1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
‎วินเซนต์!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
‎พวกนั้นทำอะไรกัน

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
‎เหมือนสร้างอะไรบางอย่าง

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
‎ล้อมวงสวดมนต์กันกลางทุ่งเนี่ยนะ

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
‎รอนี่ ผมจะเข้าไปดูใกล้ๆ

7
00:02:26,522 --> 00:02:27,773
‎- เอว่า…
‎- รู้ว่าจะพูดอะไร

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
‎ฉันไม่แคร์ เขาปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
‎- เราก็มีเรื่องปิดบัง
‎- แต่เรารู้ว่าของเราคืออะไร

10
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
‎สิ่งที่ไม่รู้คือเขาปิดบังอะไร

11
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
‎เธออิจฉา

12
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
‎อิจฉาอะไร

13
00:02:38,701 --> 00:02:43,873
‎บางครั้งรู้สึกเหมือน
‎เธอไม่ชอบเวลาฉันมีเพื่อนใหม่

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
‎คือ…

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
‎ไร้สาระแล้ว

16
00:02:51,339 --> 00:02:54,175
‎ฉันไม่ชอบที่เธอทำอะไรไม่ยั้งคิด

17
00:02:54,258 --> 00:02:56,093
‎จนเราอาจถูกฆ่าตาย

18
00:02:56,594 --> 00:02:58,346
‎รอบนี้ไม่จบแบบนั้นแน่นอน

19
00:02:59,138 --> 00:03:01,390
‎ฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว นึกว่าเธอรู้

20
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
‎ได้ยินหรือเปล่า

21
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น

22
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
‎- ทำอะไรกัน
‎- แค่ยืนอยู่เฉยๆ

23
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
‎ตกอยู่ในภวังค์ล้อมวงสวดมนต์รอบไม้กางเขน

24
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
‎แต่ตอนนี้…

25
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
‎เสียงอะไรวะ

26
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
‎ทุกคน ดูนั่น

27
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
‎ควันเหรอ

28
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
‎ไม่ใช่

29
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
‎มันมีชีวิต

30
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
‎แย่แล้ว

31
00:03:50,564 --> 00:03:54,026
‎พวกคลั่งลัทธิสวดมนต์บูชาเอเดรียล

32
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
‎เขาทำให้คนอุทิศตัวเร็วขนาดนี้ได้ไงกัน

33
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
‎ผู้คนอยากเชื่อเรื่องเวทมนตร์กันอยู่แล้ว
‎โดยเฉพาะแบบที่มองเห็นได้

34
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
‎เราโฟกัสผิดจุดอยู่มะ ฝูงตั๊กแตนล่ะ

35
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
‎เออ อันนั้นแปลก

36
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
‎แค่แปลกเหรอ

37
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
‎อยากรู้จังว่าเคยเห็นอะไรอีกบ้าง
‎ถ้าภัยพิบัติจากฝูงตั๊กแตนแทบไม่ทำให้ตื่นเต้น

38
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
‎คิดว่าไง

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
‎ตั๊กแตนจีนัสชิสโตเซอร์คา เกรกาเรีย
‎ธรรมดาทั่วไป

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
‎ไม่พิเศษตรงไหนเลย

41
00:04:31,230 --> 00:04:33,107
‎ยกเว้นที่ถูกเทวทูตเรียกมา

42
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
‎โอเค พูดจริงๆ นะ

43
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
‎พวกคุณบู๊เก่ง
‎แถมยังรอบรู้เรื่องวงการศาสนาในโลก

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
‎แล้วดูเหมือนคนนี้จะรู้ภาษาละติน

45
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
‎เพราะงั้นอย่าโกหก

46
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
‎คุณสองคนเป็นใคร

47
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
‎อยากรู้ความจริงเหรอ

48
00:04:54,545 --> 00:04:56,505
‎เราเป็นแม่ชีนักสู้นอกเครื่องแบบ

49
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
‎ได้

50
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
‎ไม่บอกก็ตามใจ

51
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
‎ตอนแรกก็โรคฝี นี่ก็ฝูงตั๊กแตน

52
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
‎เขากำลังสร้างภัยพิบัติเหมือนในไบเบิล

53
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
‎ใช่

54
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
‎เราต้องกลับไป

55
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
‎ยังก่อน

56
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
‎ทำไมล่ะ

57
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
‎ไม่เอาน่าบี เธอก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

58
00:05:23,824 --> 00:05:26,077
‎รายการภัยพิบัติที่เขาอัญเชิญมาได้มันยาวนะ

59
00:05:26,160 --> 00:05:29,747
‎คุณแม่อธิการให้ฉันสาบาน
‎ว่าจะเตรียมเธอให้พร้อมปะทะกับเอเดรียล

60
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
‎และขอโทษนะเอว่า แต่เธอไม่พร้อม

61
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
‎อะไร

62
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
‎พูดงี้ได้ ฉันฝึกแทบตาย
‎มีสิทธิ์อะไรมาบอกว่าฉันไม่พร้อม

63
00:05:37,505 --> 00:05:40,633
‎ฉันเป็นเพื่อนซี้เธอ ไม่อยากทนดูเธอตาย

64
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
‎งั้นก็ได้

65
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
‎ตอนนี้อยู่นี่ไปก่อน

66
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
‎อย่างน้อยก็จนกว่าจะรู้ข้อมูล
‎จากมิเกลกับกลุ่มสะมาริตันอีก

67
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
‎- ทำแบบนั้นไม่ได้เหมือนกัน
‎- ทำไมล่ะ

68
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
‎กลุ่มสะมาริตันมันก็น่ารักดีนะ แต่เป็นมือสมัครเล่น

69
00:06:00,861 --> 00:06:03,406
‎คนน้อย แถมกระจายไปทั่วทวีป
‎ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก

70
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
‎แถมเราไม่รู้จักเขา

71
00:06:05,783 --> 00:06:08,411
‎- เรารู้ว่าเขาอยากจัดการเอเดรียล
‎- รู้แค่นั้น

72
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
‎เราไม่รู้เป้าหมายแอบแฝงเขา

73
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
‎เขาเปิดโปงเราได้
‎เขาอาจเผยตำแหน่งเฮโลให้เอเดรียลรู้

74
00:06:14,834 --> 00:06:15,709
‎แล้วเราก็จะแพ้

75
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
‎โลกจะล่มสลาย

76
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
‎ก็ได้

77
00:06:23,092 --> 00:06:25,261
‎งั้นเราต้องทำยังไง

78
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
‎ฝึก

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
‎ฝึกต่อไปจนกว่าจะถูกเรียกตัวกลับไป

80
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
‎ฉันนิ่งเฉยไม่ได้นะบี

81
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
‎ทำไม เพราะภารกิจเหรอ หรือว่า…

82
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
‎เพราะเขาน่ามอง

83
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
‎เพราะว่าเขา…

84
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
‎เขารักในอุดมการณ์นี้ เพราะเขาพร้อมสู้

85
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
‎แค่นั้นเหรอ

86
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
‎หมดแค่นั้น

87
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
‎น่ามงน่ามองอะไรกัน

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,375
‎เป็นป้าข้างบ้านหรือไง

89
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
‎นี่ เรายังแอบเข้าไป
‎ในศูนย์บัญชาการบุตรหัวปีได้อยู่นะ

90
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
‎อือ ก็อยากนะแต่เราต้องไปทำงาน

91
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
‎ต้องตื่นแต่เช้า

92
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
‎ได้ โอเค

93
00:07:16,103 --> 00:07:17,021
‎เดี๋ยวไปส่ง

94
00:07:19,940 --> 00:07:22,610
‎(มาดริด)

95
00:07:23,194 --> 00:07:24,820
‎อีกประมาณเก้าเมตรค่ะ

96
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
‎ตรงนั้น

97
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
‎ร้านดอกไม้เนี่ยนะ

98
00:07:35,915 --> 00:07:37,750
‎นั่นน่ะนะกองบัญชาการคณะสาขามาดริด

99
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
‎ก็พิกัดมันตรงกับไฟบนแผนที่สัญญาณนี่คะ

100
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
‎ทำเหมือนแทรกซึม ระวังตัวด้วย

101
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
‎"พระเจ้าคือทุกสิ่งที่ฉันทำ
‎และงานของฉันสรรเสริญพระเจ้า"

102
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
‎จากพระธรรมปัญญาจารย์เหรอ

103
00:08:02,816 --> 00:08:03,901
‎ดอลลี่ พาร์ตัน

104
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
‎หยุด เธอเป็นใครบอกมา!

105
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
‎เดี๋ยวสิ ไม่ได้จะทำร้ายฉันหรอกใช่ไหม

106
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
‎ยังไม่รู้

107
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
‎เป็นพวกนั้นใช่ไหม คณะดาบกางเขนน่ะ

108
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
‎- คุณคงเป็นคุณแม่อธิการ
‎- แล้วเธอเป็นใคร

109
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
‎ฉันชื่อยาสมิน แอมูเน็ต
‎เป็นคนส่งสัญญาณเรียกไป

110
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
‎เธอเป็นคนจุดสัญญาณเหรอ

111
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
‎ใช่

112
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
‎แต่เธอไม่ใช่…

113
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
‎แม่ชีคณะดาบกางเขน ไม่ใช่ค่ะ ฉัน…

114
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
‎ฉันอยากพาไปดูอะไร

115
00:09:30,404 --> 00:09:32,364
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

116
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
‎ยกเว้นว่าเสียใจด้วย

117
00:09:53,594 --> 00:09:56,138
‎พระผู้เป็นเจ้า ขอให้พวกเขาได้พักผ่อนชั่วนิรันดร์

118
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
‎ขอทรงทอแสงเจิดจรัสส่องให้

119
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
‎และขอให้พวกเขาไปสู่สุคติ

120
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
‎อาเมน

121
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
‎- อาเมน
‎- อาเมน

122
00:10:12,279 --> 00:10:14,490
‎นี่เป็นการโจมตีทั่วโลกพร้อมกัน

123
00:10:14,573 --> 00:10:17,785
‎เพื่อกำจัดพวกเราทั้งหมดก่อนที่จะไหวตัวทัน

124
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
‎งั้นเธอเป็นใคร

125
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
‎รู้ได้ไงว่าต้องมาที่นี่ รู้เรื่องเราได้ไง

126
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
‎ฉัน…

127
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
‎ฉันเป็นนักศึกษาปริญญาเอกที่ลาซาเปียนซา

128
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
‎- เอกโบราณคดี ทำเรื่องสงครามครูเสด…
‎- ที่ลาซาเปียนซาไม่ได้สอนเรื่องเรา

129
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
‎ใช่ จริงด้วย ฉันพูดเพ้อเจ้อ
‎เวลาประหม่าชอบพูดเพ้อเจ้อ

130
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
‎เวลาไม่ประหม่าก็พูดมากเหมือนกัน

131
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
‎ยาสมิน สงบใจ

132
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
‎มาที่นี่ทำไม

133
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
‎ขอโทษค่ะ ฉัน…

134
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
‎ฟังนะคะ ฉันเสียใจด้วยที่คุณสูญเสียคนไป

135
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
‎จริงๆ เสียใจเกินคำบรรยาย

136
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
‎ฉันรอเวลานี้มาทั้งชีวิต

137
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
‎แต่เหตุผลที่มาที่นี่น่ะ

138
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
‎ฉันบอกคุณไม่ได้

139
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
‎ทำไมล่ะ

140
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
‎เพราะฉันสาบานไว้ว่าจะบอกแค่คนเดียว

141
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
‎แม่ชีนักรบ

142
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
‎นั่งคนเดียวเหรอ

143
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
‎ว่าไงนะคะ

144
00:11:46,540 --> 00:11:49,001
‎ฉันดูคุณมองสาวคนนั้นมา 20 นาทีแล้ว

145
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
‎ต้องอยากได้อะไรจากเธอแน่ๆ

146
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
‎ใช่ อยากให้เธอฟังฉันสักครั้งไงล่ะ

147
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
‎ฉันก็มีเพื่อนแบบนั้นเหมือนกัน

148
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
‎- เหรอ
‎- ใช่

149
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
‎แล้วรับมือยังไง

150
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
‎ฉันทำให้เธอเข้าใจชัด
‎ว่าโลกใบนี้มีเพื่อนให้เลือกอีกเยอะ

151
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
‎แล้วถ้าเธอเป็นคนเดียวล่ะ

152
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
‎น่าสงสาร

153
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
‎บอกว่าใส่แต่น้ำแข็งไง

154
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
‎นี่มันกาแฟไอริช กินๆ ไปเถอะ

155
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
‎เก็บอารมณ์เก่งนี่

156
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
‎ใช่

157
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
‎เก็บกดเก่งมาก

158
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
‎เธอเป็นปริศนา เหมือนเขาวงกต

159
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
‎กำแพงซ้อนกำแพง แล้วตรงกลางมีไฟ

160
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
‎ร้อนรนอยากเป็นอิสระ

161
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
‎เอว่า

162
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
‎เอว่า

163
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
‎- เราได้ตัวคนนึง
‎- คนนึงอะไร

164
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
‎พวกมันไง ตามมาเร็ว

165
00:12:53,816 --> 00:12:55,984
‎ไปไม่ได้ ทำงานอยู่เนี่ย

166
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
‎นี่ ไหนบอกว่าศึกนี้สำคัญไง

167
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
‎เราได้โอกาสเค้นความจริงจากมันแล้ว

168
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
‎จะได้ข้อมูลวงในอยู่แล้ว แต่คุณกลับจะทำงาน

169
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
‎โอเค จริงด้วย ใช่

170
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
‎เวร!

171
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
‎เอว่า เป็นไรไหม

172
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
‎ไม่เป็นไร แต่น่าจะต้องไปเย็บแผล

173
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
‎- ผมพาไปเอง
‎- โทษทีนะฮานส์ ทำงานแทนหน่อยนะ

174
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
‎ได้เลย ไป

175
00:13:28,141 --> 00:13:29,226
‎อือ ขอบใจ

176
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
‎บี

177
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
‎นี่ เราต้องไปแล้ว

178
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
‎ก็ได้

179
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
‎ขอบคุณนะที่มาคุย

180
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
‎นางพูดว่าไง

181
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
‎โลกนี้มีเพื่อนให้เลือกอีกเยอะ

182
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
‎- อะไร
‎- ถนนเส้นนี้มีคลินิกฉุกเฉิน

183
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
‎เย็บแผลก่อนค่อยไปเซฟเฮาส์

184
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
‎- ฉันโอเค
‎- ผมเห็นมือคุณแล้ว ไม่โอเค

185
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
‎ก็แค่มายากล เห็นมะ ไม่มีแผลจริง

186
00:13:58,130 --> 00:13:59,047
‎แต่นแต๊น

187
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
‎งั้นนี่พกเลือดปลอมติดตัวไปทุกที่เหรอ

188
00:14:01,717 --> 00:14:04,052
‎นักมายากลไม่มีวันเผยเคล็ดลับหรอก

189
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
‎ไป

190
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
‎เราจะไปไหนกัน

191
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
‎มิเกลกับกลุ่มของเขา
‎จับสายข่าวบุตรหัวปีได้ เราจะไปเค้นข้อมูล

192
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
‎นี่มันลักพาตัวคนนะ

193
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
‎- ไหนว่าเราจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวอีก
‎- สรุปว่าเธอจะสู้ไม่สู้

194
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
‎ได้

195
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
‎ดี

196
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
‎เราต้องไปกันแล้ว พวกมันอาจจับตาดูเราอยู่

197
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
‎ฉันมีห้องพักที่โรงแรมไม่ไกลจากที่นี่

198
00:14:41,924 --> 00:14:43,550
‎ไปพักด้วยกันได้นะคะ

199
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
‎เราต้องเปิดเผยตัวตนให้น้อยที่สุด

200
00:14:46,011 --> 00:14:48,305
‎เรามีที่พัก แต่ต้องเก็บเป็นความลับ

201
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
‎ฉันเก็บความลับ…

202
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
‎คามิล่า

203
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ แค่ยาสลบ

204
00:14:59,733 --> 00:15:01,944
‎อ้อ คุณแม่กะจะให้ปิดตาเฉยๆ เหรอ

205
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
‎ลิลิธ

206
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
‎สวัสดีค่ะแม่

207
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
‎ทุกคนอยู่ไหนหมด

208
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
‎เซลล่ากับซานโต้ออกไปสอดแนม

209
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
‎สรุปมีกันแค่เจ็ดคนเหรอ

210
00:16:19,813 --> 00:16:22,149
‎สาขาเราเพิ่งก่อตั้งมาได้ไม่กี่อาทิตย์

211
00:16:22,232 --> 00:16:24,026
‎เมืองอื่นมีสมาชิกมากกว่านี้

212
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
‎พวกบุตรหัวปีมีเป็นกองทัพ

213
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
‎เราแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกนั้น

214
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
‎งั้นพลิกกระดานกัน

215
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
‎ไป

216
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าเราเป็นใคร
‎ไม่ใช่แค่เธอคนเดียวที่จะเป็นอันตราย

217
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
‎แต่พวกเขาก็ด้วย

218
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
‎เป็นบุตรหัวปีเหรอ

219
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
‎ไปเจอที่ไหน

220
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
‎ลูกคนโต

221
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
‎กำลังคลอดพอดี

222
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
‎จับมาได้ตอนที่มันเดินหลงกับคนอื่น

223
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
‎มัตเตโอ รุสโซ่

224
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
‎ชาวโรม

225
00:17:10,947 --> 00:17:13,575
‎หันมาเป็นทหารกองทัพ
‎ฝ่ายอธรรมตั้งแต่เมื่อไรล่ะมัตเตโอ

226
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
‎แกจะถูกเพลิงไฟนรกแผดเผา
‎ถ้าไม่ยอมก้มหัวยอมรับความรักของท่าน

227
00:17:19,414 --> 00:17:21,333
‎ซ้อนคำเกินไปไหม

228
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
‎"เพลิงไฟ"

229
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
‎พวกนี้มันไม่ถนัดหลักภาษา

230
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
‎มัตเตโอ บอกมาให้หมด
‎รู้อะไรเกี่ยวกับเอเดรียลกับแผนการมัน

231
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
‎ไม่งั้นคืนนี้แกไม่ได้หลับได้นอนแน่

232
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
‎เข้าใจ๊

233
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
‎เจริญ

234
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
‎แกมีแผนการอะไร

235
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
‎พวกแกมาป้วนเปี้ยนแถวนี้เยอะไป
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

236
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
‎คนนั้นน่ะ เขามี… เขามีไอ้นั่นในวิญญาณ

237
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
‎อยากให้ฉันทำอะไร

238
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
‎ยังไม่ได้คิดไปถึงจุดนั้นเลย

239
00:18:14,761 --> 00:18:17,180
‎- สวัสดีค่ะคุณพ่อ
‎- ขออัครทูตจงสถิตกับท่าน

240
00:18:17,264 --> 00:18:18,098
‎สวัสดี

241
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
‎มางานฉลองอัครทูตเหรอ

242
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
‎เราเป็นลูกศิษย์
‎ของโบสถ์เซนต์ฟรานซิสที่คาเญไบเลน

243
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
‎อ้อ พ่อรู้จักโบสถ์นั้น

244
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
‎เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์กันหรือเปล่า

245
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
‎ครับ

246
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
‎ดีแล้ว

247
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
‎เพราะปาฏิหาริย์อยู่ทุกหนแห่ง

248
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
‎ตอนนี้ท่านอยู่กับเราแล้ว

249
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
‎"ท่าน" เหรอครับ

250
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
‎เทวทูต เอเดรียล

251
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
‎การมาถึงของท่าน
‎พยากรณ์ว่าโลกใหม่จะถือกำเนิด

252
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
‎อย่าได้หวั่นเกรง

253
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
‎อย่าได้หวั่นเกรง!

254
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

255
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
‎ด้วยอานุภาพแห่งศรัทธา

256
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
‎อันตรายจะไม่เกิดแก่เจ้า

257
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
‎เป็นไปตามใจของข้า

258
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
‎(ข่าวด่วน ผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่า
‎เอเดรียลสร้างปาฏิหาริย์ที่มาดริด)

259
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
‎นี่เกิดขึ้นจริงเหรอ

260
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
‎ครับ มีพยานเห็นเหตุการณ์หลายร้อยคน

261
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
‎ตามแผนการของเขา

262
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
‎เขาจงใจแย่งวันทางศาสนาของเรา
‎เพื่อยกให้ตัวเองดูยิ่งใหญ่

263
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
‎เขาทำได้ยังไง

264
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
‎พอได้แล้ว อย่าเพิ่งคิดนำไปก่อน

265
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
‎ถ้าเอเดรียลไม่ใช่เทวทูต…

266
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
‎ก็ไม่ใช่เทวทูตอยู่แล้ว
‎เขาเป็นนักต้มตุ๋น เก่งเรื่องปาหี่

267
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
‎พระคุณเจ้า

268
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
‎นี่ดูเหมือนการแสดง
‎อิทธิฤทธิ์เหนือมนุษย์จริงๆ นะครับท่าน

269
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
‎ถ้าประทับใจง่ายนัก พระคาร์ดินัลรอสซี่

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
‎ไปกูเกิ้ลเดวิด เบลนดูไป

271
00:20:25,725 --> 00:20:29,020
‎จะใช้วิธีการอะไรก็ช่าง แต่คนกำลังหันไปศรัทธา

272
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
‎เขากำลังขยายปฏิบัติการ ห้าวขึ้นทุกวัน

273
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
‎เขาเป็นภัยคุกคามจริงๆ แล้ว

274
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
‎ภัยต่อใคร

275
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
‎ต่อศาสนจักร ต่อเครือของเรา

276
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
‎และต่อท่าน พระคุณเจ้า

277
00:20:44,995 --> 00:20:49,165
‎หากเรายอมรับการกระทำของเขา
‎ก็เท่ากับยอมรับในอำนาจเขา

278
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
‎ซึ่งเราจะไม่ทำเด็ดขาด

279
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
‎แต่อย่างเงียบๆ

280
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
‎เราจะมาสืบเรื่องราว
‎ของคนที่อ้างตัวเป็นเทวทูตคนนี้

281
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
‎เพิ่งรู้นะว่าคณะของแกอนุญาตให้แต่งสวยด้วย

282
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
‎ว่าไงนะคะแม่

283
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
‎ผมแก

284
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
‎อ๋อค่ะ คือหนู…

285
00:21:17,193 --> 00:21:18,111
‎อยากเปลี่ยน

286
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
‎ไปเป็นสมาชิกวงร็อคสิ

287
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
‎ตอนนี้จะทำอะไรก็ไม่สำคัญแล้วนี่

288
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
‎จะสื่ออะไรคะ

289
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
‎ก็ตอนนี้แกถูกคัดออกไม่ให้ได้รับเฮโล…

290
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
‎หนูไม่ได้ถูกคัดออก แม่ หนู…

291
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
‎งั้นเหรอ

292
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
‎งั้นเปิดให้ดูซิ

293
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
‎แม่พูดอย่างกับหนูล้มเหลวงั้นแหละ

294
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
‎เราถูกโจมตี

295
00:21:47,265 --> 00:21:49,934
‎แกทำตัวแบบนี้ตลอดเลย ลิลิธ

296
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
‎มีแต่ข้ออ้าง ไม่เคยทำจริงซะที

297
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
‎คิดว่าตลกเหรอ

298
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
‎หนูเนี่ยนะไม่เคยทำจริง

299
00:22:03,281 --> 00:22:04,824
‎หนูมีแผลเป็นมาพิสูจน์ว่าไม่จริง

300
00:22:04,908 --> 00:22:06,034
‎แผลเป็นจะพิสูจน์อะไรได้

301
00:22:06,117 --> 00:22:10,246
‎มันพิสูจน์ว่าแม่แท้ๆ
‎ดีแต่ตั้งความหวังกับลูกสาวตัวเอง

302
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
‎ไม่ยอมมองดูว่าแท้จริง
‎หญิงสาวที่นั่งอยู่ตรงหน้าแม่เป็นใคร

303
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
‎ฉันยอมรับความจริงเดียวที่สำคัญสุดแล้ว

304
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
‎ลูกสาวของฉันจะไม่มีวันเป็นแม่ชีนักรบ

305
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
‎ดื่ม

306
00:22:43,488 --> 00:22:47,826
‎เป็นเวลาหนึ่งพันปี ครอบครัวของฉันได้ปฏิญาณ
‎จะปกป้องโลกจากการกลับมาของเอเดรียล

307
00:22:50,703 --> 00:22:54,165
‎เราเป็นหน่วยงานเสริมของคณะดาบกางเขน

308
00:22:55,208 --> 00:22:57,794
‎ถ้าจริงอย่างว่า ทำไมฉันถึงไม่เคยรู้มาก่อน

309
00:22:57,877 --> 00:23:01,673
‎เพราะเราเก็บความลับเก่งมาก

310
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
‎ผู้ก่อตั้งคณะของเราคือแม่ชีนักรบนามโคร่า

311
00:23:06,803 --> 00:23:09,055
‎ผู้สืบทอดของอาเรียล่าโดยตรง

312
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
‎และเรารู้วิธียับยั้งเอเดรียล

313
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
‎ฉันถึงต้องหาแม่ชีนักรบให้เจอ

314
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
‎เธอมีบทบาทอะไรในเรื่องนี้

315
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
‎ฉันอยากบอกจริงๆ นะคะ

316
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
‎แต่ฉันสาบานไว้ตั้งแต่เกิด
‎ว่าจะทำตามระเบียบที่กำหนดไว้

317
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
‎ถ้าเอเดรียลขึ้นมาเดินดินอีก

318
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
‎เราจะต้องบอกความลับ
‎ให้กับผู้ครอบครองเฮโลคนล่าสุดโดยตรง

319
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
‎ฉันมีหน้าที่ต่อพระเจ้า คุณต้องเข้าใจสิ

320
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
‎มากกว่าที่เธอรู้อีก

321
00:23:41,963 --> 00:23:44,174
‎งั้นจะพาฉันไปหาเธอไหม

322
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
‎เรียกมา

323
00:23:54,100 --> 00:23:57,270
‎มันซื้อศรัทธาแกด้วยกลลวงไร้ราคา

324
00:23:57,812 --> 00:23:59,147
‎มายากลกิ๊กก๊อก

325
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
‎แก

326
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
‎แกรู้ความจริง

327
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
‎แกอยู่ที่วาติกันด้วย

328
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
‎บอกมันสิ

329
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
‎น่าจะจำผิดคนแล้วแหละ

330
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
‎บอกความจริงซะ แล้วจะให้อภัยทุกอย่าง

331
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
‎คืนของให้แก่ท่านซะ
‎แล้วท่านจะทำให้แกสมบูรณ์อีก

332
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
‎แกรู้ว่าท่านต่างหากที่ควรได้ครอบครองเฮ…

333
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
‎โทษที

334
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
‎แค่รำคาญพวกอวยศาสนาสุดๆ

335
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
‎มาเซ่!

336
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
‎ไม่!

337
00:26:09,027 --> 00:26:11,112
‎- ฉันไปดูอาการเขาเอง
‎- เขาถูกสิง

338
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
‎ถูกสิงเหรอ

339
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
‎ไม่อยากเป็นคนบอกข่าวนี้เลย
‎แต่มีสรรพสิ่งหลากหลายทั้งบนพิภพและสวรรค์

340
00:26:21,497 --> 00:26:23,207
‎อะไร ก็ฉันอ่านวรรณกรรม

341
00:26:23,875 --> 00:26:24,834
‎เขายังหายใจอยู่

342
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
‎โอเค ดีแล้ว

343
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
‎ที่หลังเมื่อกี้คืออะไร

344
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
‎เราโป๊ะแตกแล้ว ไปดีกว่า

345
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
‎เออ

346
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
‎คือ… ดูแลเขาด้วยนะ

347
00:26:37,555 --> 00:26:39,140
‎แล้วฝากขอโทษนะ

348
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
‎แม่ไม่เข้าใจ

349
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
‎แม่พูดถูก

350
00:27:07,001 --> 00:27:08,044
‎ฉันเป็นปีศาจ

351
00:27:23,559 --> 00:27:24,811
‎เราต้องไปขอให้ใครช่วย

352
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
‎อย่าคอตกสิวิลเลี่ยม

353
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
‎เราก็เคยผ่านพ้นศึกหนักครั้งอื่นกันมาแล้ว

354
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
‎ครับ

355
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
‎แต่มีเครื่องนำทางอยู่เสมอ

356
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
‎ก็จริง

357
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
‎คราวนี้เราเจอสถานการณ์แปลกใหม่

358
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
‎- ไม่ต้อง
‎- ครับท่าน

359
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
‎เอเดรียล ยินดีต้อนรับ

360
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
‎ชอบกรุงวาติกันหรือเปล่า

361
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
‎น่าประทับใจมาก

362
00:27:47,709 --> 00:27:50,169
‎ข้างบนนี้งดงามกว่าในสุสานใต้ดินเยอะ

363
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
‎เชิญ นั่งสิ

364
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
‎รู้ไหมว่าในอุโมงค์ใต้เรานี้
‎มีถังเหล้าบรั่นดีจากศตวรรษที่ 16

365
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
‎เก็บฝุ่นไปวันๆ ในเงามืด

366
00:28:06,352 --> 00:28:07,270
‎ถูกลืมไปนานแล้ว

367
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
‎ก็คงจะเหมือนกับข้าละมั้ง

368
00:28:11,441 --> 00:28:13,609
‎ตอนถูกขังในสุสาน ข้าไปหยิบไม่ได้

369
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
‎แต่ข้าสัมผัสมันได้

370
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
‎แทบจะได้กลิ่นเลยทีเดียว

371
00:28:21,075 --> 00:28:24,996
‎ทรมานเหลือเกินที่อยู่ใกล้แต่ก็ห่างไกลอยู่ตั้งนาน

372
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
‎มิอาจได้ลิ้มลอง

373
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
‎แต่ตอนนี้

374
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
‎ข้าจะเสพอะไรก็ได้ตามใจปรารถนา

375
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
‎แล้วมาทำอะไรที่นี่เหรอ

376
00:28:40,261 --> 00:28:42,013
‎ข้าไม่มีสิทธิ์กลับบ้านหรือไร

377
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
‎อย่างไรเสีย นี่ก็เคยเป็น
‎ที่อยู่ข้ามานานก่อนเจ้าเกิดเสียอีก

378
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
‎และที่นี่กลายเป็นสถานที่
‎ที่มีอำนาจทางศาสนาได้ด้วยบารมีข้า

379
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
‎ที่ที่คนนับล้านหันมาพึ่งให้รอดพ้นภัย
‎และบรรเทาความทุกข์

380
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
‎มนุษยชาติยังทนทุกข์ไม่พออีกหรือ

381
00:28:59,906 --> 00:29:02,074
‎พวกเขาไม่คู่ควรกับโลกที่ดีกว่านี้งั้นหรือ

382
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
‎โลกที่ดีกว่ารอเราอยู่

383
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
‎ใช่สินะ โถงของบิดาข้า

384
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
‎อาณาจักรสวรรค์

385
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
‎ข้ารู้

386
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

387
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
‎แล้วโลกนี้ล่ะ

388
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
‎ข้ากับเจ้าเปลี่ยนมันได้

389
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
‎ด้วยกัน

390
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
‎ด้วยกันเหรอ

391
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
‎คนที่ทรงพลังมากพอจะเดินบนน้ำได้

392
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
‎ก็น่าจะแสดงปาฏิหาริย์ได้เองโดยไม่มีฉัน

393
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
‎ข้าทำได้

394
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
‎ข้าจะทำลายอาคารสัญลักษณ์แห่งนี้
‎ให้ราบเป็นหน้ากลองก็ได้

395
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
‎แค่ต้องโบกมือ

396
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
‎แต่จะแตกแยกกันไปไย
‎ถ้าหากร่วมมือกันแล้วเราแข็งแกร่งกว่าเยอะ

397
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
‎ขอคุยกันลำพังได้ไหม พระคุณเจ้า

398
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
‎ผมจะไม่ทิ้งท่านไว้กับเขา

399
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
‎นั่นแหละที่เรียกว่าอุทิศตนจริงๆ

400
00:30:04,428 --> 00:30:06,556
‎และโลกนี้มีชาวคาทอลิกกว่าพันล้านคน

401
00:30:06,639 --> 00:30:08,683
‎ที่พร้อมอุทิศตนให้เจ้าแบบนั้นเช่นกัน

402
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
‎จำนวนมันมีพลังนะ

403
00:30:12,103 --> 00:30:12,979
‎เข้าใจแล้ว

404
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
‎ต้องให้พระสันตะปาปารับรองความชอบธรรมสินะ

405
00:30:16,816 --> 00:30:19,110
‎ข้าไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

406
00:30:19,193 --> 00:30:21,654
‎แต่คิดดูสิว่าถ้าเราจับมือกัน

407
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
‎เราจะทำอะไรได้บ้าง

408
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
‎เยียวยาคนป่วย ปลูกพืชพรรณกลางทะเลทราย

409
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
‎บรรเทาความหิวโหยทั้งทางกายและทางใจ

410
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
‎เราทำให้โลกนี้เป็นหนึ่งได้

411
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
‎ศิษย์ของเจ้าจะงอกเงย
‎จนเหลือเพียงแค่ศาสนาเดียวในโลก

412
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
‎แล้วทำไมพระคุณเจ้าจะต้องยอมตกลงด้วย

413
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
‎โธ่

414
00:30:43,509 --> 00:30:48,598
‎ทุกช่วงเวลายามตื่น
‎พระคุณเจ้าเขาคิดถึงแต่เรื่องนี้มาตลอด

415
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
‎ข้าไม่ใช่คนแรกที่เสนอตัวไถ่บาปให้มนุษย์โลก

416
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
‎น่าเศร้าที่ทูตคนก่อนของเรา

417
00:31:02,153 --> 00:31:03,696
‎ทำภารกิจล้มเหลว

418
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
‎เขาไม่ได้กลับไปหาเราอีกเลย

419
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
‎ข้าจะไม่ยอมเจอชะตากรรมเดียวกันกับเขา

420
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
‎ไม่ แกจะตกนรกหมกไหม้ชั่วกัปชั่วกัลป์

421
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
‎ไสหัวออกไปซะ ออกไปจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

422
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
‎ฟังข้าให้ดี ฟรานเชสโก

423
00:31:21,005 --> 00:31:23,633
‎เป็นเวลาหนึ่งพันปีที่คริสตจักรคาทอลิกใช้พลังข้า

424
00:31:23,716 --> 00:31:25,718
‎ที่ถูกขังไว้ในอาคารแห่งนี้

425
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
‎เป็นแบตเตอรี่ศักดิ์สิทธิ์
‎เพื่อขับเคลื่อนให้ตัวเองขึ้นสู่อำนาจ

426
00:31:33,643 --> 00:31:34,852
‎ข้าว่าเจ้าเป็นหนี้ข้านะ

427
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
‎ข้อเสนอยังเหมือนเดิม เอาไปคิดดู

428
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
‎นี่ใคร

429
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
‎ซิสเตอร์ลิลิธ ขอคุยด้วยได้ไหม

430
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
‎ขอโทษนะลิลิธ ตอนนี้ไม่สะดวกรับแขก

431
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
‎ฉันอยากให้ช่วยค่ะด็อกเตอร์
‎เกิดอะไรขึ้นกับตัวฉันไม่รู้

432
00:32:16,852 --> 00:32:18,521
‎ไม่รู้จะหันไปพึ่งใครแล้ว

433
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
‎ได้ รอตรงนั้นนะ เดี๋ยวลงไป

434
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
‎จะได้ไม่เสียเวลา

435
00:32:53,222 --> 00:32:54,348
‎เจ็บหรือเปล่า

436
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
‎ไม่เจ็บ

437
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
‎คืออะไร

438
00:33:09,739 --> 00:33:12,366
‎สัญญาณเรียก รหัสฉุกเฉินของคณะดาบกางเขน

439
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
‎พวกเขาอยู่มาดริด

440
00:33:21,375 --> 00:33:23,294
‎ต้องไปแล้วหรือเปล่า

441
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
‎ไม่

442
00:33:28,674 --> 00:33:30,760
‎ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ

443
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
‎แต่ก่อนอื่นต้องบอกเหล่าซิสเตอร์
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแมรี่

444
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
‎เราจะไปไหน หนีมั่วๆ ไม่ได้นะ

445
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
‎ฉันไม่รู้

446
00:33:49,904 --> 00:33:51,447
‎ฉันน่าจะเชื่อฟังเธอแต่แรก

447
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
‎เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้ แต่กำหนดอนาคตได้

448
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
‎บี

449
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
‎- ฉันขอโทษ
‎- จริงเหรอ

450
00:34:08,422 --> 00:34:10,341
‎เพราะคำว่าขอโทษแปลว่ารู้สึกเสียใจ

451
00:34:10,925 --> 00:34:14,970
‎และคนที่เสียใจจริงๆ
‎มักจะพยายามไม่ทำผิดซ้ำสอง

452
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
‎- เธอเอาแต่…
‎- อะไร

453
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
‎เธอเอาแต่ทำตามใจชอบ

454
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
‎ปล่อยให้อารมณ์พาไปเจออันตรายทุกทีเลย

455
00:34:25,189 --> 00:34:28,275
‎แล้วพวกเราชาวโลกที่เหลือ
‎ก็ต้องพลอยโดนหางแถวไปด้วย

456
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
‎ขอประทานโทษนะ

457
00:34:32,530 --> 00:34:35,199
‎แต่ฉันไม่ได้ขอให้ตัวเองเป็นอัมพาต

458
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
‎ไม่ได้ขอให้โดนฆ่าตาย

459
00:34:37,535 --> 00:34:41,372
‎แล้วก็ไม่ได้ขอให้ใคร
‎เอารัศมีของเทวทูตโคตรขี้กาก

460
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
‎มายัดใส่หลังฉันให้สู้กับปีศาจ
‎เพื่อคริสตจักรคาทอลิกห่าเหว!

461
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
‎คิดว่าชีวิตฉันง่ายหรือไง

462
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
‎คิดว่าตัวเลือกฉันมันชัดเจนหรือไง

463
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
‎ฉันทำเต็มที่อยู่เนี่ย!

464
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
‎แม่ง

465
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
‎เอว่า

466
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
‎ฉันขอโทษ

467
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
‎ไม่ต้อง

468
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
‎ฉันขอโทษ

469
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
‎สำหรับทุกอย่าง

470
00:35:33,841 --> 00:35:35,759
‎ฉันฝึกมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้

471
00:35:37,303 --> 00:35:40,514
‎แล้วบางครั้งก็ลืมไปว่าเธอไม่ได้ฝึก

472
00:35:43,893 --> 00:35:46,061
‎แต่ฉันมีหน้าที่ช่วยให้เธอไปถึงฝั่ง

473
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
‎แค่หน้าที่เหรอ

474
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
‎ก็

475
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
‎ยินดีทำด้วยแหละ

476
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
‎บี

477
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
‎สัญญาณเรียก

478
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
‎ส่งให้กับคณะดาบกางเขนทั้งหมด

479
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
‎มันเหมือนรหัสที่คนในคณะเท่านั้นที่จะอ่านได้

480
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
‎รหัสแม่ชี

481
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
‎เจ๋งดี

482
00:36:28,020 --> 00:36:32,733
‎ใช้เรียกคณะดาบกางเขน
‎ไปรวมตัวกันในกรณีที่เกิดอันตรายร้ายแรง

483
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
‎ข้อความว่าไง

484
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
‎อักษรที่เรียงตัวเป็นรูปแบบ เราต้องไปมาดริด

485
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
‎เดี๋ยว มีอีกข้อความ

486
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
‎แค่สามคำ

487
00:37:10,646 --> 00:37:11,730
‎แมรี่ตายแล้ว

488
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
‎พระเอเดรียลเจ้า

489
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
‎มันแปลว่าอะไร

490
00:38:25,929 --> 00:38:27,765
‎คณะดาบกางเขนเรียกตัว

491
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
‎ผู้รอดชีวิตกำลังรวมตัวกัน

492
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
‎งั้นเจ้าก็ต้องไปด้วย

493
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล