1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Vincent!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Ne yapıyor bunlar?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,512
Bir şey inşa ediyorlar.

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Dua çemberi mi? Tarlanın ortasında.

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Siz burada kalın. Ben yakından bakacağım.

7
00:02:26,522 --> 00:02:27,773
-Ava…
-Biliyorum.

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
Bu adam bir şeyler saklıyor.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
-Hepimiz saklıyoruz.
-Ama biz ne sakladığımızı biliyoruz.

10
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Onun ne sakladığını bilmiyoruz.

11
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Kıskanıyorsun.

12
00:02:36,866 --> 00:02:38,117
Neyi kıskanıyormuşum?

13
00:02:38,701 --> 00:02:43,706
Yeni arkadaşlar edinmemden
hoşlanmıyormuşsun gibi hissediyorum bazen.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Bu…

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Bu çok saçma.

16
00:02:51,339 --> 00:02:55,843
Sevmediğim şey, bizi öldürebilecek
acele ve kötü kararlar vermen.

17
00:02:56,719 --> 00:03:01,390
Bu sefer öyle olmayacak.
Eskisi gibi değilim. Bildiğini sanıyordum.

18
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Duydun mu?

19
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Bir şey oluyor.

20
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
-Ne yapıyorlar?
-Öylece duruyorlar.

21
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
O tuhaf haçın etrafında
trans hâlinde dua ediyorlar.

22
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Ama şimdi…

23
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
Bu ne lan böyle?

24
00:03:25,414 --> 00:03:27,333
Arkadaşlar. Bakın.

25
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
Duman mı o?

26
00:03:32,964 --> 00:03:33,965
Hayır.

27
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Canlı bir şey.

28
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
Olamaz.

29
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Adriel'ın sunağında dua eden
fanatik dinciler.

30
00:03:54,610 --> 00:03:57,405
Nasıl bu kadar çabuk
böyle bir bağlılık sağladı?

31
00:03:57,989 --> 00:04:01,701
İnsanlar sihre inanmaya can atar,
özellikle de görebildiklerine.

32
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Sizce yanlış şeye mi odaklanıyoruz acaba?
Ya çekirgeler?

33
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Evet. Garipti.

34
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
"Garip" mi?

35
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Başka neler gördün ki
çekirge istilasını sallamıyorsun bile?

36
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Ne düşünüyorsun?

37
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Schistocerca gregaria cinsinin
tipik bir örneği.

38
00:04:28,019 --> 00:04:29,562
Dikkat çekici bir şey yok.

39
00:04:31,230 --> 00:04:34,734
-Bir melek tarafından çağrılması dışında.
-Yeter ama artık.

40
00:04:35,359 --> 00:04:37,486
İkiniz de sağlam dövüşüyorsunuz.

41
00:04:37,570 --> 00:04:40,156
Dünyanın teolojik durumunu
iyi biliyorsunuz.

42
00:04:40,239 --> 00:04:42,575
Belli ki bu arkadaş Latince de biliyor.

43
00:04:43,367 --> 00:04:44,994
Ciddi ciddi söyleyin şimdi.

44
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Siz kimsiniz?

45
00:04:51,625 --> 00:04:53,336
Gerçeği mi bilmek istiyorsun?

46
00:04:54,545 --> 00:04:56,380
Gizli görevdeki rahibeleriz.

47
00:04:59,925 --> 00:05:02,595
İyi be. Söylemezseniz söylemeyin.

48
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Önce çıbanlar, şimdi de çekirge.

49
00:05:13,773 --> 00:05:16,942
-İncil'deki belaları üretiyor.
-Evet.

50
00:05:17,568 --> 00:05:19,987
-Geri dönmeliyiz.
-Hayır, henüz değil.

51
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Nedenmiş?

52
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Bea, ne olacağını biliyorsun.

53
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
Kullanabileceği bir dizi bela var.

54
00:05:26,118 --> 00:05:29,747
Baş Rahibe seni Adriel'la karşılaşmaya
hazırlamamı tembihledi

55
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
ve kusura bakma Ava
ama henüz hazır değilsin.

56
00:05:33,084 --> 00:05:37,421
Ne? Siktir oradan. İt gibi çalışıyorum.
Kimsin de hazır değilsin diyorsun?

57
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
Ben senin en iyi arkadaşınım
ve ölmene izin veremem.

58
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Peki, tamam.

59
00:05:49,683 --> 00:05:51,310
Şimdilik kalıyoruz o zaman.

60
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Samaritanlar'la
ne öğrenebileceğimize bakarız.

61
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
-Hayır, onu da yapamayız.
-Nedenmiş?

62
00:05:58,234 --> 00:06:03,155
Samaritanlar iyi bir fikir ama amatörler,
çok dağınık hâldeler, pek işe yaramazlar.

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Ayrıca onu tanımıyoruz.

64
00:06:05,783 --> 00:06:08,411
-Adriel'ı yok etmek istiyor işte.
-Hepsi bu.

65
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
Niyetini bilmiyoruz.

66
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
Kimliğimizi açığa çıkarabilir.
Hale'nin yerini açık edebilir.

67
00:06:14,834 --> 00:06:15,918
O zaman yeniliriz.

68
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
Tüm dünya da öyle.

69
00:06:21,424 --> 00:06:22,425
Tamam.

70
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Ne yapacağız peki?

71
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Eğitim.
Çağrılana kadar eğitime devam edeceğiz.

72
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Öylece bekleyemem.

73
00:06:36,730 --> 00:06:41,360
Neden? Görev yüzünden mi? Yoksa…
Adamın eli yüzü düzgün diye mi?

74
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Çünkü adam…

75
00:06:44,989 --> 00:06:47,867
Adam davasına bağlı diye.
Mücadele ediyor diye.

76
00:06:49,118 --> 00:06:51,036
-Hepsi bu mu?
-Kesinlikle.

77
00:06:53,205 --> 00:06:56,375
"Eli yüzü düzgün" ne ayrıca ya?
70 yaşında mısın sen?

78
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
İsterseniz yine de
İDÇ genel merkezine girebiliriz.

79
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
Çok isterdim aslında ama vardiyamız var.

80
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Erken kalkmamız lazım.

81
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Tabii. Peki.

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,104
Sizi bırakayım.

83
00:07:19,982 --> 00:07:22,610
MADRİD

84
00:07:23,194 --> 00:07:24,653
On metre kadar ileride.

85
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
Şurası.

86
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Çiçekçi mi?

87
00:07:35,915 --> 00:07:37,833
Tarikat'ın Madrid merkezi bu mu?

88
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Yani, koordinatlar
haritadaki yanan ışıkla eşleşiyor.

89
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Sızma teşebbüsü. Tetikte ol.

90
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
"Tanrı yaptığım her şeydedir
ve yaptığım her iş onu yüceltir."

91
00:08:00,231 --> 00:08:01,232
Vaiz Kitabı mı?

92
00:08:02,816 --> 00:08:03,817
Dolly Parton.

93
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Dur! Kendini tanıt.

94
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Bekleyin.
Bana zarar vermeyeceksiniz, değil mi?

95
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Henüz bilmiyorum.

96
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
Siz onlardansınız, değil mi?
Haç Kılıcı Tarikatı.

97
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
-Sen de Baş Rahibe olmalısın.
-Sen kimsin?

98
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Adım Yasmine Amunet,
çağrıma cevap verdiniz.

99
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
-Sinyali sen mi yaktın?
-Evet.

100
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Ama sen…

101
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Tarikat'tan mı? Hayır, ben…

102
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Görmeniz gereken bir şey var.

103
00:09:30,404 --> 00:09:32,239
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

104
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Çok üzgünüm sadece.

105
00:09:53,594 --> 00:09:56,138
Onları ebedî istirahatle kutsa Tanrım.

106
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Sonsuz ışığınla onları aydınlat.

107
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Huzur içinde yatsınlar.

108
00:10:02,478 --> 00:10:03,479
Âmin.

109
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
-Âmin.
-Âmin.

110
00:10:12,279 --> 00:10:14,490
Bu, biz ne olduğunu bile anlamadan

111
00:10:14,573 --> 00:10:17,785
hepimizi yok etmek için yapılan
eş zamanlı bir saldırı.

112
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Peki sen kimsin?

113
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Burayı nereden biliyorsun?
Bizi nereden biliyorsun?

114
00:10:26,502 --> 00:10:30,881
Ben Roma La Sapienza Üniversitesi'nde
doktora adayıyım.

115
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
-Arkeoloji. Haçlı Seferleri'ne…
-La Sapienza'da bizi öğretmezler.

116
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Evet. Haklısın. Saçmaladım.
Gergin olunca böyle oluyorum.

117
00:10:39,223 --> 00:10:42,476
-Gergin değilken de böyleyim gerçi.
-Yasmine, sakin ol.

118
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Neden buradasın?

119
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Pardon, ben…

120
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Bakın. Ölen arkadaşlarınız için üzgünüm.

121
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Gerçekten. Samimi söylüyorum.

122
00:10:59,827 --> 00:11:02,371
Hayatım boyunca hep bu anı bekledim.

123
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
Ama burada olma sebebimi

124
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
size söyleyemem.

125
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Nedenmiş?

126
00:11:11,004 --> 00:11:13,841
Bunu sadece bir kişiye söyleyeceğime
yemin ettim.

127
00:11:14,842 --> 00:11:16,385
Savaşçı Rahibe'ye.

128
00:11:41,368 --> 00:11:42,494
Yalnız mısın?

129
00:11:42,578 --> 00:11:43,579
Pardon?

130
00:11:46,623 --> 00:11:49,001
20 dakikadır o kızı izlemeni izliyorum.

131
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Ondan istediğin bir şey olmalı.

132
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Evet, bir kez olsun beni dinlemesi.

133
00:11:55,174 --> 00:11:56,925
Benim de öyle bir arkadaşım var.

134
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
-Öyle mi?
-Evet.

135
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Nasıl başa çıkıyorsun?

136
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Dünyadaki tek arkadaşın o olmadığını
ona açıkça belli ederek.

137
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Ya gerçekten tekse?

138
00:12:14,610 --> 00:12:15,611
Zavallıcık.

139
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Buzlu demiştim!

140
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Bu İrlanda kahvesi dostum. Al işte…

141
00:12:26,914 --> 00:12:28,248
Kendi hâlinde birisin.

142
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
Evet.

143
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
Aşırı derecede doğru.

144
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Sen bir gizemsin,
âdeta bir labirent gibisin.

145
00:12:38,050 --> 00:12:43,430
Duvarlarla çevrili ve tam ortasında da
özgür olmak için yanıp tutuşan bir ateş.

146
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
Ava.

147
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Ava.

148
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
-Birini yakaladık.
-Kimi?

149
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Onlardan birini. Benimle gel.

150
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Gelemem. Çalışıyorum şu an.

151
00:12:56,485 --> 00:12:58,946
Bu mücadele önemli demiştin.

152
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
Bu puştlardan birini sorgulayıp

153
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
içeriden bilgi alma şansımız var
ama çalışıyor musun?

154
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Evet, tamam. Haklısın. Evet.

155
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Siktir!

156
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Ava! İyi misin?

157
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Evet. Sanırım dikiş attırmam lazım.

158
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
-Ben götürürüm.
-Yerime bakabilir misin?

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,226
-Tabii. Git sen.
-Peki. Teşekkürler.

160
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Bea!

161
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Gitmemiz gerek.

162
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Tamam.

163
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Konuşma için teşekkürler.

164
00:13:46,451 --> 00:13:49,830
-Ne söyledi?
-Dünyada birden fazla arkadaş olduğunu.

165
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
-Ne?
-Az ileride bir klinik var.

166
00:13:52,040 --> 00:13:54,293
-Orada dikiş attırırız.
-Ben iyiyim.

167
00:13:54,376 --> 00:13:57,588
-Elini gördüm. İyi değil.
-Bak. Numara yapmıştım.

168
00:13:58,130 --> 00:13:59,047
Sürpriz!

169
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
Yanında sahte kan mı taşıyorsun yani?

170
00:14:01,717 --> 00:14:04,052
Sihirbazlar sırlarını asla açıklamaz.

171
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Hadi.

172
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Ne oluyor? Nereye?

173
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Miguel'ler bir İDÇ muhbiri yakalamış.
Onu sorgulayacağız.

174
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Bu adam kaçırma resmen.

175
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
-Daha fazla karışmayacaktık.
-Var mısın, yok musun?

176
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
İyi be. İyi.

177
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
İyi.

178
00:14:35,959 --> 00:14:38,629
Buradan gitmeliyiz.
Bizi izliyor olabilirler.

179
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
Buraya yakın bir otelde kalıyorum.

180
00:14:41,924 --> 00:14:43,383
Orada kalabilirsiniz.

181
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Daha fazla ifşa olmamalıyız.

182
00:14:46,011 --> 00:14:48,347
Kalacak yerimiz var ama gizlilik gerek.

183
00:14:48,430 --> 00:14:49,806
Benim ağzım sıkıdır…

184
00:14:53,769 --> 00:14:54,770
Camila.

185
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Merak etmeyin. Bayıltıcı iğne.

186
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
Göz bağını mı kastetmiştiniz?

187
00:15:45,487 --> 00:15:47,447
-Lilith.
-Merhaba anne.

188
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Herkes nerede?

189
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Cella ve Santo keşfe çıktılar.

190
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Sadece yedi kişi mi var?

191
00:16:19,771 --> 00:16:24,026
Birimimiz sadece birkaç haftadır faal.
Diğer şehirlerde daha organizeyiz.

192
00:16:26,028 --> 00:16:29,948
İlk Doğan Çocuklar'ın ordusu var.
Haklarında hiçbir şey bilmiyoruz.

193
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Öğrenelim o hâlde.

194
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
Hadi.

195
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
Kim olduğunu öğrenirlerse
sadece senin için değil,

196
00:16:41,001 --> 00:16:42,711
onlar için de tehlikeli olur.

197
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
İDÇ'den mi?

198
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Nereden buldunuz?

199
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
İlk doğan.

200
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Anne karnından buraya.

201
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Diğerlerinden uzakta yakaladık.

202
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

203
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
Roma'dan.

204
00:17:10,906 --> 00:17:13,575
Kötülüğün askeri olmaya
ne zaman karar verdin?

205
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Onun sevgisine boyun eğmeyen
cehennemin ateşli alevlerinde yanacak.

206
00:17:19,414 --> 00:17:21,249
Biraz laf kalabalığı olmadı mı?

207
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Ateşli alevler?

208
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
Pek okuryazar değiller.

209
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Adriel ve planları hakkında
bildiğin her şeyi anlatacaksın Matteo,

210
00:17:28,882 --> 00:17:31,218
yoksa senin için bu gece bitmek bilmez.

211
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
Kapiş?

212
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Müthiş oldu.

213
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Ne planlıyorsunuz?

214
00:17:42,521 --> 00:17:45,065
Bu kadar kalabalık gezmeniz
boşuna değildir.

215
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
O adamın şey… Ruhunda bir şey var.

216
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
Ne yapmamı istiyorsun?

217
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
O kadar ilerisini düşünmedim.

218
00:18:14,678 --> 00:18:17,180
-İyi akşamlar Peder.
-Havari seni kutsasın.

219
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Merhaba.

220
00:18:20,809 --> 00:18:22,727
Havari Festivali'ne mi geldiniz?

221
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
Bailén Caddesi'ndeki
St. Francis Kilisesi'nin cemaatindeniz.

222
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Evet. Orayı iyi bilirim.

223
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Mucizelere inanır mısınız?

224
00:18:32,571 --> 00:18:34,823
-Evet.
-Güzel.

225
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
Çünkü mucizeler her yerde.

226
00:18:38,785 --> 00:18:41,496
-Hele de O aramızdayken.
-"O" mu?

227
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Melek, Adriel.

228
00:18:46,334 --> 00:18:48,712
Onun gelişi yeni bir dünyanın habercisi.

229
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Korkmayın.

230
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Korkmayın dedim!

231
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Neler oluyor?

232
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
İnancın gücüyle

233
00:19:26,917 --> 00:19:29,336
sizin önünüzde hiçbir tehlike duramaz.

234
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Benim istediğim olacak.

235
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
TANIK OLANLAR ADRIEL'IN MADRİD'DE
MUCİZE GERÇEKLEŞTİRDİĞİNİ İDDİA EDİYOR

236
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Bu gerçek mi?

237
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
Evet, yüzlerce tanık varmış.

238
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
Planladığı gibi.

239
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Kendini ilahlaştırmak için
kutsal günümüzü resmen gasp etti.

240
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Bunu nasıl yapıyor?

241
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Yeter! Hemen aceleci davranmayalım.

242
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Adriel melek değilse bile…

243
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Tabii ki melek falan değil.
Adam sahtekâr, şovmenin teki.

244
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Papa Hazretleri.

245
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Gerçekten doğaüstü güçleri
varmış gibi görünüyor.

246
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
Bu kadar kolay etkileniyorsan
Kardinal Rossi,

247
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Google'da David Blaine'i bir arat.

248
00:20:25,642 --> 00:20:29,020
Ne şekilde yapıyor olursa olsun
insanların aklını çeliyor.

249
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Hareketini genişletiyor,
giderek daha da cüretkârlaşıyor.

250
00:20:32,607 --> 00:20:34,484
Ciddi bir tehdit hâline geldi.

251
00:20:34,567 --> 00:20:37,279
-Kime?
-Kiliseye, cemaatimize.

252
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
Ve de size Papa Hazretleri.

253
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Bu adamın yaptıklarını kabul etmek
onlara geçerlilik kazandırır,

254
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
biz bunu yapmayacağız.

255
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Ama ortalığı bulandırmadan,

256
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
bu sözde melekle ilgili
öğrenebildiğimiz her şeyi öğrenelim.

257
00:21:06,057 --> 00:21:09,144
Tarikatınızın süslemelere izin verdiğini
bilmiyordum.

258
00:21:10,645 --> 00:21:12,647
-Anlamadım anne.
-Saçını diyorum.

259
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Evet, bir değişikliğe

260
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
ihtiyacım vardı.

261
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
Belki bir rock grubuna katılırsın.

262
00:21:24,659 --> 00:21:26,703
Artık senin için fark etmez zaten.

263
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
O ne demek?

264
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
Artık Hale için
seni gözden çıkardıklarına göre…

265
00:21:33,209 --> 00:21:36,338
-Beni gözden çıkarmadılar anne, ben…
-Öyle mi?

266
00:21:37,672 --> 00:21:39,090
Hale nerede o zaman?

267
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
Başarısız olmuşum gibi konuşuyorsun.

268
00:21:45,722 --> 00:21:49,768
-Saldırıya uğramıştık.
-Seni tarzın hep buydu Lilith.

269
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Hep bahane, sıfır icraat.

270
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Sana komik geldi, değil mi?

271
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
Sıfır icraat mı? Ben mi?

272
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
-Yara izlerim öyle demiyor.
-Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

273
00:22:06,117 --> 00:22:10,246
Annemin sadece
kızından beklentilerini önemsediğini

274
00:22:10,955 --> 00:22:15,168
ve karşısındaki kadının da birey olduğunu
görmeyi reddettiğini kanıtlar.

275
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
Ben önemli olan tek gerçeği kabullendim.

276
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
Kızım asla Savaşçı Rahibe olamayacak.

277
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
Şerefe.

278
00:22:43,446 --> 00:22:44,989
Bin yıl önce ailem dünyayı

279
00:22:45,073 --> 00:22:47,700
Adriel'ın dönüşüne karşı
korumaya yemin etti.

280
00:22:50,703 --> 00:22:54,040
Tarikat'ın yan koluyuz.

281
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
Madem öyle, sizi nasıl duymadım?

282
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Sır saklamada çok ama çok iyiyiz çünkü.

283
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
Tarikatımız,
Areala'nın halefi olan Cora adındaki

284
00:23:06,803 --> 00:23:09,013
Savaşçı Rahibe tarafından kuruldu.

285
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
Adriel'ı nasıl durduracağımızı biliyoruz.

286
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
Savaşçı Rahibe'yi bu yüzden bulmalıyım.

287
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
Bu işte onun rolü ne?

288
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Size söylemeyi çok isterdim. Gerçekten.

289
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
Ama doğduğumdan beri
belli bir protokole uymaya yeminliyim.

290
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Adriel tekrar dünyaya dönerse

291
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
sırrımız doğrudan
mevcut Hale Taşıyıcısı'na bildirilecek.

292
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
Tanrı'ya karşı bir görevim var.
Siz de takdir edersiniz.

293
00:23:38,543 --> 00:23:40,170
Sandığından çok daha fazla.

294
00:23:41,963 --> 00:23:44,048
O hâlde beni ona götürecek misiniz?

295
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Çağrıyı gönder.

296
00:23:54,100 --> 00:23:57,187
Ucuz numaralarla sizi kandırıyor.

297
00:23:57,812 --> 00:23:59,230
Ucuz sihir numaraları.

298
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Sen.

299
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Gerçeği biliyorsun.

300
00:24:08,156 --> 00:24:11,034
Vatikan'daydın. Söyle ona.

301
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Beni başka biriyle karıştırdın.

302
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Gerçeği söylersen her şey affedilir.

303
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Hakkı olanı ona geri ver,
o da seni iyileştirsin.

304
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Sen de biliyorsun ki gerçek Hale…

305
00:24:29,719 --> 00:24:30,720
Pardon.

306
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Bu dinî safsatalar beni rahatsız ediyor.

307
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Gel!

308
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Hayır!

309
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
-Miguel'e bakayım.
-Ele geçirilmişti.

310
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Ele geçirilmiş mi?

311
00:26:14,616 --> 00:26:16,159
Bunu söylemek istemezdim

312
00:26:16,242 --> 00:26:18,828
ama yerde gökte
öyle şeyler var ki Horatio.

313
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
Ne? Kitap okuyorum.

314
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Nefes alıyor.

315
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Tamam. Güzel.

316
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
Sırtındaki o şey ne?

317
00:26:31,215 --> 00:26:34,052
-İfşa olduk. Gidelim.
-Farkındayım.

318
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
Ona iyi bakın, tamam mı?

319
00:26:37,555 --> 00:26:39,140
Ona üzgün olduğumu söyle.

320
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Beni anlamıyor.

321
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Annem haklı.

322
00:27:06,959 --> 00:27:08,044
Ben bir canavarım.

323
00:27:23,559 --> 00:27:24,560
Yardım almalıyız.

324
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Neşelen William.

325
00:27:26,437 --> 00:27:29,732
-Biz ne badireler atlattık.
-Evet.

326
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Ama hep bize yol gösterecek bir şey vardı.

327
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Doğru.

328
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
Bu sefer kendimizi
bilinmeyen sularda bulduk.

329
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
-Hayır.
-Nasıl isterseniz.

330
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adriel, hoş geldin.

331
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
Vatikan'ı nasıl buldun?

332
00:27:46,082 --> 00:27:47,208
Çok etkileyici.

333
00:27:47,709 --> 00:27:50,169
Yer altı mezarlarından çok daha güzel.

334
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Otur lütfen.

335
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
Altımızdaki mağaralarda bir kenara atılmış
16. yüzyıldan kalma

336
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
brendi fıçıları var.

337
00:28:06,352 --> 00:28:07,353
Çoktan unutulmuş.

338
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Benim gibi sanırım.

339
00:28:11,441 --> 00:28:15,862
Mezarımdan onlara ulaşamadım
ama onları hissedebiliyordum.

340
00:28:17,864 --> 00:28:19,949
Neredeyse kokularını alabiliyordum.

341
00:28:21,075 --> 00:28:24,746
Uzun süre onlara bu kadar yakın olup da
tatlarına bakamamak…

342
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
…acı vericiydi.

343
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Ama artık…

344
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
Artık her şey benim.

345
00:28:38,384 --> 00:28:41,929
-Seni buraya getiren nedir?
-Eve dönmek istemiş olamaz mıyım?

346
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Ne de olsa, sen doğmadan çok önce
burası benim meskenimdi.

347
00:28:47,143 --> 00:28:51,397
Buradaki varlığım sayesinde de
muazzam bir dinî güç alanı oldu.

348
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Milyonların kurtuluş için
ve acılarını dindirmeye geldiği bir yer.

349
00:28:57,153 --> 00:29:02,116
İnsanlık yeterince acı çekmedi mi?
Daha iyi bir dünyayı hak etmiyorlar mı?

350
00:29:02,200 --> 00:29:05,203
-Daha iyi bir dünya hepimizi bekliyor.
-Evet, tabii.

351
00:29:05,286 --> 00:29:08,748
Babamın koridorları. Cennetin krallığı.

352
00:29:10,208 --> 00:29:11,209
Biliyorum.

353
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
Peki ya şu an?

354
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
Peki ya bu dünya?

355
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Seninle bunu değiştirebiliriz.

356
00:29:21,344 --> 00:29:23,721
-Birlikte.
-Birlikte mi?

357
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
Eminim,
bardak numarası yapacak kadar güçlü biri

358
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
mucizelerini yardımım olmadan da
gerçekleştirebilir.

359
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Yapabilirim.

360
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
İstesem bu sembolik binanızı
tek bir el hareketiyle

361
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
haritadan silebilirim.

362
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Ama birlikte çok daha güçlü olabilecekken
neden bölünelim?

363
00:29:51,624 --> 00:29:53,960
Özel konuşabilir miyiz Papa Hazretleri?

364
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Sizi asla yalnız bırakmam.

365
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
İşte bu, bağlılıktır.

366
00:30:04,428 --> 00:30:08,683
Ve sana aynı şekilde bağlı olan
bir milyardan fazla Katolik var.

367
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
Muazzam bir rakam.

368
00:30:12,103 --> 00:30:13,104
Şimdi anladım.

369
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
Papa'nın meşruiyetine ihtiyacın var.

370
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

371
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Ama bir ortaklık yaptığımızı düşün.

372
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
Neler yapabileceğimizi.

373
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Hastaları iyileştirir,
çölde ekinler yetiştirir,

374
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
açları, bedeni ve ruhu doyururuz.

375
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Dünyayı birleştirebiliriz.

376
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
Tek bir gerçek din kalana kadar
cemaatinizin nasıl büyüyeceğini düşün.

377
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
Papa Hazretleri
böyle bir şeyi neden kabul etsin ki?

378
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Lütfen ama.

379
00:30:43,509 --> 00:30:48,598
Papa Hazretleri hayatının her saniyesini
bu fikri düşünerek geçirdi.

380
00:30:50,516 --> 00:30:54,395
İnsanlığa kurtuluş sunan
ilk kişi ben değilim.

381
00:30:58,190 --> 00:31:00,610
Ne yazık ki daha önceki elçimiz

382
00:31:02,153 --> 00:31:03,654
görevinde başarısız oldu.

383
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Geri dönmedi.

384
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Onunla aynı kaderi paylaşmaya niyetim yok.

385
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Hayır, sen cehennem ateşini
ve ebedî laneti çekeceksin.

386
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Seni atıyorum. Bu kutsal mekânı terk et!

387
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Beni iyi dinle Francesco.

388
00:31:21,005 --> 00:31:23,674
Katolik Kilisesi bin yıldır
bu binadaki gücümü

389
00:31:23,758 --> 00:31:25,718
benzersiz bir güce ulaşmak için

390
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
kutsal bir güç kaynağı olarak kullandı.

391
00:31:33,643 --> 00:31:34,852
Bana borçlusunuz.

392
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Teklif hâlâ geçerli. Biraz düşün.

393
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
Kim o?

394
00:32:03,422 --> 00:32:06,050
Ben Rahibe Lilith. Konuşabilir miyiz?

395
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Üzgünüm Lilith.
Şu anda ziyaretçi kabul etmiyorum.

396
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
Yardımına ihtiyacım var Doktor.
Bana bir şey oluyor.

397
00:32:16,852 --> 00:32:18,521
Gidecek başka kimsem yok.

398
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Tamam, orada bekle. Geliyorum.

399
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Boşa vakit kaybetmeyelim.

400
00:32:53,222 --> 00:32:54,348
Canın acıyor mu?

401
00:32:56,100 --> 00:32:57,101
İyiyim.

402
00:33:06,152 --> 00:33:07,153
O nedir?

403
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
Çağrı. Tarikat'ın acil durum kodu.

404
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
Madrid'delermiş.

405
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Gitmen mi gerekiyor?

406
00:33:26,338 --> 00:33:27,339
Hayır.

407
00:33:28,591 --> 00:33:30,760
Benim daha önemli bir işim var.

408
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Ama önce onlara
Mary'ye ne olduğunu söylemeliyim.

409
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
Nereye gideceğiz? Öylece kaçamayız.

410
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Bilmiyorum.

411
00:33:49,904 --> 00:33:51,447
Seni dinlemeliydim.

412
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
Olan oldu artık, önümüze bakalım.

413
00:34:04,043 --> 00:34:05,044
Bea.

414
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
-Özür dilerim.
-Öyle mi?

415
00:34:08,422 --> 00:34:10,341
Özür, pişmanlık göstergesidir

416
00:34:10,424 --> 00:34:14,804
ve pişman olan insanlar
hatalarını tekrarlamamaya özen gösterir.

417
00:34:15,679 --> 00:34:16,680
Sense…

418
00:34:17,515 --> 00:34:18,349
Ne?

419
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
Aklına eseni yapıyorsun.

420
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
Duygularınla hareket ediyorsun,
tehlikeye atılıyorsun,

421
00:34:25,231 --> 00:34:28,109
dünyanın geri kalanını da
peşinden sürüklüyorsun.

422
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
Çok affedersin amına koyayım ya.

423
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Felç olmayı ben istemedim.

424
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Ölmeyi ben istemedim.

425
00:34:37,618 --> 00:34:41,372
Lanet olası Katolik Kilisesi için
şeytanlarla savaşabileyim diye

426
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
sırtıma şerefsiz bir meleğin halesini
yerleştirmeyi de istemedim!

427
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Benim için kolay mı sanıyorsun?

428
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Yaptığım seçimler net mi sanıyorsun?

429
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Elimden geleni yapıyorum işte!

430
00:34:56,470 --> 00:34:57,471
Sikeyim.

431
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
Ava.

432
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Özür dilerim.

433
00:35:20,536 --> 00:35:21,537
Hayır.

434
00:35:23,164 --> 00:35:24,165
Ben özür dilerim.

435
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
Her şey için.

436
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Ömrüm boyunca bunun için eğitildim

437
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
ve senin öyle olmadığını unutuyorum bazen.

438
00:35:43,893 --> 00:35:46,145
Bunu atlatmanı sağlamak benim görevim.

439
00:35:49,857 --> 00:35:50,941
Sadece görevin mi?

440
00:35:53,903 --> 00:35:54,904
Yani…

441
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
Zevkle yapıyorum.

442
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
Bea?

443
00:36:11,503 --> 00:36:12,504
Çağrı.

444
00:36:13,964 --> 00:36:15,966
Tüm Tarikat'a gönderiliyor.

445
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
Bir tür alfabe gibi
ama sadece Tarikat üyeleri okuyabilir.

446
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Rahibe alfabesi.

447
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
İyiymiş.

448
00:36:28,062 --> 00:36:32,358
Çok tehlikeli dönemlerde
Tarikat'ı bir araya getirmesi için.

449
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
Ne diyor?

450
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Harfler bir şablon oluşturuyor.
Madrid'e gidiyoruz.

451
00:36:54,171 --> 00:36:55,714
Dur. İkinci bir mesaj var.

452
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
Sadece iki kelime.

453
00:37:10,646 --> 00:37:11,939
"Mary'yi kaybettik."

454
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Lordum Adriel.

455
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Ne demek bu?

456
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
Tarikat'ın çağrısı.

457
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
Sağ kalanlar toplanıyor.

458
00:38:38,108 --> 00:38:39,735
Sen de onlara katılmalısın.

459
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir