1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Vincent!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Mitä he tekevät?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
He rakentavat jotain.

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Rukouspiiriä? Niityllä.

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Pysykää tässä. Katson lähempää.

7
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
Ava…
-Tiedän.

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
En välitä. Hän salaa jotain.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
Kaikki salaavat jotain.
-Tiedämme, mitä salaamme.

10
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Emme tiedä, mitä hän salaa.

11
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Olet kateellinen.

12
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Mistä?

13
00:02:38,701 --> 00:02:43,706
Välillä minusta tuntuu,
ettet pidä siitä, kun saan uusia ystäviä.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Tuo on…

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Tuo on järjetöntä.

16
00:02:51,339 --> 00:02:53,257
En pidä siitä, että päätöksesi -

17
00:02:53,341 --> 00:02:56,093
ja huono arviokykysi vaarantavat henkemme.

18
00:02:56,594 --> 00:02:59,055
Ei niin tapahdu tällä kertaa.

19
00:02:59,138 --> 00:03:01,390
Olen muuttunut. Luulin, että tiesit.

20
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Kuulitko tuon?

21
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Jotain tapahtuu.

22
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
Mitä he tekevät?
-He vain seisovat tuolla.

23
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
He rukoilevat transsissa
tuon oudon ristin ympärillä.

24
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Mutta nyt…

25
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
Mikä helvetti tuo on?

26
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
Kaverit… katsokaa.

27
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
Onko tuo savua?

28
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Ei.

29
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
Se elää.

30
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
Voi ei.

31
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Uskonkiihkoilijat rukoilevat
Adrielin alttarilla.

32
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Miten hän on jo
innoittanut sellaisen palvonnan?

33
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
Ihmiset haluavat uskoa,
varsinkin näkemäänsä taikaan.

34
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Keskitymmekö väärään asiaan?
Heinäsirkkoihin?

35
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Niin. Se oli outoa.

36
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
"Outoa"?

37
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Haluan tietää, mitä muuta olet nähnyt,
jos heinäsirkkalauma ei vaikuta.

38
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Mitä mieltä olet?

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Tyypillinen yksikö
Schistocerca gregaria -suvusta.

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Ei mitään merkittävää.

41
00:04:31,230 --> 00:04:33,107
Paitsi että enkeli kutsui sen.

42
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Ihan totta.

43
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Olette kovia ja oudon tietoisia
maailman teologisesta tilasta.

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
Ilmeisesti tämä puhuu latinaa.

45
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Ei siis paskapuhetta.

46
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Keitä te olette?

47
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
Haluatko totuuden?

48
00:04:54,545 --> 00:04:56,464
Taktisia nunnia peitetehtävässä.

49
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Hyvä on.

50
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
Älkää kertoko.

51
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Ensin paiseita, nyt heinäsirkkoja.

52
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Hän luo Raamatun vitsauksia.

53
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Joo.

54
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Pitää palata.

55
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
Ei vielä.

56
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Miksi ei?

57
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Älä nyt. Tiedät, mitä on tulossa.

58
00:05:23,824 --> 00:05:26,077
On siisti lista vitsauksia luotavaksi.

59
00:05:26,160 --> 00:05:29,747
Vannoin äiti Superionille
valmistavani sinut Adrielin yhteenottoon.

60
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
Olen pahoillani, muttet ole valmis.

61
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
Mitä?

62
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Paskat. Olen harjoitellut.
Kuka olet sanomaan?

63
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Olen paras ystäväsi.
En voi katsoa, kun kuolet.

64
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Hyvä on.

65
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
Jäämme toistaiseksi.

66
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Saamme samarialaisilta tietoja.

67
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
Emme voi tehdä sitäkään.
-Miksi?

68
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
Idea on hyvä, mutta he ovat amatöörejä,

69
00:06:00,861 --> 00:06:03,406
joita on liian vähän ollakseen hyödyksi.

70
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Emmekä tunne häntä.

71
00:06:05,783 --> 00:06:08,411
Hän haluaa tuhota Adrielin.
-Siinä kaikki.

72
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
Emme tiedä asialistaa.

73
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
Hän voi paljastaa meidät
ja sädekehän paikan Adrielille.

74
00:06:14,834 --> 00:06:15,709
Kaadumme.

75
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
Samoin maailma.

76
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Hyvä on.

77
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Mitä meidän pitäisi tehdä?

78
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Harjoitella.

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Harjoitella kutsuun asti.

80
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
En voi luopua tästä.

81
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
Miksi? Tehtävän vuoksiko? Vai koska -

82
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
hän on korea?

83
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Koska hän…

84
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
Hän omistautuu aatteelle. Hän taistelee.

85
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
Siinäkö kaikki?

86
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Täysin.

87
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
"Korea", muuten.

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,375
Oletko 70-vuotias?

89
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
Voisimme yhä
murtautua esikoislasten päämajaan.

90
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
Se olisi mukavaa, mutta meillä on vuoro.

91
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Pitää herätä aikaisin.

92
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Selvä. Hyvä on.

93
00:07:16,103 --> 00:07:17,021
Annan kyydin.

94
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Vielä kymmenisen metriä.

95
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Tuolla.

96
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Kukkakauppa?

97
00:07:35,915 --> 00:07:37,750
Sekö on Madridin päämaja?

98
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Koordinaatit vastaavat
kartan viimeistä valoa.

99
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Tunkeudutaan. Ole varuillasi.

100
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
"Jumala on kaikki tekoni.
Kaikki työni ylistää häntä."

101
00:08:00,231 --> 00:08:01,232
Saarnaajan kirja?

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

103
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Seis! Tunnistaudu.

104
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Odottakaa. Ettehän satuta minua?

105
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
En tiedä vielä.

106
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
Olette heitä. Ristimiekan sisarkuntaa.

107
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
Olet kai äiti Superion.
-Ja kuka sinä olet?

108
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Nimeni on Yasmine Amunet.
Vastasitte kutsuuni.

109
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Annoitko signaalin?

110
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Annoin.

111
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Mutta et ole…

112
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Sisarkunnan jäsen? En. Minä…

113
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Teidän pitää nähdä jotain.

114
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
En tiedä, mitä sanoa.

115
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Paitsi että otan osaa.

116
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Siunaa heitä ikuisella levolla.

117
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Valaise heitä ikuisella valollasi.

118
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Levätkööt rauhassa.

119
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Aamen.

120
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
Aamen.
-Aamen.

121
00:10:12,279 --> 00:10:14,490
Tämä oli koordinoitu globaali hyökkäys.

122
00:10:14,573 --> 00:10:17,785
Tarkoitus oli
tappaa meidät kaikki varoittamatta.

123
00:10:21,038 --> 00:10:22,373
Kuka sinä sitten olet?

124
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Miten osasit tulla tänne?
Miten tiesit meistä?

125
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Minä olen -

126
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
tohtorikoulutettava La Sapienzassa.

127
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
Arkeologiaa. Keskityn ristiretkiin.
-Meistä ei opeteta siellä.

128
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Ei. Olet oikeassa.
Jaarittelen hermostuksissani.

129
00:10:39,223 --> 00:10:42,476
Jaarittelen muutenkin paljon.
-Yasmine, rauhoitu.

130
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Miksi olet täällä?

131
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Anteeksi, minä…

132
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Kuulkaa. Otan osaa.

133
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Enemmän kuin tiedättekään.

134
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
Olen odottanut koko elämäni tätä hetkeä,

135
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
mutta syytä olooni täällä -

136
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
en voi kertoa.

137
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Miksi et?

138
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
Vannoin sanovani sen
vain yhdelle ihmiselle.

139
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Soturinunnalle.

140
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Oletko yksin?

141
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Mitä?

142
00:11:46,540 --> 00:11:49,001
Olet katsellut tuota tyttöä 20 minuuttia.

143
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Haluat jotain häneltä.

144
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Että kuuntelisi kerrankin minua.

145
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
Minullakin on sellainen ystävä.

146
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
Niinkö?
-Niin.

147
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Miten hoidat asian?

148
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Teen selväksi,
ettei hän ole ainoa ystävä maailmassa.

149
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Mitä jos hän on?

150
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Voi raukkaa.

151
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Sanoin jäillä!

152
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Tämä on… Se on Irish coffeeta.

153
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Olet hillitty.

154
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Niin.

155
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
Tuskallisen tarkka kuvaus.

156
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Olet mysteeri… labyrintti.

157
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
Seiniä seinien sisällä ja keskellä tuli,

158
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
joka kaipaa vapautta.

159
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
Ava.

160
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Ava.

161
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
Saimme yhden heistä.
-Kenestä?

162
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Heistä. Tule mukaani.

163
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
En voi. Olen töissä.

164
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
Sanoit tätä taistelua tärkeäksi.

165
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
On tilaisuus kuulustella heitä -

166
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
ja saada sisäpiirin tietoa,
mutta olet töissä.

167
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Hyvä on. Olet oikeassa.

168
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Hitto!

169
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Ava! Oletko kunnossa?

170
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Olen. Taidan tarvita tikkejä.

171
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
Vien hänet.
-Anteeksi, Hans. Hoidatko vuoroni?

172
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Onnistuu. Mene.

173
00:13:28,141 --> 00:13:29,226
Kiitti.

174
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Bea!

175
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Hei. Pitää lähteä.

176
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Hyvä on.

177
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Kiitos juttelusta.

178
00:13:46,451 --> 00:13:49,830
Mitä hän sanoi?
-Maailmassa on enemmän kuin yksi ystävä.

179
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
Mitä?
-Lähellä on klinikka.

180
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Tikataan sinut.

181
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
Voin hyvin.
-Näin kätesi. Et voi.

182
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Se oli temppu. Näetkö? Huijasin.

183
00:13:58,130 --> 00:13:59,047
Tadaa!

184
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
Sinulla vain
sattuu olemaan pullo tekoverta.

185
00:14:01,717 --> 00:14:04,052
Taikuri ei paljasta salaisuuksiaan.

186
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Tulkaa.

187
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Minne me menemme?

188
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Kuulustelemme Miguelin ryhmineen
nappaamaa esikoislasta.

189
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Puhut sieppauksesta.

190
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
Piti pysyä erossa.
-Osallistutko taisteluun?

191
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Hyvä on.

192
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Hyvä on.

193
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
Täytyy hylätä tämä paikka.
Saattavat tarkkailla.

194
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
Minulla on huone lähihotellissa.

195
00:14:41,924 --> 00:14:43,550
Voitte tulla sinne.

196
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Täytyy minimoida näkyvyys.

197
00:14:46,011 --> 00:14:49,806
Paikka on, mutta tarvitaan varovaisuutta.
-Voin olla varov…

198
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Camila.

199
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Se on vain rauhoittavaa.

200
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
Ajattelitko sidettä silmillä?

201
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Lilith.

202
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
Terve, äiti.

203
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Missä kaikki ovat?

204
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
Cella ja Santo tiedustelevat.

205
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Onko teitä vain seitsemän?

206
00:16:19,813 --> 00:16:24,026
Osastomme on toiminut vain pari viikkoa.
Muualla on järjestäytyneempää.

207
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
Esikoislapsilla on armeija.

208
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Tiedämme heistä vain vähän.

209
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Muutetaan se.

210
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Tulkaa.

211
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
Jos sinut tunnistetaan,
se on vaarallista sinulle -

212
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
ja myös heille.

213
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
Onko hän EL?

214
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Mistä hän löytyi?

215
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
Esikoinen.

216
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Suoraan kohdusta.

217
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Hän harhaili pois muitten luota.

218
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

219
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
Hän on Roomasta.

220
00:17:10,947 --> 00:17:13,575
Milloin päätit ryhtyä pahan sotilaaksi?

221
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Palatte helvetin tulisissa liekeissä,
ellette taivu hänen rakkaudelleen.

222
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Eikö tuo ole vähän liikaa?

223
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Tuliset liekit.

224
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
Heitä ei tunneta lukutaidostaan.

225
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Kerrot meille kaikki tietosi
Adrielista ja hänen suunnitelmistaan,

226
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
tai illastasi tulee hyvin pitkä.

227
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Ymmärrätkö?

228
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Täydellistä.

229
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Mitä suunnittelette?

230
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
Teitä on liikaa ollakseen sattumaa.

231
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Tuolla tyypillä on juttu sielussaan.

232
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Mitä minun pitää tehdä?

233
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
En ole ajatellut niin pitkälle.

234
00:18:14,761 --> 00:18:17,180
Iltaa, isä.
-Apostoli siunatkoon teitä.

235
00:18:17,264 --> 00:18:18,098
Terve.

236
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
Tulitteko apostolin juhlaan?

237
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
Kuulumme Pyhän Fransiskuksen kirkon
seurakuntaan Calle Bailénilla.

238
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Niin. Tunnen sen hyvin.

239
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Uskotteko ihmeisiin?

240
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Kyllä.

241
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
Se on hyvä.

242
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
Koska niitä on kaikkialla.

243
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Nyt kun hän on joukossamme.

244
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
"Hän"?

245
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Enkeli, Adriel.

246
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Hänen tulonsa ennustaa uutta maailmaa.

247
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Älkää pelätkö.

248
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Kielsin pelkäämästä!

249
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Mitä tapahtuu?

250
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
Uskon voimalla -

251
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
mikään vaara ei voi väijyä teitä.

252
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Tapahtukoon tahtoni.

253
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
VIIMEISIMMÄT UUTISET -SILMINNÄKIJÄT
KERTOVAT ADRIELIN IHMEESTÄ MADRIDISSA

254
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Onko tämä totta?

255
00:19:54,736 --> 00:19:58,740
On. Silminnäkijöitä oli satoja.
-Kuten hän suunnitteli.

256
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Hän kaappasi yhden juhlapyhämme
itsensä korottamiseksi.

257
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Miten hän tekee tämän?

258
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Riittää. Ei mennä asioiden edelle.

259
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Vaikkei Adriel olisi enkeli…

260
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Ei tietenkään ole.
Hän on huijari, esiintyjä.

261
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Teidän pyhyytenne.

262
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Nämä näyttävät aidoilta
yliluonnollisen voiman teoilta.

263
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
Jos vaikututte noin helposti,
kardinaali Rossi,

264
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
googlatkaa David Blaine.

265
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Keinoista huolimatta
hän innostaa palvomaan.

266
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Hän laajentaa liikettään
ja rohkaistuu päivä päivältä.

267
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
Hänestä on tulossa uhka.

268
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
Kenelle?

269
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Kirkolle, laumallemme.

270
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
Ja teille, teidän pyhyytenne.

271
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Tämän miehen toimien huomioiminen
validoi ne,

272
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
ja sitä emme tee.

273
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Mutta salaa -

274
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
otamme kaiken mahdollisen selvää
tästä muka enkelistä.

275
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
En tiennyt sisarkunnan
sallivan kaunistautumista.

276
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
Anteeksi kuinka?

277
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Hiuksesi.

278
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Ai, niin. No, halusin -

279
00:21:17,193 --> 00:21:18,111
muutosta.

280
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Voisit liittyä rokkibändiin.

281
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Ei kai sillä nyt ole väliä.

282
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Mitä tarkoitat?

283
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
Sinut ohitettiin sädekehän…

284
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
Ei minua ohitettu.

285
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Eikö?

286
00:21:37,672 --> 00:21:39,090
Saanko nähdä sen sitten?

287
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Puhut kuin olisin tyrinyt.

288
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Kimppuumme hyökättiin.

289
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Tämä on aina ollut sinun tapasi, Lilith.

290
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Tekosyitä ilman toimintaa.

291
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Se on sinusta hauskaa.

292
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
Minäkö en toimi?

293
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
Arpeni kertovat muuta.
-Ne eivät todista mitään.

294
00:22:06,117 --> 00:22:10,372
Todistavat sen, että äitini välittää
vain odotuksista tyttärensä suhteen,

295
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
eikä suostu näkemään
edessään istuvan naisen todellisuutta.

296
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
Hyväksyin ainoan
merkittävän todellisuuden.

297
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
Tyttärestäni ei tule ikinä soturinunnaa.

298
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
Kippis.

299
00:22:43,488 --> 00:22:47,826
Vuosituhansia sukuni on vannonut
suojelevansa maailmaa Adrielin paluulta.

300
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
Me olemme
Ristimiekan sisarkunnan lisähanke.

301
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
Miksen ole sitten kuullut teistä?

302
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Koska olemme
erittäin hyviä pitämään salaisuuksia.

303
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
Sisarkuntamme loi
Cora-niminen soturinunna,

304
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
Arealan suora seuraaja.

305
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
Osaamme pysäyttää Adrielin.

306
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
Siksi haluan löytää soturinunnan.

307
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
Mikä hänen roolinsa on?

308
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Haluaisin kertoa. Ihan totta.

309
00:23:21,067 --> 00:23:24,904
Mutta olen syntymästä asti
vannonut seuraavani tiettyä menettelyä.

310
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Jos Adriel palaa maahan,

311
00:23:29,242 --> 00:23:32,954
salaisuutemme kerrotaan
suoraan nykyiselle sädekehän kantajalle.

312
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
Velvollisuuteni Jumalalle sitoo minua.
Ymmärrätte varmasti.

313
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Enemmän kuin kai tiedätkään.

314
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Viettekö sitten hänen luokseen?

315
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Lähetä kutsu.

316
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Hän ostaa uskonne halvoilla tempuilla.

317
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
Alehallin taialla.

318
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Sinä.

319
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Tiedät totuuden.

320
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Olit paikalla Vatikaanissa.

321
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Kerro hänelle.

322
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Sekoitit minut johonkuhun toiseen.

323
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Kerro totuus,
niin kaikki annetaan anteeksi.

324
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Palauta hänen oikeutettu omaisuutensa,
niin hän tekee sinusta ehjän taas.

325
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Tiedät, että hän on
aito sädekehän kantaja.

326
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Anteeksi.

327
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Teologinen leveily ärsyttää minua.

328
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Tule!

329
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Ei!

330
00:26:09,027 --> 00:26:11,112
Tarkistan hänet.
-Hän oli riivattu.

331
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Riivattuko?

332
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
Ikävä sanoa, mutta,
Horatio, taivaassa ja maass' on paljoa.

333
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
Mitä? Minä luen.

334
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Hän hengittää.

335
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Selvä. Se on hyvä.

336
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
Mitä selässäsi on?

337
00:26:31,215 --> 00:26:34,052
Meidät on paljastettu. Lähdetään.
-Tiedän.

338
00:26:35,345 --> 00:26:39,140
Pidäthän hänestä huolta?
Ja pyydä puolestani anteeksi.

339
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Hän ei ymmärrä.

340
00:27:04,582 --> 00:27:05,541
Hän on oikeassa.

341
00:27:06,959 --> 00:27:08,002
Olen hirviö.

342
00:27:23,559 --> 00:27:24,560
Tarvitsemme apua.

343
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Piristy, William.

344
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
Olemme selviytyneet myrskyistä.

345
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Kyllä.

346
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Mutta aina on ollut kartta ohjeena.

347
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Totta.

348
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
Tällä kertaa
olemme kartoittamattomilla vesillä.

349
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
Ei.
-Kuten haluatte.

350
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adriel, tervetuloa.

351
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
Mitä pidät Vatikaanista?

352
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
Kovin vaikuttava.

353
00:27:47,709 --> 00:27:50,169
Kivempi kuin katakombit, voisin lisätä.

354
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Istu alas, ole hyvä.

355
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
Luolissa allamme
on 1500-luvun brandytynnyreitä -

356
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
keräämässä pölyä varjoissa.

357
00:28:06,352 --> 00:28:07,270
Unohdettuina.

358
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Kuten kai minäkin.

359
00:28:11,441 --> 00:28:13,609
En yltänyt niihin haudastani -

360
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
mutta vaistosin ne.

361
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
Saatoin käytännössä haistaa ne.

362
00:28:21,075 --> 00:28:24,746
Oli tuskaa olla niin lähellä niin pitkään…

363
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
kykenemättä maistamaan.

364
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Mutta nyt, no,

365
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
nyt saan nauttia kaikesta.

366
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
Miksi tulit tänne?

367
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
Eikö saa tulla kotiin?

368
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Asuin kuitenkin täällä
jo kauan ennen syntymääsi.

369
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
Ja läsnäoloni ansiosta siitä on tullut
valtavan uskonnollisen voiman paikka.

370
00:28:52,315 --> 00:28:56,527
Paikka, josta miljoonat hakevat
pelastusta ja helpotusta kärsimyksiinsä.

371
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Eikö ihmiskunta ole kärsinyt riittävästi?

372
00:28:59,906 --> 00:29:02,074
Eikö se ansaitse paremman maailman?

373
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
Parempi maailma odottaa kaikkia.

374
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Niin tietenkin. Isäni salit.

375
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Taivaan valtakunta.

376
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Tiedän.

377
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
Mutta entä nyt?

378
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
Entä tämä maailma?

379
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Voisimme muuttaa sen.

380
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Yhdessä.

381
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Yhdessäkö?

382
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
Varmasti vesilasitemppuun kykenevä mies -

383
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
voi tehdä ihmeitä ilman apuani.

384
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Voisin kyllä.

385
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
Voisin pyyhkiä
tämän symbolisen rakennuksesi kartalta -

386
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
käden heilautuksella.

387
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Mutta miksi olla jakautuneita,
kun voimme olla paljon vahvempia yhdessä?

388
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Voisimmeko puhua kahden kesken?

389
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
En hylkää teitä, isä.

390
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
Tuo on omistautumista.

391
00:30:04,428 --> 00:30:08,683
Yli miljardi katolista
on samalla lailla omistautunut sinulle.

392
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
Siinä määrässä on valtaa.

393
00:30:12,103 --> 00:30:12,979
Ymmärrän.

394
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
Tarvitset legitimoinnin paavilta.

395
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
En tarvitse mitään.

396
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Mutta harkitse kumppanuuttamme.

397
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
Mihin pystyisimmekään.

398
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Parantamaan sairaat,
kasvattamaan satoja erämaassa,

399
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
ruokkimaan nälkäiset kehot ja sielut.

400
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Voimme yhdistää maailman.

401
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
Miten laumasi kasvaisikaan, kunnes
yksi ainoa tosi uskonto olisi jäljellä.

402
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
Miksi hänen pyhyytensä
suostuisi ikinä sellaiseen?

403
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Älä viitsi.

404
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Hänen pyhyytensä on koko elämänsä -

405
00:30:46,304 --> 00:30:48,598
miettinyt tätä samaa ideaa.

406
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
En ole ensimmäinen
pelastusta ihmiskunnalle tarjoava.

407
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
Ikävä kyllä, aiempi lähettiläämme -

408
00:31:02,153 --> 00:31:03,654
epäonnistui tehtävässään.

409
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Hän ei ikinä palannut.

410
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
En aio kokea samaa kohtaloa.

411
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Ei, sinä koet helvetin liekit
ja ikuisen kadotuksen.

412
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Karkotan sinut.
Lähde tästä pyhästä paikasta.

413
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Kuuntele hyvin, Francesco.

414
00:31:21,005 --> 00:31:23,633
Katolinen kirkko
on käyttänyt tuhat vuotta -

415
00:31:23,716 --> 00:31:25,718
voimaani tässä rakennuksessa.

416
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
pyhänä akkuna
nousemaan ennennäkemättömään valtaan.

417
00:31:33,643 --> 00:31:34,977
Olette minulle velkaa.

418
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Tarjous on voimassa. Mieti sitä.

419
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
Kuka siellä?

420
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
Sisar Lilith. Saanko puhua kanssanne?

421
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Olen pahoillani. En jaksa nyt vieraita.

422
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
Tarvitsen apuanne, tohtori.
Minulle tapahtuu jotain.

423
00:32:16,852 --> 00:32:18,562
Ei ollut ketään muuta avuksi.

424
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Pysy siellä. Tulen pian alas.

425
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Ei haaskata aikaa.

426
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Sattuuko sinua?

427
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Olen kunnossa.

428
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Mikä tuo on?

429
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
Sisarkunnan hätäkutsu.

430
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
Ovat Madridissa.

431
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Pitääkö sinun mennä?

432
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Ei.

433
00:33:28,591 --> 00:33:30,760
Minulla on tärkeämpää tekemistä.

434
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Ensin pitää kertoa sisarilleni,
mitä Marylle tapahtui.

435
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
Minne voimme mennä? Emme voi vain paeta.

436
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
En tiedä.

437
00:33:49,904 --> 00:33:51,447
Olisi pitänyt kuunnella sinua.

438
00:33:52,323 --> 00:33:54,700
Emme voi muuttaa nykyistä, vain tulevan.

439
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
Bea.

440
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
Olen pahoillani.
-Oletko?

441
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Sen sanominen tarkoittaa katumusta,

442
00:34:10,925 --> 00:34:14,970
ja katuvat varovat toistamasta virheitään.

443
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
Sinä vain…
-Mitä?

444
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
Sinä teet, mitä haluat.

445
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
Annat tunteittesi viedä sinut vaaraan -

446
00:34:25,189 --> 00:34:28,275
ja vedät loput maailmasta perässäsi.

447
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
Anteeksi helvetisti.

448
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
En pyytänyt halvaantua.

449
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
En pyytänyt kuolla.

450
00:34:37,535 --> 00:34:41,372
Enkä todellakaan pyytänyt
hiton ryökäle-enkelin sadekehää -

451
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
selkääni taistellakseni demoneja vastaan
katolisen kirkon puolesta!

452
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Luuletko minulla olevan helppoa?

453
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Ovatko vaihtoehtoni selvät?

454
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Teen parhaani!

455
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Hitto.

456
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Ava.

457
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Pyydän anteeksi.

458
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Ei,

459
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
vaan minä.

460
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Kaikkea.

461
00:35:33,841 --> 00:35:35,759
Harjoittelin tähän koko elämäni.

462
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
Välillä unohdan, ettet sinä harjoitellut.

463
00:35:43,893 --> 00:35:46,228
On työni auttaa sinut selviämään tästä.

464
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
Pelkkä työsikö?

465
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
No,

466
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
iloni myös.

467
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Bea?

468
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
Se on kutsu.

469
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
Merkki koko sisarkunnalle.

470
00:36:16,467 --> 00:36:20,095
Se on koodi, mutta vain
sisarkunnan jäsenet osaavat lukea sen.

471
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Nunnakoodi.

472
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Siistiä.

473
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
Sen pitäisi yhdistää sisarkunta
erittäin vaarallisina aikoina.

474
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
Mitä siinä lukee?

475
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Kirjaimet muodostavat kuvion.
Menemme Madridiin.

476
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
Odota. On toinenkin viesti.

477
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
Vain kolme sanaa.

478
00:37:10,646 --> 00:37:11,772
Me menetimme Maryn.

479
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Herrani Adriel.

480
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Mitä se tarkoittaa?

481
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
Sisarkunnan kutsu.

482
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
Selviytyjät kokoontuvat.

483
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
Liity sitten heihin.

484
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Tekstitys: Jari Vikström