1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Vincent!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Apa yang mereka lakukan?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
Membangun sesuatu.

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Lingkaran doa? Di lapangan.

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Tetap di sini.
Aku akan melihat lebih dekat.

7
00:02:26,564 --> 00:02:27,773
- Ava…
- Aku tahu.

8
00:02:27,857 --> 00:02:30,693
- Dia merahasiakan sesuatu.
- Semua orang begitu.

9
00:02:30,776 --> 00:02:34,363
Tapi kita tahu rahasia kita.
Entah apa yang dia rahasiakan.

10
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Kau cemburu.

11
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Cemburu pada apa?

12
00:02:38,701 --> 00:02:43,706
Terkadang aku merasa kau tak suka
saat aku punya teman baru.

13
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Itu…

14
00:02:48,711 --> 00:02:49,837
Itu tak masuk akal.

15
00:02:51,339 --> 00:02:55,843
Aku tak suka saat keputusan gegabah
dan penilaian burukmu membahayakan kita.

16
00:02:56,594 --> 00:02:59,055
Bukan itu yang akan terjadi kali ini.

17
00:02:59,138 --> 00:03:01,390
Aku tak sama lagi. Kukira kau tahu.

18
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Kau dengar itu?

19
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Sesuatu terjadi.

20
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
- Mereka sedang apa?
- Mereka cuma berdiri.

21
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
Mereka mengitari salib aneh,
berdoa dengan kesurupan.

22
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Tapi sekarang…

23
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
Apa-apaan itu?

24
00:03:25,373 --> 00:03:27,166
Teman-teman, lihat.

25
00:03:30,127 --> 00:03:31,337
Apa itu asap?

26
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Bukan.

27
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
Itu hidup.

28
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
Astaga.

29
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Pengikut fanatik mendoakan Adriel.

30
00:03:54,694 --> 00:03:57,405
Bagaimana dia mengilhami
kesetiaan secepat itu?

31
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
Orang ingin percaya keajaiban,
terutama yang bisa dilihat.

32
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Menurutmu mungkinkah
fokus kita salah? Belalang itu?

33
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Ya. Itu aneh.

34
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
"Aneh"?

35
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Aku mau tahu apa yang kau lihat
jika tulah belalang tak menakutimu.

36
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Apa pendapatmu?

37
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Ini spesimen Schistocerca gregaria biasa.

38
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Tak ada yang luar biasa.

39
00:04:31,230 --> 00:04:34,734
- Kecuali itu didatangkan oleh malaikat.
- Oke, serius.

40
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Kalian tangguh, anehnya sangat memahami
kondisi teologis dunia ini.

41
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
Rupanya yang ini bisa berbahasa Latin.

42
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Jadi, jangan bohong.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Siapa kalian?

44
00:04:51,584 --> 00:04:53,085
Mau tahu yang sebenarnya?

45
00:04:54,545 --> 00:04:56,714
Kami biarawati taktis yang menyamar.

46
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Baik.

47
00:05:01,594 --> 00:05:02,595
Jangan beri tahu.

48
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Pertama bisul, sekarang belalang.

49
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Dia membuat tulah Alkitab.

50
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Ya.

51
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Kita harus kembali.

52
00:05:19,153 --> 00:05:21,072
- Belum saatnya.
- Kenapa?

53
00:05:21,906 --> 00:05:26,077
Bea. Kau tahu kelanjutannya.
Ada daftar tulah yang bisa dia tiru.

54
00:05:26,160 --> 00:05:29,747
Bunda Superion memintaku
menyiapkanmu untuk melawan Adriel,

55
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
dan maaf, Ava, tapi kau belum siap.

56
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
Apa?

57
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Persetan. Aku berlatih.
Kenapa kau bilang aku tak siap?

58
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Aku sahabatmu
dan aku tak sanggup melihatmu mati.

59
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Baiklah.

60
00:05:49,683 --> 00:05:51,352
Kita tetap di sini sekarang.

61
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Kita bisa menggali informasi
lewati Samaria.

62
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
- Kita tak bisa melakukan itu.
- Kenapa?

63
00:05:58,234 --> 00:06:00,736
Samaria ide yang bagus,
tapi mereka amatir,

64
00:06:00,820 --> 00:06:03,406
dan terlalu tersebar hingga tak berguna.

65
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Dan kita tak kenal dia.

66
00:06:05,783 --> 00:06:08,411
- Dia ingin menundukkan Adriel.
- Hanya itu.

67
00:06:09,161 --> 00:06:10,538
Entah apa tujuannya.

68
00:06:11,038 --> 00:06:14,750
Penyamaran kita bisa terbongkar.
Lokasi Halo diungkap ke Adriel.

69
00:06:14,834 --> 00:06:15,793
Lalu kita kalah.

70
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
Begitu juga dunia.

71
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Oke.

72
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Apa yang harus kita lakukan?

73
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Latihan.

74
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Terus latihan sampai dipanggil.

75
00:06:32,726 --> 00:06:34,478
Aku tak bisa diam saja, Bea.

76
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
Kenapa? Karena misi itu? Atau

77
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
karena dia tampan?

78
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Karena dia…

79
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
Dia serius dengan tujuannya.
Karena dia siap bertarung.

80
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
Hanya itu?

81
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Tentu saja.

82
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
Kenapa mengatakan "dia tampan"?

83
00:06:55,249 --> 00:06:56,459
Apa usiamu 70 tahun?

84
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
Hei, kita masih bisa membobol
markas AS jika kau mau.

85
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
Ya, aku mau melakukan itu,
tapi kami punya sif kerja.

86
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Kami harus bangun pagi.

87
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Tentu. Oke.

88
00:07:16,103 --> 00:07:17,021
Akan kuantar.

89
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Sekitar 9 meter lagi.

90
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Di sana.

91
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Toko bunga?

92
00:07:35,915 --> 00:07:37,750
Itu markas Ordo Madrid?

93
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Koordinatnya cocok dengan cahaya
yang tersisa di peta sinyal.

94
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Lakukan infiltrasi. Waspadalah.

95
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
"Tuhan ada dalam segala perbuatanku
dan semua karyaku memuliakan-Nya."

96
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
Pengkhotbah?

97
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

98
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Berhenti! Sebutkan siapa dirimu.

99
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Tunggu. Kau takkan menyakitiku, bukan?

100
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Aku belum tahu.

101
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
Kalian anggota mereka, ya?
Ordo Pedang Cruciform?

102
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
- Kau pasti Bunda Superion.
- Siapa kau?

103
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Namaku Yasmine Amunet
dan kau menjawab panggilanku.

104
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
- Kau menyalakan sinyalnya?
- Ya.

105
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Tapi kau bukan…

106
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Anggota Ordo? Bukan, aku…

107
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Ada yang harus kau lihat.

108
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
Aku tak tahu harus bilang apa,

109
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
selain aku turut berduka.

110
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Beri mereka istirahat abadi, Tuhan.

111
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Pancarkan cahaya abadi-Mu.

112
00:09:58,932 --> 00:10:00,851
Semoga beristirahat dalam damai.

113
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Amin.

114
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
- Amin.
- Amin.

115
00:10:12,279 --> 00:10:15,866
Ini serangan terarah di seluruh dunia
untuk melenyapkan kita

116
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
sebelum kita tahu akan ada apa.

117
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Siapa kau?

118
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Bagaimana kau tahu harus ke sini
dan tentang kami?

119
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Aku…

120
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
Aku kandidat PhD di La Sapienza.

121
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
- Arkeologi. Aku fokus pada Perang…
- Ordo tak diajarkan di sana.

122
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Kau benar. Aku mengoceh.
Aku melakukannya saat gugup.

123
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
Aku juga mengoceh saat tak gugup.

124
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
Yasmine, tenang.

125
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Kenapa kau kemari?

126
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Maaf, aku…

127
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Dengar. Aku turut berduka
atas kehilangan kalian.

128
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Lebih dari yang kalian tahu.

129
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
Aku menunggu momen ini seumur hidupku,

130
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
tapi alasanku berada di sini,

131
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
aku tak bisa bilang.

132
00:11:09,753 --> 00:11:10,879
Kenapa?

133
00:11:10,963 --> 00:11:13,716
Aku bersumpah akan
memberi tahu satu orang.

134
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Biarawati Pejuang.

135
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Kau sendirian?

136
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Apa?

137
00:11:46,540 --> 00:11:49,001
Kulihat sudah 20 menit kau mengamatinya.

138
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Pasti kau ingin sesuatu darinya.

139
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Ya, mendengarkanku sekali saja.

140
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
Aku punya teman seperti itu.

141
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
- Ya?
- Ya.

142
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Bagaimana menghadapinya?

143
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Kuperjelas untuknya bahwa dia
bukan satu-satunya temanku di dunia ini.

144
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Jika dia satu-satunya?

145
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Malang sekali.

146
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Kubilang dengan es!

147
00:12:22,618 --> 00:12:25,037
Ini… Ini kopi Irlandia, Bung.

148
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Kau tertutup.

149
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Ya.

150
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
Itu sangat akurat.

151
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Kau bagaikan misteri, labirin.

152
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
Dinding di dalam dinding,
dan di tengahnya, api

153
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
yang ingin terbebas.

154
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
Ava.

155
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Ava.

156
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
- Satu tertangkap.
- Siapa?

157
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Mereka. Ikutlah denganku.

158
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Aku tak bisa. Aku sedang bekerja.

159
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
Hei, kau bilang pertarungan ini penting.

160
00:12:59,613 --> 00:13:05,202
Kita bisa menginterogasi satu keparat
dan menggali info, tapi kau kerja?

161
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Ya, oke. Kau benar. Ya.

162
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Sial!

163
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Ava! Kau tak apa?

164
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Ya. Kurasa tanganku harus dijahit.

165
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
- Akan kuantar.
- Maaf. Bisa gantikan aku?

166
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Ya. Pergilah.

167
00:13:28,141 --> 00:13:29,226
Ya. Terima kasih.

168
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Bea!

169
00:13:33,230 --> 00:13:35,649
- Hei. Kita harus pergi.
- Baiklah.

170
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Terima kasih atas obrolannya.

171
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Dia bilang apa?

172
00:13:47,744 --> 00:13:50,372
- Ada lebih dari satu teman di dunia.
- Apa?

173
00:13:50,455 --> 00:13:53,458
Ada klinik di ujung.
Setelah dijahit, ke rumah aman.

174
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
- Tak apa.
- Aku lihat. Itu parah.

175
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Itu tipuan. Lihat? Aku pura-pura.

176
00:13:58,130 --> 00:13:59,047
Ini dia!

177
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
Kau kebetulan membawa sebotol darah palsu?

178
00:14:01,717 --> 00:14:04,052
Pesulap tak mengungkap rahasianya.

179
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Ayolah.

180
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Kita mau ke mana?

181
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Miguel dan grupnya menahan informan AS.
Kita interogasi.

182
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Maksudmu penculikan.

183
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
- Kita tak boleh terlibat.
- Kau siap bertarung?

184
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Baik.

185
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Baik.

186
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
Kita harus pergi.
Mereka mungkin mengawasi kita.

187
00:14:39,338 --> 00:14:43,467
Aku punya kamar di hotel dekat sini.
Kalian boleh bergabung denganku.

188
00:14:44,051 --> 00:14:48,305
Kami tak boleh terekspos.
Ada tempat, tapi harus dirahasiakan.

189
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Rahasia, aku bisa…

190
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Camila.

191
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Jangan khawatir. Ini obat bius.

192
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
Maksudmu penutup mata?

193
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Lilith.

194
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
Halo, Ibu.

195
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Di mana semua orang?

196
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
Cella dan Santo sedang mengintai.

197
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Hanya ada tujuh orang?

198
00:16:19,813 --> 00:16:22,149
Cabang kami baru aktif beberapa minggu.

199
00:16:22,232 --> 00:16:24,026
Lebih tertata di kota lain.

200
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
Anak Sulung punya pasukan.

201
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Kita tak tahu soal mereka.

202
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Mari mengubahnya.

203
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Ayolah.

204
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
Jika identitasmu diketahui,
tak cuma bahaya untukmu,

205
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
tapi juga untuk mereka.

206
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
Dia AS?

207
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Ditemukan di mana?

208
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
Anak Sulung.

209
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Keluar dari rahim.

210
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Tertangkap saat jauh dari yang lain.

211
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

212
00:17:08,487 --> 00:17:09,529
Dia dari Roma.

213
00:17:10,906 --> 00:17:13,533
Kapan kau memilih
menjadi prajurit kejahatan?

214
00:17:13,617 --> 00:17:17,662
Kau akan hangus dalam nyala api neraka,
kecuali tunduk pada kasihnya.

215
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Bukankah itu berlebihan?

216
00:17:22,042 --> 00:17:24,878
- Nyala api? Ayolah.
- Mereka tak pintar.

217
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Dengar, kau akan memberi tahu kami
tentang Adriel dan rencananya

218
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
atau malam ini akan melelahkan bagimu.

219
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Mengerti?

220
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Sempurna.

221
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Apa yang kau rencanakan?

222
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
Bukan kebetulan jumlah kalian banyak.

223
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Pria itu punya…
Ada sesuatu di dalam jiwanya.

224
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
Aku harus bagaimana?

225
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Aku belum berpikir sejauh itu.

226
00:18:14,719 --> 00:18:17,222
- Malam, Rama.
- Semoga Rasul memberkatimu.

227
00:18:17,305 --> 00:18:18,140
Halo.

228
00:18:20,809 --> 00:18:22,769
Kalian menghadiri Festival Rasul?

229
00:18:22,853 --> 00:18:26,815
Kami jemaat gereja St. Francis
di Calle Bailén.

230
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Ya. Aku tahu itu.

231
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Kalian percaya mukjizat?

232
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Ya.

233
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
Bagus.

234
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
Karena itu terjadi di mana-mana.

235
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Setelah dia hadir di antara kita.

236
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
"Dia"?

237
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Malaikat itu, Adriel.

238
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Kedatangannya menandakan dunia baru.

239
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Jangan takut.

240
00:19:08,648 --> 00:19:10,025
Kubilang, jangan takut!

241
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Apa yang terjadi?

242
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
Dengan kekuatan iman,

243
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
tak ada bahaya yang bisa mengadangmu.

244
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Jadilah kehendakku.

245
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
BERITA TERKINI
SAKSI MEMBAGIKAN MUKJIZAT ADRIEL DI MADRID

246
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Apa ini sungguhan?

247
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
Ya, ada ratusan saksi.

248
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
Sesuai rencananya.

249
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Dia sengaja merebut hari raya kita
untuk kepentingannya sendiri.

250
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
- Bagaimana dia melakukan ini?
- Cukup.

251
00:20:06,248 --> 00:20:08,166
Jangan cepat-cepat menyimpulkan.

252
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Sekalipun Adriel bukan malaikat…

253
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Tentu dia bukan malaikat.
Dia penipu, pemain sandiwara.

254
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Bapa Suci.

255
00:20:16,466 --> 00:20:19,427
Tampaknya ini kekuatan supernatural.

256
00:20:19,511 --> 00:20:22,055
Jika kau mudah terkesan, Kardinal Rossi,

257
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
cari info tentang David Blaine.

258
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Apa pun metodenya,
dia mengilhami kesetiaan.

259
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Dia memperluas gerakannya,
makin berani hari demi hari.

260
00:20:32,607 --> 00:20:35,277
- Dia menjadi ancaman.
- Terhadap siapa?

261
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Terhadap Gereja, jemaat.

262
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
Dan terhadap Bapa Suci.

263
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Mengakui tindakan pria ini
berarti memberi mereka validitas

264
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
dan takkan kita lakukan.

265
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Tapi diam-diam,

266
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
mari kita gali informasi
tentang malaikat ini.

267
00:21:06,057 --> 00:21:08,935
Ibu tak tahu Ordo-mu
mengizinkan berdandan.

268
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
Apa, Ibu?

269
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Rambutmu.

270
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Ya. Aku

271
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
butuh perubahan.

272
00:21:20,196 --> 00:21:22,115
Kau bisa jadi anggota band rock.

273
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Ibu rasa tak ada bedanya saat ini.

274
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Apa artinya?

275
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
Karena kau tak dipromosikan untuk Halo…

276
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
Aku bukannya tak dipromosikan…

277
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Tidak?

278
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
Boleh Ibu melihatnya?

279
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Ucapan Ibu seakan-akan aku gagal.

280
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Kami diserang.

281
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Kau selalu seperti ini, Lilith.

282
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Hanya alasan, tak ada tindakan.

283
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Menurutmu itu lucu, bukan?

284
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
Aku? Tak ada tindakan?

285
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
- Bisa kubuktikan dengan bekas lukaku.
- Itu bukan bukti.

286
00:22:06,117 --> 00:22:10,246
Itu membuktikan ibuku cuma memedulikan
ekspektasinya terhadap putrinya,

287
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
menolak melihat kenyataan
wanita yang duduk di hadapannya.

288
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
Ibu menerima satu-satunya kenyataan
yang utama.

289
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
Putriku tak akan
menjadi Biarawati Pejuang.

290
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
Bersulang.

291
00:22:43,446 --> 00:22:47,867
Sudah ribuan tahun keluargaku berjanji
menjaga dunia dari kembalinya Adriel.

292
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
Kami kelompok tambahan Ordo.

293
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
Lalu kenapa aku tak pernah dengar?

294
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Karena kami sangat pandai
menyimpan rahasia.

295
00:23:03,216 --> 00:23:06,261
Ordo kami dibentuk
oleh Biarawati Pejuang, Cora,

296
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
penerus langsung Areala.

297
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
Dan kami tahu cara menghentikan Adriel.

298
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
Aku harus menemukan Biarawati Pejuang.

299
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
Apa perannya dalam hal ini?

300
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Aku ingin memberitahumu. Sungguh.

301
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
Tapi aku sudah disumpah sejak lahir
untuk mematuhi protokol.

302
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Jika Adriel kembali ke Bumi,

303
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
rahasia kami harus diberikan
langsung kepada Pembawa Halo.

304
00:23:34,456 --> 00:23:37,959
Aku terikat oleh kewajibanku kepada Tuhan.
Kau pasti maklum.

305
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Lebih dari yang kau ketahui.

306
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Kau akan membawaku menemuinya?

307
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Kirim panggilannya.

308
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Dia membeli keyakinanmu
dengan trik murahan.

309
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
Sulap murahan.

310
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Kau.

311
00:24:06,863 --> 00:24:09,741
Kau tahu kebenarannya.
Kau ada di Vatikan.

312
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Beri tahu dia.

313
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Mungkin kau keliru dengan orang lain.

314
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Jujurlah dan semuanya akan diampuni.

315
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Kembalikan miliknya
dan dia akan memulihkanmu.

316
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Kau tahu dia pembawa Halo yang sebenarnya…

317
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Maaf.

318
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Kesombongan teologis membuatku kesal.

319
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Ayo!

320
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Tidak!

321
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
- Akan kuperiksa.
- Dia kerasukan.

322
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Kerasukan?

323
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
Ada hal-hal lain
selain Surga dan Bumi, Horatio.

324
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
Apa? Aku membaca.

325
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Dia bernapas.

326
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Oke. Itu bagus.

327
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
Apa itu di punggungmu?

328
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Kita sudah terekspos. Ayo pergi.

329
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Aku tahu.

330
00:26:35,345 --> 00:26:39,015
Urus dia, ya?
Dan sampaikan permintaan maafku.

331
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Dia tidak mengerti.

332
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Dia benar.

333
00:27:06,959 --> 00:27:08,002
Aku monster.

334
00:27:23,559 --> 00:27:24,686
Kami butuh bantuan.

335
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Semangatlah.

336
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
Kita sudah melewati badai di masa lalu.

337
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Ya.

338
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Tapi selalu dengan peta
untuk memandu kita.

339
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Benar.

340
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
Kali ini, kita terdampar di wilayah baru.

341
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
- Jangan.
- Baiklah.

342
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adriel, selamat datang.

343
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
Kau menikmati Vatikan?

344
00:27:46,082 --> 00:27:47,208
Sangat mengesankan.

345
00:27:47,709 --> 00:27:50,169
Jauh lebih bagus dari katakomba.

346
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Silakan duduk.

347
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
Ada tong-tong berisi brendi abad ke-16
di gua-gua di bawah kita,

348
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
tertutup debu di tempat gelap.

349
00:28:06,352 --> 00:28:07,311
Lama terlupakan.

350
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Kurasa sama sepertiku.

351
00:28:11,441 --> 00:28:13,609
Tak bisa kujangkau dari makamku,

352
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
tapi aku tahu itu ada.

353
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
Aku bisa mencium aromanya.

354
00:28:21,075 --> 00:28:24,746
Menyiksa berada sedekat itu begitu lama…

355
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
tapi tak bisa mencicipi.

356
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Tapi sekarang,

357
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
aku bisa menikmati semuanya.

358
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
Kenapa kau datang ke sini?

359
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
Tak bolehkah aku pulang?

360
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Lagi pula, ini kediamanku
sebelum kau lahir.

361
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
Karena kehadiranku, ini menjadi tempat
institusi keagamaan yang besar.

362
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Tempat jutaan orang mencari keselamatan
dan meringankan penderitaan.

363
00:28:57,153 --> 00:29:02,074
Bukankah manusia sudah cukup menderita?
Tak layak mendapat dunia yang lebih baik?

364
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
Itu menanti kita semua.

365
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Ya, tentu saja. Rumah Sang Bapa.

366
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Kerajaan Surga.

367
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Aku tahu.

368
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
Kalau sekarang?

369
00:29:15,797 --> 00:29:17,423
Bagaimana dengan dunia ini?

370
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Aku dan kau bisa mengubahnya.

371
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Bersama.

372
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Bersama?

373
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
Tentunya pria yang cukup kuat
untuk berjalan di atas air

374
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
bisa melakukan mukjizat tanpa bantuanku.

375
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Aku bisa.

376
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
Aku bisa menghapus
bangunan simbolismu ini dari peta

377
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
dengan lambaian tangan.

378
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Tapi kenapa terpecah belah,
jika kita bisa lebih kuat bersama?

379
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Bisa bicara berdua, Bapa Suci?

380
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Aku tak akan meninggalkan Bapa.

381
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
Kau lihat, itu kesetiaan.

382
00:30:04,428 --> 00:30:08,683
Ada lebih dari satu miliar umat Katolik
yang juga setia kepadamu.

383
00:30:09,934 --> 00:30:12,019
Jumlah itu mengandung kekuatan.

384
00:30:12,103 --> 00:30:13,020
Kini aku paham.

385
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
Kau butuh pengakuan Paus.

386
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
Aku tak butuh apa pun.

387
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Tapi pertimbangkan jika kita bermitra.

388
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
Kemampuan kita.

389
00:30:24,949 --> 00:30:30,246
Menyembuhkan yang sakit, menanam di gurun,
memuaskan orang lapar, tubuh dan jiwa.

390
00:30:30,329 --> 00:30:31,956
Kita bisa menyatukan dunia.

391
00:30:32,039 --> 00:30:36,836
Jemaatmu akan tumbuh
hingga hanya tersisa satu agama sejati.

392
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
Untuk apa Bapa Suci menyetujui hal itu?

393
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Yang benar saja.

394
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Bapa Suci menghabiskan tiap momen hidupnya

395
00:30:46,304 --> 00:30:48,598
memikirkan gagasan yang sama.

396
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Aku bukan yang pertama menawarkan
keselamatan kepada umat manusia.

397
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
Sayangnya, utusan kami sebelumnya

398
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
gagal dalam misinya.

399
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Dia tak pernah kembali.

400
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Aku tak ingin mengalami nasib yang sama.

401
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Tidak, kau akan menderita
dalam api neraka dan kutukan abadi.

402
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Kau kuusir. Tinggalkan tempat suci ini!

403
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Dengarkan aku, Francesco.

404
00:31:21,005 --> 00:31:25,718
Selama seribu tahun, Gereja Katolik
memanfaatkan kekuatanku dalam bangunan ini

405
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
sebagai baterai suci
untuk memicu pertumbuhan dahsyatnya.

406
00:31:33,643 --> 00:31:34,852
Kau berutang padaku.

407
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Tawaran itu masih berlaku. Pikirkanlah.

408
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
Siapa ini?

409
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
Suster Lilith. Boleh aku bicara denganmu?

410
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Maaf, Lilith.
Aku tak bisa menerima tamu saat ini.

411
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
Aku butuh bantuanmu, Dokter.
Sesuatu terjadi padaku.

412
00:32:16,852 --> 00:32:18,521
Tak ada yang bisa kuhubungi.

413
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Oke, tetap di sana. Aku turun.

414
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Jangan buang-buang waktu.

415
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Kau kesakitan?

416
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Aku tak apa.

417
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Apa itu?

418
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
Panggilan. Kode darurat Ordo.

419
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
Mereka di Madrid.

420
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Kau harus pergi?

421
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Tidak.

422
00:33:28,716 --> 00:33:30,760
Ada urusan yang lebih penting.

423
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Tapi aku harus memberi tahu
apa yang menimpa Mary.

424
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
Pergi ke mana? Kita tak bisa kabur.

425
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Entahlah.

426
00:33:49,862 --> 00:33:51,655
Seharusnya aku mendengarkanmu.

427
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
Ini tak bisa diubah, cuma masa depan.

428
00:34:04,085 --> 00:34:04,919
Bea.

429
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
- Maaf.
- Benarkah?

430
00:34:08,380 --> 00:34:10,341
Meminta maaf berarti menyesal,

431
00:34:10,925 --> 00:34:14,970
dan orang yang menyesal
berhati-hati tak mengulangi kesalahannya.

432
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
- Kau…
- Apa?

433
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
Kau… Kau berbuat sesukamu.

434
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
Kau biarkan emosimu
memandumu menuju bahaya,

435
00:34:25,189 --> 00:34:28,275
menyeret kami, seisi dunia bersamamu.

436
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
Yang benar saja.

437
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Aku tak meminta menjadi lumpuh.

438
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Aku tak meminta mati.

439
00:34:37,535 --> 00:34:41,372
Dan aku jelas tak meminta
halo malaikat berengsek

440
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
di punggungku agar aku bisa melawan iblis
demi Gereja Katolik!

441
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Kau kira ini mudah bagiku?

442
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Kau kira pilihanku sudah jelas?

443
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Aku berusaha semampuku!

444
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Sial.

445
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Ava.

446
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Maaf.

447
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Tidak.

448
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Maaf.

449
00:35:25,833 --> 00:35:26,792
Untuk segalanya.

450
00:35:33,841 --> 00:35:35,759
Aku berlatih seumur hidup untuk ini.

451
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
Dan terkadang aku lupa kau belum berlatih.

452
00:35:43,893 --> 00:35:46,061
Tapi tugasku membantumu melalui ini.

453
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
Hanya tugasmu?

454
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Yah,

455
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
dan kepuasanku.

456
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Bea?

457
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
Ini panggilan.

458
00:36:14,465 --> 00:36:15,966
Tanda untuk seluruh Ordo.

459
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
Ini kode, tapi hanya anggota Ordo
yang bisa membacanya.

460
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Kode biarawati.

461
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Keren.

462
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
Ini untuk menyatukan Ordo
saat ada bahaya besar.

463
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
Apa pesannya?

464
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Huruf-hurufnya membentuk pola.
Kita harus ke Madrid.

465
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
Tunggu. Ada pesan kedua.

466
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
Hanya tiga kata.

467
00:37:10,646 --> 00:37:11,730
Mary sudah tiada.

468
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Tuanku, Adriel.

469
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Apa artinya?

470
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
Panggilan Ordo.

471
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
Para penyintas berkumpul.

472
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
Kau harus bergabung.

473
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M