1
00:00:06,841 --> 00:00:10,178
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,555 --> 00:00:14,223
Βίνσεντ!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Μα τι κάνουν;

4
00:02:14,844 --> 00:02:15,887
Κάτι χτίζουν.

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Κύκλο προσευχής; Σε χωράφι;

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Μείνετε εδώ. Πάω πιο κοντά για να δω.

7
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
-Έιβα.
-Ξέρω τι θα πεις.

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
Δεν με νοιάζει. Κάτι κρύβει.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,486
-Όλοι κρύβουμε κάτι.
-Ξέρουμε τι κρύβουμε εμείς.

10
00:02:32,570 --> 00:02:34,363
Δεν ξέρουμε τι κρύβει αυτός.

11
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Ζηλεύεις.

12
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Τι ζηλεύω;

13
00:02:38,701 --> 00:02:39,535
Απλώς…

14
00:02:40,411 --> 00:02:43,831
Μερικές φορές νιώθω
ότι δεν σ' αρέσει να κάνω νέους φίλους.

15
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Αυτό…

16
00:02:48,628 --> 00:02:49,837
Αυτό είναι παράλογο.

17
00:02:51,339 --> 00:02:55,718
Δεν μ' αρέσει να μας θέτουν σε κίνδυνο
οι βιαστικές, κακές αποφάσεις σου.

18
00:02:56,677 --> 00:02:58,346
Δεν θα συμβεί αυτήν τη φορά.

19
00:02:59,222 --> 00:03:01,265
Έχω αλλάξει. Νόμιζα ότι το ήξερες.

20
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Το ακούς αυτό;

21
00:03:08,898 --> 00:03:09,815
Κάτι συμβαίνει.

22
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
-Μα τι κάνουν;
-Απλώς στέκονται εκεί.

23
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
Γύρω από τον παράξενο σταυρό,
προσεύχονται σε έκσταση.

24
00:03:18,324 --> 00:03:19,242
Αλλά τώρα…

25
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
Τι διάολο είναι αυτό;

26
00:03:25,373 --> 00:03:27,166
Παιδιά. Κοιτάξτε.

27
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
Καπνός είναι αυτό;

28
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Όχι.

29
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
Είναι ζωντανό.

30
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
Όχι.

31
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Ζηλωτές προσεύχονται
στον βωμό του Άντριελ.

32
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Πώς ενέπνευσε τέτοια αφοσίωση
τόσο γρήγορα;

33
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
Οι άνθρωποι θέλουν να πιστέψουν
στη μαγεία, ειδικά στην απτή.

34
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Μήπως εστιάζουμε
στο λάθος πράγμα; Στις ακρίδες;

35
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Ναι. Ήταν παράξενο.

36
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
Παράξενο;

37
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Θέλω να ξέρω τι άλλο έχεις δει
και δεν σε τρομάζουν οι ακρίδες.

38
00:04:20,469 --> 00:04:21,345
Τι λες;

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Τυπικό δείγμα
του γένους Schistocerca gregaria.

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Τίποτα το αξιοσημείωτο.

41
00:04:31,230 --> 00:04:34,734
-Μόνο το ότι την κάλεσε ένας άγγελος.
-Σοβαρά τώρα.

42
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Είστε φοβερές στη μάχη
κι έχετε περίεργες θεολογικές γνώσεις.

43
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
Προφανώς, αυτή εδώ μιλάει λατινικά.

44
00:04:43,326 --> 00:04:44,952
Οπότε, αφήστε τις βλακείες.

45
00:04:45,911 --> 00:04:46,787
Ποιες είστε;

46
00:04:51,625 --> 00:04:53,169
Θες να μάθεις την αλήθεια;

47
00:04:54,545 --> 00:04:56,756
Είμαστε μυστικές μαχήτριες καλόγριες.

48
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Καλά.

49
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
Μη μου πείτε.

50
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Πρώτα δοθιήνες, τώρα ακρίδες.

51
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Κατασκευάζει βιβλικές μάστιγες.

52
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Ναι.

53
00:05:17,568 --> 00:05:19,987
-Πρέπει να γυρίσουμε.
-Όχι ακόμα.

54
00:05:20,071 --> 00:05:21,030
Γιατί όχι;

55
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Έλα τώρα. Ξέρεις τι ακολουθεί.

56
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
Υπάρχει ολόκληρη λίστα με μάστιγες.

57
00:05:26,077 --> 00:05:29,747
Η ηγουμένη με όρκισε να σε ετοιμάσω
για τη μάχη με τον Άντριελ.

58
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
Λυπάμαι, Έιβα, αλλά δεν είσαι έτοιμη.

59
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
Τι;

60
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Άσε μας. Αφού προπονούμαι.
Ποια είσαι εσύ για να το πεις;

61
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Η νέα κολλητή σου,
και δεν θα σε δω να πεθαίνεις.

62
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Καλά, εντάξει.

63
00:05:49,683 --> 00:05:51,185
Ας μείνουμε. Για την ώρα.

64
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Θα βρούμε ό,τι μπορούμε
μέσω των Σαμαρειτών.

65
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
-Όχι, ούτε αυτό μπορούμε.
-Γιατί όχι;

66
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
Οι Σαμαρείτες είναι καλοί,
αλλά ερασιτέχνες.

67
00:06:00,861 --> 00:06:03,364
Πολύ διασκορπισμένοι
για να είναι χρήσιμοι.

68
00:06:03,906 --> 00:06:05,116
Και δεν τον ξέρουμε.

69
00:06:05,741 --> 00:06:08,411
-Θέλει να καταστρέψει τον Άντριελ.
-Μόνο αυτό.

70
00:06:09,161 --> 00:06:10,663
Δεν ξέρουμε τι σχεδιάζει.

71
00:06:11,163 --> 00:06:14,667
Μπορεί να εκθέσει εμάς
και το Φωτοστέφανο στον Άντριελ.

72
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Θα καταστραφούμε.

73
00:06:17,128 --> 00:06:18,337
Το ίδιο κι ο κόσμος.

74
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Εντάξει.

75
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Και τι πρέπει να κάνουμε;

76
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Προπόνηση.

77
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Μέχρι να μας καλέσουν πίσω.

78
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Δεν θα κάτσω άπραγη.

79
00:06:36,730 --> 00:06:38,816
Γιατί; Λόγω της αποστολής; Ή επειδή

80
00:06:40,234 --> 00:06:41,360
είναι ευειδής;

81
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Επειδή είναι…

82
00:06:44,989 --> 00:06:48,534
Επειδή είναι παθιασμένος με τον σκοπό.
Επειδή είναι στη μάχη.

83
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
Αυτό μόνο;

84
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Ακριβώς.

85
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Άκου "ευειδής"!

86
00:06:55,249 --> 00:06:56,584
Τι είσαι, εβδομηντάρα;

87
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
Προλαβαίνουμε ακόμα
να κάνουμε διάρρηξη στην έδρα τους.

88
00:07:07,636 --> 00:07:11,432
Ναι, θα το ήθελα, αλλά έχουμε βάρδια.
Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς.

89
00:07:13,684 --> 00:07:14,935
Φυσικά. Εντάξει.

90
00:07:16,103 --> 00:07:17,021
Θα σας πάω εγώ.

91
00:07:20,107 --> 00:07:22,610
ΜΑΔΡΙΤΗ

92
00:07:23,194 --> 00:07:24,737
Άλλα δέκα μέτρα περίπου.

93
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Εκεί.

94
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Το ανθοπωλείο;

95
00:07:35,915 --> 00:07:37,833
Η έδρα του Τάγματος στη Μαδρίτη;

96
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Εννοώ… Οι συντεταγμένες ταιριάζουν
με το σήμα που απέμεινε στον χάρτη.

97
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Προσέγγιση διείσδυσης. Σε επιφυλακή.

98
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
"Ο Θεός είναι ό,τι κάνω,
και όλο το έργο μου Τον δοξάζει".

99
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
Εκκλησιαστής;

100
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Ντόλι Πάρτον.

101
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Σταματήστε! Ποια είστε;

102
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Σταθείτε. Δεν θα μου κάνετε κακό, έτσι;

103
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Δεν ξέρω ακόμα.

104
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
Εσείς είστε, έτσι;
Το Τάγμα του Σταυροειδούς Ξίφους;

105
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
-Θα είστε η ηγουμένη.
-Κι εσείς ποια είστε;

106
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Με λένε Γιασμίν Αμουνέτ.
Απαντήσατε στο σήμα μου.

107
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Εσύ άναψες το σήμα;

108
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Ναι.

109
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Αλλά δεν είσαι…

110
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Μέλος του Τάγματος; Όχι, δεν…

111
00:09:17,016 --> 00:09:18,642
Πρέπει να δείτε κάτι.

112
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Δεν ξέρω τι να πω.

113
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Μόνο ότι λυπάμαι.

114
00:09:53,594 --> 00:09:56,138
Ευλόγησέ τες με αιώνια ανάπαυση, Κύριε.

115
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Φώτισέ τες με το αιώνιο φως Σου.

116
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Είθε να αναπαυθούν εν ειρήνη.

117
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Αμήν.

118
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
-Αμήν.
-Αμήν.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,490
Ήταν συντονισμένη παγκόσμια επίθεση

120
00:10:14,573 --> 00:10:17,493
για να μας εξοντώσουν
πριν το καταλάβουμε καν.

121
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Ποια είσαι, λοιπόν;

122
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;
Πώς έμαθες για μας;

123
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Είμαι…

124
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
Κάνω διδακτορικό στο Σαπιένζα.

125
00:10:31,465 --> 00:10:35,469
-Αρχαιολογία. Εστιάζω στις Σταυροφορίες…
-Δεν διδάσκουν για μας εκεί.

126
00:10:35,552 --> 00:10:39,139
Όχι. Σωστά. Λέω ασυναρτησίες.
Το κάνω συχνά όταν έχω άγχος.

127
00:10:39,223 --> 00:10:42,476
-Εντάξει, το κάνω κι όταν δεν έχω.
-Γιασμίν, ηρέμησε.

128
00:10:45,604 --> 00:10:46,605
Γιατί ήρθες εδώ;

129
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Λυπάμαι. Δεν…

130
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Κοιτάξτε. Λυπάμαι για την απώλειά σας.

131
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
Αλήθεια. Όσο δεν φαντάζεστε.

132
00:10:59,827 --> 00:11:02,204
Περίμενα όλη μου τη ζωή αυτήν τη στιγμή.

133
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
Αλλά τον λόγο που ήρθα εδώ

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,710
δεν μπορώ να σας τον πω.

135
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Γιατί όχι;

136
00:11:11,004 --> 00:11:13,549
Γιατί ορκίστηκα
να τον πω μόνο σε ένα άτομο.

137
00:11:14,675 --> 00:11:15,801
Στην Πολεμίστρια Μοναχή.

138
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Είσαι μόνη;

139
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Ορίστε;

140
00:11:46,540 --> 00:11:49,001
Βλέπω ότι την παρακολουθείς επί 20 λεπτά.

141
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Μάλλον κάτι θέλεις από αυτήν.

142
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Ναι, να με ακούσει για μια φορά.

143
00:11:55,215 --> 00:11:56,842
Έχω κι εγώ μια τέτοια φίλη.

144
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
-Ναι;
-Ναι.

145
00:11:59,511 --> 00:12:00,345
Και τι κάνεις;

146
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Της λέω ξεκάθαρα
ότι δεν είναι η μόνη φίλη στον κόσμο.

147
00:12:10,898 --> 00:12:11,815
Κι αν είναι;

148
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Καημενούλα.

149
00:12:20,365 --> 00:12:21,450
Είπα με πάγο.

150
00:12:22,576 --> 00:12:24,703
Είναι ιρλανδικός καφές, φίλε. Απλώς…

151
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Είσαι συγκρατημένη.

152
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Ναι.

153
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
Δυστυχώς, ισχύει απόλυτα.

154
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Είσαι ένα μυστήριο. Ένας λαβύρινθος.

155
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
Τοίχοι μέσα σε τοίχους,
και στο κέντρο μια φωτιά

156
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
που θέλει να ελευθερωθεί.

157
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
Έιβα.

158
00:12:47,935 --> 00:12:48,769
Έιβα.

159
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
-Πιάσαμε έναν.
-Ποιον;

160
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Έναν από αυτούς. Έλα μαζί μου.

161
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Δεν μπορώ, φίλε. Δουλεύω.

162
00:12:56,485 --> 00:13:01,615
Άκου. Είπες ότι ο αγώνας είναι σημαντικός.
Έχουμε την ευκαιρία να τους ανακρίνουμε

163
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
και να πάρουμε πληροφορίες.
Κι εσύ έχεις δουλειά;

164
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Εντάξει. Έχεις δίκιο. Ναι.

165
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Γαμώτο!

166
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Έιβα! Είσαι καλά;

167
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Ναι. Νομίζω ότι χρειάζομαι ράμματα.

168
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
-Την πάω εγώ.
-Συγγνώμη. Θα με καλύψεις;

169
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Ναι, πήγαινε.

170
00:13:28,141 --> 00:13:29,059
Ναι. Ευχαριστώ.

171
00:13:31,979 --> 00:13:34,481
Μπι. Γεια. Πρέπει να φύγουμε.

172
00:13:34,565 --> 00:13:35,399
Εντάξει.

173
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Ευχαριστώ για τη συζήτηση.

174
00:13:46,451 --> 00:13:49,830
-Τι σου είπε;
-Ότι υπάρχουν κι άλλοι φίλοι στον κόσμο.

175
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
-Τι;
-Είναι μια κλινική εδώ κοντά.

176
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Για τα ράμματα.

177
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
-Είμαι καλά.
-Το είδα το χέρι σου.

178
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Όχι, ήταν κόλπο. Βλέπεις; Ψέματα.

179
00:13:59,131 --> 00:14:01,592
Κουβαλάς πάντα ένα μπουκάλι ψεύτικο αίμα;

180
00:14:01,675 --> 00:14:04,177
Οι μάγοι δεν αποκαλύπτουν τα μυστικά τους.

181
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Πάμε.

182
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Τι γίνεται; Πού πάμε;

183
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Η ομάδα του έπιασε έναν Πρωτότοκο.
Θα τον ανακρίνουμε.

184
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Μιλάς για απαγωγή.

185
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
-Θα μπλέξουμε.
-Είσαι σε αυτήν τη μάχη ή όχι;

186
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Εντάξει.

187
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Εντάξει.

188
00:14:35,959 --> 00:14:38,670
Πρέπει να φύγουμε.
Μπορεί να μας παρακολουθούν.

189
00:14:39,338 --> 00:14:43,342
Έχω δωμάτιο σε ένα ξενοδοχείο εδώ κοντά.
Μπορείτε να έρθετε κι εσείς.

190
00:14:44,051 --> 00:14:48,263
Δεν πρέπει να εκτεθούμε.
Έχουμε μέρος, αλλά θέλουμε διακριτικότητα.

191
00:14:48,347 --> 00:14:49,806
Διακριτικότητα; Μπορώ…

192
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Καμίλα;

193
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Μη φοβάσαι. Ηρεμιστικό είναι.

194
00:14:59,733 --> 00:15:02,069
Αμάν! Ήθελες να της δέσουμε τα μάτια;

195
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Λίλιθ.

196
00:15:46,488 --> 00:15:47,489
Γεια σου, μητέρα.

197
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Πού είναι οι άλλοι;

198
00:16:14,766 --> 00:16:16,476
Η Τσέλα κι ο Σάντο ψάχνουν.

199
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Δηλαδή, είστε μόνο επτά;

200
00:16:19,813 --> 00:16:22,065
Το παράρτημα εδώ άνοιξε πρόσφατα.

201
00:16:22,149 --> 00:16:23,942
Είμαστε πιο οργανωμένοι αλλού.

202
00:16:26,111 --> 00:16:29,781
Οι Πρωτότοκοι έχουν στρατιές.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτούς.

203
00:16:30,782 --> 00:16:31,742
Ας μάθουμε.

204
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Πάμε.

205
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
Αν μάθουν ποια είσαι,
θα είναι επικίνδυνο για σένα,

206
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
αλλά και για αυτούς.

207
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
Πρωτότοκος;

208
00:16:54,765 --> 00:16:55,766
Πού τον βρήκατε;

209
00:16:56,349 --> 00:16:57,309
Πρωτότοκος.

210
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Μόλις βγήκε από τη μήτρα.

211
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Απομακρύνθηκε από τους άλλους.

212
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Ματέο Ρούσο.

213
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
Είναι από τη Ρώμη.

214
00:17:10,947 --> 00:17:13,492
Πότε έγινες στρατιώτης του κακού, Ματέο;

215
00:17:13,575 --> 00:17:17,662
Θα καείτε στις πύρινες φλόγες της Κόλασης,
αν δεν υποκλιθείτε στην αγάπη του.

216
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Δεν είναι πλεονασμός;

217
00:17:21,958 --> 00:17:24,878
-"Πύρινες φλόγες";
-Δεν φημίζονται για τη μόρφωσή τους.

218
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Άκου, θα μας πεις ό,τι ξέρεις
για τον Άντριελ και τα σχέδιά του,

219
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
αλλιώς θα είναι μεγάλη η νύχτα.

220
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Το 'πιασες;

221
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Τέλεια.

222
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
Τι σχεδιάζετε;

223
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
Είστε πάρα πολλοί για να είναι σύμπτωση.

224
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Αυτός ο τύπος έχει…
Έχει κάτι στην ψυχή του.

225
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
Τι θες να κάνω;

226
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Δεν έχω σκεφτεί τόσο μακροπρόθεσμα.

227
00:18:14,719 --> 00:18:17,222
-Καλησπέρα, πάτερ.
-Ο απόστολος να σας ευλογεί.

228
00:18:17,305 --> 00:18:18,140
Γεια σας.

229
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
Ήρθατε για το φεστιβάλ;

230
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
Εκκλησιαζόμαστε στον ναό
του Αγίου Φραγκίσκου στην οδό Μπαϊλέν.

231
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Ναι. Τον γνωρίζω καλά.

232
00:18:30,068 --> 00:18:31,403
Πιστεύετε στα θαύματα;

233
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
-Ναι.
-Ναι.

234
00:18:34,030 --> 00:18:34,865
Ωραία.

235
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Γιατί γίνονται παντού.

236
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Τώρα που είναι ανάμεσά μας.

237
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
Ποιος;

238
00:18:42,455 --> 00:18:43,540
Ο άγγελος.

239
00:18:43,623 --> 00:18:44,499
Ο Άντριελ.

240
00:18:46,334 --> 00:18:48,753
Η άφιξή του προαναγγέλλει έναν νέο κόσμο.

241
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Μη φοβάστε.

242
00:19:08,773 --> 00:19:09,858
Μη φοβάστε!

243
00:19:22,120 --> 00:19:23,163
Τι γίνεται;

244
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
Με τη δύναμη της πίστης,

245
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
κάθε κίνδυνος υποχωρεί.

246
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Και το θέλημά μου θα γίνει.

247
00:19:47,812 --> 00:19:49,397
ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΙΣΧΥΡΙΖΟΝΤΑΙ

248
00:19:49,481 --> 00:19:52,400
ΟΤΙ ΕΙΔΑΝ ΘΑΥΜΑ ΤΟΥ ΑΝΤΡΙΕΛ ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ

249
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Είναι αληθινό;

250
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
Ναι, υπήρχαν εκατοντάδες μάρτυρες.

251
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
Όπως το σχεδίασε.

252
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Οικειοποιήθηκε σκόπιμα
μία από τις γιορτές μας προς όφελός του.

253
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Πώς το κάνει αυτό;

254
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Αρκετά. Ας μην προτρέχουμε.

255
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Ακόμα κι αν δεν είναι άγγελος…

256
00:20:10,377 --> 00:20:12,295
Φυσικά και δεν είναι άγγελος.

257
00:20:12,379 --> 00:20:14,130
Είναι απατεώνας, θεατρίνος.

258
00:20:14,214 --> 00:20:15,298
Αγιότατε.

259
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Φαίνονται γνήσιες πράξεις
υπερφυσικής δύναμης.

260
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
Αν εντυπωσιάζεσαι τόσο εύκολα,
καρδινάλιε Ρόσι,

261
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
γκούγκλαρε τον Ντέιβιντ Μπλέιν.

262
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Όπως και να 'χει, εμπνέει αφοσίωση.

263
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Διευρύνει το κίνημά του,
γίνεται όλο και πιο τολμηρός.

264
00:20:32,607 --> 00:20:34,484
Έχει γίνει πραγματική απειλή.

265
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
-Για ποιον;
-Για την Εκκλησία, για το ποίμνιό μας.

266
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
Και για εσάς, Αγιότατε.

267
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Αναγνωρίζοντας τις πράξεις του,
τους δίνουμε εγκυρότητα.

268
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
Κι αυτό δεν θα το κάνουμε.

269
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Αλλά αθόρυβα,

270
00:20:54,796 --> 00:20:58,091
ας βρούμε ό,τι μπορούμε
για αυτόν τον υποτιθέμενο άγγελο.

271
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
Δεν ήξερα ότι το τάγμα σου
επιτρέπει καλλωπισμούς.

272
00:21:10,603 --> 00:21:12,689
-Τι εννοείς, μητέρα;
-Τα μαλλιά σου.

273
00:21:14,149 --> 00:21:15,442
Ναι. Ήθελα…

274
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
Ήθελα μια αλλαγή.

275
00:21:20,238 --> 00:21:21,865
Μπες και σε ροκ συγκρότημα.

276
00:21:24,659 --> 00:21:26,661
Δεν έχει καμία σημασία πλέον.

277
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Τι εννοείς;

278
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
Άκου. Τώρα που σε απέρριψαν
για το Φωτοστέφανο…

279
00:21:33,209 --> 00:21:35,754
-Δεν με απέρριψαν, μητέρα.
-Όχι;

280
00:21:37,630 --> 00:21:38,882
Μπορώ να το δω, τότε;

281
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Το παρουσιάζεις σαν να απέτυχα εγώ.

282
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Μας επιτέθηκαν.

283
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Πάντα έτσι έκανες, Λίλιθ.

284
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Όλο δικαιολογίες, καμία δράση.

285
00:21:57,525 --> 00:21:59,152
Το βρίσκεις αστείο, έτσι;

286
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
Εγώ; Καμία δράση;

287
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
-Έχω τις ουλές.
-Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

288
00:22:06,117 --> 00:22:10,080
Αποδεικνύει ότι η μητέρα μου
νοιάζεται μόνο για τις προσδοκίες της,

289
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
αρνούμενη να δει τη γυναίκα
που κάθεται απέναντί της.

290
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
Αποδέχτηκα τη μόνη πραγματικότητα
που μετράει.

291
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
Ότι δεν θα γίνεις ποτέ Πολεμίστρια Μοναχή.

292
00:22:32,227 --> 00:22:33,144
Εις υγείαν.

293
00:22:43,488 --> 00:22:47,742
Η οικογένειά μου έχει δεσμευτεί
να εμποδίσει την επιστροφή του Άντριελ.

294
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
Είμαστε μια επιχείρηση
συμπληρωματική του Τάγματος.

295
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
Τότε, γιατί δεν σας έχω ακουστά;

296
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Επειδή είμαστε πολύ καλές
στο να κρατάμε μυστικά.

297
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
Το τάγμα μας το ίδρυσε
η Πολεμίστρια Μοναχή Κόρα,

298
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
η διάδοχος της ίδιας της Αριάλα.

299
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
Και ξέρουμε
πώς να σταματήσουμε τον Άντριελ.

300
00:23:13,268 --> 00:23:15,520
Γι' αυτό ψάχνω την Πολεμίστρια Μοναχή.

301
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
Ποιος είναι ο ρόλος της;

302
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Θα ήθελα να σας το πω. Ειλικρινά.

303
00:23:21,067 --> 00:23:24,571
Αλλά έχω ορκιστεί να ακολουθήσω
ένα συγκεκριμένο πρωτόκολλο.

304
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Αν ο Άντριελ επιστρέψει στη γη,

305
00:23:29,200 --> 00:23:32,912
το μυστικό μας θα αποκαλυφθεί
απευθείας στον σημερινό Κομιστή.

306
00:23:34,456 --> 00:23:37,959
Με δεσμεύει το χρέος μου στον Θεό.
Σίγουρα με καταλαβαίνετε.

307
00:23:38,543 --> 00:23:40,211
Πιο πολύ από όσο φαντάζεσαι.

308
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Τότε, θα με πάτε σε εκείνη;

309
00:23:49,971 --> 00:23:51,055
Στείλε το κάλεσμα.

310
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Εξαγοράζει την πίστη σας με φτηνά κόλπα.

311
00:23:57,812 --> 00:23:59,063
Με μαγικά της πλάκας.

312
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Εσύ.

313
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Ξέρεις την αλήθεια.

314
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Ήσουν στο Βατικανό.

315
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Πες του.

316
00:24:13,953 --> 00:24:18,958
-Με μπερδεύεις με κάποια άλλη.
-Πες την αλήθεια, κι όλα θα συγχωρεθούν.

317
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Επίστρεψε ό,τι του ανήκει,
και θα σε θεραπεύσει.

318
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Ξέρεις ότι είναι
ο αληθινός Κομιστής του Φωτο…

319
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Συγγνώμη.

320
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Η θεολογική έπαρση με εκνευρίζει.

321
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Έλα!

322
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Όχι!

323
00:26:09,027 --> 00:26:11,112
-Θα τον ελέγξω.
-Ήταν δαιμονισμένος.

324
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Δαιμονισμένος;

325
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα
στον ουρανό και τη γη, Οράτιε.

326
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
Τι θες; Διαβάζω.

327
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Αναπνέει.

328
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Εντάξει. Ωραία.

329
00:26:27,754 --> 00:26:29,172
Τι έχεις στην πλάτη σου;

330
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Εκτεθήκαμε. Πάμε.

331
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Το ξέρω.

332
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
Μόνο… Φρόντισέ τον, εντάξει;

333
00:26:37,555 --> 00:26:38,973
Και πες του ότι λυπάμαι.

334
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Δεν καταλαβαίνει.

335
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Δίκιο έχει.

336
00:27:07,001 --> 00:27:08,044
Είμαι ένα τέρας.

337
00:27:23,559 --> 00:27:24,519
Θέλουμε βοήθεια.

338
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Κουράγιο, Γουίλιαμ.

339
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
Έχουμε ξεπεράσει πολλά στο παρελθόν.

340
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Ναι.

341
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Αλλά πάντα με έναν χάρτη να μας οδηγεί.

342
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Όντως.

343
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
Αυτήν τη φορά,
βρισκόμαστε σε αχαρτογράφητα νερά.

344
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
-Όχι.
-Όπως θέλεις.

345
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Άντριελ, καλώς ήρθες.

346
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
Σου αρέσει το Βατικανό;

347
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
Πολύ εντυπωσιακό.

348
00:27:47,709 --> 00:27:49,877
Πολύ καλύτερο από τις κατακόμβες.

349
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Παρακαλώ, κάθισε.

350
00:27:57,510 --> 00:28:01,556
Υπάρχουν βαρέλια με μπράντι του 16ου αιώνα
στα σπήλαια κάτω από μας,

351
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
που μαζεύουν σκόνη στις σκιές.

352
00:28:06,352 --> 00:28:07,270
Ξεχασμένα.

353
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Όπως κι εγώ, υποθέτω.

354
00:28:11,441 --> 00:28:13,609
Δεν τα έφτανα από τον τάφο μου,

355
00:28:14,527 --> 00:28:15,695
αλλά τα ένιωθα.

356
00:28:17,864 --> 00:28:19,574
Μπορούσα σχεδόν να τα μυρίσω.

357
00:28:21,075 --> 00:28:22,034
Ήταν βασανιστικό

358
00:28:22,910 --> 00:28:25,246
να είμαι τόσο κοντά του για τόσο καιρό

359
00:28:27,123 --> 00:28:28,833
και να μην μπορώ να το γευτώ.

360
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Τώρα, όμως,

361
00:28:35,381 --> 00:28:37,383
όλα είναι δικά μου για να τα απολαύσω.

362
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
Και τι σε φέρνει εδώ;

363
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι;

364
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Άλλωστε, αυτή ήταν η κατοικία μου
πολύ πριν γεννηθείς εσύ.

365
00:28:47,143 --> 00:28:51,147
Λόγω της παρουσίας μου εδώ,
απέκτησε τεράστια θρησκευτική δύναμη.

366
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Ένα μέρος όπου εκατομμύρια
έρχονται για σωτηρία και ανακούφιση.

367
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Δεν έχει υποφέρει αρκετά η ανθρωπότητα;

368
00:28:59,906 --> 00:29:03,868
-Δεν της αξίζει ένας καλύτερος κόσμος;
-Υπάρχει και μας περιμένει.

369
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Ναι, φυσικά. Το βασίλειο του Πατέρα μου.

370
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Το βασίλειο του Ουρανού.

371
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Το ξέρω.

372
00:29:12,835 --> 00:29:14,086
Αλλά τι γίνεται τώρα;

373
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
Σε αυτόν τον κόσμο;

374
00:29:18,633 --> 00:29:20,551
Εμείς μπορούμε να τον αλλάξουμε.

375
00:29:21,344 --> 00:29:22,178
Μαζί.

376
00:29:22,762 --> 00:29:23,596
Μαζί;

377
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
Σίγουρα κάποιος ικανός να κάνει
το κόλπο του βαδίσματος στο νερό

378
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
μπορεί να κάνει θαύματα
χωρίς τη βοήθειά μου.

379
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Θα μπορούσα.

380
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
Θα μπορούσα να σβήσω
το εμβληματικό κτίριό σου από τον χάρτη

381
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
με ένα νεύμα του χεριού.

382
00:29:42,114 --> 00:29:46,536
Αλλά γιατί να διχαστούμε,
όταν μπορούμε να είμαστε πιο δυνατοί μαζί;

383
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

384
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Δεν θα σε εγκαταλείψω, Πατέρα.

385
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
Αυτό θα πει αφοσίωση.

386
00:30:04,303 --> 00:30:08,683
Και υπάρχουν πάνω από ένα δις καθολικοί
που σου δείχνουν την ίδια αφοσίωση.

387
00:30:09,934 --> 00:30:11,310
Υπάρχει δύναμη σε αυτό.

388
00:30:12,103 --> 00:30:13,020
Τώρα κατάλαβα.

389
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
Χρειάζεσαι την έγκριση του Πάπα.

390
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

391
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Αλλά σκέψου μια συνεργασία μεταξύ μας.

392
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
Πόσα μπορούμε να κάνουμε.

393
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Ίαση αρρώστων, καλλιέργειες στην έρημο,

394
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
τροφή στους πεινασμένους.

395
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Θα ενώσουμε τον κόσμο.

396
00:30:31,998 --> 00:30:36,794
Θα μεγαλώσει το ποίμνιό σου
μέχρι να μείνει μόνο μία αληθινή θρησκεία.

397
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
Και γιατί η Αγιότητά του
να συμφωνήσει σε κάτι τέτοιο;

398
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Έλα τώρα.

399
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Η Αγιότητά του έχει περάσει όλη τη ζωή του

400
00:30:46,304 --> 00:30:48,598
σκεπτόμενος ακριβώς αυτήν την ιδέα.

401
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Δεν είμαι ο πρώτος
που προσφέρει σωτηρία στην ανθρωπότητα.

402
00:30:58,190 --> 00:31:00,610
Δυστυχώς, ο προηγούμενος απεσταλμένος μας

403
00:31:02,153 --> 00:31:03,696
απέτυχε στην αποστολή του.

404
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Δεν επέστρεψε ποτέ.

405
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Δεν σκοπεύω να υποστώ την ίδια μοίρα.

406
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Όχι. Θα υποστείς τις φλόγες της Κόλασης
και την αιώνια καταδίκη.

407
00:31:15,541 --> 00:31:16,542
Θα σε αφορίσω.

408
00:31:17,418 --> 00:31:18,336
Φύγε από δω!

409
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Πρόσεξε καλά, Φραντσέσκο.

410
00:31:20,504 --> 00:31:23,758
Επί χίλια χρόνια,
η Εκκλησία χρησιμοποίησε τη δύναμή μου,

411
00:31:23,841 --> 00:31:30,264
που ήταν κλεισμένη σε αυτό το κτίριο,
για να αποκτήσει πρωτοφανή εξουσία.

412
00:31:33,643 --> 00:31:35,019
Νομίζω ότι μου χρωστάς.

413
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
Η προσφορά ισχύει.

414
00:31:41,067 --> 00:31:42,068
Σκέψου τη.

415
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
Ποιος είναι;

416
00:32:03,422 --> 00:32:04,840
Η αδελφή Λίλιθ.

417
00:32:04,924 --> 00:32:06,133
Μπορώ να σου μιλήσω;

418
00:32:09,637 --> 00:32:10,846
Λυπάμαι, Λίλιθ.

419
00:32:10,930 --> 00:32:12,932
Δεν έχω διάθεση για επισκέψεις.

420
00:32:13,015 --> 00:32:14,558
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

421
00:32:14,642 --> 00:32:15,768
Κάτι μου συμβαίνει.

422
00:32:16,852 --> 00:32:18,396
Δεν είχα πού αλλού να πάω.

423
00:32:22,108 --> 00:32:23,943
Εντάξει, μείνε εκεί. Κατεβαίνω.

424
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Ας μη χάνουμε χρόνο.

425
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Πονάς;

426
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Καλά είμαι.

427
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Τι είναι αυτό;

428
00:33:09,739 --> 00:33:10,614
Το κάλεσμα.

429
00:33:10,698 --> 00:33:12,241
Κωδικός έκτακτης ανάγκης.

430
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
Είναι στη Μαδρίτη.

431
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Πρέπει να πας κι εσύ;

432
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Όχι.

433
00:33:28,591 --> 00:33:30,760
Έχω κάτι πιο σημαντικό να κάνω.

434
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Αλλά πρώτα πρέπει να τους πω
τι συνέβη στη Μαίρη.

435
00:33:40,519 --> 00:33:42,480
Πού θα πάμε; Δεν θα το σκάσουμε.

436
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Δεν ξέρω.

437
00:33:49,904 --> 00:33:51,447
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

438
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
Μπορούμε μόνο να αλλάξουμε το μέλλον.

439
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
Μπι.

440
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
-Συγγνώμη.
-Το εννοείς;

441
00:34:08,339 --> 00:34:10,341
Γιατί συγγνώμη σημαίνει μετάνοια,

442
00:34:10,925 --> 00:34:14,637
και όσοι μετανιώνουν
δεν επαναλαμβάνουν τα λάθη τους.

443
00:34:15,596 --> 00:34:16,430
Εσύ απλώς…

444
00:34:17,515 --> 00:34:18,349
Τι;

445
00:34:19,225 --> 00:34:21,143
Εσύ απλώς κάνεις ό,τι θες.

446
00:34:22,520 --> 00:34:25,147
Αφήνεις τα συναισθήματά σου
να σε παρασύρουν,

447
00:34:25,231 --> 00:34:27,858
σαρώνοντας κι όλο τον κόσμο στο διάβα σου.

448
00:34:29,110 --> 00:34:31,570
Να με συγχωρείτε πολύ, ρε γαμώτο.

449
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Δεν ζήτησα εγώ να μείνω παράλυτη.

450
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Δεν ζήτησα να πεθάνω.

451
00:34:37,535 --> 00:34:39,286
Και σίγουρα δεν ζήτησα

452
00:34:39,370 --> 00:34:42,581
να μου χώσουν ένα κωλοφωτοστέφανο
στην πλάτη μου

453
00:34:42,665 --> 00:34:45,334
για να πολεμήσω δαίμονες
για την κωλοεκκλησία!

454
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Λες να είναι εύκολο για μένα;

455
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Λες οι επιλογές μου να είναι ξεκάθαρες;

456
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Κάνω το καλύτερο που μπορώ!

457
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Γαμώτο.

458
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Έιβα.

459
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Συγγνώμη.

460
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Όχι.

461
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Εγώ συγγνώμη.

462
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Για όλα.

463
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
Εγώ προπονούμαι γι' αυτό μια ζωή.

464
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
Και μερικές φορές ξεχνάω ότι εσύ όχι.

465
00:35:43,851 --> 00:35:46,061
Αλλά είναι δουλειά μου να σε βοηθήσω.

466
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Μόνο δουλειά σου;

467
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Εντάξει.

468
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Κι ευχαρίστησή μου.

469
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Μπι;

470
00:36:11,503 --> 00:36:12,504
Είναι το κάλεσμα.

471
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Είναι σήμα για όλο το Τάγμα.

472
00:36:16,467 --> 00:36:20,012
Είναι σαν κώδικας,
μόνο τα μέλη του Τάγματος τον διαβάζουν.

473
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Κώδικας μοναχών.

474
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Ωραίο.

475
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
Μας συγκεντρώνει όλες
όταν αντιμετωπίζουμε μεγάλο κίνδυνο.

476
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
Τι λέει;

477
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Τα γράμματα σχηματίζουν μοτίβο.
Θα πάμε στη Μαδρίτη.

478
00:36:54,171 --> 00:36:55,589
Υπάρχει δεύτερο μήνυμα.

479
00:37:03,847 --> 00:37:05,266
Είναι μόνο τρεις λέξεις.

480
00:37:10,646 --> 00:37:11,730
"Χάσαμε τη Μαίρη".

481
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Άρχοντά μου.

482
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Τι σημαίνει αυτό;

483
00:38:25,929 --> 00:38:27,723
Είναι το κάλεσμα του Τάγματος.

484
00:38:29,391 --> 00:38:31,101
Οι επιζώντες συγκεντρώνονται.

485
00:38:38,067 --> 00:38:39,693
Τότε, πρέπει να πας κι εσύ.

486
00:38:57,127 --> 00:38:59,046
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΕΝ ΝΤΑΝ

487
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη