1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Vincent!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
O que estão a fazer?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
A construir algo.

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Círculo de oração? Num campo.

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Fiquem aqui. Vou aproximar-me.

7
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
- Ava…
- Eu sei.

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
Ele está a esconder algo.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,486
- Todos estamos.
- Nós sabemos o que escondemos.

10
00:02:32,570 --> 00:02:34,363
O que ele esconde, não.

11
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Estás com ciúmes.

12
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Ciúmes do quê?

13
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
Eu tenho…

14
00:02:40,453 --> 00:02:43,706
… a sensação de que não gostas
que faça novos amigos.

15
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Isso é…

16
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Isso é ridículo.

17
00:02:51,339 --> 00:02:56,093
Não gosto é de quando decides sem passar
e colocas a nossa vida em risco.

18
00:02:56,594 --> 00:02:59,055
Não vai ser assim desta vez.

19
00:02:59,138 --> 00:03:01,390
Pensei que soubesses que eu mudei.

20
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Ouviste isto?

21
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Passa-se algo.

22
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
- O que estão a fazer?
- Estão ali parados.

23
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
À volta daquela cruz esquisita,
a rezar em transe.

24
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Mas agora…

25
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
O que é isto?

26
00:03:25,373 --> 00:03:27,166
Malta, olhem.

27
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
É fumo?

28
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Não.

29
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
Está vivo.

30
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
Não.

31
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Fanáticos religiosos
a rezar no altar do Adriel.

32
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Como inspirou ele
tanta devoção tão depressa?

33
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
As pessoas querem acreditar em magia,
sobretudo se a virem.

34
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Estamos a concentrar-nos na coisa errada?
Nos gafanhotos?

35
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Sim, foi estranho.

36
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
Estranho?

37
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Que mais viram
para não se impressionarem com uma praga?

38
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
O que achas?

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Espécime típico
da espécie Schistocerca gregaria.

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Nada de especial.

41
00:04:31,230 --> 00:04:33,107
Só que foi chamado por um anjo.

42
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
A sério.

43
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Vocês lutam bem e sabem tudo
sobre o estado teológico do mundo.

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
Pelos vistos, esta fala latim.

45
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Basta de tretas.

46
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Quem são vocês?

47
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
Queres saber a verdade?

48
00:04:54,545 --> 00:04:56,422
Somos freiras guerreiras infiltradas.

49
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Está bem.

50
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
Não me digam.

51
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Primeiro, bolhas, agora gafanhotos.

52
00:05:13,773 --> 00:05:16,025
Ele está a imitar pragas bíblicas.

53
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Sim.

54
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Temos de voltar.

55
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
Ainda não.

56
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Porquê?

57
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Bea, tu sabes o que vem aí.

58
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
Ele pode criar várias pragas.

59
00:05:26,077 --> 00:05:29,747
Fui incumbida de te preparar
para a batalha final com o Adriel.

60
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
Lamento, Ava, mas não estás pronta.

61
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
O quê?

62
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Foda-se. Eu tenho treinado.
Quem és tu para me julgar?

63
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Sou a tua melhor amiga
e não te posso ver morrer.

64
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Está bem.

65
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
Ficamos, por agora.

66
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Vamos descobrir mais
através dos Samaritanos.

67
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
- Também não podemos fazer isso.
- Porquê?

68
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
Eles são uma boa ideia, mas são amadores,

69
00:06:00,861 --> 00:06:03,406
estão poucos espalhados pelo continente.

70
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
E não o conhecemos.

71
00:06:05,783 --> 00:06:08,994
- Sabemos que ele quer destruir o Adriel.
- E é tudo.

72
00:06:09,078 --> 00:06:10,579
Não sabemos o plano dele.

73
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
Ele pode revelar
a localização do Halo ao Adriel.

74
00:06:14,834 --> 00:06:15,835
Será o nosso fim.

75
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
E do mundo também.

76
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Está bem.

77
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Então, o que vamos fazer?

78
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Treinar.

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Até nos chamarem de volta.

80
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Não posso ficar de fora.

81
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
Por causa da missão ou porque…

82
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
… ele é belo?

83
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Porque ele…

84
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
… entrega-se à causa e está na luta.

85
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
Só isso?

86
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Claro.

87
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
Além disso, "belo"?

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,375
Tens 70 anos?

89
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
Podemos invadir o QG dos PG se quiserem.

90
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
Adoraria, mas temos de trabalhar.

91
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Temos de acordar cedo.

92
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Claro. Está bem.

93
00:07:16,103 --> 00:07:17,021
Eu levo-vos.

94
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Falta uns dez metros.

95
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Ali.

96
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
A florista?

97
00:07:35,915 --> 00:07:37,750
É o QG da OEC de Madrid?

98
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
As coordenadas coincidem
com a luz que restou no mapa.

99
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Abordagem de infiltração. Em alerta.

100
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
"Deus é tudo o que faço
e toda a minha obra O glorifica."

101
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
Eclesiastes?

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

103
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Pare! Identifique-se.

104
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Espera. Não me vais magoar, pois não?

105
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Ainda não sei.

106
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
Fazem parte, não é?
Da Ordem da Espada Cruciforme?

107
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
- Deve ser a madre superiora.
- E quem és tu?

108
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Sou a Yasmine Amunet
e atendeu ao meu apelo.

109
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Ativaste o sinal?

110
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Sim.

111
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Mas não fazes…

112
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Parte da OEC? Não, eu…

113
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Precisam de ver uma coisa.

114
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Não sei o que dizer.

115
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
A não ser que lamento.

116
00:09:53,594 --> 00:09:56,138
Abençoa-as com o descanso eterno, Senhor.

117
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Ilumina-as com a Tua luz perpétua.

118
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Que elas descansem em paz.

119
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Ámen.

120
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
- Ámen.
- Ámen.

121
00:10:12,279 --> 00:10:14,490
Foi um ataque mundial coordenado

122
00:10:14,573 --> 00:10:17,785
para eliminar-nos a todas de surpresa.

123
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Então, quem és tu?

124
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Como sabias deste lugar?
Como sabias de nós?

125
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Eu…

126
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
Sou doutoranda na La Sapienza.

127
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
- Arqueologia. Foco-me nas Cruzadas…
- Não ensinam sobre nós lá.

128
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Não, tens razão.
Eu tagarelo quando estou nervosa.

129
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
E também quando não estou.

130
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
Yasmine, calma.

131
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Porque estás aqui?

132
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Desculpe, eu…

133
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Olhem, eu lamento imenso a vossa perda.

134
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
A sério. Mais do que imaginam.

135
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
Esperei a vida toda por este momento,

136
00:11:03,497 --> 00:11:05,416
mas o motivo por que estou aqui,

137
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
não posso revelar.

138
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Porquê?

139
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
Porque jurei só dizê-lo a uma pessoa.

140
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
À Freira Guerreira.

141
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Estás sozinha?

142
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Como?

143
00:11:46,498 --> 00:11:49,001
Há 20 minutos que te vejo
a olhar para ela.

144
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Deves querer algo dela.

145
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
Sim, que ela me ouça por uma vez na vida.

146
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
Também tenho uma amiga assim.

147
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
- Tens?
- Tenho.

148
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Como lidas com isso?

149
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Deixo-lhe bem claro
que ela não é a única amiga do mundo.

150
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
E se for?

151
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Coitadinha.

152
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Eu pedi com gelo!

153
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
É um café irlandês. Toma.

154
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
És reservada.

155
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Sim.

156
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
Acertaste em cheio.

157
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
És um mistério, um labirinto.

158
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
Paredes dentro de paredes,
e no centro, um fogo

159
00:12:42,179 --> 00:12:43,597
que arde para ser livre.

160
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
Ava.

161
00:12:47,935 --> 00:12:48,936
Ava.

162
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
- Apanhámos um deles.
- Quem?

163
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Um deles. Tens de vir comigo.

164
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Não posso. Estou a trabalhar.

165
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
Disseste que a luta era importante.

166
00:12:59,613 --> 00:13:03,909
Podemos interrogar um destes cabrões
e obter informações privilegiadas.

167
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
Mas preferes trabalhar?

168
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Sim, tens razão.

169
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Porra!

170
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Ava! Estás bem?

171
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Sim. Acho que preciso de pontos.

172
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
- Eu levo-a.
- Hans, podes cobrir-me?

173
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Claro. Vai.

174
00:13:28,141 --> 00:13:29,226
Obrigada.

175
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Bea!

176
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Olá. Temos de ir.

177
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Está bem.

178
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Obrigada pela conversa.

179
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
O que disse ela?

180
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Há mais do que uma amiga no mundo.

181
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
- O quê?
- Há uma clínica perto.

182
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Podem suturar-te lá.

183
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
- Estou bem.
- Eu vi a tua mão.

184
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Foi um truque. Vês? Eu fingi.

185
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
Andas por aí com sangue falso?

186
00:14:01,717 --> 00:14:04,136
Uma mágica nunca revela os seus segredos.

187
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Vamos.

188
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Aonde vamos?

189
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Interrogar o informador dos PG
que o Miguel apanhou.

190
00:14:16,064 --> 00:14:17,566
Isso é rapto.

191
00:14:17,649 --> 00:14:20,485
- Não nos íamos envolver.
- Estás na luta ou não?

192
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Está bem.

193
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Está bem.

194
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
Temos de sair daqui.
Podem estar a observar-nos.

195
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
Reservei um quarto num hotel aqui perto.

196
00:14:41,924 --> 00:14:43,550
Podem ficar lá comigo.

197
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Não podemos ficar expostas.

198
00:14:46,011 --> 00:14:48,305
Temos um lugar,
mas precisamos de discrição.

199
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Eu posso ser discreta…

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Camila.

201
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Calma. É só um tranquilizante.

202
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
Estava a pensar numa venda?

203
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Lilith.

204
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
Olá, mãe.

205
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Onde estão todos?

206
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
A Cella e o Santo estão a patrulhar.

207
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Vocês são só sete?

208
00:16:19,813 --> 00:16:24,026
Esta secção existe há poucas semanas.
Estamos mais organizados noutras cidades.

209
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
Os Primogénitos têm um exército.
Pouco sabemos sobre eles.

210
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Vamos mudar isso.

211
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Vamos lá.

212
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
Se descobrirem quem és, é perigoso para ti

213
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
e também para eles.

214
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
Ele é um PG?

215
00:16:54,765 --> 00:16:55,891
Onde o encontraste?

216
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
Primogénito.

217
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
De nascença.

218
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Apanhei-o longe dos outros.

219
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

220
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
É de Roma.

221
00:17:10,864 --> 00:17:13,575
Quando decidiste ser
um soldado do mal, Matteo?

222
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Arderás no fogo quente do Inferno
se não te curvares ao amor dele.

223
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Não é um bocado redundante?

224
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Fogo quente?

225
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
Não são conhecidos pela literacia.

226
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Vais contar-nos tudo o que sabes
sobre o Adriel e os planos dele

227
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
ou terás uma noite muito longa.

228
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Entendido?

229
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Perfeito.

230
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
O que estão a planear?

231
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
Estão muitos de vocês aqui
para ser coincidência.

232
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Este tipo tem… uma coisa na alma dele.

233
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
O que queres que eu faça?

234
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Ainda não pensei nisso.

235
00:18:14,761 --> 00:18:17,180
- Boa noite, padre.
- Que o apóstolo o abençoe.

236
00:18:17,264 --> 00:18:18,098
Olá.

237
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
Vieram ao Festival do Apóstolo?

238
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
Somos da congregação
da igreja de São Francisco, na rua Bailén.

239
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Sim, eu conheço-a.

240
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Acreditam em milagres?

241
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Sim.

242
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
Ótimo.

243
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
Porque estão em todo o lado.

244
00:18:38,743 --> 00:18:40,453
Agora que ele está entre nós.

245
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
"Ele"?

246
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
O anjo Adriel.

247
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
A sua chegada prenuncia um novo mundo.

248
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Não tenham medo.

249
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Não tenham medo!

250
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
O que se passa?

251
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
Com o poder da fé,

252
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
não há perigo que vos possa afetar.

253
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Seja feita a minha vontade.

254
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
TESTEMUNHAS RELATAM
MILAGRE DE ADRIEL EM MADRID

255
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Isto é real?

256
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
Sim, havia centenas de testemunhas.

257
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
Como ele planeou.

258
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Ele usurpou um feriado nosso
para a sua própria exaltação.

259
00:20:03,745 --> 00:20:06,081
- Como está ele a fazer isto?
- Basta!

260
00:20:06,164 --> 00:20:08,166
Não nos precipitemos.

261
00:20:08,250 --> 00:20:10,377
Mesmo que o Adriel não seja um anjo…

262
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
Claro que não é.

263
00:20:12,504 --> 00:20:14,130
É uma fraude, um charlatão.

264
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Vossa Santidade.

265
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Parecem ser atos genuínos
de poder sobrenatural.

266
00:20:19,427 --> 00:20:22,472
Já que se impressiona tão facilmente,
cardeal Rossi,

267
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
pesquise o David Blaine.

268
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Seja qual for o método,
ele inspira devoção.

269
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Ele está a expandir o seu alcance,
ousando cada vez mais.

270
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
Tornou-se uma ameaça viável.

271
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
Para quem?

272
00:20:35,360 --> 00:20:37,487
Para a Igreja, para o nosso rebanho.

273
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
E para Vossa Santidade.

274
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Reconhecer as ações deste homem
é dar-lhe validação,

275
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
e isso não faremos.

276
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Mas, discretamente,

277
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
vamos descobrir tudo o que pudermos
sobre este suposto anjo.

278
00:21:06,057 --> 00:21:09,185
Não sabia que a tua ordem
permitia adornos pessoais.

279
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
Como assim, mãe?

280
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
O teu cabelo.

281
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Sim, eu…

282
00:21:16,860 --> 00:21:18,111
… precisava de mudar.

283
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Podias juntar-te a uma banda de rock.

284
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Suponho que já não faça diferença.

285
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Como assim?

286
00:21:30,081 --> 00:21:30,957
Bem…

287
00:21:31,666 --> 00:21:33,209
Agora que perdeste o Halo…

288
00:21:33,710 --> 00:21:35,754
- Não perdi o Halo, mãe…
- Não?

289
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
Posso vê-lo, então?

290
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
Falas como se eu tivesse fracassado.

291
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Fomos atacadas.

292
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Tu sempre foste assim, Lilith.

293
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Mil desculpas, zero ação.

294
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Achas engraçado, não é?

295
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
Eu? Zero ação?

296
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
- As cicatrizes provam o contrário.
- Não provam nada.

297
00:22:06,117 --> 00:22:10,246
Prova que a minha mãe só se importa
com o que imaginou para a filha

298
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
e recusa-se a ver a realidade
da mulher sentada à frente dela.

299
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
Eu aceitei a única realidade que importa.

300
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
A minha filha nunca será
a Freira Guerreira.

301
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
Saúde.

302
00:22:43,488 --> 00:22:47,826
Há milénios, a minha família jurou
proteger o mundo do regresso do Adriel.

303
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
Somos uma operação adjunta à OEC.

304
00:22:55,208 --> 00:22:57,794
Então, porque nunca ouvi falar de vocês?

305
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Porque somos excelentes
a guardar segredos.

306
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
A nossa ordem foi criada
pela Freira Guerreira Cora,

307
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
sucessora direta da Areala.

308
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
E sabemos como travar o Adriel.

309
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
Por isso,
tenho de encontrar a Freira Guerreira.

310
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
Qual é o papel dela nisto?

311
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Adoraria dizer. A sério.

312
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
Mas jurei, desde o nascimento,
seguir um protocolo específico.

313
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Se o Adriel voltar a caminhar na Terra,

314
00:23:29,242 --> 00:23:33,079
temos de entregar o nosso segredo
diretamente à Portadora do Halo.

315
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
Eu jurei a Deus. Certamente que entendem.

316
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Mais do que imaginas, creio.

317
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Então, vão levar-me até ela?

318
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Envia o apelo.

319
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Ele está a comprar a tua fé
com truquezinhos.

320
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
Magia barata.

321
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Tu.

322
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Sabes a verdade.

323
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Estavas no Vaticano.

324
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Diz-lhe.

325
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Confundiste-me com alguém.

326
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Diz a verdade e tudo será perdoado.

327
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Devolve o que é dele por direito
e ele irá restaurar-te.

328
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Sabes que ele é
o verdadeiro portador do Halo…

329
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Desculpa.

330
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
A arrogância teológica irrita-me.

331
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Anda!

332
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Não!

333
00:26:09,027 --> 00:26:11,112
- Vou vê-lo.
- Ele estava possuído.

334
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Possuído?

335
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
Infelizmente, há mais coisas
no Céu e na Terra, Horácio.

336
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
O que foi? Eu leio.

337
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
Ele está a respirar.

338
00:26:25,543 --> 00:26:26,836
Isso é bom.

339
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
O que tens nas costas?

340
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Fomos expostas. Vamos.

341
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Eu sei.

342
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
Cuida dele, está bem?

343
00:26:37,555 --> 00:26:39,140
E diz-lhe que lamento.

344
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Ela não entende.

345
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Ela tem razão.

346
00:27:06,959 --> 00:27:08,002
Sou um monstro.

347
00:27:23,559 --> 00:27:24,769
Precisamos de ajuda.

348
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Ânimo, William.

349
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
Já sobrevivemos a outras tempestades.

350
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Sim.

351
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Mas sempre com um mapa para nos guiar.

352
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
É verdade.

353
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
Desta vez, estamos
em território desconhecido.

354
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
- Não.
- Como quiser.

355
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adriel, bem-vindo.

356
00:27:43,162 --> 00:27:44,789
Estás a gostar do Vaticano?

357
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
É impressionante.

358
00:27:47,709 --> 00:27:50,169
Muito melhor do que as catacumbas.

359
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Por favor, sente-se.

360
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
Há barris de brandy do século XVI
nas cavernas por baixo de nós,

361
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
a acumular pó nas sombras.

362
00:28:06,352 --> 00:28:07,270
Esquecidos.

363
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Como eu fui, suponho.

364
00:28:11,441 --> 00:28:13,818
Não conseguia alcançá-los do meu túmulo,

365
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
mas podia senti-los.

366
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
Podia praticamente cheirá-los.

367
00:28:21,075 --> 00:28:24,746
Foi uma agonia estar tão perto
durante tanto tempo…

368
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
… sem poder provar.

369
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Mas agora, bem,

370
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
posso desfrutar de tudo.

371
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
O que te traz aqui?

372
00:28:40,261 --> 00:28:41,888
Não posso voltar para casa?

373
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Afinal, esta foi a minha residência
muito antes de você nascer.

374
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
Devido à minha presença, tornou-se
um local de enorme poder religioso.

375
00:28:52,273 --> 00:28:56,527
Um lugar onde milhões procuram a salvação
e alívio para o seu sofrimento.

376
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
A humanidade já não sofreu o suficiente?

377
00:28:59,906 --> 00:29:03,868
- Não merece um mundo melhor?
- Um mundo melhor espera-nos a todos.

378
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Sim, claro. Os salões do meu pai.

379
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
O reino do Céu.

380
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Eu sei.

381
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
Mas, e agora?

382
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
E este mundo?

383
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Nós os dois podemos mudá-lo.

384
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Juntos.

385
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Juntos?

386
00:29:25,306 --> 00:29:29,185
Um homem poderoso o suficiente
para fazer o truque de andar sobre a água

387
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
pode fazer milagres sem a minha ajuda.

388
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Poderia.

389
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
Poderia destruir
este seu edifício simbólico

390
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
com um aceno.

391
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Mas porquê dividir
se podemos ser mais fortes juntos?

392
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Podemos falar a sós, Vossa Santidade?

393
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Não o abandonarei, padre.

394
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
Isso é devoção.

395
00:30:04,387 --> 00:30:06,597
E há mais de mil milhões de católicos

396
00:30:06,681 --> 00:30:08,683
com essa mesma devoção por si.

397
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
Há poder nesses números.

398
00:30:12,103 --> 00:30:12,979
Estou a ver.

399
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
Tens de ser legitimado pelo Papa.

400
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
Não preciso de nada,

401
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
mas considere uma parceria entre nós.

402
00:30:23,197 --> 00:30:24,866
As coisas que podemos fazer.

403
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Curar doentes, cultivar no deserto,

404
00:30:27,994 --> 00:30:30,371
alimentar o corpo e a alma dos famintos.

405
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
Podemos unir o mundo.

406
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
O seu rebanho cresceria
até só restar uma religião verdadeira.

407
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
E porque é que Sua Santidade
concordaria com isso?

408
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Por favor.

409
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Sua Santidade passou a vida inteira

410
00:30:46,304 --> 00:30:48,598
a pensar na mesma coisa.

411
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Não sou o primeiro
a oferecer a salvação à humanidade.

412
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
Infelizmente, o emissário anterior

413
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
falhou na sua missão.

414
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Ele nunca mais voltou.

415
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Não pretendo sofrer o mesmo destino.

416
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Não, sofrerás no fogo do Inferno
e na condenação eterna.

417
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Eu expulso-te! Sai deste lugar sagrado!

418
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Ouve-me, Francesco.

419
00:31:21,005 --> 00:31:25,718
Durante mil anos, a Igreja Católica
usou o meu poder preso neste edifício

420
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
para alimentar o seu crescimento
até um poder sem precedentes.

421
00:31:33,643 --> 00:31:34,852
Acho que me deves.

422
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
A oferta continua de pé. Pensa bem.

423
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
Quem é?

424
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
É a irmã Lilith. Posso falar consigo?

425
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Lamento, Lilith.
Não estou a receber visitas.

426
00:32:13,015 --> 00:32:16,268
Preciso da sua ajuda, doutora.
Algo me está a acontecer.

427
00:32:16,852 --> 00:32:18,521
Não tenho a quem recorrer.

428
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Fica aí. Eu já desço.

429
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Não percamos tempo.

430
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Tens dores?

431
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Estou bem.

432
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
O que é isto?

433
00:33:09,739 --> 00:33:12,366
O apelo. Um código de emergência da OEC.

434
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
Estão em Madrid.

435
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Tens de ir?

436
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Não.

437
00:33:28,507 --> 00:33:30,760
Tenho algo mais importante para fazer.

438
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Mas preciso de lhes dizer
o que aconteceu à Mary.

439
00:33:40,519 --> 00:33:42,730
Aonde vamos? Não podemos fugir assim.

440
00:33:43,230 --> 00:33:44,148
Não sei.

441
00:33:49,820 --> 00:33:51,530
Eu devia ter-te dado ouvidos.

442
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
Só conseguimos mudar o futuro.

443
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
Bea.

444
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
- Lamento.
- Lamentas?

445
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Lamentar indica arrependimento

446
00:34:10,925 --> 00:34:14,970
e quem se arrepende
tenta não repetir os erros.

447
00:34:15,679 --> 00:34:16,514
Tu…

448
00:34:17,515 --> 00:34:18,349
O quê?

449
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
Tu… fazes o que quiseres.

450
00:34:22,436 --> 00:34:25,106
Deixas as tuas emoções
colocarem-te em perigo,

451
00:34:25,189 --> 00:34:28,275
arrastando-nos a nós e a todo o mundo.

452
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
Desculpa lá, foda-se.

453
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Eu não pedi para ficar paralisada.

454
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Nem para morrer.

455
00:34:37,535 --> 00:34:41,330
Muito menos para ter a merda
de um halo de anjo

456
00:34:41,413 --> 00:34:45,334
enfiado nas costas para lutar
contra demónios pela Igreja Católica!

457
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Achas que é fácil para mim?

458
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Achas que as minhas escolhas são nítidas?

459
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Estou a fazer o melhor que posso!

460
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Foda-se.

461
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Ava.

462
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Lamento.

463
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Não.

464
00:35:23,164 --> 00:35:24,165
Eu é que lamento.

465
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Por tudo.

466
00:35:33,841 --> 00:35:35,759
Treinei a vida toda para isto.

467
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
Às vezes, esqueço-me que tu não.

468
00:35:43,893 --> 00:35:46,061
Mas o meu dever é ajudar-te.

469
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
Só o teu dever?

470
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Bem…

471
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
E um prazer.

472
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Bea?

473
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
É o apelo.

474
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
É um sinal para toda a OEC.

475
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
É um código, mas só membros da Ordem
o conseguem ler.

476
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Código de freira.

477
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Fixe.

478
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
É para unir a OEC
em alturas de perigo extremo.

479
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
O que diz?

480
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
As letras formam um padrão.
Vamos para Madrid.

481
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
Espera. Há outra mensagem.

482
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
São só três palavras.

483
00:37:10,646 --> 00:37:11,730
Perdemos a Mary.

484
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Senhor Adriel.

485
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
O que significa?

486
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
O apelo da OEC.

487
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
As sobreviventes vão reunir-se.

488
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
Então, junta-te a elas.

489
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Legendas: Miguel Oliveira