1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Vincent!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Hva gjør de?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
De bygger noe.

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Bønnesirkel? På en åker.

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Vent her. Jeg skal ta en nærmere titt.

7
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
-Ava...
-Jeg vet det.

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
Han skjuler noe.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
-Alle skjuler noe.
-Men vi vet hva vi skjuler.

10
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Vi vet ikke hva han skjuler.

11
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Du er misunnelig.

12
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Misunnelig på hva?

13
00:02:38,701 --> 00:02:43,706
Iblant føler jeg at du misliker
at jeg får nye venner.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Det er…

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Det er absurd.

16
00:02:51,339 --> 00:02:53,257
Jeg misliker at dine avgjørelser

17
00:02:53,341 --> 00:02:56,093
og dårlige dømmekraft truer med
å få oss drept.

18
00:02:56,594 --> 00:02:59,055
Det vil ikke skje denne gangen.

19
00:02:59,138 --> 00:03:01,807
Jeg er ikke sånn nå.
Jeg trodde du visste det.

20
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Hørte du det?

21
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Noe skjer.

22
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
-Hva gjør de?
-De bare står der.

23
00:03:14,570 --> 00:03:17,782
De står rundt det rare korset
og ber i en slags transe.

24
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Men nå…

25
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
Hva i helvete er det?

26
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
Folkens... se.

27
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
Er det røyk?

28
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Nei.

29
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
Det lever.

30
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
Å, nei.

31
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Religiøse fanatikere ber
ved Adriels alter.

32
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Hvordan har han inspirert fromhet så fort?

33
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
Folk er desperate etter å tro på magi,
særlig magi de kan se.

34
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Tror du vi kanskje
fokuserer på feil ting? Gresshoppene?

35
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Ja. Det var rart.

36
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
Rart?

37
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Jeg må vite hva mer du så hvis
en landeplage knapt lager en bulk.

38
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Hva tror du?

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Typisk eksemplar av slekten
Schistocerca gregaria.

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,645
Ikke noe bemerkelsesverdig.

41
00:04:31,230 --> 00:04:33,107
Den ble kalt ned av en engel.

42
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Alvorlig talt.

43
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Dere slåss bra begge to. Dere er
informert om verdens teologiske tilstand.

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
Denne snakker visst latin.

45
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Så ikke noe vås.

46
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Hvem er dere to?

47
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
Vil du vite sannheten?

48
00:04:54,545 --> 00:04:56,505
Vi er hemmelige, taktiske nonner.

49
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Greit.

50
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
Ikke si meg det.

51
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Først byller, nå gresshopper.

52
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Han lager bibelske landeplager.

53
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Ja.

54
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Vi må dra tilbake.

55
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
Ikke ennå.

56
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Hvorfor ikke?

57
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Bea, du vet hva som kommer.

58
00:05:23,824 --> 00:05:26,077
Han har en pen liste med landeplager.

59
00:05:26,160 --> 00:05:29,747
Priorinnen ba meg forberede deg på
å møte Adriel.

60
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
jeg er lei for det, Ava,
men du er ikke klar.

61
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
Hva?

62
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Jeg har øvd.
Hvem er du som sier at jeg ikke er klar?

63
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Jeg er din beste venn,
og jeg kan ikke se deg dø.

64
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Greit, ok.

65
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
Så vi blir her så lenge.

66
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Vi finner ut det vi kan
gjennom samaritanerne.

67
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
-Nei, vi kan ikke det heller.
-Hvorfor ikke?

68
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
Det er en god idé, men de er amatører,

69
00:06:00,861 --> 00:06:03,406
spredt for tynt til å være til nytte.

70
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Vi kjenner ham ikke.

71
00:06:05,783 --> 00:06:08,411
-Han vil ødelegge Adriel.
-Det er alt.

72
00:06:09,078 --> 00:06:10,579
Vi kjenner ikke agendaen.

73
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
Han kan røpe oss. Han kan
avsløre for Adriel hvor glorien er.

74
00:06:14,834 --> 00:06:15,709
Da faller vi.

75
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
Det gjør verden også.

76
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Ok.

77
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Så hva skal vi gjøre?

78
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Øve.

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Fortsette til vi blir kalt inn.

80
00:06:32,685 --> 00:06:34,270
Jeg kan ikke avstå, Bea.

81
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
På grunn av oppdraget? Eller fordi

82
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
han er kjekk.

83
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Fordi han er...

84
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
Han brenner for saken.
Fordi han deltar i kampen.

85
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
Og det er alt?

86
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Fullt ut.

87
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
"Kjekk",  forresten.

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,375
-Hva er du?
-70.

89
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
Vi kan fortsatt bryte oss inn
i hovedkvarteret om dere vil.

90
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
Jeg vil gjerne det, men vi har et skift.

91
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Vi må våkne tidlig.

92
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Ja visst. Ok.

93
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Jeg setter deg av.

94
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Omtrent ni meter til.

95
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Der.

96
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Blomsterbutikken?

97
00:07:35,915 --> 00:07:38,375
Er det DKSO-hovedkvarteret i Madrid?

98
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Koordinatene stemmer overens
med lyset på signalkartnettet.

99
00:07:50,888 --> 00:07:53,265
Infiltrasjonstilnærming. Vær på vakt nå.

100
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
"Gud er alt jeg gjør,
og alt mitt arbeid forherliger ham."

101
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
Predikeren?

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

103
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Stopp! Identifiser deg.

104
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Vent. Du skal vel ikke skade meg?

105
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Jeg vet ikke ennå.

106
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
Dere er dem, ikke sant?
Den korsformede sverdordenen?

107
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
-Du må være priorinnen.
-Og hvem er du?

108
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Jeg heter Yasmine Amunet,
du svarte på mitt anrop.

109
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Tente du signalet?

110
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Ja.

111
00:09:11,135 --> 00:09:12,136
Men du er ikke...

112
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
En del av DKSO? Nei, jeg…

113
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Det er noe dere må se.

114
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

115
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Bortsett fra at jeg er lei for det.

116
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Velsign dem med evig hvile, Herre.

117
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Skinn på dem med ditt evige lys.

118
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Måtte de hvile i fred.

119
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Amen.

120
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
-Amen.
-Amen.

121
00:10:12,279 --> 00:10:14,490
Det var et koordinert, globalt angrep

122
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
som skulle eliminere oss alle
før vi visste hva som kom.

123
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Hvem er du?

124
00:10:22,831 --> 00:10:26,418
Hvordan visste du at du skulle hit?
Hvordan visste du om oss?

125
00:10:26,502 --> 00:10:30,881
Jeg er...
doktorgradskandidat ved La Sapienza.

126
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
-Arkeologi. Jeg studerer korstogene.
-De underviser ikke om oss.

127
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Du har rett. Jeg babler.
Jeg gjør det når jeg er nervøs.

128
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
Også når jeg ikke er nervøs.

129
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
Yasmine, rolig.

130
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Hvorfor er du her?

131
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Beklager, jeg…

132
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Hør her. Jeg beklager tapet ditt.

133
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Virkelig. Mer enn du aner.

134
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
Jeg har ventet hele livet
på dette øyeblikket,

135
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
men grunnen til at jeg er her

136
00:11:06,375 --> 00:11:07,710
kan jeg ikke fortelle.

137
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Hvorfor ikke?

138
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
Jeg har sverget
å bare si det til én person.

139
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Krigernonnen.

140
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Er du alene?

141
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Unnskyld?

142
00:11:46,540 --> 00:11:49,001
Du har sett på den jenta i 20 minutter.

143
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Du vil ha noe fra henne.

144
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Ja, at hun hører på meg
for en gangs skyld.

145
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
Jeg har også en slik venn.

146
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
-Ja?
-Ja.

147
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Hvordan fikser du det?

148
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Jeg gjør det klart for henne
at hun ikke er den eneste vennen i verden.

149
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Tenk om hun er det?

150
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Stakkars.

151
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Jeg sa med is.

152
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Dette er Irish coffee, kompis. Bare…

153
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Du er holdt i tømme.

154
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Ja.

155
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
Det er smertelig presist.

156
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Du er et mysterium, en labyrint.

157
00:12:38,050 --> 00:12:43,430
Vegger innenfor vegger, og i midten en ild
som brenner for å bli fri.

158
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
Ava.

159
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Ava.

160
00:12:49,478 --> 00:12:51,104
-Vi har én av dem.
-Av hvem?

161
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Dem. Du må bli med meg.

162
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Jeg kan ikke. Jeg jobber.

163
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
Du sa at denne kampen var viktig.

164
00:12:59,613 --> 00:13:05,202
Nå kan vi avhøre én av disse jævlene
og få litt informasjon. Men du jobber?

165
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Ok. Du har rett. Ja.

166
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Faen!

167
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Ava! Går det bra?

168
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Ja. Jeg tror jeg må sys.

169
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
-Jeg tar henne.
-Hans. Tar du mitt skift?

170
00:13:27,015 --> 00:13:29,226
-Ikke noe problem. Gå.
-Ja. Takk.

171
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Bea!

172
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Hei. Vi må dra.

173
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Ja vel.

174
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Takk for samtalen.

175
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Hva sa hun?

176
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Det er mer enn én venn i verden.

177
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
-Hva?
-En klinikk borti gata.

178
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Vi får deg sydd.

179
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
-Jeg har det bra.
-Ikke hånden din.

180
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Det var et knep. Simulerte.

181
00:13:58,130 --> 00:13:59,047
Ta-da!

182
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
Har du tilfeldigvis en flaske falskt blod?

183
00:14:01,717 --> 00:14:04,386
En magiker avslører aldri
sine hemmeligheter.

184
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Kom igjen.

185
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Hvor skal vi?

186
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Miguels gruppe fanget en informant.
Vi skal avhøre ham.

187
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Du snakker om bortføring.

188
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
-Vi skulle ikke bli mer involvert.
-Blir du med?

189
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Greit.

190
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Greit.

191
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Vi må forlate dette stedet.
Mulig de holder øye med oss.

192
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
Jeg har et rom på et hotell i nærheten.

193
00:14:41,924 --> 00:14:43,550
Dere kan bli med meg dit.

194
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Vi må ikke blottstille oss.

195
00:14:46,011 --> 00:14:48,305
Vi har et sted,
men trenger diskresjon.

196
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Diskresjon, jeg kan...

197
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Camila.

198
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Det er et beroligende middel.

199
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
Tenkte du bind for øynene?

200
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Lilith.

201
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
Hallo, Moder.

202
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Hvor er alle?

203
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
Cella og Santo er ute og speider.

204
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Er det bare sju av dere?

205
00:16:19,813 --> 00:16:24,026
Vi har bare vært i drift i noen uker.
Vi er mer organisert i andre byer.

206
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
De førstefødte har en hær.

207
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Vi vet lite om dem.

208
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
La oss endre det.

209
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Kom igjen.

210
00:16:37,873 --> 00:16:42,419
Finner de ut hvem du er, er det ikke bare
farlig for deg, men også for dem.

211
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
En førstefødt?

212
00:16:54,765 --> 00:16:56,266
Hvor fant dere ham?

213
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
Førstefødt.

214
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Rett fra livmoren.

215
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Fanget ham på vei bort fra de andre.

216
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

217
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
Han er fra Roma.

218
00:17:10,947 --> 00:17:13,575
Når valgte du
å bli det ondes soldat, Matteo?

219
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Du vil brenne i helvetets ild
om du ikke du godtar hans kjærlighet.

220
00:17:19,414 --> 00:17:23,043
Er ikke det unødvendig?
Brennende ild? Kutt ut.

221
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
De mangler leseferdighet.

222
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Du skal fortelle oss alt du vet om Adriel
og planene hans,

223
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
ellers blir det en lang kveld for deg.

224
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Capisce?

225
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Perfekt.

226
00:17:40,560 --> 00:17:45,065
Hva planlegger dere? Det er
for mange av dere til å være tilfeldig.

227
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Den fyren har en... Han har noe i sjelen.

228
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
Hva skal jeg gjøre?

229
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Jeg har ikke tenkt så langt fremover.

230
00:18:14,761 --> 00:18:18,098
-God kveld, pater.
-Måtte apostelen velsigne deg.

231
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
Kom dere til Apostelfestivalen?

232
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
Vi er en del av menigheten
i St. Frans-kirken på Bailén-gata.

233
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Jeg kjenner den godt.

234
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Tror dere på mirakler?

235
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Ja.

236
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
Det er bra.

237
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
For de er overalt.

238
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Nå som han er blant oss.

239
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
"Han"?

240
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Engelen, Adriel.

241
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Hans ankomst varsler en ny verden.

242
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Frykt ikke.

243
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Jeg sa, frykt ikke!

244
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Hva skjer?

245
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
Med troens kraft

246
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
kan ingen fare møte deg.

247
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Skje din vilje.

248
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
VITNER PÅSTÅR
ADRIEL-MIRAKEL I MADRID

249
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Er dette virkelig?

250
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
Ja, det var hundrevis av vitner.

251
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
Slik han planla.

252
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Han brukte med vilje en av våre
helligdager til sin egen forherligelse.

253
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Hvordan gjør han det?

254
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Det er nok. La oss ikke gå for fort frem.

255
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Selv om Adriel ikke er en engel...

256
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Selvsagt ikke.
Han er en svindler, en entertainer.

257
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Deres hellighet.

258
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Disse synes
å være handlinger av overnaturlig kraft.

259
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
Om du blir så lett imponert,
kardinal Rossi,

260
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
bør du google David Blaine.

261
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Uansett hans metode
inspirerer han til fromhet.

262
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Han utvider bevegelsen sin
og blir modigere for hver dag.

263
00:20:32,607 --> 00:20:35,277
-Han har blitt en sterk trussel.
-For hvem?

264
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
For kirken, for vår menighet.

265
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
Og for Dem, Deres hellighet.

266
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Å anerkjenne denne mannens handlinger
er å gi dem gyldighet,

267
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
og det vil vi ikke gjøre.

268
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Men la oss i stillhet

269
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
finne ut alt vi kan
om denne såkalte engelen.

270
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
Jeg ante ikke
at Ordenen tillot personlig pryd.

271
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
Beklager, Moder.

272
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Håret ditt.

273
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Ja. Jeg trengte...

274
00:21:17,193 --> 00:21:18,111
en forandring.

275
00:21:20,238 --> 00:21:22,574
Kanskje du kan bli med i et rockeband.

276
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Det er vel hipp som happ nå.

277
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Hva betyr det?

278
00:21:30,040 --> 00:21:33,126
Nå som du har blitt forbigått
med tanke på glorien...

279
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
Jeg ble ikke forbigått, Moder.

280
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Ikke det?

281
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
Får jeg se den?

282
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Du sier det som om jeg mislyktes.

283
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Vi ble angrepet.

284
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Dette har alltid vært din måte, Lilith.

285
00:21:50,685 --> 00:21:52,604
Unnnskyldninger, ingen handling.

286
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Syns du det er morsomt?

287
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
Jeg? Ingen handling?

288
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
-Arrene beviser noe annet.
-De beviser ingenting.

289
00:22:06,117 --> 00:22:10,246
De beviser at min mor kun bryr seg om
forventningene til sin datter

290
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
og nekter å se virkeligheten
til kvinnen som sitter foran henne.

291
00:22:16,252 --> 00:22:19,255
Jeg har godtatt
den eneste virkeligheten som teller.

292
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
Datteren min blir aldri Krigsnonnen.

293
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
Skål.

294
00:22:43,488 --> 00:22:48,076
I årtusener har familien min lovet å
beskytte verden mot Adriels tilbakekomst.

295
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
Vi er en hjelpeoperasjon for DKSO.

296
00:22:55,125 --> 00:22:57,377
Hvordan har jeg da aldri hørt om dere?

297
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Fordi vi er veldig flinke til
å holde på hemmeligheter.

298
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
Ordenen vår ble skapt
av Krigernonnen Cora,

299
00:23:06,803 --> 00:23:08,930
direkte etterfølger til Areala selv.

300
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
Vi vet hvordan vi kan kan stoppe Adriel.

301
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
Det er derfor jeg må finne Krigernonnen.

302
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
Hva er hennes rolle i dette?

303
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Jeg ville virkelig gjerne si deg det.

304
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
Siden fødselen har jeg
sverget på å følge en bestemt protokoll.

305
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Skulle Adriel igjen gå på jorden,

306
00:23:29,242 --> 00:23:33,246
skal vår hemmelighet leveres
direkte til den nåværende gloriebæreren.

307
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
Jeg er bundet av min plikt overfor Gud.
Du forstår nok det.

308
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Mer enn du aner, antar jeg.

309
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Tar du meg med til henne?

310
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Send anropet.

311
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Han kjøper din tro
med billige illusjonsknep.

312
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
Billigbutikkmagi.

313
00:24:05,028 --> 00:24:08,072
Du. Du kjenner sannheten.

314
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Du var der i Vatikanet.

315
00:24:10,283 --> 00:24:11,201
Si det til ham.

316
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Du forveksler meg med en annen.

317
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Si sannheten, og alt blir tilgitt.

318
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Gi tilbake det som er hans,
og han gjør deg hel igjen.

319
00:24:22,462 --> 00:24:25,298
Du vet at han er
den sanne bæreren av glorien...

320
00:24:29,719 --> 00:24:34,098
Beklager. Det teologiske gallerispillet
irriterer meg.

321
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Kom!

322
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Nei!

323
00:26:09,027 --> 00:26:11,112
-Jeg ser til ham.
-Han var besatt.

324
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Besatt?

325
00:26:14,449 --> 00:26:18,244
Jeg hater å si det, men det er mer
i himmel og på jord, Horatio.

326
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
Hva da? Jeg leser.

327
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Han puster.

328
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Ok. Så bra.

329
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
Hva har du på ryggen?

330
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Vi er avslørt. La oss dra.

331
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Jeg vet det.

332
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
Ta godt vare på ham, ok?

333
00:26:37,555 --> 00:26:39,265
Og si at jeg er lei for det.

334
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Hun forstår det ikke.

335
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Hun har rett.

336
00:27:06,959 --> 00:27:08,044
Jeg er et monster.

337
00:27:23,559 --> 00:27:24,560
Vi trenger hjelp.

338
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Opp med humøret.

339
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
Vi har ridd av stormer tidligere.

340
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Ja.

341
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Men alltid med et kart til å lede oss.

342
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Sant nok.

343
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
Denne gangen befinner vi oss
i ukjent farvann.

344
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
-Nei.
-Som du ønsker.

345
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adriel, velkommen.

346
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
Liker du Vatikanet?

347
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
Det er imponerende.

348
00:27:47,709 --> 00:27:50,253
Mye bedre enn katakombene,
kan jeg tilføye.

349
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Sett deg, er du snill.

350
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
Det er fat med konjakk fra 1500-tallet
i grottene under oss

351
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
som samler støv i skyggene.

352
00:28:06,352 --> 00:28:07,270
Lenge glemt.

353
00:28:09,147 --> 00:28:10,565
Slik jeg var, antar jeg.

354
00:28:11,441 --> 00:28:13,609
Jeg kunne ikke nå dem fra graven,

355
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
men jeg kunne føle dem.

356
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
Jeg kunne lukte dem.

357
00:28:21,075 --> 00:28:24,746
Det var smertelig å være så nær så lenge…

358
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
ute av stand til å smake.

359
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Men nå...

360
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
Nå kan jeg nyte alt.

361
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
Hva bringer deg hit?

362
00:28:40,261 --> 00:28:42,180
Kan ikke et menneske komme hjem?

363
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Tross alt var dette min bolig
lenge før du ble født.

364
00:28:47,143 --> 00:28:51,647
På grunn av min tilstedeværelse er det
blitt et sted med enorm religiøs makt.

365
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Et sted dit millioner vender seg
for å finne frelse og lette lidelsen.

366
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Har ikke menneskeheten lidd nok?

367
00:28:59,906 --> 00:29:02,074
Fortjener de ikke en bedre verden?

368
00:29:02,158 --> 00:29:04,285
En bedre verden venter oss alle.

369
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Ja, selvsagt. Min fars haller.

370
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Himmelriket.

371
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Jeg vet det.

372
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
Men hva med nå?

373
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
Hva med denne verdenen?

374
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Du og jeg kan endre den.

375
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Sammen.

376
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Sammen?

377
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
En mann som er mektig nok
til å foreta vannglass-tricket,

378
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
kan utføre miraklene sine uten min hjelp.

379
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Jeg kunne det.

380
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
Jeg kunne slette
denne symbolske bygningen din fra kartet

381
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
med en håndbevegelse.

382
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Men hvorfor være splittet
når vi kan være så mye sterkere sammen?

383
00:29:51,582 --> 00:29:53,960
Kan vi få et ord alene, Deres hellighet?

384
00:29:55,127 --> 00:29:57,088
Jeg vil ikke forlate deg, Fader.

385
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
Det er fromhet.

386
00:30:04,428 --> 00:30:06,556
Det er over en milliard katolikker

387
00:30:06,639 --> 00:30:08,683
som gir deg samme slags fromhet.

388
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
Det er kraft i de tallene.

389
00:30:12,103 --> 00:30:13,062
Nå skjønner jeg.

390
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
Du må legitimeres av paven.

391
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
Jeg trenger ingenting.

392
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Men vurder et partnerskap mellom oss.

393
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
Det vi kan gjøre.

394
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Helbrede syke, dyrke avlinger i ørkenen,

395
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
mate sultne, kropp og sjel.

396
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Vi kan forene verden.

397
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
Din flokk ville vokse
til bare én sann religion gjensto.

398
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
Og hvorfor skulle Hans hellighet
noen gang gå med på noe slikt?

399
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Å, vær så snill.

400
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Hans Hellighet har tilbrakt hele livet

401
00:30:46,304 --> 00:30:48,598
med å tenke på den samme ideen.

402
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Jeg er ikke den første
som tilbyr frelse til menneskeheten.

403
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
Dessverre mislyktes vårt forrige sendebud

404
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
med sitt oppdrag.

405
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Han kom aldri tilbake.

406
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Jeg planlegger ikke å lide samme skjebne.

407
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Nei, du vil lide
helvetets flammer og evig fordømmelse.

408
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Jeg driver deg ut.
Forlat dette hellige stedet!

409
00:31:18,920 --> 00:31:23,633
Hør på meg, Francesco. I tusen år
har den katolske kirken brukt min makt,

410
00:31:23,716 --> 00:31:25,718
innestengt i denne bygningen

411
00:31:26,594 --> 00:31:30,473
som et hellig batteri for å nære
dens oppgang til enestående makt.

412
00:31:33,643 --> 00:31:34,852
Du skylder meg det.

413
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Tilbudet står ved lag. Tenk på det.

414
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
Hvem er dette?

415
00:32:03,422 --> 00:32:06,133
Det er søster Lilith.
Får jeg snakke med deg?

416
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Beklager, Lilith.
Jeg tar ikke imot besøk for tiden.

417
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
Jeg trenger din hjelp, doktor.
Noe skjer med meg.

418
00:32:16,852 --> 00:32:19,105
Jeg hadde ingen andre å vende meg til.

419
00:32:22,108 --> 00:32:24,235
Ok, bli der. Jeg kommer straks ned.

420
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Vi kaster ikke bort tid.

421
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Har du vondt?

422
00:32:56,100 --> 00:32:57,059
Jeg har det bra.

423
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Hva er det?

424
00:33:09,780 --> 00:33:12,283
Anropet. En DKSO-nødkode.

425
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
De er i Madrid.

426
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Må du dra?

427
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Nei.

428
00:33:28,591 --> 00:33:30,760
Jeg har noe viktigere å gjøre.

429
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Først må søstrene få vite
hva som skjedde med Mary.

430
00:33:40,519 --> 00:33:43,064
Hvor kan vi dra? Vi kan ikke bare løpe.

431
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Jeg vet ikke.

432
00:33:49,904 --> 00:33:51,447
Jeg burde ha hørt på deg.

433
00:33:52,323 --> 00:33:55,242
Vi kan ikke endre det som er,
bare det som kommer.

434
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
Bea.

435
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
-Beklager.
-Gjør du?

436
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Å beklage tyder på anger,

437
00:34:10,925 --> 00:34:14,970
og folk som angrer pleier å passe på
å ikke gjenta sine feil.

438
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
-Du bare...
-Hva?

439
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
Du bare... Du gjør hva du vil.

440
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
Du lar følelsene føre deg rett inn i fare,

441
00:34:25,189 --> 00:34:28,275
og feier resten av verden opp
i kjølvannet ditt.

442
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
Unnskyld meg, for faen.

443
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Jeg ba ikke om å bli lammet.

444
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Jeg ba ikke om å være død.

445
00:34:37,535 --> 00:34:41,372
Og jeg ba ikke om
å få en jævla drittsekk-engels glorie

446
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
på ryggen, så jeg kunne bekjempe demoner
for den katolske kirken!

447
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Tror du dette er lett for meg?

448
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Tror du valgene mine er klare?

449
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Jeg gjør så godt jeg kan!

450
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Faen.

451
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Ava.

452
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Beklager.

453
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Nei.

454
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Beklager.

455
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Alt.

456
00:35:33,841 --> 00:35:35,759
Jeg har øvd hele livet på dette.

457
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
Og iblant glemmer jeg at du ikke har det.

458
00:35:43,893 --> 00:35:46,437
Men det er min jobb
å se deg gjennom dette.

459
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
Bare jobben din?

460
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Vel,

461
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
og gleden min.

462
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Bea?

463
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
Det er anropet.

464
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
Det er et tegn for hele DKSO.

465
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
En kode
som bare medlemmer av ordenen kan lese.

466
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Nonnekode.

467
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Det er kult.

468
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
Den skal samle DKSO
i tider med ekstrem fare.

469
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
Hva sier den?

470
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Bokstavene danner et mønster.
Vi skal til Madrid.

471
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
Vent. Det er en ny melding.

472
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
Det er bare tre ord.

473
00:37:10,646 --> 00:37:11,730
Vi mistet Mary.

474
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Min herre Adriel.

475
00:38:24,636 --> 00:38:25,888
Hva betyr det?

476
00:38:25,971 --> 00:38:27,639
DKSO-anropet.

477
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
De overlevende samler seg.

478
00:38:38,108 --> 00:38:39,777
Da må du slutte deg til dem.

479
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Tekst: Øystein Johansen