1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Vincent!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Co oni robią?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
Coś budują.

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Krąg modlitewny? Na polu.

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Zostańcie tu. Podejdę bliżej.

7
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
- Ava…
- Wiem, co powiesz.

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
Mam to gdzieś. On coś ukrywa.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
- Wszyscy coś ukrywamy.
- Ale wiemy, co my ukrywamy.

10
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Nie wiemy, co co ukrywa.

11
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Jesteś zazdrosna.

12
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
O co?

13
00:02:38,701 --> 00:02:43,706
Czasem mam wrażenie,
że nie lubisz moich nowych przyjaciół.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
To…

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
To absurd.

16
00:02:51,339 --> 00:02:53,257
Nie lubię, gdy twoje pochopne decyzje

17
00:02:53,341 --> 00:02:56,093
i słaba ocena sytuacji grożą
naszemu życiu.

18
00:02:56,594 --> 00:02:59,055
Tym razem tak nie będzie.

19
00:02:59,138 --> 00:03:01,390
Nie jestem już tą samą osobą.
Myślałam, że wiesz.

20
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Słyszysz to?

21
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Coś się dzieje.

22
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
- Co oni robią?
- Po prostu tam stoją.

23
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
Są przy tym dziwnym krzyżu,
modlą się w jakimś transie.

24
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Ale teraz…

25
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
Co to ma być?

26
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
Ludzie… patrzcie.

27
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
Czy to dym?

28
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Nie.

29
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
To żyje.

30
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
O nie.

31
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Religijni fanatycy modlą się
przed ołtarzem Adriela.

32
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Jak tak szybko wzbudził takie oddanie?

33
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
Ludzie desperacko chcą wierzyć w magię,
zwłaszcza w magię, którą widzą.

34
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Myślisz, że skupiamy się
na czymś złym? Szarańcza?

35
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Tak. To było dziwne.

36
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
„Dziwne”?

37
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Muszę wiedzieć, co jeszcze widziałyście,
skoro szarańcza was nie rusza.

38
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Co ty na to?

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Typowy okaz z rodzaju
Schistocerca gregaria.

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Nic niezwykłego.

41
00:04:31,230 --> 00:04:33,107
Tyle że zesłana przez anioła.

42
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Poważnie.

43
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Obie wywijacie. Jesteście zaznajomione
ze stanem teologicznym świata.

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
A ta mówi po łacinie.

45
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Poważnie, bez ściemy.

46
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Kim jesteście?

47
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
Chcesz znać prawdę?

48
00:04:54,545 --> 00:04:56,505
Jesteśmy tajnymi zakonnicami.

49
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Dobra.

50
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
Nie mów.

51
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Najpierw wrzody, teraz szarańcza.

52
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Tworzy biblijne plagi.

53
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Tak.

54
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Musimy wrócić.

55
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
Jeszcze nie.

56
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Dlaczego nie?

57
00:05:21,822 --> 00:05:23,741
Daj spokój. Wiesz, co nadchodzi.

58
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
Ma spory arsenał plag do użycia.

59
00:05:26,035 --> 00:05:29,747
Przysięgłam matce przełożonej,
że przygotuję cię do ostatecznej walki.

60
00:05:29,830 --> 00:05:32,124
Wybacz, ale… nie jesteś gotowa.

61
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
Co?

62
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Pieprzyć to. Trenowałam.
Kim ty jesteś, żeby tak mówić?

63
00:05:37,505 --> 00:05:40,758
Twoją najlepszą przyjaciółką
i nie mogę patrzeć, jak umierasz.

64
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Dobra, w porządku.

65
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
Na razie zostajemy.

66
00:05:52,812 --> 00:05:55,523
Dowiemy się, czego zdołamy,
dzięki Samarytanom.

67
00:05:55,606 --> 00:05:58,109
- Tego też nie możemy zrobić.
- Czemu nie?

68
00:05:58,192 --> 00:06:00,820
Samarytanie to fajny pomysł,
ale to amatorzy,

69
00:06:00,903 --> 00:06:03,406
zbyt rozsiani po kontynencie,
by się przydali.

70
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Poza tym nie znamy go.

71
00:06:05,783 --> 00:06:08,411
- Wiemy, że chce zniszczyć Adriela.
- I nic więcej.

72
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
Nie znamy jego planu.

73
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
Mógłby nas zdemaskować.
Wyjawić Adrielowi, gdzie jest Aureola.

74
00:06:14,834 --> 00:06:15,793
Wtedy upadniemy.

75
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
Tak samo jak i świat.

76
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Dobra.

77
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Więc co mamy robić?

78
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Trenować.

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Trenuj, póki nas nie wezwą.

80
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Nie mogę nic nie robić.

81
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
Dlaczego? Z powodu misji? Czy dlatego…

82
00:06:40,151 --> 00:06:41,360
że jest urodziwy?

83
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Ponieważ on…

84
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
jest pełen pasji co do sprawy.
Bo bierze udział w walce.

85
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
I to wszystko?

86
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Całkowicie.

87
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
No i to „urodziwy”.

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,375
Masz 70 lat?

89
00:07:01,589 --> 00:07:04,967
Nadal moglibyśmy włamać się
do centrali DzP, jeśli chcesz.

90
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
Chętnie, ale mamy zmianę.

91
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Musimy wcześnie wstać.

92
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Jasne. Dobra.

93
00:07:16,103 --> 00:07:17,021
Podrzucę was.

94
00:07:19,940 --> 00:07:22,610
MADRYT

95
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Jeszcze dziesięć metrów.

96
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Tam.

97
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Kwiaciarnia?

98
00:07:35,915 --> 00:07:37,750
To siedziba ZMK w Madrycie?

99
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Współrzędne pasują
do pozostałego światła na mapie.

100
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Infiltracja. Bądź czujna.

101
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
„Bóg jest wszystkim, co robię,
a moja praca go wychwala”.

102
00:08:00,231 --> 00:08:01,190
Księga Koheleta?

103
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

104
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Stój! Kim jesteś?

105
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Czekaj. Nie skrzywdzisz mnie, prawda?

106
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Jeszcze nie wiem.

107
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
To wy, prawda? Zakon Miecza Krzyżowego?

108
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
- Musisz być matką przełożoną.
- A kim ty jesteś?

109
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Nazywam się Yasmine Amunet.
To ja was wezwałam.

110
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Ty zapaliłaś sygnał?

111
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Tak.

112
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Ale nie jesteś…

113
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Częścią ZMK? Nie, ja…

114
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Musicie coś zobaczyć.

115
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Nie wiem, co powiedzieć.

116
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Poza tym, że mi przykro.

117
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Wieczny odpoczynek daj im, Panie.

118
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Oświeć je swym wiecznym światłem.

119
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Niech spoczywają w pokoju.

120
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Amen.

121
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
- Amen.
- Amen.

122
00:10:12,279 --> 00:10:14,490
To był skoordynowany globalny atak,

123
00:10:14,573 --> 00:10:17,785
który miał nas wyeliminować,
zanim się zorientujemy.

124
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Więc kim jesteś?

125
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Skąd wiedziałaś, żeby tu przyjść?
Skąd wiedziałaś o nas?

126
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Jestem…

127
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
doktorantką w La Sapienza.

128
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
- Archeologia. Skupiam się na krucjatach…
- Tam o nas nie uczą.

129
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Nie. Masz rację. Bełkoczę.
Często tak robię, gdy się denerwuję.

130
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
A także, kiedy się nie denerwuję.

131
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
Uspokój się.

132
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Co tu robisz?

133
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Przepraszam, ja…

134
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Przykro mi z powodu waszej straty.

135
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Naprawdę. Bardziej, niż myślicie.

136
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
Całe życie czekałam na tę chwilę,

137
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
ale nie mogę ci powiedzieć,

138
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
dlaczego tu jestem.

139
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Czemu nie?

140
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
Bo przysięgłam,
że powiem tylko jednej osobie.

141
00:11:14,758 --> 00:11:15,801
Siostrze Wojowniczce.

142
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Jesteś sama?

143
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Słucham?

144
00:11:46,540 --> 00:11:49,001
Od 20 minut patrzę, jak ją obserwujesz.

145
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Na pewno czegoś od niej chcesz.

146
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Tak, by choć raz mnie posłuchała.

147
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
Też mam taką przyjaciółkę.

148
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
- Tak?
- Tak.

149
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Jak sobie z tym radzisz?

150
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Daję jej do zrozumienia, że nie jest
jedyną przyjaciółką na świecie.

151
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
A jeśli jest?

152
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Biedactwo.

153
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Miały być z lodem!

154
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
To… irlandzka kawa, koleś. Po prostu…

155
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Jesteś opanowana.

156
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Tak.

157
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
To boleśnie trafne.

158
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Jesteś zagadką… labiryntem.

159
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
Ściany w ścianach,
a pośrodku płonie ogień,

160
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
który rwie się na wolność.

161
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
Ava.

162
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Ava.

163
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
- Mamy jednego z nich.
- Kogo?

164
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Ich. Musisz iść ze mną.

165
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Nie mogę. Pracuję.

166
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
Mówiłaś, że ta walka jest ważna.

167
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Mamy szansę przesłuchać skurwiela

168
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
i zdobyć jakieś informacje.
Ale ty pracujesz?

169
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Tak. Masz rację.

170
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Kurwa!

171
00:13:20,509 --> 00:13:21,760
Ava! Wszystko dobrze?

172
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Tak. Chyba potrzebuję szwów.

173
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
- Zabiorę ją.
- Wybacz. Zastąpisz mnie?

174
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Jasne. Leć.

175
00:13:28,141 --> 00:13:29,226
Tak. Dzięki.

176
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Bea!

177
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Hej. Musimy iść.

178
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Dobra.

179
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Dziękuję za rozmowę.

180
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Co powiedziała?

181
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Na świecie jest więcej przyjaciół.

182
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
- Co?
- Niedaleko jest klinika.

183
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Tam cię pozszywają.

184
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
- Nic mi nie jest.
- Widziałem twoją rękę.

185
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
To byłą sztuczka. Udawałam.

186
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
Miałaś przy sobie butelkę sztucznej krwi?

187
00:14:01,717 --> 00:14:04,052
Magik nie zdradza swoich sekretów.

188
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Chodź.

189
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Dokąd jedziemy?

190
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Miguel i jego grupa
złapali informatora. Przesłuchamy go.

191
00:14:16,064 --> 00:14:17,566
Mówisz o porwaniu.

192
00:14:17,649 --> 00:14:20,485
- Miałyśmy się nie angażować.
- Walczysz czy nie?

193
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Dobra.

194
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Dobra.

195
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
Musimy opuścić to miejsce.
Mogą nas obserwować.

196
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
Mam pokój w hotelu niedaleko stąd.

197
00:14:41,924 --> 00:14:43,550
Możecie do mnie dołączyć.

198
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
Musimy ograniczyć ryzyko.

199
00:14:45,928 --> 00:14:48,347
Mamy miejsce, ale potrzebujemy dyskrecji.

200
00:14:48,430 --> 00:14:49,806
Mogę być dyskretna…

201
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Camilo.

202
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
To tylko środek uspokajający.

203
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
Myślałaś o opasce na oczy?

204
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Lilith.

205
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
Witaj, matko.

206
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Gdzie są wszyscy?

207
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
Cella i Santo są na zwiadach.

208
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
Jest was tylko siedmioro?

209
00:16:19,813 --> 00:16:22,149
Działamy tu dopiero od kilku tygodni.

210
00:16:22,232 --> 00:16:24,026
W innych miastach jest lepiej.

211
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
Dzieci Pierworodne mają armię.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Prawie nic o nich nie wiemy.

213
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Zmieńmy to.

214
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Chodźcie.

215
00:16:37,873 --> 00:16:42,419
Jeśli dowiedzą się, kim jesteś,
zagrozisz nie tylko sobie, ale także im.

216
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
Jest z DzP?

217
00:16:54,723 --> 00:16:55,849
Gdzie go znalazłaś?

218
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
Pierworodny.

219
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Prosto z łona.

220
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Odłączył się od reszty.

221
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

222
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
Jest z Rzymu.

223
00:17:10,864 --> 00:17:13,575
Kiedy postanowiłeś zostać
żołnierzem zła, Matteo?

224
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Spłoniesz w ognistym płomieniu piekła,
jeśli nie pokłonisz się jego miłości.

225
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Czy to nie przesada?

226
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Ognisty płomień?

227
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
Nie są wyedukowani.

228
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Powiesz nam wszystko,co wiesz
o Adrielu i jego planach,

229
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
inaczej czeka cię bardzo długa noc.

230
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Capisce?

231
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Doskonale.

232
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Jakie macie plany?

233
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
Jest was zbyt wielu, by był to przypadek.

234
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Ten gość ma… coś w duszy.

235
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
Co mam zrobić?

236
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Nie przemyślałam tego tak daleko.

237
00:18:14,678 --> 00:18:17,180
- Dobry wieczór.
- Niech błogosławi cię Apostoł.

238
00:18:17,264 --> 00:18:18,098
Witam.

239
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
Jesteście na Święto Apostoła?

240
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
Należymy do kościoła
św. Franciszka na Calle Bailén.

241
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Tak. Dobrze go znam.

242
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Wierzycie w cuda?

243
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Tak.

244
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
To dobrze.

245
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
Bo one są wszędzie.

246
00:18:38,743 --> 00:18:40,453
Teraz, gdy on jest wśród nas.

247
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
„On”?

248
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Anioł, Adriel.

249
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Jego przybycie zwiastuje nowy świat.

250
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Nie bójcie się.

251
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Nie bójcie się!

252
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Co się dzieje?

253
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
Dzięki mocy wiary

254
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
nie grozi wam żadne niebezpieczeństwo.

255
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Bądź wola moja.

256
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
ŚWIADKOWIE TWIERDZĄ,
ŻE ADRIEL CZYNI CUDA W MADRYCIE

257
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Czy to prawda?

258
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
Tak. Były setki świadków.

259
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
Tak jak planował.

260
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Specjalnie uzurpował sobie jedno
z naszych świąt, by zwiększyć wpływy.

261
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Jak on to robi?

262
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Dość tego. Nie tak szybko.

263
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Nawet jeśli Adriel nie jest aniołem…

264
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Oczywiście, że nie jest aniołem.
To oszust, artysta.

265
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Wasza Świątobliwość.

266
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Wydaje się, że są to
prawdziwe akty nadprzyrodzonej mocy.

267
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
Jeśli tak łatwo ci zaimponować,
kardynale Rossi

268
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
wygoogluj Davida Blaine’a.

269
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Nieważne, jakie ma metody, budzi oddanie.

270
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Rozwija swój ruch,
z każdym dniem jest coraz śmielszy.

271
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
Stał się realnym zagrożeniem.

272
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
Dla kogo?

273
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Dla Kościoła, dla naszego stada.

274
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
I dla ciebie, Wasza Świątobliwość.

275
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Uznanie czynów tego człowieka
oznacza nadanie im słuszności,

276
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
a tego nie zrobimy.

277
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Ale po cichu

278
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
dowiedzmy się wszystkiego
o tym tak zwanym aniele.

279
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
Nie wiedziałam,
że wasz Zakon pozwala na ozdoby.

280
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
Słucham, matko?

281
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Twoje włosy.

282
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Tak. Cóż,

283
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
potrzebowałam zmiany.

284
00:21:20,196 --> 00:21:22,115
Może dołączysz do zespołu rockowego.

285
00:21:24,576 --> 00:21:26,911
W tej chwili to chyba nie ma znaczenia.

286
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
To znaczy?

287
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
Teraz, gdy zostałaś pominięta
w kwestii Aureoli…

288
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
Nie zostałam pominięta, matko, ja…

289
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Nie?

290
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
Mogę ją więc zobaczyć?

291
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Mówisz, jakbym zawiodła.

292
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Zaatakowano nas.

293
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Zawsze tak było, Lilith.

294
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Same wymówki, zero działania.

295
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Bawi cię to, prawda?

296
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
Ja? Zero działania?

297
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
- Moje blizny temu przeczą.
- To żaden dowód.

298
00:22:06,117 --> 00:22:10,246
To dowodzi, że moja matka dba tylko
o wyobrażenie swojej córki,

299
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
nie dostrzegając rzeczywistości
kobiety siedzącej przed nią.

300
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
Zaakceptowałam jedyną rzeczywistość,
która się liczy.

301
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
Moja córka nigdy nie będzie
Siostrą Wojowniczką.

302
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
Zdrowie.

303
00:22:43,488 --> 00:22:47,826
Od tysiącleci moja rodzina ślubowała
chronić świat przed powrotem Adriela.

304
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
Jesteśmy dodatkowym oddziałem ZMK.

305
00:22:55,125 --> 00:22:57,377
Skoro tak, to dlaczego o tym nie wiem?

306
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Bo naprawdę umiemy dochować tajemnicy.

307
00:23:03,216 --> 00:23:06,719
Nasz zakon założyła
Siostra Wojowniczka o imieniu Cora,

308
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
bezpośrednia następczyni Areali.

309
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
Wiemy, jak powstrzymać Adriela.

310
00:23:13,226 --> 00:23:15,728
Dlatego muszę znaleźć Siostrę Wojowniczkę.

311
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
Jaką ma w tym rolę?

312
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Bardzo chciałabym powiedzieć. Naprawdę.

313
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
Ale od urodzenia muszę przestrzegać
specjalnego protokołu.

314
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Jeśli Adriel znów zacznie
kroczyć po ziemi,

315
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
sekret zostanie powierzony
bezpośrednio obecnej Powierniczce.

316
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
Mam obowiązek wobec Boga.
Na pewno to doceniasz.

317
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Chyba bardziej, niż ci się wydaje.

318
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Więc zabierzesz mnie do niej?

319
00:23:49,971 --> 00:23:50,972
Wyślij wezwanie.

320
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Kupuje twoją wiarę tanimi sztuczkami.

321
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
Kiepską magią.

322
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Ty.

323
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Ty znasz prawdę.

324
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Byłaś wtedy w Watykanie.

325
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Powiedz mu.

326
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Pomyliłeś mnie z kimś.

327
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Powiedz prawdę,
a wszystko zostanie wybaczone.

328
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Oddaj mu to, co jego, a on cię naprawi.

329
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Wiesz, że jest
prawdziwym powiernikiem Aure…

330
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Przepraszam.

331
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Teologiczne popisy mnie wkurzają.

332
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Dalej!

333
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Nie!

334
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
- Sprawdzę, co u niego.
- Był opętany.

335
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Opętany?

336
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
Przykro mi to mówić, ale więcej jest
rzeczy na ziemi i w niebie, Horacy.

337
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
No co? Czytam.

338
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Oddycha.

339
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
To dobrze.

340
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
Co masz na plecach?

341
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Zdemaskowano nas. Chodźmy.

342
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Wiem.

343
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
Zajmij się nim, dobrze?

344
00:26:37,555 --> 00:26:39,140
Powiedz mu, że mi przykro.

345
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Ona nie rozumie.

346
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Ma rację.

347
00:27:06,959 --> 00:27:08,002
Jestem potworem.

348
00:27:23,559 --> 00:27:24,644
Potrzebujemy pomocy.

349
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Głowa do góry.

350
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
Przetrwaliśmy już sztormy w przeszłości.

351
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Tak.

352
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Ale zawsze z mapą.

353
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Prawda.

354
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
Tym razem znaleźliśmy się
na niezbadanych wodach.

355
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
- Nie.
- Jak sobie życzysz.

356
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adrielu, witaj.

357
00:27:43,246 --> 00:27:44,789
Jak ci się podoba Watykan?

358
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
Jest imponujący.

359
00:27:47,709 --> 00:27:50,169
Dużo ładniejszy niż katakumby.

360
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Usiądź, proszę.

361
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
W jaskiniach pod nami są beczki
szesnastowiecznej brandy,

362
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
które zbierają kurz w cieniu.

363
00:28:06,352 --> 00:28:07,353
Dawno zapomniane.

364
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Prawie tak jak ja.

365
00:28:11,441 --> 00:28:13,609
Nie mogłem ich dosięgnąć z grobowca,

366
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
ale wyczuwałem je.

367
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
Czułem ich zapach.

368
00:28:21,075 --> 00:28:24,746
To była udręka,
będąc tak blisko przez tak długo,

369
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
a nie móc ich spróbować.

370
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Ale teraz, cóż,

371
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
mogę cieszyć się wszystkim.

372
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
Co cię tu sprowadza?

373
00:28:40,261 --> 00:28:41,971
Czy nie można wrócić do domu?

374
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
W końcu to była moja rezydencja
na długo przed twoimi narodzinami.

375
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
Dzięki mojej obecności stała się
miejscem ogromnej siły religijnej.

376
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Miejscu, w którym miliony ludzi
szukają zbawienia i ulgi w cierpieniu.

377
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Czy ludzkość nie dość wycierpiała?

378
00:28:59,906 --> 00:29:02,074
Nie zasługują na lepszy świat?

379
00:29:02,158 --> 00:29:04,285
Lepszy świat czeka nas wszystkich.

380
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Oczywiście. Komnaty mojego ojca.

381
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Królestwo Niebieskie.

382
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Wiem.

383
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
A co z teraz?

384
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
Co z tym światem?

385
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Ty i ja moglibyśmy go zmienić.

386
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Razem.

387
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Razem?

388
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
Człowiek na tyle potężny,
by wykonać sztuczkę z wodą,

389
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
może dokonywać cudów bez mojej pomocy.

390
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Mógłbym.

391
00:29:34,732 --> 00:29:37,693
Mógłbym zetrzeć w proch
ten symboliczny budynek

392
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
jednym machnięciem ręki.

393
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Ale po co być podzielonym,
skoro razem możemy być o wiele silniejsi?

394
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Słówko na osobności, Wasza Świątobliwość?

395
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Nie opuszczę cię, ojcze.

396
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
To właśnie jest oddanie.

397
00:30:04,428 --> 00:30:06,556
A tam jest ponad miliard katolików,

398
00:30:06,639 --> 00:30:08,683
którzy są tobie tak samo oddani.

399
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
W tych liczbach jest siła.

400
00:30:12,103 --> 00:30:13,271
Już rozumiem.

401
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
Papież musi cię usankcjonować.

402
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
Niczego nie potrzebuję.

403
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Ale pomyśl o partnerstwie.

404
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
O tym, co moglibyśmy zrobić.

405
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Uzdrawiać chorych,
zbierać plony z pustyni,

406
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
nakarmić głodnych na ciele i duszy.

407
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Możemy zjednoczyć świat.

408
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
Jakże twoje stado by urosło
pod sztandarem jednej prawdziwej religii.

409
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
Dlaczego Jego Świątobliwość
miałby się na to zgodzić?

410
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Proszę.

411
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Jego Świątobliwość przez całe życie

412
00:30:46,304 --> 00:30:48,598
myślał o tym samym pomyśle.

413
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Nie ja pierwszy oferuję
ludzkości zbawienie.

414
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
Niestety nasz poprzedni emisariusz

415
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
nie wykonał swej misji.

416
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Nigdy nie wrócił.

417
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Nie planuję cierpieć jego losu.

418
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Nie. Ty będziesz cierpiał
ognie piekielne i wieczne potępienie.

419
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Wypędzę cię. Opuść to święte miejsce!

420
00:31:18,878 --> 00:31:20,421
Posłuchaj mnie, Francesco.

421
00:31:21,005 --> 00:31:23,633
Przez tysiąc lat kościół używał mojej mocy

422
00:31:23,716 --> 00:31:25,718
zamkniętej w tym budynku

423
00:31:26,594 --> 00:31:30,389
jako świętej baterii, by zasilić wzrost
do bezprecedensowej mocy.

424
00:31:33,643 --> 00:31:34,852
Masz u mnie dług.

425
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Oferta jest aktualna. Przemyśl to.

426
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
Kto tam?

427
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
Siostra Lilith. Mogę z tobą porozmawiać?

428
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Przykro mi, Lilith.
Nie mam ochoty na gości.

429
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
Potrzebuję pani pomocy.
Coś się ze mną dzieje.

430
00:32:16,852 --> 00:32:18,521
Nie mam się do kogo zwrócić.

431
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Zostań tam. Zaraz zejdę.

432
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Nie traćmy czasu.

433
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Boli cię?

434
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Nie.

435
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Co to jest?

436
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
Wezwanie. Kod awaryjny ZMK.

437
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
Są w Madrycie.

438
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Musisz iść?

439
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Nie.

440
00:33:28,591 --> 00:33:30,760
Mam do zrobienia coś ważniejszego.

441
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Ale muszę powiedzieć siostrom,
co się stało z Mary.

442
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
Dokąd pójdziemy? Nie możemy ot tak uciec.

443
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Nie wiem.

444
00:33:49,862 --> 00:33:51,572
Powinnam była cię posłuchać.

445
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
Nie zmienimy tego, co jest,
tylko to, co będzie.

446
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
Bea.

447
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
- Przykro mi.
- Naprawdę?

448
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Przeprosiny oznaczają żal,

449
00:34:10,925 --> 00:34:14,970
a ludzie, którzy żałują,
starają się nie powtarzać swoich błędów.

450
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
- A ty tylko…
- Co?

451
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
Ty… robisz, cokolwiek zechcesz.

452
00:34:22,520 --> 00:34:24,980
Dajesz się ponieść emocjom ku zagrożeniu,

453
00:34:25,064 --> 00:34:27,858
pogrążając resztę z nas,
resztę świata, ze sobą.

454
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
No to bardzo, kurwa, przepraszam.

455
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Nie prosiłam o bycie sparaliżowaną.

456
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Nie prosiłam o śmierć.

457
00:34:37,535 --> 00:34:41,288
I na pewno nie prosiłam
o aureolę jakiegoś pieprzonego anioła,

458
00:34:41,372 --> 00:34:45,334
wciśniętą w plecy, żeby walczyć
z demonami dla pieprzonego Kościoła!

459
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Myślisz, że to dla mnie łatwe?

460
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Myślisz, że moje wybory są jasne?

461
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Robię, co mogę!

462
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Kurwa.

463
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Ava.

464
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Przepraszam.

465
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Nie.

466
00:35:23,164 --> 00:35:24,248
To ja przepraszam.

467
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Za wszystko.

468
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
Całe życie się na to przygotowywałam.

469
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
Czasem zapominam, że ty nie.

470
00:35:43,893 --> 00:35:46,103
Ale moim zadaniem jest
pomóc ci przez to przejść.

471
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
Tylko zadaniem?

472
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Cóż,

473
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
i przyjemnością.

474
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Bea?

475
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
To wezwanie.

476
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
To znak dla całego ZMK.

477
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
To jak szyfr, ale tylko
członkowie Zakonu mogą go odczytać.

478
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Szyfr zakonnic.

479
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Super.

480
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
Ma zjednoczyć cały Zakon
w chwilach ogromnego zagrożenia.

481
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
Co on mówi?

482
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Litery układają się we wzór.
Jedziemy do Madrytu.

483
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
Chwila. Druga wiadomość.

484
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
To tylko dwa słowa.

485
00:37:10,646 --> 00:37:11,730
Straciliśmy Mary.

486
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Mój Panie, Adrielu.

487
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Co to oznacza?

488
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
Wezwanie ZMK.

489
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
Ocalali się zbierają.

490
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
Musisz do nich dołączyć.

491
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Napisy: Grzegorz Marczyk