1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Vincent!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Was machen sie?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
Sie bauen etwas.

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Einen Gebetskreis? In einem Feld.

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Bleibt hier. Ich sehe es mir näher an.

7
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
-Ava…
-Ich weiß.

8
00:02:27,857 --> 00:02:30,693
-Er verheimlicht etwas.
-Wie wir alle.

9
00:02:30,776 --> 00:02:33,946
Aber unsere Geheimnisse kennen wir,
seine nicht.

10
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Du bist eifersüchtig.

11
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Worauf?

12
00:02:38,701 --> 00:02:43,706
Ich habe manchmal das Gefühl, dass du es
nicht magst, wenn ich neue Freunde finde.

13
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Das…

14
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Das ist absurd.

15
00:02:51,339 --> 00:02:56,093
Ich mag nicht, wenn deine voreiligen
Entscheidungen unser Leben bedrohen.

16
00:02:56,594 --> 00:02:59,055
Das wird diesmal nicht passieren.

17
00:02:59,138 --> 00:03:01,390
Ich bin nicht mehr dieselbe. Das weißt du.

18
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Hörst du das?

19
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Etwas passiert.

20
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
-Was machen sie?
-Sie stehen nur herum.

21
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
Sie stehen um das seltsame Kreuz
und beten in Trance.

22
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Aber jetzt…

23
00:03:21,410 --> 00:03:22,745
Was, zur Hölle, ist das?

24
00:03:25,373 --> 00:03:27,166
Leute… schaut.

25
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
Ist das Rauch?

26
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Nein.

27
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
Es lebt.

28
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
Oh nein.

29
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Religiöse Fanatiker, die Adriel verehren.

30
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Wie konnte das so schnell gehen?

31
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
Leute wollen an Magie glauben,
besonders jene, die sie sehen können.

32
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Konzentrieren wir uns aufs Falsche?
Die Heuschrecken?

33
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Ja. Das war seltsam.

34
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
"Seltsam"?

35
00:04:10,751 --> 00:04:14,714
Was hast du gesehen, dass dich
eine Heuschreckenplage kaum erstaunt?

36
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Was denkst du?

37
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Ein typisches Exemplar
der Gattung Schistocerca gregaria.

38
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Nichts Besonderes.

39
00:04:31,188 --> 00:04:33,107
Nur dass ein Engel es gerufen hat.

40
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Ok, mal im Ernst.

41
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Ihr könnt beide kämpfen
und wisst erstaunlich viel über Theologie.

42
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
Sie spricht offenbar Latein.

43
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Keine Lügen mehr.

44
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Wer seid ihr?

45
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
Du willst die Wahrheit?

46
00:04:54,545 --> 00:04:56,464
Wir sind Undercover-Kampfnonnen.

47
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Na schön.

48
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
Verrate nichts.

49
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Erst Blattern, jetzt Heuschrecken.

50
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Er erzeugt biblische Plagen.

51
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Ja.

52
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Wir müssen zurück.

53
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
Noch nicht.

54
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Warum nicht?

55
00:05:21,822 --> 00:05:23,741
Komm schon. Du weißt, was kommt.

56
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
Er kann die Plagenliste durchspielen.

57
00:05:26,118 --> 00:05:29,747
Ich soll dich auf die letzte Konfrontation
mit Adriel vorbereiten.

58
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
Und es tut mir leid, Ava,
aber… du bist nicht bereit.

59
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
Was?

60
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Scheiß drauf. Wer bist du,
dass du sagst, ich sei nicht bereit?

61
00:05:37,505 --> 00:05:40,758
Deine beste Freundin,
die dich nicht sterben sehen will.

62
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Gut, ok.

63
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
Bleiben wir vorerst.

64
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Wir können durch die Samariter
mehr herausfinden.

65
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
-Nein, das geht auch nicht.
-Warum nicht?

66
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
Nette Idee,
aber die Samariter sind Amateure,

67
00:06:00,861 --> 00:06:03,239
von denen es nicht genug gibt.

68
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Wir wissen nichts über ihn.

69
00:06:05,783 --> 00:06:08,411
-Er will Adriel vernichten.
-Und das war alles.

70
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
Wir kennen seine Ziele nicht.

71
00:06:11,080 --> 00:06:14,708
Er könnte uns enttarnen,
Adriel den Verbleib des Scheins verraten.

72
00:06:14,792 --> 00:06:15,876
Dann gehen wir unter.

73
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
Und die Welt mit.

74
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Ok.

75
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Was sollen wir tun?

76
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Trainieren.

77
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Bis wir gerufen werden.

78
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Ich muss etwas tun.

79
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
Warum? Wegen der Mission? Oder weil

80
00:06:40,234 --> 00:06:41,360
er nett ausschaut?

81
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Weil er…

82
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
Er setzt sich ein.
Er kämpft aus Überzeugung.

83
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
Mehr nicht?

84
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Absolut.

85
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
"Nett ausschaut".

86
00:06:55,249 --> 00:06:56,375
Bist du 70?

87
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
Wir könnten noch
ins KDE-Hauptquartier einbrechen.

88
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
Ja, das wäre toll,
aber wir müssen zur Arbeit.

89
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Wir müssen früh raus.

90
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Klar. Ok.

91
00:07:16,103 --> 00:07:17,021
Ich fahre euch.

92
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Noch etwa zehn Meter.

93
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Da.

94
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Der Blumenladen?

95
00:07:35,915 --> 00:07:37,750
Das ist das HQ des OKS Madrid?

96
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Die Koordinaten stimmen mit dem Licht
auf der Signalkarte überein.

97
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Infiltration. Auf der Hut.

98
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
"Gott ist alles, das ich tue,
und all meine Arbeit verherrlicht ihn."

99
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
Prediger?

100
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

101
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Halt! Identifizieren Sie sich.

102
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Moment. Sie tun mir doch nichts, oder?

103
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Weiß ich noch nicht.

104
00:08:57,871 --> 00:09:01,166
Sie sind es, oder?
Der Orden des Kreuzförmigen Schwertes?

105
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
-Sie müssen die Mutter Oberin sein.
-Und Sie?

106
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Ich heiße Yasmine Amunet.
Ich habe Sie gerufen.

107
00:09:08,507 --> 00:09:10,593
-Sie haben das Signal geschaltet?
-Ja.

108
00:09:11,135 --> 00:09:12,136
Aber Sie sind nicht…

109
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Teil des OKS? Nein, ich…

110
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Sie müssen etwas sehen.

111
00:09:30,404 --> 00:09:32,489
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

112
00:09:33,741 --> 00:09:36,201
Außer, es tut mir leid.

113
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Segne sie mit ewiger Ruhe, o Herr.

114
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Scheine Dein ewiges Licht auf sie.

115
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Mögen sie in Frieden ruhen.

116
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Amen.

117
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
-Amen.
-Amen.

118
00:10:12,196 --> 00:10:14,490
Es war ein koordinierter
weltweiter Angriff,

119
00:10:14,573 --> 00:10:17,785
der uns alle töten sollte,
bevor wir wussten, was geschah.

120
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Wer sind Sie?

121
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Woher wussten Sie von diesem Ort?
Von uns?

122
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Ich bin…

123
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Ich bin Doktorandin an der La Sapienza.

124
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
-Archäologie, vor allem die Kreuzzüge.
-Wir stehen nicht auf dem Lehrplan.

125
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Stimmt. Ich plappere.
Das tue ich, wenn ich nervös bin.

126
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
Und auch, wenn ich nicht nervös bin.

127
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
Yasmine, still.

128
00:10:45,562 --> 00:10:46,772
Warum sind Sie hier?

129
00:10:48,607 --> 00:10:49,692
Tut mir leid, ich…

130
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Hören Sie. Mein herzliches Beileid.

131
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Wirklich. Es trifft mich sehr.

132
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
Ich habe mein Leben lang
auf diesen Moment gewartet,

133
00:11:03,497 --> 00:11:05,290
aber kann Ihnen nicht sagen,

134
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
warum ich hier bin.

135
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Warum nicht?

136
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
Weil ich schwor,
es nur einer Person zu sagen.

137
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Der Kriegernonne.

138
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Bist du allein?

139
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Verzeihung?

140
00:11:46,540 --> 00:11:49,001
Du beobachtest sie seit 20 Minuten.

141
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Irgendetwas willst du von ihr.

142
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Ja, dass sie einmal auf mich hört.

143
00:11:55,174 --> 00:11:56,925
So eine Freundin habe ich auch.

144
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
-Ja?
-Ja.

145
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Wie gehst du damit um?

146
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Ich mache deutlich, dass sie nicht
die einzige Freundin der Welt ist.

147
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Wenn sie es aber ist?

148
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Du Arme.

149
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Ich sagte auf Eis!

150
00:12:22,534 --> 00:12:24,912
Das ist… Es ist Irish Coffee, Mann.

151
00:12:26,914 --> 00:12:28,248
Du bist zurückhaltend.

152
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Ja.

153
00:12:30,793 --> 00:12:32,586
Zu meinem Leidwesen stimmt das.

154
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Du bist ein Geheimnis, ein Labyrinth.

155
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
Mauern umgeben von Mauern
und mittendrin ein Feuer,

156
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
das auflodern will.

157
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
Ava.

158
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Ava.

159
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
-Wir haben einen.
-Wie?

160
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Von ihnen. Du musst mitkommen.

161
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Ich… kann nicht. Mann, ich arbeite.

162
00:12:56,485 --> 00:12:58,987
Du sagtest, der Kampf sei wichtig.

163
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Wir können einen der Mistkerle verhören

164
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
und Insiderinformationen bekommen,
aber du arbeitest?

165
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Ja, ok. Du hast recht. Ja.

166
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Scheiße!

167
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Bea!

168
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Hey. Wir müssen los.

169
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Ok.

170
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Danke für das Gespräch.

171
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Was hat sie gesagt?

172
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Es gibt mehr als eine Freundin
auf der Welt.

173
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
-Was?
-Um die Ecke ist eine Klinik.

174
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Dort wirst du verarztet.

175
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
-Schon gut.
-Du bist verletzt.

176
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Nein, es war ein Trick. Siehst du?

177
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
Du hattest zufällig Kunstblut dabei?

178
00:14:01,717 --> 00:14:04,052
Eine Magierin verrät ihre Tricks nie.

179
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Komm.

180
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Wohin fahren wir?

181
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Miguel und seine Gruppe
haben einen von den KDE, den wir verhören.

182
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Du redest von Entführung.

183
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
-Wir wollten uns nicht einmischen.
-Bist du dabei?

184
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Gut.

185
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Gut.

186
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
Wir müssen hier weg.
Sie könnten uns beobachten.

187
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
Ich habe ein Hotelzimmer in der Nähe.

188
00:14:41,924 --> 00:14:43,300
Kommen Sie gern mit.

189
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
Das ist zu öffentlich.

190
00:14:45,928 --> 00:14:48,388
Wir haben einen Unterschlupf,
aber müssen diskret sein.

191
00:14:48,472 --> 00:14:49,806
Diskret kann ich…

192
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Camila.

193
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Nur ein Beruhigungsmittel.

194
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
Sie meinten eine Augenbinde?

195
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Lilith.

196
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
Hallo, Mutter.

197
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Wo sind alle?

198
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
Cella und Santo sind unterwegs.

199
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
Ihr seid also nur sieben?

200
00:16:19,813 --> 00:16:22,149
Unseren Ableger
gibt es seit wenigen Wochen.

201
00:16:22,232 --> 00:16:24,026
In anderen Städten sind wir mehr.

202
00:16:26,028 --> 00:16:30,073
Die Kinder des Erlösers haben eine Armee.
Wir wissen kaum etwas über sie.

203
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Ändern wir das.

204
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Kommt.

205
00:16:37,873 --> 00:16:40,959
Wenn sie erfahren, wer du bist,
bist nicht nur du in Gefahr,

206
00:16:41,043 --> 00:16:42,419
sondern auch sie.

207
00:16:52,888 --> 00:16:53,805
Er ist ein KDE?

208
00:16:54,723 --> 00:16:55,891
Wo habt ihr ihn gefunden?

209
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
Ein Kind.

210
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Direkt aus dem Mutterleib.

211
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Er hat sich von den anderen entfernt.

212
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

213
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
Er kommt aus Rom.

214
00:17:10,947 --> 00:17:13,575
Seit wann bist du ein Soldat des Bösen?

215
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Wer sich ihm nicht unterwirft,
brennt in den feurigen Flammen der Hölle.

216
00:17:19,414 --> 00:17:21,333
Ist das nicht doppelt gemoppelt?

217
00:17:21,958 --> 00:17:23,043
"Feurige Flammen"?

218
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
Sie sind nicht gerade klug.

219
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Du wirst uns alles über Adriel
und seine Pläne erzählen

220
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
oder eine sehr lange Nacht haben.

221
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Kapiert?

222
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Perfekt.

223
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Was habt ihr vor?

224
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
Ihr seid zu viele,
als dass es Zufall sein könnte.

225
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Der Typ hat… Er hat etwas in der Seele.

226
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
Was soll ich tun?

227
00:17:51,238 --> 00:17:53,615
So weit habe ich nicht gedacht.

228
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
-Guten Abend, Pater.
-Möge der Apostel Sie segnen.

229
00:18:17,305 --> 00:18:18,140
Hallo.

230
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
Sind Sie zum Apostelfest hier?

231
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
Wir gehören der Basilika San Francisco
in der Calle Bailén an.

232
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Ja. Die kenne ich gut.

233
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Glauben Sie an Wunder?

234
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Ja.

235
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
Gut.

236
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
Denn sie sind überall.

237
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Nun, da er unter uns weilt.

238
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
"Er"?

239
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Der Engel, Adriel.

240
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Seine Ankunft kündigt eine neue Welt an.

241
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Habt keine Angst.

242
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Habt keine Angst!

243
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Was ist los?

244
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
Die Macht des Glaubens

245
00:19:26,917 --> 00:19:29,377
wird euch vor allen Gefahren bewahren.

246
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Mein Wille geschehe.

247
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
EILMELDUNG: ZEUGEN BERICHTEN
VON ADRIEL-WUNDER IN MADRID

248
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Ist das wahr?

249
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
Ja, es gab Hunderte Zeugen.

250
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
Wie er geplant hatte.

251
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Er hat sich einen unserer Feiertage
angeeignet, um Anhänger zu gewinnen.

252
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Wie macht er das?

253
00:20:05,163 --> 00:20:08,208
Schluss. Überstürzen wir nichts.

254
00:20:08,291 --> 00:20:10,293
Selbst wenn Adriel kein Engel ist…

255
00:20:10,377 --> 00:20:14,172
Natürlich ist er kein Engel.
Er ist ein Betrüger, ein Selbstdarsteller.

256
00:20:14,256 --> 00:20:15,465
Eure Heiligkeit.

257
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Er scheint tatsächlich
übernatürliche Kräfte zu haben.

258
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
Wenn Sie so leicht zu beeindrucken sind,
Kardinal Rossi,

259
00:20:22,555 --> 00:20:24,516
sollten Sie David Blaine googeln.

260
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Wie auch immer er es tut,
er erntet Anhänger.

261
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Die Bewegung wächst
und wird von Tag zu Tag kühner.

262
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
Er wird zur Bedrohung.

263
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
Für wen?

264
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Für die Kirche, unsere Gemeinde.

265
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
Und für Euch, Eure Heiligkeit.

266
00:20:44,953 --> 00:20:49,249
Schenken wir seinen Taten Aufmerksamkeit,
bestätigen wir sie nur

267
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
und das werden wir nicht.

268
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Aber unauffällig

269
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
müssen wir alles
über den sogenannten Engel herausfinden.

270
00:21:06,016 --> 00:21:08,977
Mir war nicht klar,
dass dein Orden Zierde erlaubt.

271
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
Wie bitte, Mutter?

272
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Dein Haar.

273
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Ach, nun, ich

274
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
brauchte Abwechslung.

275
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Tritt doch einer Rockband bei.

276
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Nun macht es keinen Unterschied mehr.

277
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Wie bitte?

278
00:21:30,040 --> 00:21:33,126
Nun, da du
als Schein-Trägerin übersprungen…

279
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
Ich wurde nicht übersprungen…

280
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Nein?

281
00:21:37,630 --> 00:21:39,007
Darf ich den Schein sehen?

282
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Du klingst, als hätte ich versagt.

283
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Wir wurden angegriffen.

284
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Das ist typisch für dich, Lilith.

285
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Nur Ausreden und keine Taten.

286
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Du findest das amüsant, ja?

287
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
Ich? Keine Taten?

288
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
-Meine Narben beweisen das Gegenteil.
-Sie beweisen nichts.

289
00:22:06,117 --> 00:22:10,246
Das beweist, dass für meine Mutter
nur die Erwartungen an ihre Tochter zählen

290
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
und sie nicht die wahre Frau
vor sich sieht.

291
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
Für mich zählt nur eine Wahrheit.

292
00:22:20,048 --> 00:22:22,675
Meine Tochter wird nie
die Kriegernonne sein.

293
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
Prost.

294
00:22:43,488 --> 00:22:47,826
Seit Jahrtausenden beschützt meine Familie
die Welt vor Adriels Rückkehr.

295
00:22:50,703 --> 00:22:54,082
Wir sind eine Abzweigung des OKS.

296
00:22:55,166 --> 00:22:57,377
Warum habe ich dann nie davon gehört?

297
00:22:57,877 --> 00:23:01,631
Weil wir sehr gut darin sind,
Geheimnisse zu bewahren.

298
00:23:03,174 --> 00:23:06,302
Unser Orden wurde
von der Kriegernonne Cora gegründet,

299
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
Arealas direkte Nachfolgerin.

300
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
Wir wissen,
wie wir Adriel aufhalten können.

301
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
Darum muss ich die Kriegernonne finden.

302
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
Welche Rolle spielt sie dabei?

303
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Das würde ich Ihnen gern sagen,

304
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
aber habe geschworen,
einem bestimmten Protokoll zu folgen.

305
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Sollte Adriel wieder auf Erden wandeln,

306
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
muss die Schein-Trägerin
direkt unser Geheimnis erfahren.

307
00:23:34,456 --> 00:23:37,959
Es ist meine Pflicht gegenüber Gott.
Sie verstehen das sicher.

308
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Wohl besser als Sie denken.

309
00:23:41,963 --> 00:23:44,090
Dann bringen Sie mich zu ihr?

310
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Setz den Ruf ab.

311
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Er kauft euren Glauben
mit billigen Zaubertricks.

312
00:23:57,812 --> 00:23:59,147
Mit banaler Magie.

313
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Du.

314
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Du kennst die Wahrheit.

315
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Du warst im Vatikan.

316
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Sag es ihm.

317
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Du verwechselst mich sicher.

318
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Sag die Wahrheit, und alles wird vergeben.

319
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Gib zurück, was ihm gehört,
und er wird dich heilen.

320
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Du weißt, dass er der wahre Schein-Träger…

321
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Tut mir leid.

322
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Theologische Wichtigtuerei nervt mich.

323
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Komm!

324
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Nein!

325
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
-Ich sehe nach ihm.
-Er war besessen.

326
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Besessen?

327
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
Es gibt mehr Ding
im Himmel und auf Erden, Horatio.

328
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
Was? Ich lese.

329
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Er atmet.

330
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Ok. Das ist gut.

331
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
Was hast du auf dem Rücken?

332
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Wir sind aufgeflogen. Gehen wir.

333
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Ich weiß.

334
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
Kümmert euch um ihn, ok?

335
00:26:37,555 --> 00:26:39,140
Sagt ihm, es tut mir leid.

336
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Sie versteht es nicht.

337
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Sie hat recht.

338
00:27:06,959 --> 00:27:08,169
Ich bin ein Monster.

339
00:27:23,559 --> 00:27:24,686
Wir brauchen Hilfe.

340
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Kopf hoch, William.

341
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
Wir haben schlimmere Stürme durchschifft.

342
00:27:28,940 --> 00:27:29,774
Ja.

343
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Aber immer mit einer Karte,
die uns leitete.

344
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Stimmt.

345
00:27:34,529 --> 00:27:37,323
Diesmal sind wir in unbekannten Gewässern.

346
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
-Nein.
-Wie Ihr wünscht.

347
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adriel, willkommen.

348
00:27:43,246 --> 00:27:44,789
Gefällt Ihnen der Vatikan?

349
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
Sehr beeindruckend.

350
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
Obendrein viel schöner als die Katakomben.

351
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Bitte setzt Euch.

352
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
In den Kellern unter uns stehen
Brandyfässer aus dem 16. Jahrhundert

353
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
und sammeln Staub an.

354
00:28:06,352 --> 00:28:07,353
Längst vergessen.

355
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Wie ich, nehme ich an.

356
00:28:11,441 --> 00:28:13,609
In meiner Gruft kam ich nicht heran,

357
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
aber konnte sie spüren.

358
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
Ich konnte sie praktisch riechen.

359
00:28:21,075 --> 00:28:24,746
Es war eine Qual, so lange so nah zu sein…

360
00:28:27,123 --> 00:28:28,666
…ohne ihn schmecken zu können.

361
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Aber nun, tja,

362
00:28:35,381 --> 00:28:37,341
nun bekomme ich, was mir gefällt.

363
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
Und was führt Sie her?

364
00:28:40,261 --> 00:28:42,096
Darf ein Mann nicht heimkommen?

365
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Immerhin war dies mein Zuhause,
lange bevor Ihr geboren wurdet.

366
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
Durch meine Gegenwart wurde es
zu einer Stätte großer religiöser Macht.

367
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Ein Ort, an dem Millionen Erlösung
und Linderung ihres Leids suchen.

368
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Hat die Menschheit nicht genug gelitten?

369
00:28:59,906 --> 00:29:02,074
Verdient sie keine bessere Welt?

370
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
Eine bessere Welt erwartet uns alle.

371
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Ja, natürlich.
In den Gefilden meines Vaters.

372
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Im Himmelreich.

373
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Ich weiß.

374
00:29:12,835 --> 00:29:14,086
Aber was ist mit jetzt?

375
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
Was ist mit dieser Welt?

376
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Ihr und ich könnten sie ändern.

377
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Gemeinsam.

378
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Gemeinsam?

379
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
Gewiss kann einer,
der Wasser in Brandy zu verwandeln vermag,

380
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
seine Wunder ohne meine Hilfe vollbringen.

381
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Das könnte ich.

382
00:29:34,732 --> 00:29:37,693
Ich könnte Euer symbolisches Gebäude
mit einem Wink

383
00:29:38,319 --> 00:29:39,779
dem Erdboden gleichmachen.

384
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Doch warum getrennt vorgehen, wenn wir
gemeinsam viel stärker sein können?

385
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Könnten wir unter vier Augen reden?

386
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Ich verlasse Euch nicht, Vater.

387
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
Das ist Hingabe.

388
00:30:04,428 --> 00:30:08,683
Und über eine Milliarde Katholiken
sind Euch ebenso ergeben.

389
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
In dieser Zahl steckt Macht.

390
00:30:12,103 --> 00:30:12,979
Ich verstehe.

391
00:30:14,146 --> 00:30:16,816
Sie brauchen Legitimierung
seitens des Papsts.

392
00:30:16,899 --> 00:30:18,609
Ich brauche nichts.

393
00:30:19,193 --> 00:30:21,571
Doch erwägt
eine Partnerschaft zwischen uns.

394
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
Was wir erreichen könnten.

395
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Kranke heilen,
Getreide in der Wüste anbauen,

396
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
die Hungernden nähren, Leib und Seele.

397
00:30:30,329 --> 00:30:31,998
Wir könnten die Welt vereinen.

398
00:30:32,081 --> 00:30:36,836
Eure Gemeinde wüchse, bis nur noch
eine wahre Religion übrig wäre.

399
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
Warum sollte Seine Heiligkeit
je so etwas zustimmen?

400
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Ach bitte.

401
00:30:43,509 --> 00:30:48,598
Seine Heiligkeit hat ein Leben lang
nach ebendiesem gestrebt.

402
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Ich bin nicht der Erste,
der der Menschheit Erlösung verspricht.

403
00:30:58,190 --> 00:31:03,613
Leider scheiterte unser vorheriger
Abgesandter an dieser Aufgabe.

404
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Er kehrte nie wieder.

405
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Ich habe nicht vor,
sein Schicksal zu erleiden.

406
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Nein, Sie werden für immer
im Höllenfeuer schmoren.

407
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Ich verbanne Sie.
Verlassen Sie diese heilige Stätte!

408
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Hör gut zu, Francesco.

409
00:31:21,005 --> 00:31:25,718
Seit Tausend Jahren nutzt die katholische
Kirche meine Macht in diesem Gebäude

410
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
als heilige Batterie
zum Erlangen unerhörter Macht.

411
00:31:33,643 --> 00:31:34,894
Du schuldest mir was.

412
00:31:39,649 --> 00:31:42,068
Das Angebot gilt noch. Denk darüber nach.

413
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
Wer ist da?

414
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
Schwester Lilith. Darf ich Sie sprechen?

415
00:32:09,553 --> 00:32:12,932
Tut mir leid, Lilith.
Ich empfange derzeit keine Besucher.

416
00:32:13,015 --> 00:32:16,227
Ich brauche Ihre Hilfe, Doktor.
Etwas passiert mit mir.

417
00:32:16,852 --> 00:32:18,521
Ich habe sonst niemanden.

418
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Ok, bleiben Sie da. Ich komme.

419
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Verschwenden wir keine Zeit.

420
00:32:53,222 --> 00:32:54,306
Haben Sie Schmerzen?

421
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Nein.

422
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Was ist das?

423
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
Der Ruf. Ein OKS-Notruf.

424
00:33:18,622 --> 00:33:19,749
Sie sind in Madrid.

425
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Müssen Sie hin?

426
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Nein.

427
00:33:28,758 --> 00:33:30,760
Ich habe Wichtigeres zu tun.

428
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Aber erst muss ich ihnen sagen,
was Mary widerfahren ist.

429
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
Wohin sollen wir? Einfach fliehen?

430
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Ich weiß nicht.

431
00:33:49,904 --> 00:33:51,447
Ich hätte auf dich hören sollen.

432
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
Wir können nur ändern, was kommt.

433
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
Bea.

434
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
-Es tut mir leid.
-Wirklich?

435
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Das hieße, du bereust es,

436
00:34:10,925 --> 00:34:14,762
und wer bereut,
wiederholt seine Fehler nicht.

437
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
-Du machst…
-Was?

438
00:34:19,266 --> 00:34:21,477
Du… Du machst einfach, was du willst.

439
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
Du stürzt dich kopflos in Gefahr

440
00:34:25,189 --> 00:34:28,025
und reißt uns und den Rest der Welt mit.

441
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
Entschuldige mal, verdammt.

442
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Ich wollte nicht gelähmt sein.

443
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Ich wollte nicht tot sein.

444
00:34:37,535 --> 00:34:41,372
Und ich wollte auf keinen Fall
den Schein eines fiesen Engels

445
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
in den Rücken gerammt kriegen,
um für die Kirche Dämonen zu bekämpfen!

446
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Meinst du, das ist leicht für mich?

447
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
Meinst du, mein Weg läge klar vor mir?

448
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Ich gebe mein Bestes!

449
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Scheiße.

450
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Ava.

451
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Es tut mir leid.

452
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Nein.

453
00:35:23,164 --> 00:35:24,039
Mir tut es leid.

454
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Alles.

455
00:35:33,841 --> 00:35:35,759
Ich habe mein Leben lang dafür trainiert.

456
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
Manchmal vergesse ich,
dass du es nicht hast.

457
00:35:43,893 --> 00:35:46,061
Aber es ist meine Aufgabe,
dich zu begleiten.

458
00:35:49,857 --> 00:35:50,941
Nur deine Aufgabe?

459
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Tja,

460
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
und mein Vergnügen.

461
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Bea?

462
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
Das ist der Ruf.

463
00:36:13,964 --> 00:36:15,841
Ein Zeichen für den ganzen OKS.

464
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
Es ist wie ein Code,
den nur Mitglieder verstehen können.

465
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Nonnencode.

466
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Cool.

467
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
Es soll den OKS
in Zeiten extremer Gefahr zusammenbringen.

468
00:36:38,155 --> 00:36:39,240
Wie lautet er?

469
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Die Buchstaben bilden ein Muster.
Wir gehen nach Madrid.

470
00:36:54,129 --> 00:36:55,923
Moment. Eine zweite Nachricht.

471
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
Nur drei Worte.

472
00:37:10,646 --> 00:37:11,814
Wir haben Mary verloren.

473
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Mein Herr Adriel.

474
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Was bedeutet das?

475
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
Der Ruf des OKS.

476
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
Die Überlebenden versammeln sich.

477
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
Dann musst du zu ihnen.

478
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Untertitel von: Carolin Krüger