1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Wat zijn ze aan het doen?

3
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
Ze bouwen iets.

4
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Een gebedskring? In een veld?

5
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Blijf hier. Ik ga wat dichterbij.

6
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Ik weet wat je gaat zeggen.
-Hij verbergt iets.

7
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
Dat doen we allemaal.
-We weten wat wij verbergen.

8
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Van hem weten we dat niet.

9
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Je bent jaloers.

10
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Waarop?

11
00:02:38,701 --> 00:02:43,706
Ik heb soms het gevoel dat je het niet
leuk vindt als ik nieuwe vrienden maak.

12
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Dat is...

13
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
Dat slaat nergens op.

14
00:02:51,339 --> 00:02:56,093
Ik vind het niet leuk als je overhaaste
beslissingen ons bijna de dood injagen.

15
00:02:56,594 --> 00:03:01,390
Dat gaat deze keer niet gebeuren.
Ik ben niet meer dezelfde persoon.

16
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Hoor je dat?

17
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Er gebeurt iets.

18
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
Wat zijn ze aan het doen?
-Ze staan daar maar.

19
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
Ze staan rond dat rare kruis
in een soort trance.

20
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Maar nu…

21
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
Wat is dat?

22
00:03:25,373 --> 00:03:27,166
Jongens, kijk.

23
00:03:30,002 --> 00:03:31,337
Is dat rook?

24
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
Het leeft.

25
00:03:50,398 --> 00:03:53,901
Religieuze fanaten
die bidden in hun toewijding voor Adriel.

26
00:03:54,694 --> 00:03:57,405
Hoe kan hij zo snel
zoveel volgelingen krijgen?

27
00:03:57,989 --> 00:04:01,701
Mensen geloven graag in magie,
vooral als ze het kunnen zien.

28
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Denk je dat we ons
op het verkeerde richten? De sprinkhanen?

29
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Dat was vreemd.

30
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
Vreemd?

31
00:04:10,751 --> 00:04:14,964
Ik moet weten wat je nog meer hebt gezien
als zo'n plaag je weinig doet.

32
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Wat denk je?

33
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Typisch exemplaar van de
Schistocerca gregaria.

34
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Niets bijzonders.

35
00:04:31,230 --> 00:04:34,734
Ze werden alleen gestuurd door een engel.
-Oké, serieus.

36
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Jullie kunnen vechten. Je weet alles
van de theologie in de wereld.

37
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
Zij spreekt blijkbaar Latijn.

38
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Dus wees eens eerlijk.

39
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Wie zijn jullie?

40
00:04:51,625 --> 00:04:53,169
Wil je de waarheid weten?

41
00:04:54,420 --> 00:04:56,547
We zijn undercover tactische nonnen.

42
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Prima.

43
00:05:01,385 --> 00:05:02,595
Dan zeg je het niet.

44
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Eerst zweren, nu sprinkhanen.

45
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Hij creëert Bijbelse plagen.

46
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
We moeten terug.

47
00:05:19,153 --> 00:05:21,197
Nog niet.
-Waarom niet?

48
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Kom op. Je weet wat er komt.

49
00:05:23,824 --> 00:05:26,077
Hij heeft genoeg inspiratie.

50
00:05:26,160 --> 00:05:29,747
Ik heb gezworen je voor te bereiden
op de confrontatie met Adriel…

51
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
…en het spijt me,
maar je bent er nog niet klaar voor.

52
00:05:33,084 --> 00:05:37,421
Wat? Ik heb getraind. Hoe kun je zeggen
dat ik er niet klaar voor ben?

53
00:05:37,505 --> 00:05:40,758
Ik ben je beste vriendin
en ik wil je niet zien sterven.

54
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Goed dan.

55
00:05:49,683 --> 00:05:51,185
Dus we blijven voorlopig.

56
00:05:52,770 --> 00:05:55,523
We kunnen info krijgen van de Samaritanen.

57
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
Dat kan ook niet.
-Waarom niet?

58
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
Het idee is leuk, maar ze zijn amateurs…

59
00:06:00,861 --> 00:06:03,823
…en met te weinig man
om er iets aan te hebben.

60
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
En we kennen hem niet.

61
00:06:05,783 --> 00:06:08,411
We weten dat hij Adriel wil vernietigen.
-Dat is alles.

62
00:06:09,161 --> 00:06:10,996
We weten niet wat erachter zit.

63
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
Hij kan ons ontmaskeren.
Hij kan onze locatie aan Adriel onthullen.

64
00:06:14,834 --> 00:06:15,709
Einde verhaal.

65
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
Ook voor de wereld.

66
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Wat moeten we doen?

67
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Trainen.

68
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Trainen tot we terug moeten.

69
00:06:32,560 --> 00:06:33,894
Ik kan niet niks doen.

70
00:06:36,647 --> 00:06:39,275
Waarom niet? Vanwege de missie?
Of omdat hij…

71
00:06:40,109 --> 00:06:41,360
…een lust voor het oog is?

72
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Omdat hij…

73
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
…gepassioneerd is. Omdat hij iets doet.

74
00:06:49,118 --> 00:06:51,036
Is dat alles?
-Ja.

75
00:06:53,205 --> 00:06:56,375
Een lust voor het oog. Ben jij 70, of zo?

76
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
We kunnen nog steeds inbreken
in hun hoofdkwartier.

77
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
Dat zou ik graag doen,
maar we moeten werken.

78
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
We moeten vroeg op.

79
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Natuurlijk.

80
00:07:16,103 --> 00:07:17,104
Ik zet jullie af.

81
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Nog een meter of tien.

82
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Daar.

83
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
De bloemenwinkel?

84
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Is dat ons hoofdkantoor in Madrid?

85
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
De coördinaten komen overeen
met het resterende licht op de kaart.

86
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Infiltratiebenadering. Let goed op.

87
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
'God is alles wat ik doe
en al mijn werk verheerlijkt hem.'

88
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
Prediker?

89
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

90
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Stop. Identificeer jezelf.

91
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Wacht. Je gaat me toch geen pijn doen?

92
00:08:50,698 --> 00:08:51,949
Dat weet ik nog niet.

93
00:08:57,788 --> 00:09:01,166
Jullie zijn van de orde
van het kruisvormige zwaard, toch?

94
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
Jij moet de moeder-overste zijn.
-Wie ben jij?

95
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
Ik ben Yasmine Amunet en je hebt
gehoor gegeven aan mijn oproep.

96
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Kwam dat van jou?

97
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Jij bent geen…

98
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Geen lid van de OKZ? Nee, ik…

99
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Je moet iets zien.

100
00:09:30,404 --> 00:09:32,323
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

101
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Behalve dat ik het heel erg vind.

102
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Zegen hen met eeuwige rust, Heer.

103
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Schijn op hen uw eeuwige licht.

104
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Mogen ze rusten in vrede.

105
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Amen.

106
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
Amen.
-Amen.

107
00:10:12,279 --> 00:10:14,490
Dit was een gecoördineerde aanval…

108
00:10:14,573 --> 00:10:17,993
…om ons allemaal uit te schakelen
voor we het doorhadden.

109
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Wie ben jij dan?

110
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Hoe wist je dat je hier moest komen?
Hoe wist je van ons?

111
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
Ik ben promovendus bij La Sapienza.

112
00:10:30,964 --> 00:10:35,260
Archeologie. Ik bestudeer de kruistochten…
-La Sapienza kent ons niet.

113
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Dat is waar.
Als ik nerveus ben komt de spraakwaterval.

114
00:10:39,223 --> 00:10:42,476
Ook als ik niet nerveus ben, trouwens.
-Yasmine, rustig.

115
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Wat doe je hier?

116
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Sorry, ik…

117
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Ik leef met je mee.

118
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Echt waar. Meer dan je weet.

119
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
Ik heb m'n hele leven
op dit moment gewacht…

120
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
…maar ik kan niet zeggen…

121
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
…waarom ik hier ben.

122
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Waarom niet?

123
00:11:11,004 --> 00:11:14,091
Ik heb gezworen
het maar tegen één persoon te zeggen.

124
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
De strijder-non.

125
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
Ben je alleen?
-Pardon?

126
00:11:46,415 --> 00:11:49,001
Ik zie je al de hele tijd
staren naar dat meisje.

127
00:11:49,918 --> 00:11:54,298
Je wilt vast iets van haar.
-Ja, dat ze eens naar me luistert.

128
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
Ik heb ook zo'n vriendin.

129
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Hoe ga je ermee om?

130
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Ik maak haar duidelijk
dat ze niet mijn enige vriendin is.

131
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Wat als dat wel zo is?

132
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Arm ding.

133
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Ik wilde ijsblokjes.

134
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Dit is Irish coffee, man.

135
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Je zit vast.

136
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
Dat is pijnlijk accuraat.

137
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Je bent een mysterie, een labyrint.

138
00:12:38,050 --> 00:12:41,053
Muren binnen muren
en in het midden brandt een vuur…

139
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
…dat vrij wil zijn.

140
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
We hebben er een.
-Wie?

141
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Een van hen. Je moet meekomen.

142
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Dat kan niet. Ik ben aan het werk.

143
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
Je zei dat dit gevecht belangrijk was.

144
00:12:59,488 --> 00:13:01,615
We kunnen zo'n eikel nu ondervragen…

145
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
…en echte informatie krijgen,
en jij hebt het te druk?

146
00:13:10,624 --> 00:13:11,917
Je hebt gelijk.

147
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Gaat het?

148
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Ik denk dat ik hechtingen nodig heb.

149
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
Ik neem haar mee.
-Kun je mijn dienst overnemen?

150
00:13:27,015 --> 00:13:29,226
Geen probleem. Ga maar.
-Bedankt.

151
00:13:33,230 --> 00:13:35,691
We moeten gaan.
-Oké.

152
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Bedankt voor het gesprek.

153
00:13:46,451 --> 00:13:49,830
Wat zei ze?
-Er is meer dan één vriendin in de wereld.

154
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
Wat?
-Er is een praktijk verderop.

155
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Voor je hechtingen.

156
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
Ik ben in orde.
-Ik zag je hand.

157
00:13:55,586 --> 00:13:58,046
Het was een truc. Zie je? Het was nep.

158
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
Heb je toevallig een fles nepbloed bij je?

159
00:14:01,717 --> 00:14:04,219
Een goochelaar
onthult nooit haar geheimen.

160
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Kom.

161
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Waar gaan we heen?

162
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Ze hebben een EG-informant gepakt.
We gaan hem ondervragen.

163
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Dit is ontvoering.

164
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
We zouden ons er niet meer mee bemoeien.
-Vecht je mee?

165
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Prima.

166
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Prima.

167
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
We moeten hier weg.
Misschien houden ze ons in de gaten.

168
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
Ik heb een kamer
in een hotel hier vlakbij.

169
00:14:41,924 --> 00:14:43,550
Jullie mogen mee.

170
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
We moeten niet gezien worden.

171
00:14:46,011 --> 00:14:48,305
We hebben een plek,
maar discretie is vereist.

172
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Dat is geen probleem.

173
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Het is een kalmeringsmiddel.

174
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
Dacht je aan een blinddoek?

175
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
Hallo, moeder.

176
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Waar is iedereen?

177
00:16:14,766 --> 00:16:16,810
Cella en Santo zijn op verkenning.

178
00:16:17,602 --> 00:16:19,146
Jullie zijn met z'n zevenen?

179
00:16:19,813 --> 00:16:24,026
We bestaan pas een paar weken.
In andere steden zijn we met meer.

180
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
De Eerstgeborenen hebben een leger.
We weten amper iets over ze.

181
00:16:30,657 --> 00:16:31,992
Laten we dat veranderen.

182
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Kom op.

183
00:16:37,789 --> 00:16:40,917
Als ze ontdekken wie je bent,
is dat gevaarlijk voor jou…

184
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
…maar ook voor hen.

185
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
Is hij een EG?

186
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
Waar vond je hem?

187
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
Eerstgeborene.

188
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Zo uit de baarmoeder.

189
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Hij liep weg bij de rest.

190
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

191
00:17:08,528 --> 00:17:09,613
Hij komt uit Rome.

192
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
Wanneer besloot je
een soldaat voor het kwaad te worden?

193
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Je zult branden in de hete hel
tenzij je buigt voor zijn liefde.

194
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Is dat geen pleonasme?

195
00:17:22,042 --> 00:17:24,878
Hete hel? Kom op.
-Hun vocabulaire is niet enorm.

196
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Je gaat ons alles vertellen
over Adriel en zijn plannen…

197
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
…of het wordt een lange nacht voor je.

198
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Begrepen?

199
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Perfect.

200
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Wat ben je van plan?

201
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
Dat jullie hier zijn, is geen toeval.

202
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Die vent heeft een…
Hij heeft iets in zijn ziel.

203
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
Wat moet ik doen?

204
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Zover had ik nog niet vooruit gedacht.

205
00:18:14,761 --> 00:18:17,180
Goedenavond.
-Moge de apostel u zegenen.

206
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
Bent u gekomen voor het apostelfeest?

207
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
We horen bij de kerk
van Sint Franciscus aan de Bailén-straat.

208
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Die ken ik goed.

209
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Geloven jullie in wonderen?

210
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
Dat is mooi.

211
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
Want ze zijn overal.

212
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Nu hij onder ons is.

213
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
'Hij'?

214
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
De engel, Adriel.

215
00:18:46,334 --> 00:18:48,670
Zijn komst voorspelt een nieuwe wereld.

216
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Wees niet bang.

217
00:19:08,648 --> 00:19:10,025
Ik zei, wees niet bang.

218
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Wat is er aan de hand?

219
00:19:23,830 --> 00:19:25,540
Met de kracht van het geloof…

220
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
…zal geen gevaar je in de weg staan.

221
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Mijn wil zal geschieden.

222
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
HET LAATSTE NIEUWS
GETUIGEN ZAGEN WONDER VAN ADRIEL IN MADRID

223
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Is dit echt?

224
00:19:55,654 --> 00:19:59,157
Er waren honderden getuigen.
-Precies zoals hij gepland had.

225
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Hij eigende zich met opzet
een van onze heilige feestdagen toe.

226
00:20:03,745 --> 00:20:08,166
Hoe doet hij dit?
-Laten we niet op de zaken vooruitlopen.

227
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Zelfs als Adriel geen engel is…

228
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Natuurlijk is hij geen engel.
Hij is een oplichter, een showman.

229
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Uwe Heiligheid.

230
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Dit lijken daden
van bovennatuurlijke kracht.

231
00:20:19,427 --> 00:20:24,474
Als je zo snel onder de indruk bent,
moet je David Blaine googelen.

232
00:20:25,517 --> 00:20:28,603
Wat zijn methodes ook zijn,
hij vergaart volgelingen.

233
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Hij breidt zijn beweging uit
en wordt met de dag brutaler.

234
00:20:32,607 --> 00:20:35,277
Hij is een bedreiging geworden.
-Voor wie?

235
00:20:35,360 --> 00:20:37,320
Voor de kerk en onze volgelingen.

236
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
En voor u, Uwe Heiligheid.

237
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Als we de daden van deze man erkennen,
geven we ze waarde…

238
00:20:49,749 --> 00:20:53,837
…en daar beginnen we niet aan.
Maar achter de schermen…

239
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
…moeten we alles te weten komen
over deze zogenaamde engel.

240
00:21:05,932 --> 00:21:09,060
Ik wist niet dat je orde
persoonlijke opsmuk toestond.

241
00:21:10,645 --> 00:21:12,647
Pardon, moeder?
-Je haar.

242
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Ja, ik had…

243
00:21:16,985 --> 00:21:18,111
…verandering nodig.

244
00:21:20,196 --> 00:21:22,198
Misschien kun je bij een rockband.

245
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Dat maakt nu ook niet meer uit.

246
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Wat bedoel je?

247
00:21:30,081 --> 00:21:35,253
Nu je het aureool weer niet hebt gekregen…
-Ze hebben me niet gepasseerd…

248
00:21:37,672 --> 00:21:39,049
Mag ik het dan zien?

249
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Je doet alsof ik gefaald heb.

250
00:21:45,722 --> 00:21:49,726
We werden aangevallen.
-Dit doe je altijd, Lilith.

251
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Alleen smoesjes en geen actie.

252
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Is dat grappig?

253
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
Ik? Geen actie?

254
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
Mijn littekens bewijzen het tegendeel.
-Dat bewijst niets.

255
00:22:06,117 --> 00:22:10,872
Het bewijst dat mijn moeder alleen geeft
om de prestaties van haar dochter…

256
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
…en weigert te zien
wie er echt voor haar zit.

257
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
Ik heb de enige realiteit
die telt geaccepteerd.

258
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
Mijn dochter zal nooit
de strijder-non zijn.

259
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
Proost.

260
00:22:43,363 --> 00:22:45,198
Al millennia lang wil mijn familie…

261
00:22:45,281 --> 00:22:47,951
…de wereld beschermen
tegen Adriels terugkeer.

262
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
We zijn een aanvulling van de OKZ.

263
00:22:55,041 --> 00:22:57,377
Waarom heb ik dan nooit van je gehoord?

264
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Omdat we heel goed zijn
in geheimen bewaren.

265
00:23:03,049 --> 00:23:06,719
Onze orde is in het leven geroepen
door de strijder-non Cora.

266
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
De directe opvolger van Areala.

267
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
En we weten hoe we Adriel kunnen stoppen.

268
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
Daarom moet ik de strijder-non vinden.

269
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
Wat is haar rol hierin?

270
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Ik zou het je graag vertellen. Echt waar.

271
00:23:21,067 --> 00:23:24,988
Maar ik heb sinds mijn geboorte
een bepaald protocol moeten volgen.

272
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Als Adriel weer op aarde rondloopt…

273
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
…wordt ons geheim direct
aan de huidige aureooldrager gegeven.

274
00:23:34,330 --> 00:23:37,959
Mijn plicht aan God stuurt mij.
Dat kun je vast wel waarderen.

275
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Meer dan je weet, vermoed ik.

276
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Breng je me dan naar haar toe?

277
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Verstuur de oproep.

278
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Hij koopt je geloof met goedkope trucjes.

279
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
Ordinaire goocheltrucs.

280
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Jij.

281
00:24:06,863 --> 00:24:09,782
Je kent de waarheid.
Je was erbij in het Vaticaan.

282
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Zeg het hem.

283
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Je ziet me voor een ander aan.

284
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Wees eerlijk en alles wordt vergeven.

285
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Geef terug wat van hem is
en hij maakt je weer heel.

286
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Je weet dat hij de ware aureooldrager is.

287
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Sorry.

288
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Theologische dikdoenerij irriteert me.

289
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Kom op.

290
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
Ik ga kijken hoe het gaat.
-Hij was bezeten.

291
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Bezeten?

292
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
Geloof het of niet, er zijn
meer dingen tussen hemel en aarde.

293
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
Wat? Ik lees boeken.

294
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Hij ademt.

295
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Gelukkig.

296
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
Wat heb je op je rug?

297
00:26:31,215 --> 00:26:34,052
We zijn ontmaskerd. We gaan.
-Ik weet het.

298
00:26:35,345 --> 00:26:39,140
Zorg goed voor hem, oké?
En zeg dat het me spijt.

299
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Ze begrijpt het niet.

300
00:27:04,582 --> 00:27:05,541
Ze heeft gelijk.

301
00:27:06,959 --> 00:27:08,086
Ik ben een monster.

302
00:27:23,434 --> 00:27:24,519
We hebben hulp nodig.

303
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Kop op, William.

304
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
We hebben al eerder stormen doorstaan.

305
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Maar altijd met een kaart
om ons te leiden.

306
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Dat is waar.

307
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
Deze keer bevinden we ons
op onbekend terrein.

308
00:27:39,575 --> 00:27:40,743
Zoals u wilt.

309
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adriel, welkom.

310
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
Hoe bevalt het Vaticaan?

311
00:27:45,957 --> 00:27:47,208
Het is indrukwekkend.

312
00:27:47,709 --> 00:27:50,169
Veel mooier dan de catacomben.

313
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Ga zitten.

314
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
Er liggen vaten met 16e-eeuwse brandewijn
in de grotten onder ons…

315
00:28:02,557 --> 00:28:04,642
…langzaam stof te verzamelen.

316
00:28:06,352 --> 00:28:07,311
Gewoon vergeten.

317
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Net als ik, denk ik.

318
00:28:11,441 --> 00:28:13,609
Ik kon er niet bij vanuit mijn graf…

319
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
…maar ik voelde ze wel.

320
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
Ik kon ze bijna ruiken.

321
00:28:21,075 --> 00:28:24,746
Het was een kwelling
om zo dichtbij te zijn…

322
00:28:27,123 --> 00:28:28,958
…en het niet te kunnen proeven.

323
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Maar nu…

324
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
…kan ik overal van genieten.

325
00:28:38,384 --> 00:28:41,846
En wat brengt je hier?
-Mag een man niet thuiskomen?

326
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Dit was mijn verblijf
al lang voordat jij geboren werd.

327
00:28:47,143 --> 00:28:51,814
Door mijn aanwezigheid is het een plek
geworden met een enorme religieuze macht.

328
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Een plek waar miljoenen mensen
zoeken naar verlossing.

329
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Heeft de mensheid niet genoeg geleden?

330
00:28:59,906 --> 00:29:03,868
Verdienen ze geen betere wereld?
-Er wacht ons een betere wereld.

331
00:29:04,368 --> 00:29:08,664
Ja, natuurlijk. De wereld van mijn vader.
Het koninkrijk der hemelen.

332
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Ik weet het.

333
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
Maar nu?

334
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
Deze wereld?

335
00:29:18,633 --> 00:29:20,551
Jij en ik kunnen dat veranderen.

336
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Samen.

337
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Samen?

338
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
Een man die sterk genoeg is
om zogenaamd over water te lopen…

339
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
…kan zijn wonderen verrichten
zonder mijn hulp.

340
00:29:33,397 --> 00:29:34,482
Dat kan ik ook.

341
00:29:34,565 --> 00:29:38,277
Ik kan dit symbolische gebouw
van de aardbodem laten verdwijnen…

342
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
…in een ogenblik.

343
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Maar waarom leven in verdeeldheid
als we samen zoveel sterker kunnen zijn?

344
00:29:51,624 --> 00:29:53,960
Kunnen we even alleen praten,
Uwe Heiligheid?

345
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Ik laat u niet in de steek.

346
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
Dat is toewijding.

347
00:30:04,303 --> 00:30:08,683
Er zijn meer dan een miljard katholieken
die al net zo toegewijd zijn.

348
00:30:09,892 --> 00:30:11,602
Er zit macht in die cijfers.

349
00:30:12,103 --> 00:30:13,020
Nu snap ik het.

350
00:30:14,188 --> 00:30:18,609
Je moet erkend worden door de paus.
-Dat moet niet.

351
00:30:19,193 --> 00:30:21,696
Maar overweeg een samenwerking tussen ons.

352
00:30:23,197 --> 00:30:24,866
De mogelijkheden zijn eindeloos.

353
00:30:24,949 --> 00:30:27,994
De zieken genezen,
gewassen verbouwen in de woestijn…

354
00:30:28,077 --> 00:30:31,914
…de hongerigen voeden.
We kunnen de wereld verenigen.

355
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
Jullie volgelingen zouden toenemen
tot er nog maar één ware religie over is.

356
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
En waarom zou Zijne Heiligheid
daarmee instemmen?

357
00:30:42,008 --> 00:30:42,967
Alsjeblieft.

358
00:30:43,467 --> 00:30:46,304
Zijne Heiligheid
heeft elk moment van zijn leven…

359
00:30:46,387 --> 00:30:48,598
…nagedacht over hetzelfde idee.

360
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Ik ben niet de eerste
die de mensheid verlossing biedt.

361
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
Helaas heeft onze vorige afgezant…

362
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
…gefaald.

363
00:31:05,114 --> 00:31:06,657
Hij is nooit teruggekomen.

364
00:31:08,784 --> 00:31:11,579
Ik ben niet van plan
hetzelfde lot te ondergaan.

365
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Jij zult lijden onder de vlammen
van de hel en eeuwige verdoemenis.

366
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Ik gooi je eruit.
Verlaat deze heilige plek.

367
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Luister goed, Francesco.

368
00:31:20,922 --> 00:31:25,718
Millennia lang gebruikt de katholieke kerk
mijn kracht in ditzelfde gebouw…

369
00:31:26,594 --> 00:31:30,389
…als een heilige batterij
om haar tot ongekende macht te brengen.

370
00:31:33,643 --> 00:31:35,061
Je bent me wat schuldig.

371
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Het aanbod staat. Denk erover na.

372
00:32:02,171 --> 00:32:05,925
Wie is daar?
-Het is zuster Lilith. Kan ik je spreken?

373
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Het spijt me, Lilith.
Ik kan nu geen bezoek ontvangen.

374
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
Ik heb je hulp nodig, dokter.
Er gebeurt iets met me.

375
00:32:16,852 --> 00:32:18,521
Ik heb alleen jou.

376
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Oké, blijf daar. Ik kom eraan.

377
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Laten we geen tijd verspillen.

378
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Heb je pijn?

379
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Het gaat wel.

380
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Wat is dat?

381
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
De oproep. Een alarmcode van de OKZ.

382
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
Ze zijn in Madrid.

383
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Moet je gaan?

384
00:33:28,591 --> 00:33:30,760
Ik heb iets belangrijkers te doen.

385
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Eerst moet ik m'n zusters vertellen
wat er met Mary is gebeurd.

386
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
We kunnen niet zomaar vluchten.

387
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Ik weet het niet.

388
00:33:49,737 --> 00:33:51,655
Ik had naar je moeten luisteren.

389
00:33:52,156 --> 00:33:54,950
We kunnen niet veranderen wat is,
alleen wat zal zijn.

390
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
Het spijt me.
-Is dat zo?

391
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Want als je spijt hebt…

392
00:34:10,925 --> 00:34:14,970
…zorg je ervoor
dat je je fouten niet herhaalt.

393
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
Je…
-Wat?

394
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
Je doet gewoon wat je wilt.

395
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
Je laat je meevoeren door je emoties…

396
00:34:25,189 --> 00:34:28,275
…en sleurt de rest van de wereld mee
in dat gevaar.

397
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
Nou, sorry hoor.

398
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Ik wilde niet verlamd raken.

399
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Ik wilde niet dood.

400
00:34:37,409 --> 00:34:41,372
En ik wilde al helemaal niet
de aureool van een klote-engel krijgen…

401
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
…zodat ik tegen demonen kon vechten
voor de katholieke kerk.

402
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Denk je dat dit makkelijk is?

403
00:34:49,755 --> 00:34:54,510
Denk je dat mijn keuzes duidelijk zijn?
Ik doe mijn best.

404
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Het spijt me.

405
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Het spijt mij.

406
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Van alles.

407
00:35:33,632 --> 00:35:35,843
Ik train hier al m'n hele leven voor.

408
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
En soms vergeet ik
dat dat voor jou niet geldt.

409
00:35:43,893 --> 00:35:46,061
Het is mijn taak om je te helpen.

410
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
Alleen je taak?

411
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Nou…

412
00:35:55,905 --> 00:35:57,323
Het is ook een eer.

413
00:36:11,462 --> 00:36:12,463
Het is de oproep.

414
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
Het is voor de hele OKZ.

415
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
Het is een code
die alleen leden van de OKZ begrijpen.

416
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Nonnencodetaal.

417
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Dat is cool.

418
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
Het verenigt de hele OKZ
in tijden van extreem gevaar.

419
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
Wat zeggen ze?

420
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
De letters vormen een patroon.
We gaan naar Madrid.

421
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
Er is een tweede bericht.

422
00:37:03,764 --> 00:37:05,432
Het zijn maar drie woorden.

423
00:37:10,646 --> 00:37:11,730
Mary is dood.

424
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Heer Adriel.

425
00:38:24,678 --> 00:38:27,598
Wat is het?
-De oproep van de OKZ.

426
00:38:29,308 --> 00:38:31,226
De overlevenden verzamelen zich.

427
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
Dan moet je naar ze toe.

428
00:40:44,651 --> 00:40:47,154
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte