1
00:00:06,841 --> 00:00:10,178
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,555 --> 00:00:14,223
Винсент!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Что они делают?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
Что-то сооружают.

5
00:02:17,138 --> 00:02:19,891
Молитвенный круг? В поле.

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Оставайтесь здесь. Подойду ближе.

7
00:02:26,564 --> 00:02:27,773
- Эва.
- Знаю я.

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
Он что-то скрывает.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
- И мы скрываем.
- Но мы знаем, что скрываем.

10
00:02:32,486 --> 00:02:33,946
А что скрывает он — нет.

11
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Ты ревнуешь.

12
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
В каком смысле?

13
00:02:38,701 --> 00:02:43,706
Иногда мне кажется, тебе не нравится,
когда я завожу новых друзей.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Что…

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Это же бред.

16
00:02:51,339 --> 00:02:52,298
Мне не нравится,

17
00:02:52,381 --> 00:02:55,801
когда твои поспешные решения
и поступки грозят нам смертью.

18
00:02:56,677 --> 00:02:58,346
На этот раз всё иначе.

19
00:02:59,222 --> 00:03:01,307
Я изменилась. Думала, ты это поняла.

20
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Слышишь?

21
00:03:08,898 --> 00:03:09,815
Что-то не так.

22
00:03:11,275 --> 00:03:13,903
- Что они делают?
- Просто стоят.

23
00:03:14,570 --> 00:03:17,281
Они в трансе
молятся вокруг странного креста.

24
00:03:18,324 --> 00:03:19,158
Но теперь…

25
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
Что это за хрень?

26
00:03:25,373 --> 00:03:27,166
Ребята, смотрите.

27
00:03:30,169 --> 00:03:31,337
Это что, дым?

28
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Нет.

29
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
Оно живое.

30
00:03:39,971 --> 00:03:40,805
О нет.

31
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Религиозные фанатики устроили
ритуал поклонения Адриилу.

32
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Как он так быстро
добился такой преданности?

33
00:03:58,072 --> 00:04:01,742
Люди хотят верить в магию,
особенно в ту, что можно увидеть.

34
00:04:01,826 --> 00:04:05,663
Может мы фокусируем внимание
не на том? Что насчет саранчи?

35
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Да. Это было странно.

36
00:04:09,000 --> 00:04:09,834
«Странно»?

37
00:04:10,751 --> 00:04:14,213
Что еще вы повидали,
раз нашествие саранчи вас не поразило?

38
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Что скажешь?

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Типичный представитель рода
Schistocerca gregaria.

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,103
Ничего особенного.

41
00:04:31,188 --> 00:04:33,149
Кроме того, что его вызвал ангел.

42
00:04:33,232 --> 00:04:34,608
Так, ну серьезно.

43
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Вы обе умело деретесь, много знаете
о теологическом строении мира.

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,033
И та сзади говорит на латыни.

45
00:04:43,409 --> 00:04:44,827
В общем, хватит чухни.

46
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
Кто вы такие?

47
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
Хочешь знать правду?

48
00:04:54,545 --> 00:04:56,505
Мы боевые монашки под прикрытием.

49
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Ладно.

50
00:05:01,594 --> 00:05:02,595
Скрывайте дальше.

51
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Сначала фурункулы, теперь саранча.

52
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Он создает библейские казни.

53
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Да.

54
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Нужно вернуться.

55
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
Пока не время.

56
00:05:20,071 --> 00:05:21,030
Почему?

57
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Ты же знаешь, что будет дальше.

58
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
У него в списке еще куча казней.

59
00:05:26,035 --> 00:05:29,747
Я поклялась подготовить
тебя к последней битве с Адриилом.

60
00:05:29,830 --> 00:05:33,626
- Мне жаль, Эва, но ты еще не готова.
- Что?

61
00:05:34,168 --> 00:05:37,421
Ни хрена. Я тренируюсь вовсю.
Не смей говорить, что я не готова.

62
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Я твоя лучшая подруга
и не хочу увидеть твою смерть.

63
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Ладно.

64
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
Подождем еще.

65
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Узнаем, что известно
Мигелю и самаритянам.

66
00:05:55,606 --> 00:05:58,192
- Этого мы тоже не можем.
- Почему?

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Они отличные ребята, но дилетанты,

68
00:06:00,861 --> 00:06:03,114
разбросаны группками по всей Европе.

69
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
И его мы не знаем.

70
00:06:05,783 --> 00:06:08,077
- Он хочет уничтожить Адриила.
- И всё.

71
00:06:09,203 --> 00:06:10,413
Не знаем его планов.

72
00:06:11,080 --> 00:06:14,166
Он может нас выдать.
Адриил узнает, где Венец.

73
00:06:14,834 --> 00:06:15,668
И нам конец.

74
00:06:17,128 --> 00:06:18,212
Как и всему миру.

75
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Ладно.

76
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
И что нам делать?

77
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Тренироваться.

78
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Пока нас не призовут.

79
00:06:32,643 --> 00:06:33,894
Не могу просто ждать.

80
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Почему? Из-за миссии? Или из-за того,

81
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
что он миловидный?

82
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Потому что он…

83
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
Он увлечен этим делом.
Потому что сражается.

84
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
И всё?

85
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Абсолютно.

86
00:06:53,205 --> 00:06:54,748
И что еще за «миловидный»?

87
00:06:55,249 --> 00:06:56,459
Ты что, бабулька?

88
00:07:01,630 --> 00:07:04,758
Мы всё еще можем вломиться
к Первородным, если хотите.

89
00:07:06,802 --> 00:07:10,347
Да, я бы с удовольствием,
но у нас смена по работе.

90
00:07:10,431 --> 00:07:11,557
Надо рано вставать.

91
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Ясно. Хорошо.

92
00:07:16,103 --> 00:07:17,021
Я вас подброшу.

93
00:07:19,940 --> 00:07:22,610
МАДРИД

94
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Еще метров десять.

95
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Вон там.

96
00:07:33,746 --> 00:07:34,830
Цветочный магазин?

97
00:07:35,915 --> 00:07:37,750
Штаб-квартира Ордена в Мадриде?

98
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Координаты этого места
и огонька на карте совпадают.

99
00:07:50,930 --> 00:07:52,932
Если сюда проникли, будь наготове.

100
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
«Бог во всём, что я делаю,
и весь мой труд прославляет Его».

101
00:08:00,314 --> 00:08:01,232
Экклезиаст?

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Долли Партон.

103
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Стойте! Назовитесь.

104
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Вы же не собираетесь зарезать меня?

105
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Пока еще не знаю.

106
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
Вы же из Ордена Крестового меча?

107
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
- Вы, наверное, Мать Суперионна.
- А ты кто?

108
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Меня зовут Ясмин Амунет,
вы ответили на мой призыв.

109
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Ты включила сигнал?

110
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Да.

111
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Но ты не…

112
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Не член Ордена? Нет, я…

113
00:09:17,016 --> 00:09:18,642
Вам надо кое-что увидеть.

114
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Не знаю, что сказать.

115
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Если только — сочувствую.

116
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Даруй им вечный покой, Господи.

117
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Да воссияет над ними вечный свет.

118
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Да покоятся они с миром.

119
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Аминь.

120
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
- Аминь.
- Аминь.

121
00:10:12,279 --> 00:10:14,490
Это было скоординированное нападение

122
00:10:14,573 --> 00:10:17,660
с целью уничтожить нас,
пока мы не готовы защищаться.

123
00:10:21,038 --> 00:10:22,122
Кто ты всё-таки?

124
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Как ты узнала об этом месте?
Как ты узнала о нас?

125
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Я…

126
00:10:28,671 --> 00:10:30,881
Я аспирантка в университете Сапиенца.

127
00:10:31,465 --> 00:10:35,386
- Археология. Изучаю крестовые походы…
- Нас не изучают в Сапиенце.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,722
Верно. Я много болтаю.
Часто так делаю, когда нервничаю.

129
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
Много болтаю и когда не нервничаю.

130
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
Ясмин, успокойся.

131
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Зачем ты здесь?

132
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Простите, я…

133
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Сочувствую вашей утрате.

134
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
Правда. Больше, чем кажется.

135
00:10:59,868 --> 00:11:02,079
Я всю жизнь ждала этого момента,

136
00:11:03,497 --> 00:11:05,082
но не могу сказать,

137
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
почему я здесь.

138
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Почему не можешь?

139
00:11:11,004 --> 00:11:13,632
Поклялась сказать это
только одному человеку.

140
00:11:14,842 --> 00:11:15,801
Монахине-воину.

141
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Ты одна?

142
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Прости?

143
00:11:46,623 --> 00:11:49,001
Ты уже 20 минут смотришь на ту девушку.

144
00:11:49,877 --> 00:11:51,837
Должно быть что-то от нее хочешь.

145
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Чтобы она хоть раз меня послушала.

146
00:11:55,215 --> 00:11:56,759
У меня есть такая подруга.

147
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
- Да?
- Да.

148
00:11:59,511 --> 00:12:00,471
И как вы ладите?

149
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Ясно даю ей понять,
что она не единственная подруга в мире.

150
00:12:10,898 --> 00:12:12,107
А если единственная?

151
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Бедняжка.

152
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Я сказал со льдом!

153
00:12:22,576 --> 00:12:24,912
Это ирландский кофе, чувак,
забирай уже.

154
00:12:26,914 --> 00:12:28,248
Держишь всё в себе.

155
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Да.

156
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
В самую точку.

157
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Ты — загадка, лабиринт.

158
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
Понастроила стен,
а в центре — горит огонь

159
00:12:42,179 --> 00:12:43,514
и жаждет освобождения.

160
00:12:45,349 --> 00:12:46,809
Эва.

161
00:12:47,935 --> 00:12:48,769
Эва.

162
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
- Мы взяли одного.
- Кого?

163
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Одного из них. Пойдем со мной.

164
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Я не могу. Слушай, я работаю.

165
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
Ты сказала, эта борьба
многое для тебя значит.

166
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
У нас шанс допросить этого ублюдка

167
00:13:01,824 --> 00:13:05,202
и получить важные секретные сведения.
Но ты работаешь?

168
00:13:10,165 --> 00:13:11,667
Так, ладно. Ты прав.

169
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Дерьмо!

170
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Эва! Глубокий порез?

171
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Думаю, понадобится наложить швы.

172
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
- Я ее отвезу.
- Можешь меня подменить?

173
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Да, без проблем.

174
00:13:28,141 --> 00:13:29,226
Спасибо.

175
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Би!

176
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Нам пора.

177
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Ладно.

178
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Спасибо за беседу.

179
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Что она сказала?

180
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
В мире есть и другие друзья.

181
00:13:49,913 --> 00:13:51,999
- Что?
- В конце улицы есть клиника.

182
00:13:52,082 --> 00:13:53,417
Там зашьют твою рану.

183
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
- Да всё норм.
- Рана нешуточная.

184
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Это был фокус. Видишь? Раны нет.

185
00:13:58,130 --> 00:13:59,047
Опаньки!

186
00:13:59,131 --> 00:14:01,258
Всегда носишь бутафорскую кровь?

187
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Фокусник не раскрывает свои секреты.

188
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Идем.

189
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Куда мы едем?

190
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Мигель и его группа взяли Первородного.
Мы допросим его.

191
00:14:16,148 --> 00:14:17,608
Это же похищение.

192
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
- Нам нельзя в это лезть.
- Ты за нас или нет?

193
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Ладно.

194
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Ладно.

195
00:14:35,959 --> 00:14:38,670
Надо отсюда уходить.
Они могут следить за нами.

196
00:14:39,338 --> 00:14:43,091
У меня есть номер в отеле неподалеку.
Пойдемте туда все вместе.

197
00:14:44,051 --> 00:14:47,930
Нам нельзя светиться.
Есть одно место, но нужна осторожность.

198
00:14:48,430 --> 00:14:49,806
Осторожность? Я могу…

199
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Камила.

200
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Не волнуйтесь. Транквилизатор.

201
00:15:00,233 --> 00:15:02,027
А вы хотели завязать ей глаза?

202
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Лилит.

203
00:15:46,488 --> 00:15:47,489
Здравствуй, мама.

204
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
А где все?

205
00:16:14,766 --> 00:16:16,601
Челла и Санто ушли на разведку.

206
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Значит, вас семеро?

207
00:16:19,855 --> 00:16:22,107
Мы работаем всего несколько недель.

208
00:16:22,190 --> 00:16:23,859
В других городах нас больше.

209
00:16:26,069 --> 00:16:27,738
Первородных уже целая армия.

210
00:16:28,363 --> 00:16:29,990
Мы мало что о них не знаем.

211
00:16:30,782 --> 00:16:31,700
Давайте узнаем.

212
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Вперед.

213
00:16:37,873 --> 00:16:42,169
Если узнают, кто ты, это опасно
не только для тебя, но и для них.

214
00:16:52,888 --> 00:16:53,805
Он Первородный?

215
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Где вы его нашли?

216
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
Первородный.

217
00:16:58,894 --> 00:17:00,395
Прямо из утробы.

218
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Схватили, когда отстал от остальных.

219
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
Маттео Руссо.

220
00:17:08,487 --> 00:17:09,529
Он из Рима.

221
00:17:10,947 --> 00:17:13,575
Когда ты решил стать
воином зла, Маттео?

222
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Сгоришь в огненном пламени ада,
если не покоришься его любви.

223
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Как-то это чересчур.

224
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Огненное пламя?

225
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
Они не особо грамотные.

226
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Маттео, расскажи нам всё,
что знаешь об Адрииле и его планах,

227
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
или тебя ждет очень долгая ночь.

228
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Врубаешься?

229
00:17:40,560 --> 00:17:41,645
Что вы задумали?

230
00:17:42,604 --> 00:17:44,314
Вас слишком много в округе.

231
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
У этого парня в душе штуковина.

232
00:17:49,361 --> 00:17:50,445
Что мне сделать?

233
00:17:51,238 --> 00:17:53,490
Такого развития я не ожидала.

234
00:18:14,761 --> 00:18:17,180
- Добрый вечер.
- Благослови вас апостол.

235
00:18:17,264 --> 00:18:18,098
Здравствуйте.

236
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
Вы пришли на праздник апостола?

237
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
Мы прихожане церкви
святого Франциска на улице Байлен.

238
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Я знаю эту церковь.

239
00:18:30,068 --> 00:18:31,403
Верите ли вы в чудеса?

240
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Да.

241
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
Это хорошо.

242
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
Потому что они происходят повсюду.

243
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Теперь, когда он среди нас.

244
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
Он?

245
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Ангел, Адриил.

246
00:18:46,334 --> 00:18:48,378
Его явление предвещает новый мир.

247
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Не бойтесь.

248
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Я сказал, не бойтесь!

249
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Что происходит?

250
00:19:23,830 --> 00:19:25,081
С силой веры

251
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
ни одна напасть вас не одолеет.

252
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Да будет воля моя.

253
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
АДРИИЛ СОТВОРИЛ ЧУДО В МАДРИДЕ

254
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Это всё правда?

255
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
Да, были сотни свидетелей.

256
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
Как он и хотел.

257
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Намеренно явился на священный праздник,
чтобы расширить зону своего влияния.

258
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Как он это делает?

259
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Хватит. Не будем спешить с выводами.

260
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Даже если Адриил не ангел…

261
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Конечно он не ангел.
Он мошенник и позер.

262
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Ваше Святейшество.

263
00:20:15,966 --> 00:20:19,469
Похоже, это проявление
подлинной сверхъестественной силы.

264
00:20:19,552 --> 00:20:21,930
Вас так легко впечатлить,
кардинал Росси?

265
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
Погуглите Дэвида Блейна.

266
00:20:25,684 --> 00:20:29,020
Какими бы ни были его методы,
его почитают.

267
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
- Его движение ширится.
- Каждый день набирая силу.

268
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
Он стал реальной угрозой.

269
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
Для кого?

270
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Для церкви, для нашей паствы.

271
00:20:39,030 --> 00:20:41,157
И для вас, Ваше Святейшество.

272
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Признать действия этого человека —
значит придать им законную силу,

273
00:20:49,708 --> 00:20:51,334
а мы этого делать не будем.

274
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Но давайте без лишнего шума

275
00:20:54,796 --> 00:20:57,924
узнаем всё, что сможем,
об этом так называемом ангеле.

276
00:21:06,016 --> 00:21:09,019
Не знала, что в Ордене
разрешено себя украшать.

277
00:21:10,645 --> 00:21:11,646
О чём ты, мама?

278
00:21:11,730 --> 00:21:12,689
О твоих волосах.

279
00:21:14,149 --> 00:21:15,442
А, да. Мне были

280
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
нужны перемены.

281
00:21:19,988 --> 00:21:21,823
Может, подашься в рок-группу.

282
00:21:24,659 --> 00:21:26,619
Теперь-то уже разницы никакой.

283
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Что это значит?

284
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
Раз уж тебя обошли с Венцом…

285
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
Всё было совсем не так, мама, я…

286
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Не так?

287
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
Можно мне его увидеть?

288
00:21:42,719 --> 00:21:44,637
Говоришь так, будто я проиграла.

289
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
На нас напали.

290
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Ты всегда так делала, Лилит.

291
00:21:50,810 --> 00:21:52,604
Одни отговорки и ничего более.

292
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Тебя это забавляет, да?

293
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
Значит, ничего более?

294
00:22:03,239 --> 00:22:06,034
- У меня есть шрамы.
- Это ничего не доказывает.

295
00:22:06,117 --> 00:22:09,996
Доказывает, что мою мать заботят
лишь возложенные на меня надежды,

296
00:22:10,955 --> 00:22:14,876
и она отказывается принять то,
кем стала сидящая перед ней женщина.

297
00:22:16,252 --> 00:22:18,630
Я приняла только то,
что имеет значение.

298
00:22:20,048 --> 00:22:22,675
Моя дочь никогда
не станет монахиней-воином.

299
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
За нас.

300
00:22:43,488 --> 00:22:47,742
Тысячелетиями моя семья обязана была
защищать мир от возвращения Адриила.

301
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
Мы вспомогательное
подразделение Ордена.

302
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
Тогда почему я о вас не слышала?

303
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Потому что мы очень хорошо
умеем хранить секреты.

304
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
Наш орден был создан
монахиней-воином по имени Кора,

305
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
прямой преемницей самой Ареалы.

306
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
И мы знаем, как остановить Адриила.

307
00:23:13,268 --> 00:23:15,603
Поэтому мне нужно найти монахиню-воина.

308
00:23:16,271 --> 00:23:17,814
Какова ее роль в этом?

309
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
С радостью рассказала бы. Правда.

310
00:23:21,067 --> 00:23:24,571
Но я с рождения поклялась
следовать определенному протоколу.

311
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Если Адриил снова будет свободен,

312
00:23:29,242 --> 00:23:32,662
наша тайна должна быть передана
непосредственно Венценосцу.

313
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
Я поклялась перед Богом.
Уверена, вы сможете это понять.

314
00:23:38,585 --> 00:23:40,211
Даже лучше, чем ты думаешь.

315
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Значит, вы меня к ней отведете?

316
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Отправь призыв.

317
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Он покупает твою веру
дешевыми фокусами на публику.

318
00:23:57,812 --> 00:23:59,147
Трехгрошовой магией.

319
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Ты.

320
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Ты знаешь правду.

321
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Ты была тогда в Ватикане.

322
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Скажи ему.

323
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Наверное, ты меня с кем-то перепутал.

324
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Скажи правду, и всё будет прощено.

325
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Верни то, что его по праву,
и он исцелит тебя.

326
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Ты же знаешь,
это он настоящий носитель Венца…

327
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Простите.

328
00:24:31,679 --> 00:24:34,098
Теологический пафос
выводит меня из себя.

329
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Ну же!

330
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Нет!

331
00:26:09,027 --> 00:26:11,112
- Я проверю его.
- Он был одержим.

332
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Одержим?

333
00:26:14,866 --> 00:26:18,244
Не хотела говорить,
но есть многое на свете, друг Горацио.

334
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
Что? Я читаю книги.

335
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Он дышит.

336
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Ладно. Хорошо.

337
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
Что у тебя на спине?

338
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Мы засветились. Поехали.

339
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Знаю.

340
00:26:35,345 --> 00:26:38,806
Позаботьтесь о нём, ладно?
И передайте мои извинения.

341
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Она не понимает.

342
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Она права.

343
00:27:07,001 --> 00:27:08,044
Я чудовище.

344
00:27:23,559 --> 00:27:24,560
Нам нужна помощь.

345
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Выше голову.

346
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
Мы и раньше справлялись с трудностями.

347
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Да.

348
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Раньше мы всегда знали,
где найти выход.

349
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Верно.

350
00:27:34,529 --> 00:27:37,031
На этот раз
мы на неизведанной территории.

351
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
- Нет.
- Как пожелаете.

352
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Адриил, приветствую.

353
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
Как тебе Ватикан?

354
00:27:46,124 --> 00:27:47,208
Впечатляет.

355
00:27:47,709 --> 00:27:49,877
Гораздо лучше, чем в катакомбах.

356
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Прошу, садитесь.

357
00:27:57,510 --> 00:28:01,556
Знаете, в пещерах под нами
стоят бочки с бренди XVI века.

358
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
Стоят там и пыль собирают.

359
00:28:06,352 --> 00:28:07,270
Давно забытые.

360
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Как и я когда-то.

361
00:28:11,399 --> 00:28:13,735
Не мог дотянуться до них из катакомб,

362
00:28:14,527 --> 00:28:15,653
но я их чувствовал.

363
00:28:17,864 --> 00:28:19,574
Почти ощущал их запах.

364
00:28:21,033 --> 00:28:24,787
Настоящая пытка — быть так близко…

365
00:28:27,123 --> 00:28:28,833
…и не иметь возможности попробовать.

366
00:28:32,295 --> 00:28:33,921
Но теперь наконец-то

367
00:28:35,423 --> 00:28:37,258
я могу наслаждаться чем угодно.

368
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
И что тебя сюда привело?

369
00:28:40,261 --> 00:28:42,096
Я что, не могу вернуться домой?

370
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Ведь это была моя резиденция
задолго до твоего рождения.

371
00:28:47,143 --> 00:28:51,147
Благодаря мне Ватикан стал
местом огромной религиозной силы.

372
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Местом, куда миллионы идут за спасением
и облегчением своих страданий.

373
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Разве человечество мало пострадало?

374
00:28:59,906 --> 00:29:02,074
Оно не заслуживает лучшего мира?

375
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
Нас всех ждет лучший мир.

376
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Да, конечно. Чертоги моего отца.

377
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Царство Небесное.

378
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Знаю.

379
00:29:12,960 --> 00:29:14,003
А как же сейчас?

380
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
А как же этот мир?

381
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Мы с вами можем его изменить.

382
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Вместе.

383
00:29:22,804 --> 00:29:23,638
Вместе?

384
00:29:25,348 --> 00:29:29,018
Человек, способный показать
фокус хождения по воде,

385
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
может творить свои чудеса
и без моей помощи.

386
00:29:33,397 --> 00:29:34,273
Мог бы.

387
00:29:34,774 --> 00:29:39,570
Я мог бы стереть это ваше здание-символ
с лица земли одним взмахом руки.

388
00:29:42,114 --> 00:29:46,494
Но зачем быть порознь,
если мы можем быть сильнее вместе?

389
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Поговорим наедине, Ваше Святейшество?

390
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Я не оставлю вас, отец.

391
00:30:00,132 --> 00:30:01,759
Вот это и есть преданность.

392
00:30:04,428 --> 00:30:08,683
В мире более миллиарда католиков,
которые так же вам преданы.

393
00:30:10,017 --> 00:30:11,519
Вся сила в этих цифрах.

394
00:30:11,602 --> 00:30:12,854
А, теперь я понял.

395
00:30:14,230 --> 00:30:16,774
Тебе нужно, чтобы тебя признал Папа.

396
00:30:16,858 --> 00:30:18,609
Мне ничего не нужно.

397
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Но подумайте о партнерстве между нами.

398
00:30:23,364 --> 00:30:24,866
Что мы могли бы сделать.

399
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Исцелять больных,
выращивать урожай в пустыне,

400
00:30:27,994 --> 00:30:30,204
кормить голодных телом и душой.

401
00:30:30,288 --> 00:30:31,914
Мы могли бы объединить мир.

402
00:30:31,998 --> 00:30:34,000
Ваша паства росла бы до тех пор,

403
00:30:34,083 --> 00:30:36,919
пока не осталась
только одна истинная религия.

404
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
И зачем Его Святейшеству
на такое соглашаться?

405
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Да ладно.

406
00:30:43,509 --> 00:30:48,180
Его Святейшество всю свою жизнь
только об этом и думал.

407
00:30:50,516 --> 00:30:54,395
Я не первый,
кто предлагает человечеству спасение.

408
00:30:58,274 --> 00:31:00,484
К сожалению, наш предыдущий посланник

409
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
провалил задание.

410
00:31:05,323 --> 00:31:06,657
Он так и не вернулся.

411
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Я не собираюсь повторять его судьбу.

412
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Нет, ты будешь страдать
в адском пламени и вечном проклятии.

413
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Я изгоню тебя. Покинь это святое место!

414
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Слушай меня, Франческо.

415
00:31:21,005 --> 00:31:23,633
Тысячи лет церковь
использовала мою силу,

416
00:31:23,716 --> 00:31:25,718
заключенную в этом самом здании,

417
00:31:26,552 --> 00:31:30,473
как священный элемен питания
для восхождения к невиданной власти.

418
00:31:33,643 --> 00:31:34,894
Думаю, ты мне должен.

419
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Предложение в силе. Обдумай его.

420
00:32:02,088 --> 00:32:02,922
Кто там?

421
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
Это сестра Лилит.
Можно с вами поговорить?

422
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Прости, Лилит.
Я пока не принимаю посетителей.

423
00:32:13,015 --> 00:32:15,851
Мне нужна помощь, доктор.
Со мной что-то не так.

424
00:32:16,852 --> 00:32:18,521
Мне больше не к кому пойти.

425
00:32:22,108 --> 00:32:24,026
Ладно, стой там. Я спущусь.

426
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Не будем терять время.

427
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Тебе больно?

428
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Я в норме.

429
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Что это?

430
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
Призыв. Экстренный код Ордена.

431
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
Они в Мадриде.

432
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Тебе надо туда?

433
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Нет.

434
00:33:28,674 --> 00:33:30,342
У меня есть дела поважнее.

435
00:33:32,011 --> 00:33:34,764
Но сначала скажу сестрам,
что случилось с Мэри.

436
00:33:40,519 --> 00:33:42,354
И куда мы? Сбежать не вариант.

437
00:33:43,189 --> 00:33:44,148
Не знаю.

438
00:33:49,904 --> 00:33:51,405
Надо было тебя послушать.

439
00:33:52,323 --> 00:33:54,283
Прошлого уже не изменить.

440
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
Би.

441
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
- Прости меня.
- Простить?

442
00:34:08,464 --> 00:34:10,341
Извинение означает сожаление,

443
00:34:10,925 --> 00:34:14,637
и люди, которые сожалеют,
стараются не повторять своих ошибок.

444
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
- Ты просто…
- Что?

445
00:34:19,266 --> 00:34:21,310
Ты просто делаешь всё, что хочешь.

446
00:34:22,436 --> 00:34:25,231
Поддаешься эмоциям,
бросаешься в омут с головой,

447
00:34:25,314 --> 00:34:28,150
сметая на своем пути
и нас, и весь остальной мир.

448
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
Ты совсем, что ли?

449
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Я не просила, чтобы меня парализовало.

450
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Я не просила о смерти.

451
00:34:37,535 --> 00:34:41,622
И уж точно не просила пихать
мне в спину Венец ублюдочного ангела,

452
00:34:41,705 --> 00:34:45,334
чтобы я сражалась с демонами
за сраную католическую церковь!

453
00:34:47,086 --> 00:34:48,879
Думаешь, это легко?

454
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Думаешь, я понимаю, что делаю?

455
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Я изо всех сил стараюсь!

456
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Твою мать.

457
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Эва.

458
00:35:18,617 --> 00:35:19,660
Прости.

459
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Нет.

460
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Это ты прости.

461
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
За всё.

462
00:35:33,841 --> 00:35:35,384
Я тренировалась всю жизнь.

463
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
И иногда забываю, что ты — нет.

464
00:35:43,893 --> 00:35:45,811
И моя работа — помогать тебе.

465
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
Только работа?

466
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Ну,

467
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
еще и радость.

468
00:36:02,411 --> 00:36:03,245
Би?

469
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
Это призыв.

470
00:36:14,465 --> 00:36:16,050
Это знак для всего Ордена.

471
00:36:16,550 --> 00:36:19,970
Это как код, но только члены Ордена
могут его расшифровать.

472
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Монашеский код.

473
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Круто.

474
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
Он должен объединить Орден
во время крайней опасности.

475
00:36:38,239 --> 00:36:39,156
Что он говорит?

476
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Знаки складываются в узор.
Мы едем в Мадрид.

477
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
Погоди. Тут второе сообщение.

478
00:37:03,847 --> 00:37:05,140
Всего три слова.

479
00:37:10,646 --> 00:37:11,730
Мы потеряли Мэри.

480
00:38:20,174 --> 00:38:21,383
Мой господин Адриил.

481
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Что это значит?

482
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
Призыв Ордена.

483
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
Выжившие собираются вместе.

484
00:38:38,108 --> 00:38:39,443
Присоединяйтесь к ним.

485
00:40:45,068 --> 00:40:47,154
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра