1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Vincent!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Apa yang mereka buat?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
Mereka bina sesuatu.

5
00:02:17,138 --> 00:02:19,891
Bulatan doa? Di padang.

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,269
Tunggu di sini.
Saya nak pergi lebih dekat.

7
00:02:26,606 --> 00:02:27,773
- Ava…
- Saya tahu.

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
Saya tak peduli. Dia sorok sesuatu.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,486
- Kita semua begitu.
- Kita tahu apa kita sorok.

10
00:02:32,570 --> 00:02:33,946
Dia pula kita tak tahu.

11
00:02:34,447 --> 00:02:35,948
Awak cemburu.

12
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Cemburukan apa?

13
00:02:38,201 --> 00:02:43,706
Kadangkala saya rasa awak tak suka
apabila saya buat kawan baru.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Itu…

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Itu mengarut.

16
00:02:51,339 --> 00:02:53,382
Saya tak suka keputusan terburu-buru

17
00:02:53,466 --> 00:02:56,093
dan penilaian awak yang salah
mengancam nyawa kita.

18
00:02:56,594 --> 00:02:58,346
Itu takkan berlaku kali ini.

19
00:02:59,180 --> 00:03:01,390
Saya dah berubah. Awak patut tahu.

20
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Awak dengar tak?

21
00:03:08,856 --> 00:03:09,815
Sesuatu berlaku.

22
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
- Apa yang mereka buat?
- Mereka berdiri saja.

23
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
Mereka mengelilingi salib itu
dan berdoa macam dipukau.

24
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Namun, sekarang…

25
00:03:20,910 --> 00:03:22,662
Apa itu?

26
00:03:25,373 --> 00:03:27,541
Kamu berdua, tengok.

27
00:03:30,044 --> 00:03:31,587
Adakah itu asap?

28
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Tidak.

29
00:03:35,549 --> 00:03:36,676
Itu hidupan.

30
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
Alamak.

31
00:03:50,564 --> 00:03:54,193
Fanatik agama berdoa di altar Adriel.

32
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Bagaimana dia buat
orang taat begitu cepat?

33
00:03:58,072 --> 00:04:01,742
Manusia mahu percaya kuasa ajaib,
terutamanya yang boleh lihat.

34
00:04:01,826 --> 00:04:05,830
Kamu tak rasa fokus kita salah?
Bagaimana belalang juta itu?

35
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Ya. Itu pelik.

36
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
"Pelik"?

37
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Saya perlu tahu apa kamu lihat
sampai belalang juta pun biasa saja.

38
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Apa pendapat awak?

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,892
Spesimen biasa
genus Schistocerca gregaria.

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,478
Tiada yang luar biasa.

41
00:04:31,230 --> 00:04:33,107
Cuma dipanggil oleh malaikat.

42
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Okey, saya serius.

43
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Kamu berdua kuat. Kamu sangat arif
tentang keadaan teologi dunia.

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,450
Yang seorang lagi fasih bahasa Latin.

45
00:04:43,451 --> 00:04:44,827
Jadi, jangan menipu.

46
00:04:45,911 --> 00:04:47,079
Siapa kamu berdua?

47
00:04:51,625 --> 00:04:53,127
Awak nak tahu kebenaran?

48
00:04:54,545 --> 00:04:56,756
Kami pejuang biarawati rahsia.

49
00:04:59,925 --> 00:05:02,595
Baiklah. Tak perlu beritahu.

50
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Mula-mula bisul, sekarang belalang juta.

51
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Dia buat wabak kitab Bible.

52
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Ya.

53
00:05:17,568 --> 00:05:19,987
- Kita perlu kembali.
- Belum lagi.

54
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Kenapa?

55
00:05:21,864 --> 00:05:23,783
Bea, awak tahu apa akan berlaku.

56
00:05:23,866 --> 00:05:26,035
Ada banyak wabak dia boleh buat.

57
00:05:26,118 --> 00:05:29,747
Ketua Biarawati tugaskan saya latih awak
untuk bersemuka dengan Adriel

58
00:05:29,830 --> 00:05:32,917
dan maaf, Ava, awak belum bersedia.

59
00:05:33,000 --> 00:05:37,421
Apa? Mengarut. Saya bekerja keras.
Siapa awak untuk cakap saya tak bersedia.

60
00:05:37,505 --> 00:05:40,925
Saya kawan baik awak.
Saya tak sanggup tengok awak mati.

61
00:05:47,056 --> 00:05:47,973
Baiklah.

62
00:05:49,683 --> 00:05:51,519
Jadi, kita tunggu dulu.

63
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Kita boleh siasat melalui Samaritan.

64
00:05:55,606 --> 00:05:58,109
- Itu pun tak boleh.
- Kenapa?

65
00:05:58,192 --> 00:06:00,861
Samaritan idea yang bagus,
tapi mereka amatur,

66
00:06:00,945 --> 00:06:03,364
terlalu berserak di merata benua
untuk bertindak.

67
00:06:03,906 --> 00:06:07,451
- Lagipun, kita tak kenal dia.
- Kita tahu dia nak musnahkan Adriel.

68
00:06:07,535 --> 00:06:08,452
Itu saja.

69
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
Kita tak tahu agendanya.

70
00:06:11,080 --> 00:06:14,333
Dia boleh dedahkan kita
dan lokasi Halo kepada Adriel.

71
00:06:14,834 --> 00:06:15,918
Kita akan tumpas.

72
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
Begitu juga dunia.

73
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Okey.

74
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Apa patut kita buat?

75
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Berlatih. Terus berlatih
sehingga dipanggil.

76
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Saya tak boleh biarkan.

77
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
Kenapa? Sebab misi itu atau sebab dia

78
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
sedap mata memandang?

79
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Sebab dia…

80
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
Dia serius tentang usaha ini
dan dia menyertainya.

81
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
Itu saja?

82
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Sudah tentu.

83
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
"Sedap mata memandang"?

84
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
Lapuknya awak.

85
00:07:01,630 --> 00:07:05,009
Hei, kita masih boleh ceroboh
ibu pejabat AKP kalau nak.

86
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
Ya, kalau boleh saya nak,
tapi kami ada kerja syif.

87
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Kami perlu bangun awal.

88
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Baiklah. Okey.

89
00:07:16,061 --> 00:07:17,021
Biar saya hantar.

90
00:07:22,693 --> 00:07:24,612
Kira-kira sembilan meter lagi.

91
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Di sana.

92
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Kedai bunga?

93
00:07:35,915 --> 00:07:37,958
Itu ibu pejabat MPS Madrid?

94
00:07:38,459 --> 00:07:43,380
Koordinatnya sepadan dengan lampu
yang tinggal pada grid isyarat peta.

95
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Cubaan menceroboh. Bersedia.

96
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
"Segala yang saya buat demi Tuhan
dan segala tindakan saya memuji Tuhan."

97
00:08:00,314 --> 00:08:01,440
Ecclesiastes?

98
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

99
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Berhenti! Beritahu siapa awak.

100
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Tunggu. Kamu takkan
apa-apakan saya, bukan?

101
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Belum tahu lagi.

102
00:08:57,871 --> 00:09:01,166
Kamulah mereka, bukan?
Mazhab Pedang Salib?

103
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
- Awak tentu Ketua Biarawati.
- Siapa awak?

104
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Saya Yasmine Amunet
dan awak jawab panggilan saya.

105
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
- Awak nyalakan isyarat?
- Ya.

106
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Awak bukan…

107
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Ahli mazhab? Tak, saya…

108
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Saya nak tunjukkan sesuatu.

109
00:09:30,404 --> 00:09:32,615
Tiada apa yang boleh saya kata

110
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
kecuali saya bersimpati.

111
00:09:53,594 --> 00:09:55,512
Berilah mereka kerehatan abadi, ya Tuhan.

112
00:09:56,221 --> 00:09:58,390
Cucurilah mereka dengan rahmat-Mu.

113
00:09:58,932 --> 00:10:00,893
Semoga mereka bersemadi dengan tenang.

114
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Amin.

115
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
- Amin.
- Amin.

116
00:10:12,237 --> 00:10:14,490
Ini serangan serentak di seluruh dunia

117
00:10:14,573 --> 00:10:17,785
yang bertujuan menghapuskan kami
secara mengejut.

118
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
Siapa awak?

119
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Bagaimana awak tahu tempat ini
dan tentang kami?

120
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Saya…

121
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
Saya calon PhD di La Sapienza.

122
00:10:30,964 --> 00:10:33,425
Arkeologi. Saya fokus pada Perang Salib…

123
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
Mazhab kami tak diajar di La Sapienza.

124
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Betul. Saya merapu.
Memang begitu apabila saya gementar.

125
00:10:39,223 --> 00:10:42,476
- Sama juga kalau tak gementar.
- Yasmine, bertenang.

126
00:10:45,562 --> 00:10:46,772
Kenapa awak di sini?

127
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Maaf, saya…

128
00:10:51,527 --> 00:10:54,697
Begini. Saya simpati atas kehilangan kamu.

129
00:10:55,197 --> 00:10:57,116
Betul. Lebih daripada kamu sangka.

130
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
Saya tunggu saat ini seumur hidup saya,

131
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
tapi saya tak boleh beritahu

132
00:11:06,291 --> 00:11:07,668
sebab saya di sini.

133
00:11:09,420 --> 00:11:10,254
Kenapa?

134
00:11:10,963 --> 00:11:13,674
Sebab saya bersumpah
untuk beritahu seorang saja.

135
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Pahlawan Biarawati.

136
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Awak seorang diri?

137
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Apa?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,001
Sudah 20 minit awak pandang dia.

139
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Pasti awak nak sesuatu.

140
00:11:51,920 --> 00:11:54,423
Ya, saya nak dia dengar cakap saya.

141
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
Saya pun ada kawan begitu.

142
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
- Yakah?
- Ya.

143
00:11:59,011 --> 00:12:00,596
Apa awak buat?

144
00:12:02,806 --> 00:12:07,478
Saya buat dia faham yang dia bukan
satu-satunya kawan di dunia ini.

145
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Kalau dia satu-satunya?

146
00:12:14,610 --> 00:12:15,694
Kasihannya awak.

147
00:12:20,365 --> 00:12:21,784
Saya kata tambah ais.

148
00:12:22,618 --> 00:12:25,037
Ini kopi Ireland. Ambil…

149
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Awak menahan diri.

150
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Ya.

151
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
Itu sangat tepat.

152
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Awak penuh misteri. Sebuah labirin.

153
00:12:38,050 --> 00:12:41,303
Dinding di sebalik dinding,
dan di tengahnya ada api

154
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
yang mahu marak membara.

155
00:12:45,307 --> 00:12:46,892
Ava.

156
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Ava.

157
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
- Kami dapat seorang.
- Siapa?

158
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Mereka. Awak perlu ikut saya.

159
00:12:53,106 --> 00:12:56,401
Saya tak boleh ikut. Saya kerja.

160
00:12:56,485 --> 00:12:59,196
Hei, awak kata perjuangan ini penting.

161
00:12:59,696 --> 00:13:05,202
Kita ada peluang soal salah seorang
untuk dapatkan maklumat, tapi awak kerja?

162
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Ya, okey. Awak betul.

163
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Tak guna!

164
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Ava! Awak okey?

165
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Ya. Saya rasa luka ini perlu dijahit.

166
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
- Saya akan bawa dia.
- Maaf. Boleh ganti syif saya?

167
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Tiada masalah. Pergi.

168
00:13:28,141 --> 00:13:29,226
Ya. Terima kasih.

169
00:13:31,937 --> 00:13:32,771
Bea!

170
00:13:33,272 --> 00:13:34,481
Kita perlu pergi.

171
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Baiklah.

172
00:13:40,112 --> 00:13:42,114
Terima kasih berbual dengan saya.

173
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Apa dia cakap?

174
00:13:47,744 --> 00:13:50,414
- Kawan bukan seorang di dunia ini.
- Apa?

175
00:13:50,497 --> 00:13:53,458
Di seberang jalan ada klinik.
Mari jahit luka awak.

176
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
- Saya okey.
- Tangan awak luka tadi.

177
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Tak, itu helah. Lihat? Berlakon saja.

178
00:13:58,130 --> 00:13:59,047
Ini dia!

179
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
Kebetulan awak bawa darah palsu?

180
00:14:01,717 --> 00:14:04,344
Ahli silap mata tak boleh
beritahu helahnya.

181
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Ayuh.

182
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Kita nak ke mana?

183
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Miguel dan kumpulannya tangkap
informan AKP. Kita akan soal dia.

184
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Ini penculikan.

185
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
- Kita tak nak terlibat.
- Awak nak berjuang atau tak?

186
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Baiklah.

187
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Baiklah.

188
00:14:35,918 --> 00:14:38,837
Kita perlu beredar.
Mungkin ada yang memerhati.

189
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
Saya ada bilik di hotel berdekatan sini.

190
00:14:41,924 --> 00:14:43,508
Kamu dialu-alukan.

191
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Kami perlu kurangkan saksi.

192
00:14:46,011 --> 00:14:48,305
Kami ada tempat, tapi ia sulit.

193
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Saya boleh rahsiakannya…

194
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Camila.

195
00:14:55,395 --> 00:14:57,272
Jangan risau. Penenang saja.

196
00:15:00,233 --> 00:15:02,069
Awak rancang nak tutup mata?

197
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Lilith.

198
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
Helo, ibu.

199
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Mana semua orang?

200
00:16:14,766 --> 00:16:16,685
Cella dan Santo keluar meninjau.

201
00:16:17,686 --> 00:16:19,146
Ada tujuh orang saja?

202
00:16:19,813 --> 00:16:22,149
Cawangan kami baru beroperasi
beberapa minggu.

203
00:16:22,232 --> 00:16:23,984
Bandar lain lebih terancang.

204
00:16:26,111 --> 00:16:30,157
Anak Kelahiran Pertama ada ramai ahli.
Kita tak tahu apa-apa tentang mereka.

205
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Mari kita ubah.

206
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Ayuh.

207
00:16:37,873 --> 00:16:40,500
Jika mereka tahu siapa awak,
bukan awak saja dalam bahaya,

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
tapi mereka juga.

209
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
Dia AKP?

210
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Jumpa di mana?

211
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Kelahiran pertama.

212
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Keluar dari ibu pejabat.

213
00:17:00,896 --> 00:17:03,190
Dia merayau jauh daripada yang lain.

214
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

215
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
Dia dari Rom.

216
00:17:10,947 --> 00:17:13,533
Bila awak putuskan
untuk jadi askar syaitan, Matteo?

217
00:17:13,617 --> 00:17:17,662
Awak akan dibakar bakaran api neraka
melainkan awak menyerah kepada rahmatnya.

218
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Bukankah itu agak lewah?

219
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
- Bakaran api?
- Mereka kurang bijak susun ayat.

220
00:17:24,961 --> 00:17:28,882
Beritahu kami semua yang awak tahu
tentang Adriel dan rancangannya,

221
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
kalau tak lamalah awak di sini. Faham?

222
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Aduhai.

223
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Apa rancangan kamu?

224
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
Kamu terlalu ramai
untuk sekadar kebetulan.

225
00:17:45,148 --> 00:17:46,525
Lelaki itu…

226
00:17:46,608 --> 00:17:48,443
Ada roh yang merasuknya.

227
00:17:49,319 --> 00:17:50,570
Awak nak saya buat apa?

228
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Saya tak fikir sejauh itu.

229
00:18:14,761 --> 00:18:17,180
- Selamat malam, paderi.
- Semoga hawari rahmati awak.

230
00:18:17,264 --> 00:18:18,098
Helo.

231
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
Kamu datang untuk Festival Hawari?

232
00:18:22,811 --> 00:18:26,773
Kami sebahagian daripada jemaah
Gereja St. Francis di Calle Bailén.

233
00:18:26,857 --> 00:18:28,358
Ya, saya tahu gereja itu.

234
00:18:30,068 --> 00:18:31,611
Kamu percaya keajaiban?

235
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Ya.

236
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
Baguslah.

237
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
Sebab keajaiban ada di mana-mana.

238
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Dia ada dalam kalangan kita.

239
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
"Dia"?

240
00:18:42,414 --> 00:18:44,457
Malaikat itu, Adriel.

241
00:18:46,334 --> 00:18:48,587
Ketibaannya menandakan dunia baru.

242
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Jangan takut.

243
00:19:08,773 --> 00:19:10,025
Saya kata jangan takut!

244
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Apa yang berlaku?

245
00:19:23,830 --> 00:19:25,457
Dengan kuasa kepercayaan,

246
00:19:26,917 --> 00:19:29,586
tiada bahaya yang boleh menimpa kamu.

247
00:19:38,762 --> 00:19:40,680
Turutilah kehendakku.

248
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
BERITA TERGEMPAR
SAKSI MENDAKWA KEAJAIBAN ADRIEL DI MADRID

249
00:19:52,484 --> 00:19:54,027
Ini benar?

250
00:19:54,736 --> 00:19:58,740
- Ya, ada ratusan saksi.
- Seperti yang dia rancang.

251
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Dia sengaja guna salah satu perayaan kita
untuk mengagungkan dirinya.

252
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Bagaimana dia buat?

253
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Cukup. Jangan terburu-buru.

254
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Sekalipun Adriel bukan malaikat…

255
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Sudah tentu dia bukan malaikat.
Dia penipu dan suka menunjuk.

256
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Yang Mulia.

257
00:20:15,966 --> 00:20:19,427
Nampaknya ini benar-benar
kuasa luar biasa.

258
00:20:19,511 --> 00:20:22,055
Jika awak mudah kagum, Kardinal Rossi,

259
00:20:22,555 --> 00:20:24,349
awak patut lihat David Blaine.

260
00:20:25,725 --> 00:20:29,020
Walau apa pun kaedahnya,
dia menarik ketaatan.

261
00:20:29,104 --> 00:20:32,482
Dia mengembangkan pengikutnya
dan semakin berani.

262
00:20:32,565 --> 00:20:35,277
- Dia ancaman yang berbahaya.
- Kepada siapa?

263
00:20:35,360 --> 00:20:37,570
Kepada Gereja dan jemaah kita.

264
00:20:39,030 --> 00:20:41,324
Kepada awak juga, Yang Mulia.

265
00:20:44,995 --> 00:20:49,249
Mengakui tindakan lelaki ini
adalah mengiktiraf kewujudan mereka.

266
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
Kita takkan buat begitu.

267
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Namun, secara diam-diam,

268
00:20:54,796 --> 00:20:58,133
mari kita siasat
tentang si pengaku malaikat ini.

269
00:21:06,016 --> 00:21:08,977
Tak tahu pula mazhab kamu
benarkan menghias diri.

270
00:21:10,687 --> 00:21:11,730
Apa dia, ibu?

271
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Rambut kamu.

272
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Ya. Saya

273
00:21:17,193 --> 00:21:18,111
nak tukar gaya.

274
00:21:20,238 --> 00:21:22,073
Kamu boleh sertai kugiran rock.

275
00:21:24,659 --> 00:21:26,786
Tiada beza pun sekarang.

276
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Apa maksudnya?

277
00:21:30,081 --> 00:21:33,626
Memandangkan kamu tidak terpilih
untuk menerima Halo…

278
00:21:33,710 --> 00:21:35,754
- Saya bukan tak terpilih…
- Tidak?

279
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
Jadi, boleh ibu melihatnya?

280
00:21:42,719 --> 00:21:44,721
Ibu cakap macam saya gagal.

281
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Kami diserang.

282
00:21:47,265 --> 00:21:50,143
Cara kamu memang begini, Lilith.

283
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Alasan tanpa tindakan.

284
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Kamu rasa itu kelakar?

285
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
Saya? Tak bertindak?

286
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
- Saya ada parut untuk buktikannya.
- Itu bukan bukti.

287
00:22:06,117 --> 00:22:10,288
Itu bukti ibu saya hanya peduli
apa yang dia harapkan terhadap anaknya

288
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
dan enggan melihat realiti
wanita yang duduk di hadapannya.

289
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
Ibu dah terima realiti yang penting.

290
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
Anak ibu takkan jadi Pahlawan Biarawati.

291
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
Minum.

292
00:22:43,488 --> 00:22:45,198
Beribu tahun keluarga saya bersumpah

293
00:22:45,281 --> 00:22:47,867
untuk melindungi dunia
daripada kemunculan Adriel.

294
00:22:50,703 --> 00:22:54,332
Kami ialah operasi tambahan MPS.

295
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
Jika betul, kenapa saya tak tahu?

296
00:22:57,877 --> 00:23:01,840
Sebab kami sangat pandai menyimpan rahsia.

297
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
Mazhab kami dibangunkan
oleh Pahlawan Biarawati bernama Cora,

298
00:23:06,803 --> 00:23:09,180
pewaris kepada Areala.

299
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
Kami tahu cara menghalang Adriel.

300
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
Sebab itu saya perlu cari
Pahlawan Biarawati.

301
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
Apa peranan dia?

302
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Jika boleh, saya dah beritahu awak,

303
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
tapi saya bersumpah sejak lahir
untuk mengikut protokol tertentu.

304
00:23:25,572 --> 00:23:28,533
Jika Adriel kembali ke dunia,

305
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
rahsia kami perlu disampaikan terus
kepada pembawa Halo.

306
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
Saya terikat dengan tugas kepada Tuhan.
Pasti kamu faham.

307
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Lebih daripada jangkaan awak.

308
00:23:41,963 --> 00:23:44,299
Jadi, kamu akan bawa saya berjumpa dia?

309
00:23:49,971 --> 00:23:51,139
Hantar panggilan.

310
00:23:54,100 --> 00:23:57,312
Dia beli kepercayaan awak
dengan silap mata murahan.

311
00:23:57,812 --> 00:23:59,314
Silap mata kedai serbaneka.

312
00:24:04,652 --> 00:24:05,487
Awak.

313
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Awak tahu kebenaran.

314
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Awak berada di Vatican.

315
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Beritahu dia.

316
00:24:13,912 --> 00:24:16,706
Saya rasa awak salah orang.

317
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Beritahu kebenaran
dan semuanya akan diampunkan.

318
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Pulangkan haknya
dan dia akan pulihkan awak.

319
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
Awak tahu dia pembawa Halo yang sebenar…

320
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Maaf.

321
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Berlagak warak menjengkelkan saya.

322
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Ayuh!

323
00:25:48,840 --> 00:25:50,383
Tidak!

324
00:26:09,027 --> 00:26:11,112
- Biar saya periksa dia.
- Dia dirasuk.

325
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Dirasuk?

326
00:26:14,949 --> 00:26:18,244
Kalau nak tahu, ada lebih daripada
syurga dan neraka, Horatio.

327
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
Apa? Saya baca.

328
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Dia bernafas.

329
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Okey. Baguslah.

330
00:26:27,754 --> 00:26:29,172
Ada apa di belakang awak?

331
00:26:31,215 --> 00:26:34,052
- Kita dah terdedah. Mari pergi.
- Ya.

332
00:26:35,345 --> 00:26:39,182
Jaga dia, okey?
Beritahu dia saya minta maaf.

333
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Dia tak faham.

334
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Dia betul.

335
00:27:06,959 --> 00:27:08,002
Saya raksasa.

336
00:27:23,559 --> 00:27:24,811
Kita perlukan bantuan.

337
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Usah risau, William.

338
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
Kita pernah lalui kesukaran dulu.

339
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Ya.

340
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Namun, kita ada panduan
untuk bimbing kita.

341
00:27:33,444 --> 00:27:34,404
Betul.

342
00:27:34,487 --> 00:27:37,490
Kali ini kita alami
situasi yang tak pernah terjadi.

343
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
- Jangan.
- Baiklah.

344
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adriel, selamat datang.

345
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
Awak suka Vatican?

346
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
Sangat mengagumkan.

347
00:27:47,709 --> 00:27:50,086
Lebih baik daripada kubur bawah tanah.

348
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Sila duduk.

349
00:27:57,510 --> 00:28:01,889
Ada beberapa tong brandi
abad ke-16 di dalam gua di bawah kita,

350
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
mengumpul habuk dalam kegelapan.

351
00:28:06,352 --> 00:28:07,478
Lama dilupakan.

352
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Sama macam saya.

353
00:28:11,441 --> 00:28:13,860
Saya tak dapat ambil dari dalam makam,

354
00:28:14,527 --> 00:28:15,987
tapi saya dapat rasa.

355
00:28:17,864 --> 00:28:19,949
Saya boleh hidu baunya.

356
00:28:21,075 --> 00:28:25,163
Berada sangat dekat
dan selama itu sangat memeritkan…

357
00:28:27,081 --> 00:28:28,791
sebab tak dapat menikmatinya.

358
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Namun, sekarang,

359
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
semuanya milik saya untuk dinikmati.

360
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
Kenapa awak datang ke sini?

361
00:28:40,261 --> 00:28:42,138
Saya tak boleh pulang ke rumah?

362
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Lagipun, ini tempat tinggal saya
lama sebelum awak dilahirkan.

363
00:28:46,642 --> 00:28:51,439
Kehadiran saya di sini menjadikannya
sebuah pusat agama yang sangat besar.

364
00:28:52,315 --> 00:28:56,569
Tempat berjuta penganut meminta
pengampunan dan mengurangkan sengsara.

365
00:28:57,153 --> 00:29:02,074
Tidak cukupkah manusia menderita?
Mereka tak layak dunia yang lebih baik?

366
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
Dunia lebih baik menanti kita semua.

367
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Ya, sudah tentu. Singgahsana Tuhan.

368
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Kerajaan Syurga.

369
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Saya tahu.

370
00:29:12,835 --> 00:29:14,212
Bagaimana sekarang?

371
00:29:15,797 --> 00:29:17,340
Bagaimana dunia ini?

372
00:29:18,633 --> 00:29:20,551
Saya dan awak boleh mengubahnya.

373
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Bersama.

374
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Bersama?

375
00:29:25,306 --> 00:29:29,310
Tentu lelaki yang cukup hebat
untuk buat helah berjalan di atas air

376
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
boleh buat keajaiban tanpa bantuan saya.

377
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Saya boleh.

378
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
Saya boleh hapuskan
bangunan simbolik ini dari muka Bumi

379
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
dengan mudah.

380
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Namun, kenapa berpecah
kalau kita lebih kuat bersama?

381
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Boleh berbual secara sulit, Yang Mulia?

382
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
Saya takkan tinggalkan awak.

383
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
Itulah ketaatan.

384
00:30:04,428 --> 00:30:08,683
Ada lebih satu bilion penganut Katolik
yang sama taat kepada awak.

385
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
Ada kekuatan pada jumlah yang ramai.

386
00:30:12,103 --> 00:30:13,104
Baru saya faham.

387
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
Awak perlu disahkan oleh Paus.

388
00:30:16,816 --> 00:30:18,693
Saya tak perlukan apa-apa.

389
00:30:19,193 --> 00:30:21,737
Pertimbangkan kerjasama antara kita.

390
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
Perkara yang kita boleh buat.

391
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Sembuhkan orang sakit,
tumbuhkan tumbuhan di gurun,

392
00:30:27,994 --> 00:30:31,914
suburkan jiwa dan raga yang ketandusan.
Kita boleh satukan dunia.

393
00:30:31,998 --> 00:30:36,919
Jemaah awak akan bertambah
sehingga tinggal satu agama yang benar.

394
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
Kenapa pula Yang Mulia
nak mempersetujui sesuatu seperti itu?

395
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Tolonglah.

396
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Yang Mulia menghabiskan seumur hidupnya

397
00:30:46,304 --> 00:30:48,598
memikirkan idea ini.

398
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Saya bukan orang pertama
yang nak selamatkan manusia.

399
00:30:58,190 --> 00:31:00,776
Malangnya, utusan terdahulu

400
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
gagal dalam misinya.

401
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Dia tak kembali.

402
00:31:08,910 --> 00:31:11,579
Saya tak mahu menderita nasib yang sama.

403
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Tidak, awak akan dibakar api neraka
dan dilaknat selamanya.

404
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Saya akan halau awak.
Keluar dari tempat suci ini!

405
00:31:18,419 --> 00:31:20,421
Dengar baik-baik, Francesco.

406
00:31:20,504 --> 00:31:23,633
Selama seribu tahun,
Gereja Katolik gunakan kuasa saya

407
00:31:23,716 --> 00:31:25,718
yang disimpan di bangunan ini,

408
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
seolah-olah bateri suci
untuk menguatkan kebangkitannya.

409
00:31:33,643 --> 00:31:35,311
Awak berhutang dengan saya.

410
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Tawaran masih ada. Fikirkannya.

411
00:32:02,088 --> 00:32:02,922
Siapa ini?

412
00:32:03,422 --> 00:32:06,300
Ini Sister Lilith. Boleh jumpa awak?

413
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Maaf, Lilith. Saya tak mahu jumpa
pelawat buat masa sekarang.

414
00:32:13,015 --> 00:32:16,185
Saya perlu bantuan awak.
Sesuatu berlaku kepada saya.

415
00:32:16,852 --> 00:32:18,562
Saya tiada orang lain.

416
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Okey, tunggu di sana. Saya turun.

417
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
Ayuh kita mulakan.

418
00:32:53,222 --> 00:32:54,473
Awak rasa sakit?

419
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Saya okey.

420
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Apa itu?

421
00:33:09,739 --> 00:33:12,533
Panggilan. Kod kecemasan MPS.

422
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
Mereka di Madrid.

423
00:33:21,375 --> 00:33:23,502
Awak perlu pergi?

424
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Tidak.

425
00:33:28,716 --> 00:33:30,760
Saya ada hal yang lebih penting.

426
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Saya perlu beritahu
biarawati yang lain tentang Mary.

427
00:33:40,519 --> 00:33:44,482
- Kita nak ke mana? Mana boleh lari saja.
- Saya tak tahu.

428
00:33:49,904 --> 00:33:51,447
Saya patut dengar cakap awak.

429
00:33:52,281 --> 00:33:54,492
Kita tak boleh ubah apa yang berlaku.

430
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
Bea.

431
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
- Maafkan saya.
- Yakah?

432
00:34:08,464 --> 00:34:10,341
Ucapan maaf bermaksud menyesal

433
00:34:10,424 --> 00:34:15,012
dan orang yang menyesal biasanya
cuba tidak mengulangi kesilapan mereka.

434
00:34:15,679 --> 00:34:16,555
Awak pula…

435
00:34:17,515 --> 00:34:18,349
Apa?

436
00:34:19,266 --> 00:34:21,519
Awak buat apa yang awak suka.

437
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
Awak ikut emosi sampai membahayakan awak,

438
00:34:25,189 --> 00:34:28,317
kami semua dan seluruh dunia.

439
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
Maafkan saya.

440
00:34:32,530 --> 00:34:35,199
Saya tak minta jadi lumpuh.

441
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Saya tak minta mati.

442
00:34:37,535 --> 00:34:42,581
Saya juga tak minta halo malaikat jahat
dimasukkan ke belakang saya

443
00:34:42,665 --> 00:34:45,334
supaya saya boleh lawan syaitan
untuk Gereja Katolik!

444
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Awak fikir ini mudah buat saya?

445
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Awak fikir pilihan saya jelas?

446
00:34:52,258 --> 00:34:54,844
Saya sedang buat yang terbaik!

447
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Tak guna.

448
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Ava.

449
00:35:18,742 --> 00:35:19,994
Maafkan saya.

450
00:35:20,578 --> 00:35:21,412
Tidak.

451
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Maafkan saya.

452
00:35:25,833 --> 00:35:27,001
Untuk segalanya.

453
00:35:33,841 --> 00:35:35,759
Saya berlatih seumur hidup.

454
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
Kadangkala saya lupa awak bukan begitu.

455
00:35:43,851 --> 00:35:46,061
Namun, tugas saya mempersiapkan awak.

456
00:35:49,857 --> 00:35:51,108
Cuma tugas?

457
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Baiklah,

458
00:35:56,030 --> 00:35:57,156
saya juga berbesar hati.

459
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Bea?

460
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
Ini panggilan.

461
00:36:13,964 --> 00:36:15,966
Ini isyarat untuk seluruh MPS.

462
00:36:16,467 --> 00:36:20,054
Ia seperti kod yang hanya
ahli mazhab boleh baca.

463
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Kod biarawati.

464
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Hebatnya.

465
00:36:28,020 --> 00:36:32,858
Ini digunakan untuk menyatukan MPS
dalam waktu yang genting.

466
00:36:38,322 --> 00:36:39,365
Apa katanya?

467
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Huruf-hurufnya membentuk corak.
Kita akan pergi ke Madrid.

468
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
Tunggu. Ada mesej kedua.

469
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
Tiga perkataan saja.

470
00:37:10,646 --> 00:37:12,064
Mary sudah tiada.

471
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Tuan Adriel.

472
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Apa maksudnya?

473
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
Panggilan MPS.

474
00:38:29,433 --> 00:38:31,143
Yang masih hidup akan berkumpul.

475
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
Sertailah mereka.

476
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S