1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Qu'est-ce qu'ils font ?

3
00:02:14,844 --> 00:02:16,512
Ils érigent quelque chose.

4
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Un cercle de prière ?
Au milieu d'un champ ?

5
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Restez ici. Je vais voir ça de plus près.

6
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
- Ava…
- Je sais.

7
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
Il cache quelque chose.

8
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
- Nous aussi.
- On sait ce qu'on lui cache.

9
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Pas ce qu'il nous cache.

10
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Tu es jalouse.

11
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Jalouse de quoi ?

12
00:02:38,701 --> 00:02:39,535
Je…

13
00:02:40,369 --> 00:02:44,040
J'ai l'impression que tu n'aimes pas
que je me fasse des amis.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Quoi ?

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
N'importe quoi.

16
00:02:51,339 --> 00:02:53,174
Je n'aime pas ton impulsivité

17
00:02:53,257 --> 00:02:56,093
et ton manque de jugement,
ça nous met en danger.

18
00:02:56,594 --> 00:02:59,055
Pas ce coup-ci.

19
00:02:59,138 --> 00:03:01,390
J'ai changé, tu ne vois pas ?

20
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Tu entends ?

21
00:03:08,814 --> 00:03:10,399
Il se passe quelque chose.

22
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
- Ils font quoi ?
- Rien, ils ne bougent pas.

23
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
Ils prient autour de cette croix,
ils sont en transe.

24
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Mais là…

25
00:03:21,410 --> 00:03:22,745
C'est quoi, ce bruit ?

26
00:03:25,373 --> 00:03:27,166
Mince, regardez ça.

27
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
De la fumée ?

28
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
C'est vivant.

29
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Des fanatiques religieux
qui vénèrent Adriel.

30
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Comment a-t-il fait
autant d'émules si vite ?

31
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
Les gens raffolent de la magie,
surtout s'ils peuvent la voir.

32
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
On en oublie le plus important, non ?
Les sauterelles ?

33
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Oui, c'était bizarre.

34
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
"Bizarre" ?

35
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Tu as dû voir des trucs de dingue
pour rester de marbre devant ça.

36
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Alors ?

37
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Un spécimen typique
de l'espèce Schistocerca gregaria.

38
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Il n'a rien d'anormal.

39
00:04:31,230 --> 00:04:33,107
Il a été invoqué par un ange.

40
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Bon, sérieux.

41
00:04:35,359 --> 00:04:37,361
Vous vous battez comme des pros.

42
00:04:37,445 --> 00:04:40,156
Vous savez tout
de la situation théologique.

43
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
Tu parles même latin, on dirait.

44
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Alors, sans déconner.

45
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Vous êtes qui ?

46
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
Tu veux la vérité ?

47
00:04:54,503 --> 00:04:56,589
Des nonnes guerrières clandestines.

48
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Très bien.

49
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
Ne me dis rien.

50
00:05:10,895 --> 00:05:13,022
Après les pustules, les sauterelles.

51
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Il recrée les fléaux bibliques.

52
00:05:17,568 --> 00:05:19,987
- On doit y retourner.
- Pas encore.

53
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Pourquoi pas ?

54
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Tu sais ce qui va suivre.

55
00:05:23,824 --> 00:05:26,077
La liste des fléaux est plutôt courte.

56
00:05:26,160 --> 00:05:29,747
J'ai juré de te préparer
pour ton ultime combat contre Adriel

57
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
et je suis désolée,
mais tu n'es pas prête.

58
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
Quoi ?

59
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Je m'entraîne comme une tarée,
tu m'as prise pour qui ?

60
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Ma meilleure amie.
Je ne veux pas te voir mourir.

61
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Bon, d'accord.

62
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
On reste encore un peu.

63
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
On se renseigne
par le biais des Samaritains.

64
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
- Non plus.
- Pourquoi pas ?

65
00:05:58,234 --> 00:06:03,406
Noble intention, mais ils sont amateurs
et trop peu nombreux pour être utiles.

66
00:06:03,906 --> 00:06:05,616
Et on ne sait rien de lui.

67
00:06:05,699 --> 00:06:08,411
- Il veut détruire Adriel.
- Rien d'autre.

68
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
On ignore ce qu'il veut.

69
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
Il risque de nous compromettre
et de révéler le Halo à Adriel.

70
00:06:14,834 --> 00:06:15,835
On sera fichues.

71
00:06:17,086 --> 00:06:18,587
Et le monde entier aussi.

72
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
On est censées faire quoi, alors ?

73
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
S'entraîner.

74
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Jusqu'à ce qu'on nous rappelle.

75
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Je dois m'impliquer.

76
00:06:36,689 --> 00:06:39,066
Pourquoi ? Pour la cause ? Ou bien

77
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
parce qu'il est joli garçon ?

78
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Parce qu'il est…

79
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
Il est dévoué à la cause,
il se bat pour ses convictions.

80
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
Rien d'autre ?

81
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Rien du tout.

82
00:06:53,205 --> 00:06:56,375
Et au passage, "joli garçon" ?
Tu as 70 ans ou quoi ?

83
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
On peut quand même fouiller leur QG
si vous voulez.

84
00:07:07,595 --> 00:07:10,306
Ce serait avec plaisir,
mais on doit bosser.

85
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
On doit se lever tôt.

86
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Comme vous voulez.

87
00:07:16,103 --> 00:07:17,021
Je vous dépose.

88
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Encore dix mètres.

89
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Là.

90
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Le fleuriste ?

91
00:07:35,915 --> 00:07:37,750
C'est ça, notre QG à Madrid ?

92
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Enfin, d'après les coordonnées
de la dernière lumière sur la carte.

93
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Mode infiltration. Sur tes gardes.

94
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
"Dieu est dans tout ce que je fais,
et je lui rends gloire par mon travail."

95
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
Ecclésiaste ?

96
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

97
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Stop ! Qui va là ?

98
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Attendez. Vous n'allez pas me tuer, si ?

99
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Je ne sais pas.

100
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
C'est vous ?
L'Ordre de l'Épée Cruciforme ?

101
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
- Vous devez être Mère supérieure.
- Et toi ?

102
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Je m'appelle Yasmine Amunet,
je vous ai appelées.

103
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
- Le signal, c'était toi ?
- Oui.

104
00:09:11,135 --> 00:09:12,136
Mais tu n'es pas…

105
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Membre de l'OEC ? Non, je…

106
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Laissez-moi vous montrer.

107
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Je ne sais pas quoi dire.

108
00:09:33,741 --> 00:09:36,410
Je peux juste
vous présenter mes condoléances.

109
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Accorde-leur le repos éternel.

110
00:09:56,221 --> 00:09:58,849
Que brille sur elles ta lumière à jamais.

111
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Qu'elles reposent en paix.

112
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Amen.

113
00:10:12,196 --> 00:10:14,490
C'était un attentat mondial coordonné

114
00:10:14,573 --> 00:10:17,785
pour toutes nous éliminer
avant qu'on puisse réagir.

115
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Qui es-tu ?

116
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Que fais-tu ici ?
Comment nous connais-tu ?

117
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Je suis…

118
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
Je suis doctorante à La Sapienza.

119
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
- En archéologie. Les croisades…
- On n'étudie pas l'OEC en fac.

120
00:10:35,344 --> 00:10:38,764
C'est vrai. Je divague.
Ça m'arrive quand je suis nerveuse.

121
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
Et quand je ne suis pas nerveuse.

122
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
Calme-toi.

123
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Que fais-tu ici ?

124
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Désolée, je…

125
00:10:51,527 --> 00:10:52,444
Écoutez.

126
00:10:52,528 --> 00:10:54,530
Je compatis.

127
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Plus que vous l'imaginez.

128
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
J'ai attendu cet instant toute ma vie,

129
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
mais ce que je fais ici,

130
00:11:06,250 --> 00:11:07,626
je ne peux pas le dire.

131
00:11:09,753 --> 00:11:10,838
Pourquoi ?

132
00:11:10,921 --> 00:11:13,716
J'ai juré de ne le dire
qu'à une seule personne.

133
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
La Sœur Guerrière.

134
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Tu es toute seule ?

135
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Pardon ?

136
00:11:46,540 --> 00:11:49,001
Ça fait 20 minutes que tu la regardes.

137
00:11:49,877 --> 00:11:51,837
Qu'est-ce que tu attends d'elle ?

138
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Qu'elle m'écoute, pour une fois.

139
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
J'ai une amie comme ça.

140
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
- Ah oui ?
- Oui.

141
00:11:59,511 --> 00:12:00,596
Comment tu fais ?

142
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Je lui fais bien comprendre
que ce n'est pas la seule qui compte.

143
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Et si c'est le cas ?

144
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Ma pauvre.

145
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Je le voulais pur !

146
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
Tu te contenteras d'un Irish coffee.

147
00:12:26,872 --> 00:12:28,248
Tu caches tes émotions.

148
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
Bien vu, j'en ai peur.

149
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Tu es un mystère. Un labyrinthe.

150
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
Des murs successifs,
et au centre, une flamme

151
00:12:42,179 --> 00:12:43,597
qui aspire à la liberté.

152
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
- On en tient un.
- Qui ?

153
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Eux. Viens avec moi.

154
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Je ne peux pas, je bosse, là.

155
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Tu veux t'impliquer ?

156
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
On peut interroger ces connards

157
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
et obtenir des infos précieuses,
mais tu préfères bosser ?

158
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Oui, tu as raison.

159
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Merde !

160
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Ava, ça va ?

161
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Il va me falloir des points de suture.

162
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
- Je l'emmène.
- Pardon. Tu me remplaces ?

163
00:13:27,015 --> 00:13:29,226
- Pas de souci, vas-y.
- Merci.

164
00:13:33,897 --> 00:13:35,691
- On doit y aller.
- D'accord.

165
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Merci pour la discussion.

166
00:13:46,451 --> 00:13:47,619
Elle t'a dit quoi ?

167
00:13:47,703 --> 00:13:49,830
Que je pouvais avoir d'autres amies.

168
00:13:49,913 --> 00:13:53,417
- Quoi ?
- On passe aux urgences te recoudre.

169
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
- Ça va.
- Tu t'es coupé la main.

170
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Non, j'ai fait semblant. Regarde.

171
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
Tu avais du faux sang sur toi ?

172
00:14:01,717 --> 00:14:04,052
Un magicien ne révèle pas ses secrets.

173
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Allez !

174
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
On va où ?

175
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Ils ont attrapé un Premier-Né.
On va l'interroger.

176
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
C'est un kidnapping.

177
00:14:17,691 --> 00:14:21,069
- On ne devait pas s'impliquer.
- Tu veux lutter ou non ?

178
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Très bien.

179
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Très bien.

180
00:14:35,918 --> 00:14:38,837
Il faut partir.
Ils doivent surveiller ce lieu.

181
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
J'ai une chambre d'hôtel pas loin.

182
00:14:41,924 --> 00:14:43,550
Je peux vous héberger.

183
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Il faut minimiser les risques.

184
00:14:46,011 --> 00:14:48,305
On sait où aller, mais discrètement.

185
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Je suis très disc…

186
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
C'est juste un soporifique.

187
00:15:00,233 --> 00:15:02,027
Vous vouliez lui bander les yeux ?

188
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
Bonjour, Mère.

189
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Où sont les autres ?

190
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
Cella et Santo font du repérage.

191
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Vous n'êtes que sept ?

192
00:16:19,813 --> 00:16:24,026
C'est une branche récente.
Ailleurs, on est plus organisés.

193
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
Les Premiers-Nés ont une armée.

194
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
On ne sait rien d'eux.

195
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Ça va changer.

196
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Venez.

197
00:16:37,831 --> 00:16:40,917
S'ils apprennent qui tu es,
c'est dangereux pour toi,

198
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
mais aussi pour eux.

199
00:16:52,888 --> 00:16:55,849
C'est un Premier-Né ?
Vous l'avez trouvé où ?

200
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
Un Premier-Né.

201
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Tout juste venu au monde.

202
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Il était avec les autres.

203
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

204
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
Il vient de Rome.

205
00:17:10,864 --> 00:17:13,575
Pourquoi es-tu devenu un soldat du mal ?

206
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Acceptez son amour ou brûlez
dans la fournaise ardente de l'Enfer.

207
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
C'est un peu redondant, non ?

208
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
- "Fournaise ardente" ?
- Ils ne sont pas poètes.

209
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Tu vas nous dire tout ce que tu sais
sur Adriel et ses plans,

210
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
ou la nuit va être très longue.

211
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Compris ?

212
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Parfait.

213
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Quels sont vos plans ?

214
00:17:42,562 --> 00:17:45,065
Vous êtes trop pour que ce soit un hasard.

215
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Le mec, il a un truc, là, dans son âme.

216
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
Je fais quoi ?

217
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Je n'y ai pas encore réfléchi.

218
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
- Mon père.
- Que l'apôtre vous bénisse.

219
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
Vous venez célébrer l'apôtre ?

220
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
On est de la paroisse de San Francisco,
dans la rue de Bailén.

221
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Oui, je connais bien.

222
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Vous croyez aux miracles ?

223
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Oui.

224
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
Tant mieux.

225
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
De nos jours, il y en a partout.

226
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Maintenant qu'il est parmi nous.

227
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
Qui ?

228
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
L'ange. Adriel.

229
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Sa venue annonce un monde nouveau.

230
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Ne craignez pas.

231
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Ne craignez pas !

232
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Que se passe-t-il ?

233
00:19:23,830 --> 00:19:25,373
Avec le pouvoir de la foi,

234
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
aucun danger ne saurait vous atteindre.

235
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Que ma volonté soit faite.

236
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
FLASH INFO
UN MIRACLE D'ADRIEL À MADRID

237
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
C'est vrai ?

238
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
Oui. Devant des centaines de témoins.

239
00:19:57,614 --> 00:19:59,157
Il avait tout prévu.

240
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Il s'est approprié un de nos jours saints
pour sa gloire personnelle.

241
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Comment fait-il ?

242
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Ça suffit. Ne nous emballons pas.

243
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Même si Adriel n'est pas un ange…

244
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Ce n'est pas un ange !
C'est un charlatan, un comédien !

245
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Votre Sainteté.

246
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
On dirait bien
des actes surnaturels authentiques.

247
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
Si ceci vous impressionne, cardinal Rossi,

248
00:20:22,555 --> 00:20:24,641
cherchez David Blaine sur Internet.

249
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Charlatan ou non, il inspire la dévotion.

250
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Son culte se répand,
il est de plus en plus ambitieux.

251
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
C'est une menace sérieuse.

252
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
Pour qui ?

253
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Pour l'Église et nos fidèles.

254
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
Et pour vous, Votre Sainteté.

255
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Reconnaître ses actions,
ça reviendrait à les légitimer.

256
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
Pas question.

257
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Mais en toute discrétion,

258
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
renseignons-nous sur ce prétendu ange.

259
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
Ton ordre autorise
les fioritures décoratives ?

260
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
Pardon, Mère ?

261
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Ta coiffure.

262
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Ah, oui. Je…

263
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
Je voulais changer.

264
00:21:20,196 --> 00:21:22,115
Pourquoi pas un groupe de rock ?

265
00:21:24,659 --> 00:21:26,536
Au point où on en est.

266
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
C'est-à-dire ?

267
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
Vu que tu as été refusée pour le Halo…

268
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
Je n'ai pas été refusée…

269
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Ah non ?

270
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
Où est-il, alors ?

271
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Tu dis ça comme si j'avais échoué.

272
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
On nous attaquait.

273
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Tu as toujours été comme ça.

274
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Que des excuses, aucune action.

275
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Tu trouves ça drôle ?

276
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
Moi ? Aucune action ?

277
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
- Et mes cicatrices, alors ?
- Ça ne prouve rien.

278
00:22:06,117 --> 00:22:10,246
Ça prouve que ma mère ne se soucie
que des attentes qu'elle a pour moi,

279
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
et refuse de voir la réalité
de la femme assise en face d'elle.

280
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
J'ai accepté la seule réalité qui compte.

281
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
Ma fille ne sera jamais la Sœur Guerrière.

282
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
À la tienne.

283
00:22:43,488 --> 00:22:47,826
Ma famille a fait vœu
de protéger le monde du retour d'Adriel.

284
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
Nous sommes
une branche auxiliaire de l'OEC.

285
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
Jamais entendu parler.

286
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
On est très douées
pour garder les secrets.

287
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
Notre ordre a été créé
par la Sœur Guerrière Cora,

288
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
l'héritière directe d'Areala.

289
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
On sait comment arrêter Adriel.

290
00:23:13,226 --> 00:23:15,770
Voilà pourquoi
je cherche la Sœur Guerrière.

291
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
Quel rapport avec elle ?

292
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
J'aimerais vous le dire, vraiment.

293
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
Mais j'ai prêté serment
de suivre un protocole précis.

294
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Si Adriel revient sur Terre,

295
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
notre secret doit être livré
directement à la Porteuse du Halo.

296
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
Mon devoir divin m'y oblige.
Vous comprenez sûrement.

297
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Plus que tu l'imagines.

298
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Vous allez m'amener à elle ?

299
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Envoie le signal.

300
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Il achète votre foi
à coup de tours de magie.

301
00:23:57,812 --> 00:23:59,314
De tours de passe-passe.

302
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Toi.

303
00:24:06,821 --> 00:24:08,072
Tu connais la vérité.

304
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Tu étais là, au Vatican.

305
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Dis-lui.

306
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Tu dois me confondre
avec quelqu'un d'autre.

307
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Dis-lui, et tout sera pardonné.

308
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Rends-lui ce qui lui appartient,
et il te récompensera.

309
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Tu sais que c'est lui, le vrai Porteur du…

310
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Pardon.

311
00:24:31,721 --> 00:24:34,682
Les prédications théologiques,
ça me soûle.

312
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Viens là !

313
00:26:09,027 --> 00:26:11,696
- Je m'occupe de lui.
- Il était possédé.

314
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Possédé ?

315
00:26:14,616 --> 00:26:18,828
Il y a plus de choses au ciel et sur terre
que n'en rêve ta philosophie.

316
00:26:21,497 --> 00:26:23,249
Quoi ? C'est de Shakespeare.

317
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Il respire.

318
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Bon, tant mieux.

319
00:26:27,754 --> 00:26:29,172
Tu as quoi dans le dos ?

320
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
On est repérées. Il faut partir.

321
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Je sais.

322
00:26:35,345 --> 00:26:39,140
Occupe-toi de lui.
Et dis-lui que je suis désolée.

323
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Elle n'y comprend rien.

324
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Elle a raison.

325
00:27:06,959 --> 00:27:08,127
Je suis un monstre.

326
00:27:23,559 --> 00:27:24,686
On a besoin d'aide.

327
00:27:25,353 --> 00:27:26,354
Courage, William.

328
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
Nous avons traversé pires épreuves.

329
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Oui.

330
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Mais nous avions une carte
pour nous guider.

331
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Certes.

332
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
Cette fois,
nous avançons en terrain inconnu.

333
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
- Non.
- Comme vous voulez.

334
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adriel, bienvenue.

335
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
Le Vatican vous plaît ?

336
00:27:45,998 --> 00:27:47,625
C'est impressionnant.

337
00:27:47,709 --> 00:27:50,169
Plus accueillant que les catacombes.

338
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Je vous en prie, asseyez-vous.

339
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
Il y a des fûts de brandy du XVIe siècle
dans les grottes sous nos pieds.

340
00:28:02,598 --> 00:28:04,934
Ils prennent la poussière dans le noir.

341
00:28:06,352 --> 00:28:07,311
Oubliés de tous.

342
00:28:09,147 --> 00:28:10,565
Un peu comme je l'étais.

343
00:28:11,399 --> 00:28:16,028
Ils étaient hors d'atteinte de ma tombe,
mais je sentais leur présence.

344
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
Je sentais presque leur odeur.

345
00:28:21,075 --> 00:28:24,912
C'était un supplice de les savoir
si proches pendant si longtemps…

346
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
sans pouvoir y goûter.

347
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Mais à présent,

348
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
je peux profiter de tout.

349
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
Quel mauvais vent vous amène ?

350
00:28:40,261 --> 00:28:42,013
Ne puis-je rentrer chez moi ?

351
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Après tout, j'habitais déjà ici
bien avant votre naissance.

352
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
Et ma présence a conféré à ce lieu
un pouvoir religieux immense.

353
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Les gens y viennent par millions
en quête de salut et de répit.

354
00:28:57,153 --> 00:29:02,033
L'humanité n'a-t-elle pas assez souffert ?
Ne mérite-t-elle pas un monde meilleur ?

355
00:29:02,116 --> 00:29:04,202
C'est déjà ce qui nous attend.

356
00:29:04,285 --> 00:29:06,996
Bien sûr. Dans la demeure de mon père.

357
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Le Royaume des cieux.

358
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Je sais.

359
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
Mais en attendant ?

360
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
Quid de ce monde-ci ?

361
00:29:18,633 --> 00:29:20,551
À nous deux, on peut le changer.

362
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Ensemble.

363
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Ensemble ?

364
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
Si vous avez le pouvoir
de changer l'eau en brandy,

365
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
vous pouvez
accomplir vos miracles sans moi.

366
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Je le pourrais.

367
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
Je pourrais démolir ce bâtiment,
symbole de votre pouvoir,

368
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
d'un geste de la main.

369
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Mais pourquoi nous diviser
quand nous pourrions joindre nos forces ?

370
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Pouvons-nous parler seul à seul ?

371
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Je refuse de vous abandonner.

372
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
Ça, c'est du dévouement.

373
00:30:04,387 --> 00:30:08,683
Et plus d'un milliard de catholiques
vous servent avec ce même dévouement.

374
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
Ce n'est pas rien.

375
00:30:12,103 --> 00:30:12,979
Je vois.

376
00:30:14,188 --> 00:30:16,816
Vous avez besoin
d'être légitimé par le pape.

377
00:30:16,899 --> 00:30:18,609
Besoin ? Non.

378
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Voyez ça comme un partenariat.

379
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
Rien ne serait impossible.

380
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Guérir les malades,
rendre le désert fertile,

381
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
nourrir les affamés, corps et âme.

382
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Nous unirions le monde.

383
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
Votre Église grandirait
jusqu'à demeurer la seule vraie religion.

384
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
Et pourquoi Sa Sainteté
accepterait-elle un tel marché ?

385
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Arrêtez un peu.

386
00:30:43,509 --> 00:30:48,598
Sa Sainteté nourrit ce rêve
depuis toujours, à chaque instant.

387
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Je ne suis pas le premier
à proposer le salut à l'humanité.

388
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
Malheureusement, notre émissaire précédent

389
00:31:02,153 --> 00:31:03,738
n'a pas réussi sa mission.

390
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Il n'est jamais revenu.

391
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Je ne compte pas subir le même sort.

392
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Non, votre sort sera l'Enfer
et la damnation éternelle !

393
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Je vous bannis ! Quittez ce lieu sacré !

394
00:31:18,920 --> 00:31:21,005
Écoute-moi bien, Francesco.

395
00:31:21,088 --> 00:31:23,633
Pendant 1 000 ans, l'Église m'a utilisé,

396
00:31:23,716 --> 00:31:25,718
cloîtré sous ce bâtiment,

397
00:31:26,594 --> 00:31:30,348
comme une batterie de pouvoir divin,
pour asseoir sa domination.

398
00:31:33,643 --> 00:31:35,019
Vous m'êtes redevables.

399
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Mon offre reste valable. Réfléchis-y.

400
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
Qui est-ce ?

401
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
Sœur Lilith. Je peux vous parler ?

402
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Désolée, je ne reçois pas de visiteurs.

403
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
Vous devez m'aider.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

404
00:32:16,811 --> 00:32:18,521
Je n'ai personne d'autre.

405
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Ne bouge pas, je descends.

406
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Ne perdons pas de temps.

407
00:32:53,222 --> 00:32:54,306
Ça te fait mal ?

408
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Ça va.

409
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
C'est quoi ?

410
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
Le signal. Un code d'urgence de l'OEC.

411
00:33:18,581 --> 00:33:19,707
Ça vient de Madrid.

412
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Tu dois y aller ?

413
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Non.

414
00:33:28,591 --> 00:33:30,760
J'ai plus important à faire.

415
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Mais je dois prévenir mes sœurs
du sort de Mary.

416
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
On va où ? On ne peut pas fuir.

417
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Je ne sais pas.

418
00:33:49,904 --> 00:33:51,447
J'aurais dû t'écouter.

419
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
On ne peut changer que le futur.

420
00:34:06,003 --> 00:34:07,671
- Je suis désolée.
- Ah bon ?

421
00:34:08,297 --> 00:34:10,925
Être désolé, c'est avoir des regrets

422
00:34:11,008 --> 00:34:14,970
et faire attention
à ne pas répéter ses erreurs.

423
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
- Toi, tu…
- Quoi ?

424
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
Tu n'en fais qu'à ta tête.

425
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
Tu laisses tes émotions
te mettre en danger,

426
00:34:25,189 --> 00:34:28,275
et tu embarques
tout le monde dans ton sillage.

427
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
Eh bien, je suis désolée, putain !

428
00:34:32,530 --> 00:34:35,199
Je n'ai jamais demandé à être paralysée.

429
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Ni à mourir.

430
00:34:37,535 --> 00:34:42,456
Encore moins à me retrouver
avec le halo d'un salopard d'ange à la con

431
00:34:42,540 --> 00:34:45,334
pour dérouiller du démon
avec l'Église, bordel !

432
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Tu crois que c'est facile ?

433
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Que je n'ai jamais de doutes ?

434
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Je fais de mon mieux !

435
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Putain !

436
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Désolée.

437
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
C'est moi.

438
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
Pardon pour tout.

439
00:35:33,799 --> 00:35:35,801
J'ai passé à ma vie à m'entraîner.

440
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
J'ai tendance à oublier
que ce n'est pas ton cas.

441
00:35:43,893 --> 00:35:46,061
Mais c'est mon devoir de t'aider.

442
00:35:49,857 --> 00:35:51,275
Ton devoir, c'est tout ?

443
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Enfin,

444
00:35:55,988 --> 00:35:57,156
ça me fait plaisir.

445
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
C'est le signal.

446
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
C'est destiné à tout l'OEC.

447
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
Une sorte de code
que seules nos membres peuvent déchiffrer.

448
00:36:22,431 --> 00:36:23,515
Un code de nonnes.

449
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
La classe.

450
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
C'est censé rassembler l'OEC
en cas de danger grave.

451
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
Ça dit quoi ?

452
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Les lettres forment un message.
On va à Madrid.

453
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
Attends. Un deuxième message.

454
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
Quatre mots.

455
00:37:10,646 --> 00:37:11,730
On a perdu Mary.

456
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Seigneur Adriel.

457
00:38:24,595 --> 00:38:25,846
Qu'est-ce que c'est ?

458
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
Le signal de l'OEC.

459
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
Un appel aux survivantes.

460
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
Va les rejoindre, alors.

461
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Sous-titres : Pierre Nérisson