1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Vincent!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Vad sysslar de med?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
De bygger nåt.

5
00:02:17,096 --> 00:02:20,308
En bönecirkel? På ett fält.

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Stanna här. Jag ska titta närmare.

7
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
-Ava…
-Jag vet.

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
Han döljer nåt.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
-Det gör vi alla.
-Men vi vet vad vi döljer.

10
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Vi vet inte vad han döljer.

11
00:02:34,447 --> 00:02:35,948
Du är avundsjuk.

12
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Avundsjuk på vad?

13
00:02:38,701 --> 00:02:43,706
Ibland får jag en känsla av att du ogillar
när jag skaffar nya vänner.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Det är…

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Det är absurt.

16
00:02:51,339 --> 00:02:55,676
Det jag ogillar är när din vårdslöshet
riskerar våra liv.

17
00:02:56,594 --> 00:03:01,182
Så blir det inte den här gången.
Jag är inte samma person längre.

18
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Hör du?

19
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Nåt händer.

20
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
-Vad gör de?
-De står bara där.

21
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
De står runt korset
och ber i nån sort trans.

22
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Men nu…

23
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
Vad fan är det?

24
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
Hörni, titta.

25
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
Är det rök?

26
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Nej.

27
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
Det lever.

28
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
Åh nej!

29
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Religiösa fanatiker
som ber vid Adriels altare.

30
00:03:54,694 --> 00:03:57,405
Hur har han fått anhängare så snabbt?

31
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
Folk vill desperat tro på magi,
särskilt magi de kan se.

32
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Fokuserar vi kanske på fel sak?
Gräshopporna?

33
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Ja, det var konstigt.

34
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
Konstigt?

35
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Vad mer har du sett
om gräshopporna var en småsak?

36
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Vad tror du?

37
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Ett typiskt exemplar av släktet
Schistocerca gregaria.

38
00:04:28,019 --> 00:04:29,353
Inget anmärkningsvärt.

39
00:04:31,230 --> 00:04:34,734
-Förutom att en ängel förde hit den.
-Okej, seriöst.

40
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Ni kan båda slåss och är välinformerade
om världens teologiska tillstånd.

41
00:04:40,239 --> 00:04:42,325
Och en av er pratar tydligen latin.

42
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Så, inget skitsnack nu.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Vilka är ni två?

44
00:04:51,625 --> 00:04:53,002
Vill du veta sanningen?

45
00:04:54,545 --> 00:04:56,380
Vi är hemliga taktiska nunnor.

46
00:04:59,925 --> 00:05:02,595
Som ni vill. Berätta inte för mig.

47
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Först bölder, nu gräshoppor.

48
00:05:13,773 --> 00:05:16,942
-Han framställer bibliska farsoter.
-Ja.

49
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Vi måste tillbaka.

50
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
Inte än.

51
00:05:20,071 --> 00:05:23,741
Varför inte?
Kom igen, du vet vad som väntar.

52
00:05:23,824 --> 00:05:26,077
Det finns en lista med farsoter.

53
00:05:26,160 --> 00:05:29,747
Jag ska förbereda dig för den sista
striden mot Adriel,

54
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
och jag är ledsen, men du är inte redo.

55
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
Va?

56
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Vad fan, vem är du att säga
att jag inte är redo?

57
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Jag är din bästa vän,
och jag vill inte se dig dö.

58
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Okej då.

59
00:05:49,683 --> 00:05:51,185
Så vi stannar, i nuläget.

60
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Vi kan ta reda på vad vi kan
via samariterna.

61
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
-Nej, det kan vi inte heller.
-Varför inte?

62
00:05:58,234 --> 00:06:00,861
Samariterna är en bra idé,
men de är amatörer

63
00:06:00,945 --> 00:06:05,032
och för få för att vara till nån nytta.
Och vi känner honom inte.

64
00:06:05,783 --> 00:06:08,452
-Han vill förgöra Adriel.
-Det är allt vi vet.

65
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
Vi vet inte hans agenda.

66
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
Han skulle kunna avslöja
glorians plats för Adriel.

67
00:06:14,834 --> 00:06:15,751
Då förlorar vi.

68
00:06:17,128 --> 00:06:18,254
Och världen likaså.

69
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Okej.

70
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Så vad ska vi göra?

71
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Fortsätt träna tills vi kallas tillbaka.

72
00:06:32,685 --> 00:06:34,478
Jag kan inte skippa det här.

73
00:06:36,730 --> 00:06:41,360
På grund av uppdraget? Eller för att han…
är nåt att vila ögonen på?

74
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
För att han…

75
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
Han brinner för det här och för kampen.

76
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
Är det allt?

77
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Helt och hållet.

78
00:06:53,205 --> 00:06:56,208
"Nåt att vila ögonen på."
Är du 70 år, eller?

79
00:07:01,630 --> 00:07:05,134
Vi kan ändå bryta oss in
i DFF:s huvudkontor om ni vill.

80
00:07:06,802 --> 00:07:11,390
Gärna för mig, men vi har ett skift.
Vi måste upp tidigt.

81
00:07:13,684 --> 00:07:16,812
Visst. Okej. Jag släpper av er.

82
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Ungefär tio meter till.

83
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Där.

84
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Blomsterbutiken?

85
00:07:35,915 --> 00:07:37,875
Är det KSO:s huvudkontor?

86
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Koordinaterna matchar signalen på kartan.

87
00:07:50,888 --> 00:07:52,723
Var på din vakt nu.

88
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
"Gud är allt jag gör,
och allt mitt arbete prisar honom."

89
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
Predikaren?

90
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

91
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Stopp! Identifiera dig.

92
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Vänta. Du tänker väl inte att skada mig?

93
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Jag vet inte än.

94
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
Ni tillhör Korssvärdsorden, eller hur?

95
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
-Du måste vara abbedissan.
-Och vem är du?

96
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Jag är Yasmine Amunet,
och ni besvarade mitt anrop.

97
00:09:08,549 --> 00:09:10,301
-Tände du signalen?
-Ja.

98
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Men du är inte…

99
00:09:13,137 --> 00:09:14,763
En del av KSO? Nej, jag…

100
00:09:17,016 --> 00:09:18,601
Det är nåt ni måste se.

101
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
Jag vet inte vad jag ska säga.

102
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Förutom att säga att jag är ledsen.

103
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Välsigna dem med evig vila, Herre.

104
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
Lys på dem med ditt eviga ljus.

105
00:09:58,932 --> 00:10:00,559
Och må de vila i frid.

106
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Amen.

107
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
-Amen.
-Amen.

108
00:10:12,279 --> 00:10:17,451
Det var en världsomfattande attack
som var avsedd att eliminera oss alla.

109
00:10:21,038 --> 00:10:22,206
Vem är du då?

110
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Hur visste du att du skulle komma hit?
Hur kände du till oss?

111
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Jag…

112
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
Jag är doktorand på La Sapienza.

113
00:10:30,964 --> 00:10:35,260
-Jag fokuserar på korstågen.
-De lär inte ut om oss på La Sapienza.

114
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Nej, du har rätt.
Jag babblar när jag är nervös.

115
00:10:39,223 --> 00:10:42,476
-Och även när jag inte är nervös.
-Yasmine, lugn.

116
00:10:45,604 --> 00:10:46,605
Varför är du här?

117
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Förlåt, jag…

118
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Jag är ledsen för er förlust.

119
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Verkligen. Mer än ni anar.

120
00:10:59,827 --> 00:11:02,663
Jag har väntat hela livet
på det här ögonblicket,

121
00:11:03,497 --> 00:11:07,543
men mitt skäl till att vara här
kan jag inte berätta.

122
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Varför inte?

123
00:11:11,004 --> 00:11:15,801
Jag har svurit att bara säga det
till en person. Krigarnunnan.

124
00:11:41,368 --> 00:11:43,203
-Är du ensam?
-Ursäkta?

125
00:11:46,623 --> 00:11:49,001
Du har tittat på henne i 20 minuter.

126
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
Du måste vilja nåt.

127
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Ja, att hon lyssnar på mig.

128
00:11:55,215 --> 00:11:56,717
Jag har också en sån vän.

129
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
-Jaså?
-Ja.

130
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Hur hanterar du det?

131
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Jag gör det klart för henne
att hon inte är den enda vännen i världen.

132
00:12:10,397 --> 00:12:11,774
Men tänk om hon är det?

133
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Stackars liten.

134
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Jag sa med is.

135
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Det är en irländsk kaffe. Bara…

136
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Du är sluten.

137
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Ja.

138
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
Det är smärtsamt korrekt.

139
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Du är ett mysterium, en labyrint.

140
00:12:38,050 --> 00:12:43,430
Väggar bakom väggar,
och i mitten vill en eld brinna fritt.

141
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
Ava.

142
00:12:47,935 --> 00:12:51,104
-Ava, vi har en av dem.
-En av vilka?

143
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Dem. Du måste följa med mig.

144
00:12:53,106 --> 00:12:56,401
Jag kan inte. Jag jobbar.

145
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
Du sa att kampen var viktig.

146
00:12:59,613 --> 00:13:05,202
Nu har vi en chans att förhöra en av dem
och få insiderinformation. Men du jobbar?

147
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
Du har rätt.

148
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Fan!

149
00:13:20,551 --> 00:13:24,429
-Ava! Är du okej?
-Ja. Jag behöver nog sys.

150
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
-Jag skjutsar henne.
-Tar du mitt skift?

151
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Inga problem. Gå.

152
00:13:28,141 --> 00:13:29,226
Tack.

153
00:13:31,979 --> 00:13:34,481
Bea, vi måste gå.

154
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Okej.

155
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Tack för samtalet.

156
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Vad sa hon?

157
00:13:47,744 --> 00:13:50,455
-Det finns mer än en vän i världen.
-Va?

158
00:13:50,539 --> 00:13:53,333
Det finns en klinik i närheten
där du kan sys.

159
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
-Jag är okej.
-Nej, jag såg din hand.

160
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Det var ett trick. Ser du?

161
00:13:59,131 --> 00:14:04,052
-Bar du på en flaska med låtsasblod?
-En magiker avslöjar aldrig sina trick.

162
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Kom nu.

163
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Vart ska vi?

164
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Vi ska förhöra en från DFF
som Miguels grupp fångade.

165
00:14:16,064 --> 00:14:20,485
-En kidnappning! Vi skulle ligga lågt.
-Är du med i kampen eller inte?

166
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Som du vill.

167
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Okej.

168
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
Vi måste överge det här stället.
De kanske bevakar oss.

169
00:14:39,338 --> 00:14:43,133
Jag har ett rum på ett hotell.
Ni får följa med om ni vill.

170
00:14:43,967 --> 00:14:48,388
Vi måste minimera vår exponering.
Vi har ett ställe men behöver sekretess.

171
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Sekretess, jag kan…

172
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Camila?

173
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Det är bara sömnmedel.

174
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
Du tänkte dig en ögonbindel?

175
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Lilith.

176
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
Hej mamma.

177
00:16:12,931 --> 00:16:16,226
-Var är alla?
-Cella och Santo är ute och spanar.

178
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Så ni är bara sju?

179
00:16:19,813 --> 00:16:22,149
Vår filial har bara
varit igång några veckor.

180
00:16:22,232 --> 00:16:24,026
Vi är mer organiserade i andra städer.

181
00:16:26,111 --> 00:16:27,654
De förstfödda har en armé.

182
00:16:28,405 --> 00:16:29,906
Vi vet knappt nåt om dem.

183
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
Låt oss ändra på det. Kom igen.

184
00:16:37,873 --> 00:16:40,959
Om de får reda på vem du är
blir det farligt för dig

185
00:16:41,043 --> 00:16:42,419
och även för dem.

186
00:16:52,929 --> 00:16:55,515
Tillhör han DFF? Var hittade ni honom?

187
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
Förstfödd.

188
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Rakt ut ur livmodern.

189
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Han strövade iväg från de andra.

190
00:17:06,359 --> 00:17:07,652
Matteo Russo.

191
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
Han är från Rom.

192
00:17:10,947 --> 00:17:13,575
När valde du att bli soldat för ondskan?

193
00:17:13,658 --> 00:17:18,246
Ni ska brinna i helvetets brinnande lågor
om ni inte bugar för hans kärlek.

194
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Är inte det lite överflödigt?

195
00:17:21,958 --> 00:17:24,878
-"Brinnande lågor"?
-De är inte kända för gott språkbruk.

196
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Du ska berätta allt du vet
om Adriel och hans planer,

197
00:17:28,882 --> 00:17:31,093
annars blir det en lång natt för dig.

198
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Förstått?

199
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Perfekt.

200
00:17:40,560 --> 00:17:45,065
Vad planerar ni? Ni är för många
för att det ska vara en slump.

201
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Han har… en sak i sin själ.

202
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
Vad ska jag göra?

203
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Jag har inte tänkt så långt än.

204
00:18:14,761 --> 00:18:17,180
-God kväll.
-Må aposteln välsigna dig.

205
00:18:17,264 --> 00:18:18,098
Hej.

206
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
Kom ni för Apostelfestivalen?

207
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
Vi tillhör St Francis-kyrkans församling.

208
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Jag känner till den.

209
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Tror ni på mirakel?

210
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Ja.

211
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
Bra.

212
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
För de finns överallt.

213
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Nu när han är ibland oss.

214
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
"Han"?

215
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Ängeln, Adriel.

216
00:18:46,334 --> 00:18:48,295
Hans ankomst bebådar en ny värld.

217
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Var inte rädda.

218
00:19:08,690 --> 00:19:10,066
Jag sa, var inte rädda!

219
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Vad händer?

220
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
Med trons kraft

221
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
ska ingen fara stå inför er.

222
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Ske min vilja.

223
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
SENASTE NYTT - ÖGONVITTNEN SÅG ADRIEL
UTFÖRA MIRAKEL I MADRID

224
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Är det här verkligt?

225
00:19:54,736 --> 00:19:58,573
-Ja, det fanns hundratals vittnen.
-Precis som han planerade.

226
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Han utnyttjade medvetet
en av våra helgdagar för egen vinning.

227
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Hur gör han det här?

228
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Det räcker.
Vi ska inte gå händelserna i förväg.

229
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Även om Adriel inte är en ängel…

230
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Självklart är han ingen ängel.
Han är en bedragare.

231
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Ers helighet.

232
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
De verkar vara äkta handlingar
av övernaturlig kraft.

233
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
Om du är så lättimponerad, kardinal Rossi,

234
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
borde du googla David Blaine.

235
00:20:25,725 --> 00:20:29,020
Oavsett metoder
så inspirerar han anhängare.

236
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Han utökar sin rörelse
och blir djärvare för varje dag.

237
00:20:32,607 --> 00:20:35,277
-Han har blivit ett riktigt hot.
-Mot vem?

238
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Mot kyrkan, mot vårt samfund.

239
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
Och mot dig, Ers helighet.

240
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Att uppmärksamma hans handlingar
är att validera dem,

241
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
och det ska vi inte göra.

242
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Men diskret,

243
00:20:54,796 --> 00:20:58,049
låt oss ta reda på allt vi kan
om den så kallade ängeln.

244
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
Tillåter er orden
personliga utsmyckningar?

245
00:21:10,645 --> 00:21:12,439
-Ursäkta, mamma?
-Ditt hår.

246
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Åh, ja. Jag…

247
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
…behövde en förändring.

248
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
Varför inte gå med i ett rockband?

249
00:21:24,659 --> 00:21:26,411
Det spelar väl ingen roll nu.

250
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Vad menar du?

251
00:21:30,081 --> 00:21:35,253
-Nu när man skippat dig för glorian…
-Jag skippades inte för glorian…

252
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Inte?

253
00:21:37,672 --> 00:21:38,798
Får jag se den då?

254
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Du får det att låta
som om jag misslyckats.

255
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Vi attackerades.

256
00:21:47,265 --> 00:21:49,684
Du har alltid gjort såhär, Lilith.

257
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Ursäkter och inget agerande.

258
00:21:57,525 --> 00:21:59,069
Är det lustigt?

259
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
Jag? Inget agerande?

260
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
-Mina ärr säger nåt annat.
-De bevisar ingenting.

261
00:22:06,117 --> 00:22:10,372
Det bevisar att min mor bara bryr sig om
förväntningarna på hennes dotter

262
00:22:10,955 --> 00:22:14,667
och vägrar att inse verkligheten
för kvinnan framför henne.

263
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
Jag har insett
den enda verklighet som räknas.

264
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
Min dotter blir aldrig krigarnunnan.

265
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
Skål.

266
00:22:43,488 --> 00:22:47,867
I årtusenden har min familj lovat
att skydda världen mot Adriels återkomst.

267
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
Vi är en hjälporganisation till KSO.

268
00:22:55,208 --> 00:22:57,752
Varför har jag då aldrig hört talas om er?

269
00:22:57,836 --> 00:23:01,423
För att vi är väldigt bra på
att hålla hemligheter.

270
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
Vår orden skapades
av krigarnunnan vid namn Cora,

271
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
efterträdare till Areala själv.

272
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
Och vi vet hur man stoppar Adriel.

273
00:23:13,268 --> 00:23:15,395
Därför måste jag hitta krigarnunnan.

274
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
Vad är hennes roll i det här?

275
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Jag skulle gärna vilja berätta det,

276
00:23:21,067 --> 00:23:24,320
men jag har svurit
att följa ett specifikt protokoll.

277
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Om Adriel skulle återvända till jorden

278
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
ska vår hemlighet levereras
direkt till gloriabäraren.

279
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
Jag är bunden av min plikt till Gud.
Det förstår du säkert.

280
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Troligen mer än du anar.

281
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Så du för mig till henne?

282
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Skicka anropet.

283
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Han köper er tro med billiga trick.

284
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
Trollerikonster.

285
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Du.

286
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Du vet sanningen.

287
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Du var där i Vatikanen.

288
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Berätta.

289
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Du tar fel på person.

290
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Säg sanningen så blir allt förlåtet.

291
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Återlämna det som är hans
så gör han dig hel igen.

292
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Du vet att han är
den sanna bäraren av glor…

293
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Ursäkta

294
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Teologiskt publikfrieri irriterar mig.

295
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Kom!

296
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Nej!

297
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
-Jag tittar till honom.
-Han var besatt.

298
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Besatt?

299
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
"Det finns mer i himmel
och på jord, Horatio."

300
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
Vad då? Jag läser böcker.

301
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Han andas.

302
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Okej. Det är bra.

303
00:26:27,795 --> 00:26:29,756
Vad var det där på din rygg?

304
00:26:31,215 --> 00:26:33,885
-Vi är avslöjade. Nu går vi.
-Jag vet.

305
00:26:35,345 --> 00:26:38,848
Ta hand om honom, okej?
Och hälsa att jag är ledsen.

306
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Hon förstår inte.

307
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Hon har rätt.

308
00:27:06,959 --> 00:27:08,086
Jag är ett monster.

309
00:27:23,559 --> 00:27:24,560
Vi behöver hjälp.

310
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Upp med hakan.

311
00:27:26,437 --> 00:27:29,732
-Vi har ridit ut stormar tidigare.
-Ja.

312
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Men alltid med en karta
för att vägleda oss.

313
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Det är sant.

314
00:27:34,529 --> 00:27:37,240
Den här gången
befinner vi oss i okända vatten.

315
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
-Nej.
-Som du vill.

316
00:27:40,827 --> 00:27:44,789
Adriel, välkommen.
Vad tycker du om Vatikanen?

317
00:27:45,998 --> 00:27:47,625
Det är imponerande.

318
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
Mycket trevligare än katakomberna.

319
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Varsågod och sitt.

320
00:27:57,510 --> 00:28:01,556
Det finns fat med konjak från 1500-talet
i grottorna under oss

321
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
som samlar damm i skuggorna.

322
00:28:06,352 --> 00:28:07,228
Bortglömda.

323
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Som jag var, antar jag.

324
00:28:11,441 --> 00:28:13,609
Jag kunde inte nå dem från min grav,

325
00:28:14,527 --> 00:28:16,154
men jag kunde förnimma dem.

326
00:28:17,864 --> 00:28:19,657
Jag kunde nästan känna doften.

327
00:28:21,075 --> 00:28:24,746
Det var plågsamt
att vara så nära så länge…

328
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
…utan att kunna smaka.

329
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Men nu…

330
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
…kan jag njuta av allt.

331
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
Och vad för dig hit?

332
00:28:40,261 --> 00:28:41,763
Får man inte komma hem?

333
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Det här var trots allt min bostad
sen långt innan ni föddes.

334
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
På grund av min närvaro här har det blivit
en plats med enorm religiös makt.

335
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Miljontals vänder sig hit för frälsning
och lindring av deras lidande.

336
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Har inte mänskligheten lidit tillräckligt?

337
00:28:59,906 --> 00:29:03,910
-Förtjänar de inte en bättre värld?
-En bättre värld väntar oss alla.

338
00:29:04,410 --> 00:29:08,498
Ja, min faders boning. Himmelriket.

339
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Jag vet.

340
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
Men nu, då?

341
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
Den här världen, då?

342
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Du och jag kan förändra den.

343
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Tillsammans.

344
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Tillsammans?

345
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
En man som är mäktig nog
att utföra gå-på-vattnet-tricket

346
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
kan väl utföra sina mirakel
utan min hjälp?

347
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Förvisso.

348
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
Jag kan omintetgöra
denna symboliska byggnad

349
00:29:38,361 --> 00:29:39,445
med en handgest.

350
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Men varför vara splittrade
när vi kan vara starkare tillsammans?

351
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Kan vi prata ensamma, Ers helighet?

352
00:29:55,127 --> 00:29:56,796
Jag överger dig inte, fader.

353
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
Det där är hängivenhet.

354
00:30:04,428 --> 00:30:08,683
Och det finns över en miljard katoliker
som ger dig samma hängivenhet.

355
00:30:09,934 --> 00:30:12,019
Det finns kraft i det antalet.

356
00:30:12,103 --> 00:30:13,020
Nu förstår jag.

357
00:30:14,188 --> 00:30:19,110
-Du behöver legitimeras av påven.
-Jag behöver ingenting.

358
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Men överväga ett samarbete mellan oss.

359
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
Vad vi skulle kunna göra.

360
00:30:24,949 --> 00:30:30,246
Hela de sjuka, odla grödor i öknen,
mata de hungriga till kropp och själ.

361
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Vi kan förändra världen.

362
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
Hur din hjord skulle växa
tills bara en sann religion återstod.

363
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
Varför skulle Hans helighet
nånsin gå med på nåt sånt?

364
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Snälla du.

365
00:30:43,509 --> 00:30:48,598
Hans helighet har tänkt på samma sak
i hela sitt liv.

366
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Jag är inte den första
som erbjuder mänskligheten frälsning.

367
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
Vår förra emissarie

368
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
misslyckades tyvärr.

369
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Han återvände aldrig.

370
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Jag tänker inte möta hans öde.

371
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Nej, du kommer att möta
helvetets lågor och evig förbannelse.

372
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Jag förvisar dig.
Lämna denna heliga plats!

373
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Hör mig, Francesco.

374
00:31:20,504 --> 00:31:25,718
I tusen år har katolska kyrkan använt
min kraft som finns i denna byggnad

375
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
som ett heligt batteri
för att uppnå enastående makt.

376
00:31:33,643 --> 00:31:35,144
Ni står i skuld till mig.

377
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Erbjudandet kvarstår. Tänk över saken.

378
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
Vem är det?

379
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
Syster Lilith. Får jag prata med dig?

380
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Tyvärr, jag vill inte ha besökare just nu.

381
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
Jag behöver din hjälp. Nåt händer med mig.

382
00:32:16,852 --> 00:32:18,479
Ingen annan kan hjälpa mig.

383
00:32:22,108 --> 00:32:23,859
Okej. Jag kommer strax.

384
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Låt oss inte slösa tid.

385
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Har du ont?

386
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Jag är okej.

387
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Vad är det?

388
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
Anropet. En nödkod för KSO.

389
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
De är i Madrid.

390
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Måste du ge dig av?

391
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Nej.

392
00:33:28,591 --> 00:33:30,760
Jag har nåt viktigare att göra.

393
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Först måste jag berätta för systrarna
vad som hände med Mary.

394
00:33:40,519 --> 00:33:44,148
-Vart ska vi ta vägen? Vi kan inte fly.
-Jag vet inte.

395
00:33:49,904 --> 00:33:54,158
-Jag borde ha lyssnat på dig.
-Vi kan bara påverka vad som ska ske.

396
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
Bea.

397
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
-Jag är ledsen.
-Är du det?

398
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
För det antyder att du ångrar dig,

399
00:34:10,424 --> 00:34:14,595
och folk som ångrar sig brukar se till
att inte upprepa sina misstag.

400
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
-Du bara…
-Vad?

401
00:34:19,266 --> 00:34:21,060
Du bara gör vad du vill.

402
00:34:22,520 --> 00:34:27,858
Du låter dina känslor försätta dig i fara,
och resten av världen drabbas.

403
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
Ursäkta mig.

404
00:34:32,530 --> 00:34:36,867
Jag bad inte om att bli förlamad.
Jag bad inte om att vara död.

405
00:34:37,535 --> 00:34:41,372
Och jag bad verkligen inte om
att få nån jävla skitstövels gloria

406
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
i ryggen för att kämpa mot demoner
åt den katolska jävla kyrkan!

407
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Tror du att det är lätt?

408
00:34:49,755 --> 00:34:54,510
Tror du att mina val är lätta?
Jag gör så gott jag kan!

409
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Fan.

410
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Ava.

411
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Jag är ledsen.

412
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Nej.

413
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Jag är ledsen.

414
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
För allt.

415
00:35:33,841 --> 00:35:40,347
Jag har tränat hela mitt liv för det här.
Ibland glömmer jag att du inte har det.

416
00:35:43,893 --> 00:35:45,895
Det är mitt jobb att hjälpa dig.

417
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
Bara ditt jobb?

418
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Tja,

419
00:35:56,030 --> 00:35:56,864
och mitt nöje.

420
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Bea?

421
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
Det är anropet.

422
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
Ett tecken för hela KSO.

423
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
Det är som en kod,
men bara medlemmar i orden kan läsa den.

424
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Nunn-kod.

425
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Häftigt.

426
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
Den ska föra samman KSO
i tider av extrem fara.

427
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
Vad säger den?

428
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Bokstäverna bildar ett mönster.
Vi ska till Madrid.

429
00:36:54,171 --> 00:36:55,839
Det är ett andra meddelande.

430
00:37:03,847 --> 00:37:05,057
Det är bara tre ord.

431
00:37:10,646 --> 00:37:11,647
Mary är förlorad.

432
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Min herre Adriel.

433
00:38:24,636 --> 00:38:27,598
-Vad betyder det?
-Det är anropet för KSO.

434
00:38:29,433 --> 00:38:30,768
De överlevande samlas.

435
00:38:38,108 --> 00:38:39,360
Då måste du vara med.

436
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Undertexter: Daniel Rehnfeldt