1
00:00:06,883 --> 00:00:10,136
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Vincent!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Mit csinálnak?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
Építenek valamit.

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Imakört? Egy mezőn?

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Maradjatok itt! Megnézem közelebbről.

7
00:02:26,564 --> 00:02:27,773
- Ava!
- Ne kezdd!

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
De! Titkol valamit.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
- Ahogy mi is.
- A saját titkunkat tudjuk.

10
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Az övét azonban nem.

11
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Féltékeny vagy.

12
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Mire?

13
00:02:38,701 --> 00:02:43,873
Néha úgy érzem,
zavar, ha új barátokat szerzek.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Ez…

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Abszurdum.

16
00:02:51,339 --> 00:02:55,760
Az zavar, ha felelőtlenül veszélybe
sodorsz minket a rossz döntéseiddel.

17
00:02:56,636 --> 00:02:58,346
Most nem ez a helyzet.

18
00:02:59,180 --> 00:03:01,182
Megváltoztam. Azt hittem, tudod.

19
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Hallod?

20
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Valami történik.

21
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
- Mit csinálnak?
- Csak ott állnak.

22
00:03:14,570 --> 00:03:17,657
Akörül a fura kereszt körül
imádkoznak transzba esve.

23
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
De most…

24
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
Mi a fene ez?

25
00:03:25,414 --> 00:03:27,375
Hé! Nézzétek!

26
00:03:30,127 --> 00:03:31,337
Az füst?

27
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Nem.

28
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
Valami élő.

29
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
Jaj, ne!

30
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Vallási fanatikusok
imádkoznak Adriel oltáránál.

31
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Hogy tudott ilyen gyorsan
híveket szerezni?

32
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
Az emberek hinni akarnak a varázslatban,
főleg, ha látják is.

33
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Nem valami mással kellene foglalkoznunk?
A sáskákkal?

34
00:04:06,872 --> 00:04:08,165
Igen. Az fura volt.

35
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
Fura?

36
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Mi mindent láttatok már,
ha a sáskajárás nem olyan nagy szám?

37
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Mit gondolsz?

38
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
A Schistocerca gregaria faj
egy tipikus példánya.

39
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Teljesen hétköznapi.

40
00:04:31,230 --> 00:04:33,107
Csak épp egy angyal idézte meg.

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Na jó. Komolyan.

42
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Szuperül harcoltok.
Furcsamód vágjátok a teológiai kérdéseket.

43
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
A barátnőd láthatóan beszél latinul.

44
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Elég a kamuzásból!

45
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Kik vagytok?

46
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
Tudni akarod az igazat?

47
00:04:54,545 --> 00:04:56,380
Álcázott apácaügynökök vagyunk.

48
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Jó.

49
00:05:01,594 --> 00:05:02,595
Ne áruld el!

50
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Kelések, aztán meg sáskajárás.

51
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Bibliai csapásokat idéz elő.

52
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Igen.

53
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Menjünk vissza!

54
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
Még ne!

55
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Miért?

56
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Bea, ne már! Tudod, mi jön.

57
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
Elég kevés csapásból válogathat.

58
00:05:26,118 --> 00:05:29,747
A rendfőnöknő megesketett,
hogy felkészítelek a végső csatára.

59
00:05:29,830 --> 00:05:32,124
Sajnálom, de még nem állsz készen.

60
00:05:33,084 --> 00:05:35,044
Mi? Leszarom!

61
00:05:35,127 --> 00:05:37,421
Sokat edzettem. Hogy jössz te ehhez?

62
00:05:37,505 --> 00:05:40,633
A legjobb barátod vagyok.
Nem nézem végig a halálodat.

63
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Jól van.

64
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
Egyelőre maradunk.

65
00:05:52,812 --> 00:05:55,523
Használjuk ki
a Szamaritánusokat infószerzésre!

66
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
- Nem, azt sem lehet.
- Miért nem?

67
00:05:58,234 --> 00:06:00,736
Jó ötletnek tűnik, de amatőrök.

68
00:06:00,820 --> 00:06:03,322
Kevesen vannak.
Így nincsenek a hasznunkra.

69
00:06:03,906 --> 00:06:05,199
Őt meg nem ismerjük.

70
00:06:05,699 --> 00:06:08,452
- El akarja pusztítani Adrielt.
- Ennyit tudunk.

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,538
Nem tudjuk, mit tervez.

72
00:06:11,038 --> 00:06:14,250
Leleplezhet minket.
Kiderülhet, hol van a glória.

73
00:06:14,792 --> 00:06:15,751
És akkor végünk.

74
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
És a világnak is.

75
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Oké.

76
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Akkor mit csináljunk?

77
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Eddzünk!

78
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Amíg vissza nem hívnak minket.

79
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Tennem kell valamit.

80
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
A küldetés miatt, vagy azért,

81
00:06:40,234 --> 00:06:41,360
mert szemrevaló?

82
00:06:43,112 --> 00:06:48,451
Azért, mert annyira elszánt.
Mert harcba száll ellene.

83
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
Ennyi?

84
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Csakis ennyi.

85
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
„Szemrevaló”, mi ez már?

86
00:06:55,249 --> 00:06:56,375
Hány éves vagy, 70?

87
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
Ha szeretnétek,
betörhetünk a központjukba.

88
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
Figyelj, nagyon jó lenne,
de holnap dolgoznunk kell.

89
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Korán kell kelnünk.

90
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Persze. Oké.

91
00:07:16,061 --> 00:07:17,021
Elviszlek titeket.

92
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Még úgy tíz méter.

93
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Ott van.

94
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Egy virágbolt?

95
00:07:35,915 --> 00:07:37,750
Ez a madridi rendház központja?

96
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Ez volt az utolsó lámpa
koordinátája a térképen.

97
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Behatolunk. Légy résen!

98
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
„Isten vezeti a kezem,
és minden munkám őt dicsőíti.”

99
00:08:00,272 --> 00:08:01,482
A prédikátor könyve?

100
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

101
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Állj! Azonosítsa magad!

102
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Várjon! Ugye nem fognak bántani?

103
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Még nem tudom.

104
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
Ugye közéjük tartoznak?
A Keresztpallos Rendhez.

105
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
- Maga biztos a rendfőnöknő.
- És maga?

106
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
A nevem Yasmine Amunet.
Az én hívásomra érkeztek.

107
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
- Maga küldte a jelet?
- Igen.

108
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
De maga nem…

109
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
KPR-es? Nem.

110
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Valamit mutatnom kell.

111
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Nem tudom, mit mondhatnék.

112
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Azon kívül, hogy sajnálom.

113
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Adj nekik örök nyugalmat, Uram!

114
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Ragyogjon rájuk örök világosságod!

115
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
És nyugodjanak békében!

116
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Ámen!

117
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
- Ámen!
- Ámen!

118
00:10:12,279 --> 00:10:14,490
Összehangolt támadás történt.

119
00:10:14,573 --> 00:10:17,785
Mindannyiunkkal végezni akartak,
mielőtt feleszmélnénk.

120
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Ki maga?

121
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Honnan tudott erről a helyről?
Honnan tudott rólunk?

122
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Egy…

123
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
PhD-hallgató vagyok a La Sapienzán.

124
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
- Régész. A keresztes háborúk kora…
- Rólunk ott nem tanítanak.

125
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Így van. Összevissza beszélek.
Szokásom, ha ideges vagyok.

126
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
És akkor is, ha nem vagyok az.

127
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
Nyugodjon meg!

128
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Mit keres itt?

129
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Bocsánat.

130
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Nézze! Nagyon sajnálom.

131
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
Tényleg. Jobban, mint hinné.

132
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
Egész életemben erre a percre vártam,

133
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
de az ittlétem okát

134
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
nem árulhatom el.

135
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Miért nem?

136
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
Megesküdtem,
hogy csak egyvalakinek mondom el.

137
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
A harcos apácának.

138
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Szabad ez a hely?

139
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Tessék?

140
00:11:46,623 --> 00:11:49,001
Húsz perce figyeled azt a lányt.

141
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Valamit nagyon akarhatsz tőle.

142
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Igen, hogy kivételesen hallgasson rám.

143
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
Van egy ugyanilyen barátom.

144
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
- Igen?
- Bizony.

145
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Mi a módszered?

146
00:12:02,806 --> 00:12:07,352
Egyértelműen tudtára adom,
hogy nem csak egy barát létezik.

147
00:12:10,898 --> 00:12:12,149
És ha nincs más?

148
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Szegénykém.

149
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Jéggel kértem.

150
00:12:22,618 --> 00:12:24,828
Ez ír kávé.

151
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Zárkózott vagy.

152
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Igen.

153
00:12:30,834 --> 00:12:32,586
Ez fájdalmasan pontos.

154
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Rejtélyes vagy. Kész útvesztő.

155
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
Egymást követik a falak,
de középen ott ég a tűz,

156
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
ami ki akar törni.

157
00:12:45,307 --> 00:12:46,892
Ava!

158
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Ava!

159
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
- Elfogtunk egyet.
- Kit?

160
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Közülük. Gyere velem!

161
00:12:53,106 --> 00:12:56,401
Nem tudok. Most dolgozom.

162
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
Hé! Azt mondtad, fontos a harc.

163
00:12:59,696 --> 00:13:05,202
Most kihallgathatjuk ezeket a mocskokat,
és megtudhatunk valamit, te meg dolgozol?

164
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
Oké. Igazad van.

165
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Basszus!

166
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Ava! Jól vagy?

167
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Igen, de lehet, hogy össze kell varrni.

168
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
- Elviszem.
- Bocs. Beállnál helyettem?

169
00:13:27,015 --> 00:13:29,226
- Persze. Menj csak!
- Jó. Köszönöm!

170
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Bea!

171
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Szia! Mennünk kell.

172
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Rendben.

173
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
Köszönöm a beszélgetést.

174
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Mit mondott?

175
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Nem csak egy barát létezik.

176
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
- Mi?
- Van egy kórház az utcában.

177
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Ott összevarrják.

178
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
- Nem kell.
- Láttam a kezed.

179
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Csak trükk volt. Látod? Kamuztam.

180
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
Egy üveg művért tartasz magadnál?

181
00:14:01,717 --> 00:14:04,052
Egy bűvész sosem fedi fel a trükkjeit.

182
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Menjünk!

183
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Mi ez? Hova megyünk?

184
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Miguelék elfogtak egy elsőszülöttet.
Kihallgatjuk.

185
00:14:16,106 --> 00:14:17,608
Ez emberrablás.

186
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
- Ne másszunk bele még jobban!
- Harcolni akarsz, vagy sem?

187
00:14:23,572 --> 00:14:25,032
Jó.

188
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Jó.

189
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
Mennünk kell.
Lehet, hogy figyelnek minket.

190
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
Kivettem egy szobát egy közeli hotelben.

191
00:14:41,924 --> 00:14:43,508
Azt fel tudom ajánlani.

192
00:14:44,009 --> 00:14:47,930
Minél kevesebben lássanak!
A rejtekhelyünket diszkréten kell kezelni.

193
00:14:48,430 --> 00:14:49,806
Diszkréten. Persze…

194
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Camila!

195
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Ne aggódjon! Csak nyugtató.

196
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
Be akarta kötni a szemét?

197
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Lilith!

198
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
Szia, anya!

199
00:16:12,931 --> 00:16:14,224
A többiek?

200
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
Cella és Santo felderítésen vannak.

201
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Csak heten vagytok?

202
00:16:19,855 --> 00:16:21,690
A csoportunk csak pár hetes.

203
00:16:22,190 --> 00:16:23,984
Más városokban többen vagyunk.

204
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
Egy sereggel állunk szemben.

205
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Alig tudunk valamit róluk.

206
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Tegyünk ellene!

207
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Gyertek!

208
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
Ha rájönnek, ki vagy,
nemcsak mi kerülünk veszélybe,

209
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
hanem ők is.

210
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
Közülük való?

211
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Hol találtátok?

212
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
Elsőszülött.

213
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Adriel gyermeke.

214
00:17:00,896 --> 00:17:02,522
Elkóborolt a többiektől.

215
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

216
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
Rómából jött.

217
00:17:10,906 --> 00:17:13,575
Mikor döntöttél úgy,
hogy a gonoszt szolgálod?

218
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
A pokol tüzes lángjai mardosnak majd,
ha nem fogadod el a szeretetét.

219
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Ez nem ismétlés?

220
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Tüzes lángok?

221
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
Nem a műveltségükről híresek.

222
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Mesélj el mindent,
amit tudsz Adrielről és a terveiről,

223
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
különben nagyon hosszú éjszakád lesz.

224
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Capisce?

225
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Nagyszerű.

226
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
Mit terveztek?

227
00:17:42,562 --> 00:17:45,065
Ennyien nem lehettek itt véletlenül.

228
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Annak a fickónak valami van a lelkén.

229
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
Mit csináljak?

230
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Ennyire előre nem terveztem.

231
00:18:14,761 --> 00:18:17,180
- Jó estét, atyám!
- Az apostol áldja önt!

232
00:18:17,264 --> 00:18:18,098
Jó estét!

233
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
A fesztiválra jöttek?

234
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
A Bailén utcai Szent Ferenc templom
gyülekezetéhez tartozunk.

235
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Igen, ismerem.

236
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Hisznek a csodákban?

237
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Igen.

238
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
Helyes.

239
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
Mert sorra történnek.

240
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Most, hogy ő közöttünk jár.

241
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
Kicsoda?

242
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Adriel, az angyal.

243
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Az eljövetele egy új világ jele.

244
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Ne féljetek!

245
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Ne féljetek!

246
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Mi történt?

247
00:19:23,830 --> 00:19:25,373
A hit erejével felvértezve

248
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
semmi sem jelent veszélyt számotokra.

249
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Legyen meg az én akaratom!

250
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
SZEMTANÚK ELŐTT TETT CSODÁT
ADRIEL MADRIDBAN

251
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Tényleg megtörtént?

252
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
Igen, több száz szemtanúja volt.

253
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
Ahogy eltervezte.

254
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Direkt kihasználta az egyik ünnepünket,
hogy a népszerűségét növelhesse.

255
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Hogy csinálja?

256
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Elég! Ne lovaljuk ennyire bele magunkat!

257
00:20:08,250 --> 00:20:10,335
Még ha Adriel nem is angyal…

258
00:20:10,418 --> 00:20:14,130
Dehogy angyal.
Adriel csaló. Ez csak műsor.

259
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Őszentsége!

260
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Valódi természetfeletti erőnek tűnik.

261
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
Ha ilyen könnyű lenyűgözni, Rossi bíboros,

262
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
keressen rá David Blaine-re!

263
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Akárhogy csinálja is,
az emberek rajonganak érte.

264
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Napról napra növekszik a követői száma.

265
00:20:32,607 --> 00:20:35,277
- Már valós fenyegetést jelent.
- Kire?

266
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Az egyházra. A nyájunkra.

267
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
És önre, őszentsége.

268
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Ha tudomást veszünk róla,
azzal csak igazoljuk,

269
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
amire nem kerülhet sor.

270
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
De szép csendben

271
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
derítsünk ki mindent
erről az állítólagos angyalról!

272
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
Nem tudtam,
hogy a rended engedi a cicomázást.

273
00:21:10,687 --> 00:21:11,730
Tessék, anya?

274
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
A hajad.

275
00:21:14,107 --> 00:21:15,442
Ja, igen. Kellett…

276
00:21:17,193 --> 00:21:18,111
a változás.

277
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Beléphetnél egy rockzenekarba.

278
00:21:24,701 --> 00:21:26,870
Gondolom, már úgyis mindegy.

279
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Hogy érted?

280
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
Most, hogy elbuktad a glóriát…

281
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
Nem buktam el a glóriát, anya.

282
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Nem?

283
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
Akkor láthatnám?

284
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Kudarcnak állítod be.

285
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Ránk támadtak.

286
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Mindig is ezt csináltad, Lilith.

287
00:21:50,727 --> 00:21:52,604
Kifogást keresel a tétlenségedre.

288
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Viccesnek találod?

289
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
Tétlennek gondolsz?

290
00:22:03,281 --> 00:22:06,034
- A sebhelyeim mást mutatnak.
- Semmit sem bizonyítanak.

291
00:22:06,117 --> 00:22:10,246
Bizonyítják, hogy az anyámat
csak a saját elvárásai érdeklik,

292
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
de nem hajlandó tudomást venni
a előtte ülő lánya valódi énjéről.

293
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
Elfogadtam az egyetlen dolgot, ami számít.

294
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
A lányomból nem lesz harcos apáca.

295
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
Egészségedre.

296
00:22:43,488 --> 00:22:47,826
A családom ezer éve készül arra,
hogy megvédje a világot Adrieltől.

297
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
A KPR tartalékegysége vagyunk.

298
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
Hogyhogy nem hallottam még magukról?

299
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Különösen jól tudunk titkot tartani.

300
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
A rendünket a Cora nevű
harcos apáca alapította.

301
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
Areala közvetlen utódja.

302
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
És tudjuk, hogy állíthatjuk meg Adrielt.

303
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
Ezért kell megtalálnom a harcos apácát.

304
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
Neki mi a szerepe ebben?

305
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Örömmel elárulnám. Tényleg.

306
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
De felesküdtem, hogy követem
a meghatározott eljárásrendet.

307
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Ha Adriel újra a föld színén jár,

308
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
a titkunkat el kell juttatnom
az aktuális glóriahordozóhoz.

309
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
Köt az Istennek tett fogadalmam.
Biztosan megértik.

310
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
El sem hinnéd, mennyire.

311
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
Akkor elvezet hozzá?

312
00:23:49,929 --> 00:23:51,097
Küldd ki a hívójelet!

313
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Olcsó mutatványokkal nyeri el a hiteteket.

314
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
Bűvésztrükkökkel.

315
00:24:04,652 --> 00:24:05,487
Te.

316
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Tudod az igazat.

317
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Ott voltál a Vatikánban.

318
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Mondd el neki!

319
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Összetévesztesz valakivel.

320
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Mondd el, és bocsánatot nyersz.

321
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Add vissza neki, ami megilleti,
és újra kiteljesedhetsz.

322
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Tudod, hogy neki kellene hordoznia a gló…

323
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Bocsánat.

324
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Nem viselem jól a vallási demagógiát.

325
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Gyere!

326
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Ne!

327
00:26:09,027 --> 00:26:11,112
- Megnézem, hogy van.
- Megszállták.

328
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Megszállták?

329
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
Sajnálattal közlöm, hogy több dolgok
vannak földön és égen, Horatio.

330
00:26:21,539 --> 00:26:23,166
Mi van? Szoktam olvasni.

331
00:26:23,875 --> 00:26:24,792
Lélegzik.

332
00:26:25,543 --> 00:26:26,836
Oké. Az jó.

333
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
Mi az a hátadon?

334
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Lelepleződtünk. Menjünk!

335
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Tudom.

336
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
Vigyázzatok rá, jó?

337
00:26:37,555 --> 00:26:39,140
És üzenem, hogy sajnálom.

338
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Nem érti meg.

339
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Igaza van.

340
00:27:07,001 --> 00:27:08,086
Szörnyeteg vagyok.

341
00:27:23,559 --> 00:27:24,435
Segítség kell.

342
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Ne búslakodj!

343
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
Sok vihart átvészeltünk.

344
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Igen.

345
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
De mindig volt mit követnünk.

346
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Ez igaz.

347
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
Ezúttal ismeretlen vizekre hajóztunk.

348
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
- Ne!
- Ahogy óhajtja.

349
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adriel! Üdvözöllek!

350
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
Hogy tetszik a Vatikán?

351
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
Igazán lenyűgöző.

352
00:27:47,709 --> 00:27:49,961
Sokkal kellemesebb, mint a katakombák.

353
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Kérem, üljenek le!

354
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
Hordókban áll alattunk
a 16. századi brandy.

355
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
Ott porosodik az árnyak között.

356
00:28:06,352 --> 00:28:07,270
Elfeledve.

357
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Ahogy én is tettem.

358
00:28:11,441 --> 00:28:13,609
A síromból nem értem el,

359
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
de nagyon is éreztem.

360
00:28:17,864 --> 00:28:19,699
Szinte még a szagát is.

361
00:28:21,075 --> 00:28:24,912
Gyötrelmes volt
ennyi időn át a közelében lenni

362
00:28:27,039 --> 00:28:28,750
anélkül, hogy megízlelhetném.

363
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Most azonban

364
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
már mindent kiélvezhetek.

365
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
És mi járatban errefelé?

366
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
Baj, ha egy férfi hazatér?

367
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Elvégre már jóval a születésük előtt is
ez volt a lakhelyem.

368
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
És a jelenlétemnek köszönhetően
jelentős vallási hatalom összpontosul itt.

369
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Milliók keresik itt az üdvözülést
és a kínjaik enyhülését.

370
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Nem szenvedett eleget az emberiség?

371
00:28:59,906 --> 00:29:02,033
Nem érdemelnek jobb világot?

372
00:29:02,116 --> 00:29:03,868
Mindenkire jobb világ vár.

373
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Persze. Atyám birodalma.

374
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
A Mennyek Királysága.

375
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Tudom.

376
00:29:12,835 --> 00:29:14,086
De mi van a jelennel?

377
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
Ezzel a világgal?

378
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Mi ketten megváltoztathatnánk.

379
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Együtt.

380
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Együtt?

381
00:29:25,348 --> 00:29:29,018
Aki képes egy vizespoharas trükkre,

382
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
az nélkülem is csodákat tud tenni.

383
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Valóban.

384
00:29:34,732 --> 00:29:37,693
Eltörölhetném a föld színéről
ezt a szimbolikus épületet

385
00:29:38,277 --> 00:29:39,821
egy puszta kézmozdulattal.

386
00:29:42,156 --> 00:29:46,786
De miért acsarkodjunk,
ha együtt erősebbek lehetünk?

387
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Válthatnánk pár szót négyszemközt?

388
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Nem hagyom magára, atyám.

389
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
Ezt nevezik odaadásnak.

390
00:30:04,428 --> 00:30:08,683
És több mint egymilliárd katolikus
viseltet ugyanígy maga iránt.

391
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
Az hatalmas szám.

392
00:30:12,103 --> 00:30:12,979
Értem már.

393
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
Pápai legitimációra van szüksége.

394
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
Semmire sincs szükségem.

395
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
De fontolja meg a társulást!

396
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
Hogy mi mindent tehetnénk.

397
00:30:24,949 --> 00:30:27,952
Betegeket gyógyítanánk.
Termővé tennénk a sivatagot.

398
00:30:28,035 --> 00:30:30,288
A testet és a lelket is táplálhatnánk.

399
00:30:30,371 --> 00:30:31,914
Egyesíthetnénk a világot.

400
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
Egyre csak nőne a nyája,
és végül egyetlen igazi vallás maradna.

401
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
Miért menne bele ebbe őszentsége?

402
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Ugyan már!

403
00:30:43,509 --> 00:30:48,598
Őszentsége élete minden percében
hasonló ötleteken morfondírozott.

404
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Nem én ajánlok először
üdvözülést az emberiségnek.

405
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
De sajnos az előző küldöttünk

406
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
kudarcot vallott.

407
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Nem tért vissza.

408
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Nem szándékozom hasonló sorsra jutni.

409
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Nem! Maga az örök kárhozat tüzén
ég majd a pokolban.

410
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Kiátkozom magát!
Távozzon erről a szent helyről!

411
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Jól figyeljen, Francesco!

412
00:31:21,005 --> 00:31:23,633
Az egyháza ezer éven át
használta az erőmet,

413
00:31:23,716 --> 00:31:25,718
amit ebbe az épületbe zártak,

414
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
hogy általa elképzelhetetlen
hatalomra tegyenek szert.

415
00:31:33,643 --> 00:31:34,852
Tartozik nekem.

416
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Az ajánlat még áll. Fontolja meg!

417
00:32:02,171 --> 00:32:06,050
- Ki az?
- Lilith nővér. Beszélhetnénk?

418
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Sajnálom, Lilith.
Most nem tudok vendéget fogadni.

419
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
Segítenie kell, doktornő.
Valami történik velem.

420
00:32:16,852 --> 00:32:18,521
Máshoz nem tudok fordulni.

421
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Jó, maradjon ott! Mindjárt megyek.

422
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Ne vesztegessük az időt!

423
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Fáj?

424
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Nem.

425
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Mi az?

426
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
A hívójel. A KPR vészjelzése.

427
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
Madridban vannak.

428
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Menned kell?

429
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Nem.

430
00:33:28,716 --> 00:33:30,760
Fontosabb dolgom van.

431
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
De előbb szólnom kell
a nővéreimnek Maryről.

432
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
Hova menjünk? Nem futhatunk el.

433
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Nem tudom.

434
00:33:49,904 --> 00:33:51,447
Miért nem hallgattam rád?

435
00:33:52,281 --> 00:33:54,408
A múlton már nem változtathatunk.

436
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
Bea!

437
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
- Sajnálom.
- Tényleg?

438
00:34:08,422 --> 00:34:10,341
Mert az megbánásra utalna.

439
00:34:10,424 --> 00:34:14,970
És aki megbánta a tettét,
az nem szokta megismételni.

440
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
- De te…
- Mi az?

441
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
Mindig a saját fejed után mész.

442
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
Ész nélkül veted bele magad a veszélybe,

443
00:34:25,189 --> 00:34:28,275
és magaddal rántasz minket
és az egész világot.

444
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
Kurvára sajnálom!

445
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Nem akartam lebénulni.

446
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Nem akartam meghalni.

447
00:34:37,535 --> 00:34:41,372
És egyértelműen nem akartam
egy rohadék angyal glóriáját hordozni,

448
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
hogy azzal a hátamban küzdjek
démonok ellen a kibaszott egyházért!

449
00:34:47,086 --> 00:34:48,879
Szerinted nekem könnyű?

450
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Szerinted tudom, mit csinálok?

451
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Igyekszem, ahogy csak tudok.

452
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Bassza meg!

453
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Ava!

454
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Sajnálom.

455
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Nem.

456
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Én sajnálom.

457
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Mindent.

458
00:35:33,841 --> 00:35:35,759
Egész életemben erre képeztek.

459
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
És néha elfelejtem, hogy téged nem.

460
00:35:43,893 --> 00:35:46,061
De az a feladatom, hogy segítsek.

461
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
Csak feladat?

462
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Hát,

463
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
élvezem is.

464
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Bea?

465
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
A hívójel.

466
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
Az egész KPR-nek szól.

467
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
Egyfajta kód,
amit csak a rend tagjai értenek.

468
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Apácakód.

469
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Menő.

470
00:36:28,020 --> 00:36:32,608
Súlyos veszély esetén
így hívják össze a rendet.

471
00:36:38,322 --> 00:36:39,156
Mit mond?

472
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
A betűk egy szót alkotnak.
Madridba megyünk.

473
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
Várj! Van egy második üzenet.

474
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
Csak két szó.

475
00:37:10,646 --> 00:37:11,772
Elvesztettük Maryt.

476
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Adriel nagyúr!

477
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Mit jelent?

478
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
A KPR hívójele.

479
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
A túlélők összegyűlnek.

480
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
Akkor csatlakozz te is!

481
00:40:43,442 --> 00:40:47,154
A feliratot fordította: Szűcs Imre