1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
‎ヴィンセント！

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
‎何をしてるの？

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
‎何か建ててる

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
‎野原で祈りの輪？

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
‎待ってて　近くで見てくる

7
00:02:26,355 --> 00:02:27,106
‎エヴァ

8
00:02:27,190 --> 00:02:27,773
‎ええ

9
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
‎彼は何か隠してる

10
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
‎私たちだって

11
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
‎でも彼の秘密は

12
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
‎正体が分からない

13
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
‎嫉妬してる

14
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
‎一体 何に？

15
00:02:38,701 --> 00:02:43,706
‎私に新しい友達が出来るのが
‎嫌みたいに感じる

16
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
‎そんな…

17
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
‎ばかげてる

18
00:02:51,339 --> 00:02:54,175
‎あなたの軽率な判断のせいで

19
00:02:54,258 --> 00:02:56,093
‎死にたくないだけ

20
00:02:56,594 --> 00:02:59,055
‎今回はそうならない

21
00:02:59,138 --> 00:03:01,390
‎前の私とは違う

22
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
‎今の音は？

23
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
‎何かしてる

24
00:03:11,275 --> 00:03:12,860
‎彼らは何を？

25
00:03:12,944 --> 00:03:14,070
‎ただ立って

26
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
‎変な十字架を囲んで祈ってる

27
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
‎そのうち…

28
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
‎一体 何の音？

29
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
‎ねえ　見て

30
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
‎あれは煙？

31
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
‎違う

32
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
‎生きてる

33
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
‎ウソでしょ

34
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
‎アドリエルを信仰し
‎祈る崇拝者たち

35
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
‎傾倒するのが早すぎる

36
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
‎人は目に見える魔法を
‎信じたがる

37
00:04:01,784 --> 00:04:03,869
‎別の問題を考えよう

38
00:04:04,787 --> 00:04:05,663
‎バッタは？

39
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
‎あれは変だった

40
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
‎“変”？

41
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
‎バッタの大群は
‎“変”どころじゃない

42
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
‎どう思う？

43
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
‎典型的なサバクトビバッタね

44
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
‎変な点はない

45
00:04:31,230 --> 00:04:33,107
‎天使が呼んだだけ

46
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
‎真面目に聞く

47
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
‎２人とも強くて
‎世界の神学事情に精通し

48
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
‎彼女はラテン語もできる

49
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
‎ウソはなし

50
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
‎君らは誰だ？

51
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
‎真実が知りたい？

52
00:04:54,545 --> 00:04:56,380
‎秘密の戦う修道女

53
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
‎そうか

54
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
‎もういい

55
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
‎伝染病の次はバッタ

56
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
‎聖書の災いと同じ

57
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
‎ええ

58
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
‎戻らなきゃ

59
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
‎まだダメ

60
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
‎どうして？

61
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
‎分かるでしょ？

62
00:05:23,824 --> 00:05:26,077
‎まだ災いは続くはず

63
00:05:26,160 --> 00:05:29,747
‎最終対決に向け
‎備える必要がある

64
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
‎今のあなたはまだ準備不足

65
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
‎何て？

66
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
‎ずっと訓練してきた
‎もう十分よ

67
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
‎親友だから死なせたくない

68
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
‎分かった

69
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
‎今は待つ

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
‎サマリタンズに協力しよう

71
00:05:55,606 --> 00:05:57,566
‎それもダメ

72
00:05:57,650 --> 00:05:58,150
‎なぜ？

73
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
‎いい考えだけど 彼らは素人

74
00:06:00,861 --> 00:06:03,406
‎分散しすぎて役に立たない

75
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
‎彼も怪しい

76
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
‎アドリエルと戦ってる

77
00:06:07,535 --> 00:06:08,411
‎それだけ

78
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
‎計画も知らない

79
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
‎正体がバレて
‎アドリエルに見つかれば

80
00:06:14,834 --> 00:06:15,709
‎おしまい

81
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
‎世界もね

82
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
‎分かった

83
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
‎じゃあ どうするの？

84
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
‎訓練を

85
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
‎呼ばれるまで続ける

86
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
‎傍観はイヤ

87
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
‎任務のため？　それとも…

88
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
‎彼が色男だから？

89
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
‎違う　彼が…

90
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
‎熱意を持って戦ってるから

91
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
‎それだけ？

92
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
‎もちろん

93
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
‎“色男”なんて言葉

94
00:06:55,249 --> 00:06:56,375
‎70代なの？

95
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
‎まだＦＢＣ本部に侵入できる

96
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
‎ええ 行きたいけど
‎仕事があるの

97
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
‎朝が早くて

98
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
‎分かった

99
00:07:16,103 --> 00:07:17,021
‎送るよ

100
00:07:19,940 --> 00:07:22,610
‎マドリード

101
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
‎あと９メートル

102
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
‎そこです

103
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
‎生花店？

104
00:07:35,915 --> 00:07:37,750
‎ここがマドリード本部？

105
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
‎ここの座標から
‎信号が発信されてます

106
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
‎対象に潜入　警戒を

107
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
‎“神をたたえる全ての行動と
‎努力に神は宿る”

108
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
‎「伝道の書」？

109
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
‎ドリー･パートン

110
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
‎止まれ　何者か言いなさい

111
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
‎待って
‎危害を加えるつもり？

112
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
‎どうかしら

113
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
‎あなたたちは
‎十字剣修道会ね？

114
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
‎修道院長

115
00:09:02,751 --> 00:09:03,919
‎あなたは誰？

116
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
‎私はヤスミン　信号を送った

117
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
‎あなたが？

118
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
‎ええ

119
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
‎でも…

120
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
‎メンバーではない

121
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
‎見せたいものがある

122
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
‎何と言えばいいか

123
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
‎本当にお気の毒に

124
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
‎〈彼らに永遠の安息と〉

125
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
‎〈永遠の光を与えたまえ〉

126
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
‎〈安らかな眠りを〉

127
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
‎アーメン

128
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
‎アーメン

129
00:10:12,279 --> 00:10:14,490
‎私たちを排除するため

130
00:10:14,573 --> 00:10:17,785
‎突然 世界中で
‎一斉攻撃された

131
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
‎あなたは誰？

132
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
‎なぜ ここや
‎私たちを知ってるの？

133
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
‎私は…

134
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
‎ローマ大学の博士候補生

135
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
‎考古学で十字軍を…

136
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
‎修道会と関係が？

137
00:10:35,344 --> 00:10:36,053
‎ない

138
00:10:36,136 --> 00:10:38,722
‎緊張すると口数が増える

139
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
‎普段もよく話すけど

140
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
‎落ち着いて

141
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
‎なぜ ここに？

142
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
‎失礼 私は…

143
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
‎仲間を失ったこと
‎お気の毒に

144
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
‎心から思ってる

145
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
‎ずっと待ってた瞬間だけど

146
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
‎ここにいる理由は

147
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
‎言えない

148
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
‎どうして？

149
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
‎１人だけに言うと誓った

150
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
‎シスター戦士に

151
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
‎〈あなた１人？〉

152
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
‎失礼？

153
00:11:46,540 --> 00:11:49,001
‎あの子を20分も見てる

154
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
‎何か望んでるのね

155
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
‎私の忠告を聞かない

156
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
‎私の友達もそう

157
00:11:57,342 --> 00:11:57,843
‎本当？

158
00:11:57,926 --> 00:11:58,510
‎ええ

159
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
‎どう対処を？

160
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
‎友達は彼女だけじゃないと
‎分からせるの

161
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
‎彼女だけなら？

162
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
‎〈お気の毒〉

163
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
‎ロックを頼んだ

164
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
‎アイリッシュコーヒーよ

165
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
‎我慢してる

166
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
‎ええ

167
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
‎まさにその通り

168
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
‎あなたは秘密の迷宮みたい

169
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
‎何枚もの壁の先には炎がある

170
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
‎自由を求めて

171
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
‎エヴァ

172
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
‎聞いてくれ

173
00:12:49,520 --> 00:12:50,437
‎捕まえた

174
00:12:50,521 --> 00:12:51,104
‎誰を？

175
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
‎奴らの１人だ　来て

176
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
‎仕事中だから行けない

177
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
‎大事な戦いなんだろ

178
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
‎奴らを尋問すれば

179
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
‎内部情報が手に入るのに
‎仕事だって？

180
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
‎分かった　そうだね

181
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
‎クソッ！

182
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
‎〈エヴァ 大丈夫？〉

183
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
‎〈縫わないとダメかも〉

184
00:13:24,513 --> 00:13:25,222
‎〈送ろう〉

185
00:13:25,305 --> 00:13:26,932
‎〈替わってくれる？〉

186
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
‎〈ああ　行って〉

187
00:13:28,141 --> 00:13:29,226
‎〈ありがとう〉

188
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
‎ベア！

189
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
‎行かなきゃ

190
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
‎分かった

191
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
‎助言をありがとう

192
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
‎彼女 何て？

193
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
‎友達は１人じゃない

194
00:13:49,913 --> 00:13:50,455
‎何？

195
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
‎近くに病院が

196
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
‎縫いに行こう

197
00:13:53,500 --> 00:13:54,376
‎平気

198
00:13:54,459 --> 00:13:55,502
‎ケガしてた

199
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
‎あれはトリックだよ

200
00:13:58,130 --> 00:13:59,047
‎ほら！

201
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
‎偽の血を偶然 持ってたと？

202
00:14:01,717 --> 00:14:04,052
‎種明かしはしないよ

203
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
‎行こう

204
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
‎一体 どこへ？

205
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
‎ミゲルたちが捕まえた
‎ＦＢＣの尋問に

206
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
‎それは誘拐よ

207
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
‎約束と違う

208
00:14:18,859 --> 00:14:20,485
‎戦う気あるの？

209
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
‎分かったわよ

210
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
‎よし

211
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
‎ここも監視されてるかも

212
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
‎近くに泊まってるので

213
00:14:41,924 --> 00:14:43,550
‎よければ そこへ

214
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
‎行く当てはある

215
00:14:46,011 --> 00:14:48,305
‎ただ慎重に動かねば

216
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
‎私も慎重です…

217
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
‎カミラ

218
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
‎ただの鎮静剤です

219
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
‎目隠しでよかった？

220
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
‎リリス

221
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
‎お母様

222
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
‎他のみんなは？

223
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
‎２人は外を偵察中

224
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
‎なら ７人だけ？

225
00:16:19,813 --> 00:16:22,149
‎結成して数週間だから

226
00:16:22,232 --> 00:16:24,026
‎他の支部は整ってる

227
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
‎ＦＢＣには軍があり

228
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
‎その内情は不明

229
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
‎今 分かる

230
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
‎行こう

231
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
‎もし正体がバレたら
‎彼らにも

232
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
‎危険が及ぶ

233
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
‎ＦＢＣなの？

234
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
‎どこで彼を？

235
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
‎ファーストボーン(新生児)

236
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
‎生まれたばかり

237
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
‎１人でさまよってた

238
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
‎マテオ･ルッソ

239
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
‎ローマ出身

240
00:17:10,947 --> 00:17:13,575
‎いつ悪魔の兵士になった？

241
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
‎彼に従わないと
‎地獄の熱い炎で死ぬぞ

242
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
‎くどい表現だね

243
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
‎“熱い炎”？

244
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
‎教養がない奴らだ

245
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
‎アドリエルと
‎奴の計画について教えろ

246
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
‎でないと長い夜になる

247
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
‎〈いいか？〉

248
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
‎なるほど

249
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
‎目的を言え

250
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
‎偶然であるはずがない

251
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
‎あの男に“あれ”が
‎取りついてる

252
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
‎どうする？

253
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
‎それは考えてなかった

254
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
‎〈どうも 神父様〉

255
00:18:16,138 --> 00:18:17,180
‎〈祝福あれ〉

256
00:18:17,264 --> 00:18:18,098
‎〈やあ〉

257
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
‎〈聖ヤコブ祭に？〉

258
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
‎〈聖フランシスコ教会に
‎属してるんです〉

259
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
‎〈ああ　知ってる〉

260
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
‎〈奇跡は信じる？〉

261
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
‎〈はい〉

262
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
‎〈よかった〉

263
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
‎〈奇跡は至る所にある〉

264
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
‎〈今や彼がいる〉

265
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
‎〈彼とは？〉

266
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
‎〈天使　アドリエルだよ〉

267
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
‎〈新たな世界の前兆だ〉

268
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
‎〈恐れるな〉

269
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
‎〈恐れるな！〉

270
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
‎〈どうなってるの？〉

271
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
‎〈信仰があれば〉

272
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
‎〈脅威は消えるだろう〉

273
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
‎〈私の願いはかなった〉

274
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
〝速報 アドリエルの
奇跡が目撃される〞

275
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
本当なのか？

276
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
ああ 大勢が目撃してた

277
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
わざとだ

278
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
奴は我々の祝日を
自分の強大化に利用した

279
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
‎どうやって？

280
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
‎もういい　先走るのはよそう

281
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
‎彼が天使でないなら…

282
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
‎もちろん天使ではない
‎ペテン師だ

283
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
‎聖下

284
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
‎これは本物の
‎超能力のようです

285
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
‎そんな簡単に信じるなら

286
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
‎デビッド･ブレインを調べろ

287
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
‎信者が増えているのは確か

288
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
‎彼の動きは日増しに
‎大胆になり

289
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
‎脅威となっています

290
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
‎誰にとって？

291
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
‎バチカンと信徒

292
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
‎聖下 あなたにも

293
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
‎この男の行動を認め
‎正当化することは

294
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
‎決してしない

295
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
‎だが 内密に

296
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
‎この自称天使への対策を
‎考えよう

297
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
‎修道会も装飾を許すのね

298
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
‎何の事？

299
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
‎その髪

300
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
‎ああ　これは…

301
00:21:17,193 --> 00:21:18,111
‎変えたくて

302
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
‎まるでロックバンドね

303
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
‎効果はないみたいよ

304
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
‎つまり？

305
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
‎ヘイローの保持者から
‎外された…

306
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
‎外されたんじゃない

307
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
‎違うの？

308
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
‎なら 見せて

309
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
‎私が失敗したみたい

310
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
‎攻撃されたの

311
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
‎あなたはいつもそう

312
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
‎口先だけで動かない

313
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
‎笑えるでしょう？

314
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
‎私は動いてる

315
00:22:03,198 --> 00:22:04,824
‎傷跡が証拠よ

316
00:22:04,908 --> 00:22:06,034
‎意味ない

317
00:22:06,117 --> 00:22:10,246
‎お母様の関心は
‎娘への期待だけで

318
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
‎現実の私を見ようとしない
‎証拠にはなる

319
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
‎私が受け入れた現実は１つ

320
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
‎娘はシスター戦士にならない

321
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
‎乾杯

322
00:22:43,488 --> 00:22:45,198
‎何千年も前から

323
00:22:45,281 --> 00:22:47,826
‎アドリエルの復活に
‎備えてきた

324
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
‎我が一族は
‎修道会の協力者なの

325
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
‎初めて聞く話だわ

326
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
‎私たちは秘密を守るのが
‎上手だから

327
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
‎創設者はコーラという
‎シスター戦士

328
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
‎アリアラの次の継承者よ

329
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
‎アドリエルの倒し方を
‎知ってる

330
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
‎だから彼女を捜してるの

331
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
‎彼女の役割は？

332
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
‎すごく話したいけど

333
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
‎生まれた時から
‎誓ってる決まりがある

334
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
‎アドリエルが復活したら

335
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
‎ヘイローの保持者に直接
‎秘密を伝えること

336
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
‎私には任務を遂行する
‎義務がある

337
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
‎あなたを尊重する

338
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
‎案内してくれるの？

339
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
‎召集を

340
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
‎お前はトリックに
‎だまされてる

341
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
‎安いマジックだ

342
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
‎お前

343
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
‎知ってるな

344
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
‎バチカンにいた

345
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
‎話せ

346
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
‎人違いしてると思う

347
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
‎真実を話せば許される

348
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
‎彼の物を返せば
‎無傷で済むぞ

349
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
‎彼が真の
‎ヘイローの保持者だと…

350
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
‎ごめん

351
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
‎大げさだからムカついて

352
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
‎来い！

353
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
‎ダメ！

354
00:26:09,027 --> 00:26:09,694
‎ミゲルを

355
00:26:09,777 --> 00:26:11,112
‎取りついてた

356
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
‎取りつく？

357
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
‎天と地の間には
‎予想外のことがある

358
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
‎何？　引用しただけ

359
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
‎生きてる

360
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
‎よかった

361
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
‎背中に何が？

362
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
‎見られた　行こう

363
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
‎ええ

364
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
‎彼をよろしく

365
00:26:37,555 --> 00:26:39,140
‎謝っておいて

366
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
‎分かってない

367
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
‎そうね

368
00:27:06,959 --> 00:27:08,002
‎私は怪物

369
00:27:23,559 --> 00:27:24,435
‎助けが要る

370
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
‎大丈夫だ

371
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
‎今までも切り抜けてきた

372
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
‎はい

373
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
‎ただ常に地図がありました

374
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
‎確かに

375
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
‎今回は我々自身で切り開く

376
00:27:38,908 --> 00:27:39,492
‎平気だ

377
00:27:39,575 --> 00:27:40,743
‎お望み通り

378
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
‎やあ アドリエル

379
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
‎バチカンはどうだ？

380
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
‎見事だ

381
00:27:47,709 --> 00:27:50,169
‎地下墓地よりずっといい

382
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
‎座ってくれ

383
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
‎この下には16世紀の
‎ブランデーの‎たる‎が並び

384
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
‎暗闇に放置されてる

385
00:28:06,352 --> 00:28:07,270
‎長い間

386
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
‎私もそうだった

387
00:28:11,441 --> 00:28:13,609
‎たるに手は届かずとも

388
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
‎存在は感じた

389
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
‎香りを感じたんだ

390
00:28:21,075 --> 00:28:24,746
‎近くに感じながら
‎味わえないのは

391
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
‎苦痛だった

392
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
‎だが今では

393
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
‎全てを享受できる

394
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
‎なぜ ここへ来た？

395
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
‎帰ってきたのだ

396
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
‎君が生まれる前から
‎ここは私の家で

397
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
‎私がいたから
‎強大な力を持つ場所となった

398
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
‎人々が救いを求め
‎苦しみを和らげる場所

399
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
‎人類は十分に苦しんだ

400
00:28:59,906 --> 00:29:02,074
‎よりよい世界が要る

401
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
‎次の世界がある

402
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
‎そうだな　父なる神の城

403
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
‎天国の王国

404
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
‎知ってる

405
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
‎だが 今は？

406
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
‎この世界は？

407
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
‎我々なら変えられる

408
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
‎共に

409
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
‎共に？

410
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
‎水の上を歩く力のある男なら

411
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
‎私なしで奇跡を起こせる

412
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
‎もちろん

413
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
‎私なら一振りで
‎この象徴的な建物を

414
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
‎消せるだろう

415
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
‎〈だが我々が手を組めば
‎さらに強くなれる〉

416
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
‎２人だけで話したい

417
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
‎私もおそばに

418
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
‎これが献身だ

419
00:30:04,428 --> 00:30:06,556
‎10億人以上の信徒が

420
00:30:06,639 --> 00:30:08,683
‎お前に献身を誓っている

421
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
‎強力な数だ

422
00:30:12,103 --> 00:30:12,979
‎なるほど

423
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
‎教皇に認められたいのか

424
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
‎何も要らない

425
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
‎だが協定は考えてくれ

426
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
‎何ができるか

427
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
‎病を治し 砂漠で作物を育て

428
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
‎飢えた人々を救う

429
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
‎世界を統一できる

430
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
‎信者が増え続け
‎この世で唯一の宗教となる

431
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
‎聖下がそんな事に
‎同意するとでも？

432
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
‎どうかな

433
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
‎聖下は同じような考えを

434
00:30:46,304 --> 00:30:48,598
‎抱いて生きてきたはず

435
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
‎人類の救世主は
‎私が初めてではない

436
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
‎残念ながら 前の使者は

437
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
‎失敗した

438
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
‎戻らなかった

439
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
‎彼と同じ失敗はしない

440
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
‎お前は地獄の炎で
‎永遠に苦しむだろう

441
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
‎聖なる場所から出て行け！

442
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
‎聞け フランチェスコ

443
00:31:21,005 --> 00:31:25,718
‎カトリック教会は1000年間も
‎私をここへ閉じ込め

444
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
‎教会の台頭に
‎私の力を利用してきた

445
00:31:33,643 --> 00:31:34,852
‎借りを返せ

446
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
‎提案は有効だ　考えろ

447
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
‎どなた？

448
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
‎シスター･リリスよ
‎話したい

449
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
‎悪いけど
‎今は誰とも会えない

450
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
‎あなたの助けが必要なの

451
00:32:16,852 --> 00:32:18,521
‎他には頼めない

452
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
‎分かった　そこにいて

453
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
‎この方が早い

454
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
‎痛む？

455
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
‎平気

456
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
‎それは？

457
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
‎修道会の緊急信号よ

458
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
‎マドリードにいる

459
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
‎あなたも行くの？

460
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
‎いいえ

461
00:33:28,591 --> 00:33:30,760
‎やるべき事がある

462
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
‎でもメアリーの件を
‎知らせなきゃ

463
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
‎どこへ行けばいい？

464
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
‎分からない

465
00:33:49,904 --> 00:33:51,447
‎私が間違ってた

466
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
‎過ぎた事は仕方ない

467
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
‎ベア

468
00:34:06,045 --> 00:34:06,587
‎謝る

469
00:34:06,670 --> 00:34:07,671
‎本気で？

470
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
‎本当に後悔してるなら

471
00:34:10,925 --> 00:34:14,970
‎同じ間違いを
‎繰り返さないはずなのに

472
00:34:15,679 --> 00:34:16,430
‎あなたは…

473
00:34:17,848 --> 00:34:18,349
‎何？

474
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
‎好き放題してばかり

475
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
‎感情に任せて危険を冒し

476
00:34:25,189 --> 00:34:28,275
‎私たちや世界を巻き込んでる

477
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
‎ちょっと待ってよ

478
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
‎好きで四肢まひになり

479
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
‎死んだとでも？

480
00:34:37,535 --> 00:34:41,372
‎クソ天使のヘイローを
‎私の背中に埋めて

481
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
‎悪魔と戦わせてなんて
‎頼んでない

482
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
‎簡単だと思う？

483
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
‎私に迷いがないと？

484
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
‎私は最善を尽くしてる

485
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
‎クソ

486
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
‎エヴァ

487
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
‎ごめん

488
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
‎いいの

489
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
‎私こそ

490
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
‎ごめん

491
00:35:33,841 --> 00:35:35,759
‎私は訓練してきた

492
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
‎あなたは違うと
‎忘れる時がある

493
00:35:43,893 --> 00:35:46,061
‎見守るのが私の仕事

494
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
‎仕事だけ？

495
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
‎そうね

496
00:35:56,030 --> 00:35:57,114
‎喜びでもある

497
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
‎ベア？

498
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
‎召集だ

499
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
‎全員への合図よ

500
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
‎修道会メンバーだけが
‎読める信号なの

501
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
‎シスター信号ね

502
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
‎カッコいい

503
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
‎緊急時にメンバーを
‎召集するために使われる

504
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
‎何て？

505
00:36:39,949 --> 00:36:42,785
‎パターンを描いてる

506
00:36:43,619 --> 00:36:44,411
‎マドリードへ

507
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
‎２つ目のメッセージが

508
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
‎短い言葉よ

509
00:37:10,646 --> 00:37:11,981
‎メアリーが死んだ

510
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
‎アドリエル様

511
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
‎それは何だ？

512
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
‎修道会の召集です

513
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
‎生存者が集合を

514
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
‎お前も行け

515
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
‎日本語字幕　御囲 ちあき