1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Вінсенте!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Що вони роблять?

4
00:02:14,886 --> 00:02:15,970
Вони щось будують.

5
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Молитовне коло? У полі.

6
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Будьте тут. Я гляну ближче.

7
00:02:26,606 --> 00:02:27,773
-Ейво…
-Я знаю.

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
Байдуже. Він щось приховує.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
-Усі щось приховують.
-Та ми знаємо, що приховуємо ми.

10
00:02:32,486 --> 00:02:33,905
А що приховує він — ні.

11
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Ти заздриш.

12
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
Чому заздрю?

13
00:02:38,701 --> 00:02:43,706
Іноді мені здається, що тобі
не подобається, коли заводжу нових друзів.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Це…

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Це абсурд.

16
00:02:51,422 --> 00:02:53,257
Не подобається, коли поспішаєш,

17
00:02:53,341 --> 00:02:55,635
а поспішні рішення можуть нас убити.

18
00:02:56,677 --> 00:02:59,055
Цього разу такого не буде.

19
00:02:59,138 --> 00:03:01,349
Я вже не та, ким була. Думала, знаєш.

20
00:03:03,726 --> 00:03:04,602
Ти це чуєш?

21
00:03:08,981 --> 00:03:09,815
Щось коїться.

22
00:03:11,359 --> 00:03:13,986
-Що вони роблять?
-Вони просто стоять там.

23
00:03:14,570 --> 00:03:17,406
Довкола дивного хреста,
моляться наче в трансі.

24
00:03:18,324 --> 00:03:19,200
Але тепер…

25
00:03:21,410 --> 00:03:22,620
Що це, у біса, таке?

26
00:03:25,373 --> 00:03:27,166
Народ, гляньте.

27
00:03:30,169 --> 00:03:31,337
Це дим?

28
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Ні.

29
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
Воно живе.

30
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
О ні.

31
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Релігійні фанатики моляться
біля вівтаря Адріелю.

32
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Як він так швидко
надихнув їх на відданість?

33
00:03:58,030 --> 00:04:01,742
Люди відчайдушно хочуть вірити в магію,
особливо ту, яку бачать.

34
00:04:01,826 --> 00:04:05,663
Думаєте, ми зосереджуємося
не на тому? Сарана?

35
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Так. Дивно.

36
00:04:09,000 --> 00:04:09,834
«Дивно»?

37
00:04:10,751 --> 00:04:14,380
Маю знати, що ще ви бачили,
якщо рій сарани вас не вражає.

38
00:04:20,469 --> 00:04:21,345
Що скажеш?

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Типовий екземпляр роду
Schistocerca gregaria.

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,145
Нічого особливого.

41
00:04:31,272 --> 00:04:33,107
Щоправда, їх накликав ангел.

42
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Добре, серйозно.

43
00:04:35,484 --> 00:04:40,156
Ви вмієте битися. На диво, добре
проінформовані про теологічний стан світу.

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,116
Очевидно, ця знає латину.

45
00:04:43,451 --> 00:04:44,535
Тож годі маячні.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,829
Хто ви такі?

47
00:04:51,709 --> 00:04:52,877
Хочеш знати правду?

48
00:04:54,587 --> 00:04:56,505
Тактичні черниці під прикриттям.

49
00:04:59,967 --> 00:05:00,801
Добре.

50
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
Не кажіть.

51
00:05:10,978 --> 00:05:13,022
Спершу фурункули, тепер сарана.

52
00:05:13,773 --> 00:05:15,483
Він утілює біблійні кари.

53
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Так.

54
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Треба повернутися.

55
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
Ще ні.

56
00:05:20,071 --> 00:05:20,988
Чому?

57
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
Беа, ну ж бо. Знаєш, що далі.

58
00:05:23,824 --> 00:05:26,077
У нього є повний список кар.

59
00:05:26,160 --> 00:05:30,623
Головна черниця просила підготувати
тебе до останнього зіткнення з Адріелем,

60
00:05:30,706 --> 00:05:33,000
і вибач, Ейво, але ти не готова.

61
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
Що?

62
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Іди ти. Я тренувалася.
Хто ти така, щоб таке казати?

63
00:05:37,505 --> 00:05:40,633
Я твоя найкраща подруга,
і я не хочу, щоб ти загинула.

64
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Гаразд, добре.

65
00:05:49,725 --> 00:05:51,143
Тож поки що залишимося.

66
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Ми можемо щось дізнатися
завдяки самаритянам.

67
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
-Цього теж не можемо зробити.
-Чому?

68
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
Самаритяни — гарна ідея, але вони аматори,

69
00:06:00,861 --> 00:06:03,072
їх надто мало, щоб були корисними.

70
00:06:03,906 --> 00:06:05,116
І ми його не знаємо.

71
00:06:05,783 --> 00:06:08,411
-Знаємо, що він хоче знищити Адріеля.
-І все.

72
00:06:09,245 --> 00:06:10,579
Не знаємо його планів.

73
00:06:11,080 --> 00:06:14,333
Може видати нас. Може
показати Адріелю місцеперебування ореолу.

74
00:06:14,834 --> 00:06:15,709
І ми впадемо.

75
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
І світ теж.

76
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Добре.

77
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
То що нам робити?

78
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Тренуватися.

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Тренуйся, поки не викличуть.

80
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
Я не можу чекати.

81
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
Чому? Через місію? Чи тому,

82
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
що він файненький?

83
00:06:43,154 --> 00:06:44,238
Бо він

84
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
захоплений справою. Бо він бореться.

85
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
І все?

86
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
Цілком.

87
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
«Файненький», до речі.

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,375
Тобі що, 70?

89
00:07:01,672 --> 00:07:04,592
Ми можемо вдертися
в штаб Первістків, якщо хочете.

90
00:07:07,595 --> 00:07:10,306
Так, я б залюбки, але в нас зміна.

91
00:07:10,389 --> 00:07:11,765
Треба прокидатися рано.

92
00:07:13,684 --> 00:07:14,935
Звісно. Добре.

93
00:07:16,145 --> 00:07:17,021
Я підвезу.

94
00:07:19,940 --> 00:07:22,610
МАДРИД

95
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Ще десь 10 метрів.

96
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Ось.

97
00:07:33,787 --> 00:07:34,872
Квіткова крамниця?

98
00:07:35,915 --> 00:07:37,750
Це штаб ОХМ Мадриду?

99
00:07:38,542 --> 00:07:43,172
Координати збігаються
з лампочкою на сітці мапи.

100
00:07:50,888 --> 00:07:52,681
Проникнення. Будь на сторожі.

101
00:07:55,142 --> 00:07:59,605
«Бог — це всі мої діяння,
і всі вони прославляють його».

102
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
Екклезіастов?

103
00:08:02,858 --> 00:08:03,734
Доллі Партон.

104
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Стій! Назвися.

105
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Чекайте. Ви ж мені не зашкодите, так?

106
00:08:50,781 --> 00:08:51,949
Ще не знаю.

107
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
Це ж ви, так? Орден хрестоподібного меча?

108
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
-Ви, мабуть, головна черниця.
-А ти хто?

109
00:09:05,004 --> 00:09:07,923
Мене звати Ясмін Амунет, і я дала поклик.

110
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Ти активувала сигнал?

111
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Так.

112
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Але ти не…

113
00:09:13,137 --> 00:09:14,763
Не частина ОХМ? Ні, я…

114
00:09:17,016 --> 00:09:18,434
Ви маєте дещо побачити.

115
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Не знаю, що й казати.

116
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Окрім як висловити співчуття.

117
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Благослови їх на вічний спокій, Господи.

118
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Осяй їх своїм вічним світлом.

119
00:09:58,932 --> 00:10:00,601
І най спочивають з миром.

120
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Амінь.

121
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
-Амінь.
-Амінь.

122
00:10:12,237 --> 00:10:14,490
Ця координована атака по всьому світу

123
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
мала знищити всіх нас,
перш ніж ми спам'ятаємося.

124
00:10:21,038 --> 00:10:22,206
Хто ж ти тоді така?

125
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Чому ти сюди прийшла?
Звідки ти знаєш про нас?

126
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Я…

127
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
Я кандидатка наук в Ла Сапієнца.

128
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
-Археологія. Спеціалізуюся на хрестових…
-Про нас у Ла Сапієнца не навчають.

129
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Ні. Ваша правда. Я патякаю.
Часто це роблю, коли хвилююся.

130
00:10:39,306 --> 00:10:41,350
Ну коли не хвилююся — теж.

131
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
Ясмін, спокійно.

132
00:10:45,604 --> 00:10:46,480
Чому ти тут?

133
00:10:48,607 --> 00:10:49,525
Вибачте, я…

134
00:10:51,568 --> 00:10:54,446
Слухайте, я співчуваю вашій утраті.

135
00:10:55,239 --> 00:10:57,032
Справді. Більше, ніж уявляєте.

136
00:10:59,827 --> 00:11:02,204
Я все життя чекала на цю мить,

137
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
але я не можу сказати,

138
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
чому я тут.

139
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Чому?

140
00:11:11,004 --> 00:11:13,507
Бо я поклялася
казати це лише одній людині.

141
00:11:14,842 --> 00:11:15,801
Черниці-воїну.

142
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Ти сама?

143
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Перепрошую?

144
00:11:46,665 --> 00:11:49,001
Уже 20 хвилин дивишся на ту дівчину.

145
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
Напевно, чогось хочеш від неї.

146
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Так, щоб хоч раз послухала мене.

147
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Теж маю таку подругу.

148
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
-Так?
-Так.

149
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
І що ж ти робиш?

150
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Я чітко даю їй зрозуміти,
що вона не єдина подруга у світі.

151
00:12:10,898 --> 00:12:11,899
А якщо таки одна?

152
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Бідолашна.

153
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Я просив з льодом!

154
00:12:22,659 --> 00:12:25,037
Це… Це ірландська кава, чуваче. Просто…

155
00:12:26,997 --> 00:12:28,248
Ти стримуєшся.

156
00:12:29,249 --> 00:12:30,083
Так.

157
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
Це до болю точно.

158
00:12:35,255 --> 00:12:37,966
Ти загадка, лабіринт.

159
00:12:38,050 --> 00:12:40,886
Стіни поміж стін, а в центрі — вогонь,

160
00:12:42,221 --> 00:12:43,680
що палає заради свободи.

161
00:12:45,349 --> 00:12:46,892
Ейво.

162
00:12:47,935 --> 00:12:48,769
Ейво.

163
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
-Ми піймали одного.
-Кого?

164
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
З них. Маєш піти зі мною.

165
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Я… Я не можу. Я працюю.

166
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
Гей, ти сказала, що цей бій важливий.

167
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
Є шанс допитати цього вилупка

168
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
й отримати справжню інформацію зсередини.
Але ти працюєш?

169
00:13:10,165 --> 00:13:11,875
Так, добре. Твоя правда. Так.

170
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Чорт!

171
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Ейво! Усе гаразд?

172
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Так. Думаю, доведеться накладати шви.

173
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
-Я заберу її.
-Вибач, Гансе. Заміниш мене?

174
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Так, авжеж. Їдь.

175
00:13:28,141 --> 00:13:29,017
Так. Дякую.

176
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Беа!

177
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Привіт. Треба йти.

178
00:13:34,565 --> 00:13:35,399
Гаразд.

179
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Дякую за розмову.

180
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Що вона сказала?

181
00:13:47,744 --> 00:13:49,413
У світі більше одного друга.

182
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
-Що?
-На цій вулиці є клініка.

183
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Там тебе підшиють.

184
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
-Усе добре.
-Бачив руку. Не добре.

185
00:13:55,586 --> 00:13:57,337
Ні, це фокус? Бачиш? Я вдала.

186
00:13:58,130 --> 00:13:59,047
Та-да!

187
00:13:59,131 --> 00:14:01,091
Носиш із собою фальшиву кров?

188
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Фокусник не розкриває своїх таємниць.

189
00:14:04,970 --> 00:14:05,804
Ходімо.

190
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Куди ми їдемо?

191
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Мігель і його група спіймали
інформатора Первістків. Допитаємо.

192
00:14:16,148 --> 00:14:17,608
Це ж викрадення.

193
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
-Ми не збиралися вплутуватися.
-Борешся чи ні?

194
00:14:23,614 --> 00:14:25,032
Добре.

195
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Добре.

196
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
Треба йти.
Вони можуть спостерігати за нами.

197
00:14:39,379 --> 00:14:41,840
У мене є номер у готелі неподалік.

198
00:14:41,924 --> 00:14:43,091
Можемо піти туди.

199
00:14:44,051 --> 00:14:47,804
Треба зменшити ризик.
Є одне місце, та потрібна обережність.

200
00:14:48,472 --> 00:14:49,806
Обережність, я можу…

201
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Каміло.

202
00:14:55,479 --> 00:14:57,272
Не хвилюйтеся. Транквілізатор.

203
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
Думали про пов'язку?

204
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Ліліт.

205
00:15:46,488 --> 00:15:47,364
Привіт, мамо.

206
00:16:13,015 --> 00:16:14,266
Де всі?

207
00:16:14,766 --> 00:16:16,268
Селла й Санто на пошуках.

208
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
То вас лише семеро?

209
00:16:19,813 --> 00:16:24,026
Наша гілка працює лише кілька тижнів.
Більш організовані в інших містах.

210
00:16:26,111 --> 00:16:27,654
У первістків є армія.

211
00:16:28,405 --> 00:16:29,948
Ми майже нічого не знаємо.

212
00:16:30,824 --> 00:16:31,700
Змінімо ж це.

213
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Ходімо.

214
00:16:37,873 --> 00:16:40,375
Якщо дізнаються, хто ти,
це небезпечно не лише для тебе,

215
00:16:41,001 --> 00:16:42,085
а й для них.

216
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
Він первісток?

217
00:16:54,765 --> 00:16:55,724
Де знайшли його?

218
00:16:56,391 --> 00:16:57,309
Первісток.

219
00:16:58,894 --> 00:17:00,228
Прямо з утроби.

220
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Зловили, коли відірвався від інших.

221
00:17:06,443 --> 00:17:07,611
Матео Руссо.

222
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
Він з Риму.

223
00:17:10,947 --> 00:17:13,575
Коли ти вирішив
стати солдатом зла, Маттео?

224
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Ви згорите у вогняному полум'ї,
якщо не вклонитеся його любові.

225
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Хіба це не тавтологія?

226
00:17:22,042 --> 00:17:24,878
-Вогняне полум'я? Та ну.
-Не славляться грамотністю.

227
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Слухай, ти розкажеш нам усе,
що знаєш про Адріеля і його плани,

228
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
або це буде дуже довга ніч для тебе.

229
00:17:31,802 --> 00:17:32,636
Ясно?

230
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Чудово.

231
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Які в тебе плани?

232
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Вас забагато, щоб це був збіг.

233
00:17:45,232 --> 00:17:48,443
У цього хлопця… У нього щось у душі.

234
00:17:49,277 --> 00:17:50,237
Що мені робити?

235
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Я не думала настільки наперед.

236
00:18:14,761 --> 00:18:17,180
-Вітаю, отче.
-Благослови вас апостол.

237
00:18:17,264 --> 00:18:18,098
Вітаю.

238
00:18:20,809 --> 00:18:22,310
Ви на фестиваль Апостола?

239
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
Ми з парафії церкви
Святого Франциска на Калле Байлен.

240
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Так. Добре знаю її.

241
00:18:30,068 --> 00:18:31,236
Вірите в дива?

242
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Так.

243
00:18:34,072 --> 00:18:34,906
Це добре.

244
00:18:35,657 --> 00:18:37,409
Бо вони скрізь.

245
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Оскільки він серед нас.

246
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
«Він»?

247
00:18:42,455 --> 00:18:44,249
Ангел, Адріель.

248
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
Його прихід віщує новий світ.

249
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Не бійтеся.

250
00:19:08,690 --> 00:19:09,941
Я сказав, не бійтеся!

251
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Що відбувається?

252
00:19:23,830 --> 00:19:25,165
Завдяки вірі

253
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
жодна небезпека вам не перешкода.

254
00:19:38,803 --> 00:19:40,347
Тож нехай буде воля моя.

255
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ: СВІДКИ СТВЕРДЖУЮТЬ,
ЩО АДРІЕЛЬ ТВОРИТЬ ДИВА В МАДРИДІ

256
00:19:52,484 --> 00:19:53,693
Це навсправжки?

257
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
Так, там були сотні свідків.

258
00:19:57,614 --> 00:19:58,698
Як він і планував.

259
00:19:59,282 --> 00:20:03,662
Він навмисно узурпував одне з наших свят
заради власного воздвиження.

260
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Як він це робить?

261
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Досить. Не біжімо перед батька в пекло.

262
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Навіть якщо Адріель не янгол…

263
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Звісно, він не янгол. Він шахрай, шоумен.

264
00:20:14,214 --> 00:20:15,173
Ваша Святосте.

265
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Схоже, це справжні прояви
надприродної сили.

266
00:20:19,427 --> 00:20:21,972
Якщо вас так легко вразити,
кардинале Россі,

267
00:20:22,555 --> 00:20:24,057
заґуґліть Девіда Блейна.

268
00:20:25,767 --> 00:20:28,603
Які б не були методи,
він надихає на відданість.

269
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
Розширює свій рух,
з кожним днем стає сміливішим.

270
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
Став справжньою загрозою.

271
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
Для кого?

272
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Для церкви, для нашої пастви.

273
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
І для вас, Ваша Святосте.

274
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Визнання вчинків цієї людини
означає надання їм істинності,

275
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
а ми цього не зробимо.

276
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Але тихо,

277
00:20:54,879 --> 00:20:58,049
дізнаймося все,
що можна про цього так званого янгола.

278
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
Не знала, що в ордені
дозволені особисті прикраси.

279
00:21:10,687 --> 00:21:11,730
Даруйте, мамо?

280
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Твоє волосся.

281
00:21:14,149 --> 00:21:15,442
А, так. Я

282
00:21:17,193 --> 00:21:18,111
хотіла змін.

283
00:21:20,238 --> 00:21:22,073
Може, приєднаєшся до рок-гурту?

284
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
Гадаю, зараз уже немає різниці.

285
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Що це означає?

286
00:21:30,123 --> 00:21:33,126
Що ж, тепер, коли тебе не обрали на Ореол…

287
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
Це не так, мамо, я…

288
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Ні?

289
00:21:37,714 --> 00:21:38,840
То покажеш його?

290
00:21:42,761 --> 00:21:44,721
Звучить так, ніби я не впоралася.

291
00:21:45,805 --> 00:21:47,182
На нас напали.

292
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Завжди все по-твоєму, Ліліт.

293
00:21:50,810 --> 00:21:52,604
Лише виправдання і ніяких дій.

294
00:21:57,525 --> 00:21:59,110
Тобі смішно, так?

295
00:21:59,861 --> 00:22:01,279
Я? Жодних дій?

296
00:22:03,365 --> 00:22:06,034
-Шрами доводять протилежне.
-Нічого не доводять.

297
00:22:06,117 --> 00:22:09,954
Доводять, що моя мама
хвилюється лише за очікування її доньки,

298
00:22:10,997 --> 00:22:14,667
відмовляючись бачити реальність жінки,
що сидить перед нею.

299
00:22:16,294 --> 00:22:18,963
Я прийняла єдину реальність,
яка має значення.

300
00:22:20,131 --> 00:22:22,675
Моя донька ніколи не буде черницею-воїном.

301
00:22:32,268 --> 00:22:33,103
Будьмо.

302
00:22:43,530 --> 00:22:47,617
Тисячоліттями моя родина обіцяла
захищати світ від повернення Адріеля.

303
00:22:50,745 --> 00:22:53,915
Ми допоміжна операція ОХМ.

304
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
Якщо так, то чому я про вас не чула?

305
00:22:57,919 --> 00:23:01,464
Бо ми дуже добре
вміємо зберігати таємниці.

306
00:23:03,258 --> 00:23:06,052
Наш орден створила
черниця-воїн, на ім'я Кора,

307
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
пряма наступниця самої Аріели.

308
00:23:09,973 --> 00:23:12,600
І ми знаємо, як зупинити Адріеля.

309
00:23:13,309 --> 00:23:15,520
Саме тому я маю знайти черницю-воїна.

310
00:23:16,312 --> 00:23:17,689
Яка її роль у цьому?

311
00:23:18,606 --> 00:23:20,984
Я б з радістю розповіла. Справді.

312
00:23:21,067 --> 00:23:24,696
Та з самого народження
присяглася дотримуватися певних правил.

313
00:23:25,613 --> 00:23:28,116
Якщо Адріель знову ступить на землю,

314
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
наша таємниця має бути доставлена
теперішньому володарю Ореолу.

315
00:23:34,539 --> 00:23:37,959
Я зв'язана обов'язком перед Богом.
Упевнена, ви розумієте.

316
00:23:38,585 --> 00:23:40,253
Краще, ніж гадаєш, підозрюю.

317
00:23:42,005 --> 00:23:43,923
Тоді проведете мене до неї?

318
00:23:50,013 --> 00:23:50,930
Надішли заклик.

319
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Він купує вашу віру дешевими витівками.

320
00:23:57,854 --> 00:23:59,105
Копійчаними фокусами.

321
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Ти.

322
00:24:06,905 --> 00:24:08,072
Ти знаєш правду.

323
00:24:08,156 --> 00:24:09,699
Ти була тоді у Ватикані.

324
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Скажи йому.

325
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Мабуть, сплутав мене з кимось.

326
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Скажи правду, і все буде прощено.

327
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
Поверни те, що по праву належить йому,
і він зцілить тебе.

328
00:24:22,504 --> 00:24:25,256
Ти знаєш, що він справжній носій Ореолу…

329
00:24:29,761 --> 00:24:30,595
Вибачте.

330
00:24:31,763 --> 00:24:34,098
Не переношу богословські вистави.

331
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Ну ж бо!

332
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Ні!

333
00:26:09,027 --> 00:26:11,112
-Перевірю його.
-Він був одержимий.

334
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Одержимий?

335
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
Гораціо, на світі більше тайн,
Ніж вашій вченості хоч би приснилось.

336
00:26:21,539 --> 00:26:23,041
Що? Я читаю.

337
00:26:23,916 --> 00:26:24,792
Він дихає.

338
00:26:25,585 --> 00:26:26,753
Гаразд. Це добре.

339
00:26:27,879 --> 00:26:29,172
Що в тебе на спині?

340
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Нас викрили. Ходімо.

341
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Я знаю.

342
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
Подбайте про нього, гаразд?

343
00:26:37,555 --> 00:26:39,057
І скажіть, що мені шкода.

344
00:26:48,733 --> 00:26:50,109
Вона не розуміє.

345
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Має рацію.

346
00:27:07,043 --> 00:27:07,919
Я чудовисько.

347
00:27:23,601 --> 00:27:24,686
Потрібна допомога.

348
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Вище носа, Вільяме.

349
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
Бурі бували й раніше.

350
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Так.

351
00:27:30,817 --> 00:27:33,361
Але ми завжди мали мапу,
яка вказувала шлях.

352
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Так.

353
00:27:34,529 --> 00:27:37,031
Цього разу ми опинилися
в незвіданих водах.

354
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
-Ні.
-Як забажаєте.

355
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Вітаю, Адріелю.

356
00:27:43,329 --> 00:27:44,789
Як тобі Ватикан?

357
00:27:46,207 --> 00:27:47,208
Сильно вражає.

358
00:27:47,709 --> 00:27:49,877
Куди кращий, ніж катакомби.

359
00:27:51,796 --> 00:27:53,548
Прошу, сідайте.

360
00:27:57,552 --> 00:28:01,597
У печерах під нами
є бочки з бренді 16-го століття,

361
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
які збирають пил у тінях.

362
00:28:06,394 --> 00:28:07,311
Давно забуті.

363
00:28:09,230 --> 00:28:10,565
Як і я раніше, гадаю.

364
00:28:11,441 --> 00:28:13,609
Я не міг дістати їх з могили,

365
00:28:14,569 --> 00:28:15,653
але я їх відчував.

366
00:28:17,905 --> 00:28:19,866
Я практично відчував їхній запах.

367
00:28:21,159 --> 00:28:24,746
Це агонія — бути так близько так довго…

368
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
не мати змоги скуштувати.

369
00:28:32,295 --> 00:28:33,921
Але тепер, що ж,

370
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
тепер я можу насолодитися.

371
00:28:38,426 --> 00:28:40,178
І що привело тебе сюди?

372
00:28:40,261 --> 00:28:41,888
Не можу повернутися додому?

373
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Зрештою, це була моя домівка
ще задовго до вашого народження.

374
00:28:47,143 --> 00:28:51,355
І завдяки моїй присутності вона
стала місцем величезної релігійної сили.

375
00:28:52,356 --> 00:28:56,277
Місцем, куди линуть мільйони
за порятунком і полегшенням страждань.

376
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Хіба людство недостатньо страждало?

377
00:28:59,906 --> 00:29:02,074
Хіба не заслуговують на кращий світ?

378
00:29:02,158 --> 00:29:03,910
На всіх чекає кращий світ.

379
00:29:04,410 --> 00:29:06,996
Так, звісно. Зали мого батька.

380
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Царство Небесне.

381
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Я знаю.

382
00:29:12,960 --> 00:29:14,003
А як же зараз?

383
00:29:15,838 --> 00:29:17,215
Як щодо цього світу?

384
00:29:18,716 --> 00:29:20,551
Ми можемо його змінити.

385
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Разом.

386
00:29:22,762 --> 00:29:23,596
Разом?

387
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
Ти точно здатний на трюк зі склянкою води,

388
00:29:30,686 --> 00:29:33,314
можеш творити дива без моєї допомоги.

389
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Так.

390
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
Я можу стерти
вашу символічну будівлю з лиця землі

391
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
помахом руки.

392
00:29:42,156 --> 00:29:46,577
Але навіщо розділятися,
коли ми можемо бути сильнішими разом?

393
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Поговоримо наодинці, Ваша Святосте?

394
00:29:55,127 --> 00:29:56,754
Я не покину вас, отче.

395
00:30:00,216 --> 00:30:01,759
Ну це відданість.

396
00:30:04,428 --> 00:30:06,556
І більше мільярда католиків

397
00:30:06,639 --> 00:30:08,683
дарують вам таку ж відданість.

398
00:30:10,101 --> 00:30:11,310
У цих числах є сила.

399
00:30:12,103 --> 00:30:12,979
Я зрозумів.

400
00:30:14,272 --> 00:30:16,732
Тобі потрібне визнання Папи.

401
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
Мені ніщо не потрібне.

402
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Але подумайте про партнерство між нами.

403
00:30:23,406 --> 00:30:24,448
На що ми здатні.

404
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Лікувати хворих,
вирощувати врожай у пустелі,

405
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
годувати голодних: тіла й душі.

406
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Ми могли б об'єднати світ.

407
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
Як зростатиме ваша паства,
поки не залишиться єдина справжня релігія.

408
00:30:37,962 --> 00:30:41,924
І чому Його Святість
має погодитися на таке?

409
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Я вас прошу.

410
00:30:43,593 --> 00:30:46,220
Його Святість кожну мить свого життя думав

411
00:30:46,304 --> 00:30:48,180
про цю ідею.

412
00:30:50,516 --> 00:30:54,395
Я не перший,
хто пропонує порятунок людству.

413
00:30:58,190 --> 00:31:00,318
На жаль, наш попередній посланець

414
00:31:02,194 --> 00:31:03,613
провалив свою місію.

415
00:31:05,364 --> 00:31:06,657
Так і не повернувся.

416
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Я не планую спіткати його ж долю.

417
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Ні, ти страждатимеш у пекельному полум'ї
й вічному проклятті.

418
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Я тебе вижену. Покинь це святе місце!

419
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Послухай мене, Франческо.

420
00:31:21,005 --> 00:31:24,258
Тисячі років католицька церква
використовувала мою силу,

421
00:31:24,342 --> 00:31:25,718
укладену в цю будівлю,

422
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
як священну батарею, щоб підживити своє
зростання до безпрецедентної потужності.

423
00:31:33,643 --> 00:31:34,852
Думаю, ви в боргу.

424
00:31:39,732 --> 00:31:42,068
Пропозиція дійсна. Подумайте.

425
00:32:02,213 --> 00:32:03,339
Хто це?

426
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
Це сестра Ліліт. Можна з вами поговорити?

427
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Вибач, Ліліт. Я зараз не приймаю гостей.

428
00:32:13,015 --> 00:32:15,851
Потрібна допомога, лікарко.
Зі мною щось коїться.

429
00:32:16,894 --> 00:32:18,437
Не маю до кого звернутися.

430
00:32:22,149 --> 00:32:23,859
Гаразд, постій. Я спускаюся.

431
00:32:36,789 --> 00:32:37,748
Не гаймо ж часу.

432
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Тобі боляче?

433
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Усе гаразд.

434
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Що це?

435
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
Поклик. Код екстреної допомоги ОХМ.

436
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
Вони в Мадриді.

437
00:33:21,417 --> 00:33:23,169
Тобі треба йти?

438
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Ні.

439
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
У мене є важливіша справа.

440
00:33:31,969 --> 00:33:34,764
Та маю розповісти сестрам,
що сталося з Марією.

441
00:33:40,561 --> 00:33:42,521
Куди йти? Не можна просто тікати.

442
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Не знаю.

443
00:33:49,904 --> 00:33:51,113
Мала послухати тебе.

444
00:33:52,364 --> 00:33:54,325
Наявне не змінити, лише майбутнє.

445
00:34:04,126 --> 00:34:04,960
Беа.

446
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
-Вибач.
-Справді?

447
00:34:08,464 --> 00:34:10,341
Бо це значить, що тобі шкода,

448
00:34:10,424 --> 00:34:14,637
а ті, кому шкода,
зазвичай не повторюють своїх помилок.

449
00:34:15,679 --> 00:34:16,514
Ти просто…

450
00:34:17,515 --> 00:34:18,349
Що?

451
00:34:19,266 --> 00:34:21,352
Ти просто… Ти робиш, що заманеться.

452
00:34:22,520 --> 00:34:25,147
Дозволяєш емоціям утягувати в небезпеку,

453
00:34:25,231 --> 00:34:27,942
змітаючи нас усіх, увесь світ за собою.

454
00:34:29,193 --> 00:34:31,529
Ну то пробач мені, бляха муха.

455
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Я не просила мене паралізувати.

456
00:34:35,282 --> 00:34:36,784
Я не просила смерті.

457
00:34:37,535 --> 00:34:41,914
І я точно не просила, щоб мені в спину
впхали якийсь ангельський ореол,

458
00:34:41,997 --> 00:34:45,334
щоб я могла битися
з демонами заради католицької церкви!

459
00:34:47,128 --> 00:34:48,879
Думаєш, мені легко?

460
00:34:49,797 --> 00:34:52,174
Гадаєш, мій вибір простий?

461
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Я роблю все, що можу!

462
00:34:56,554 --> 00:34:57,388
Чорт.

463
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Ейво.

464
00:35:18,659 --> 00:35:19,618
Вибач.

465
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Ні.

466
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Ти вибач.

467
00:35:25,875 --> 00:35:26,750
За все.

468
00:35:33,841 --> 00:35:35,759
Усе життя тренувалася для цього.

469
00:35:37,344 --> 00:35:40,264
Іноді я забуваю, що ти — ні.

470
00:35:43,893 --> 00:35:46,020
Моє завдання провести тебе через це.

471
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Тільки завдання?

472
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Що ж,

473
00:35:56,071 --> 00:35:57,031
і я рада цьому.

474
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Беа?

475
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
Це поклик.

476
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
Це знак для всього ОХМ.

477
00:36:16,508 --> 00:36:19,678
Це наче код,
але читати його можуть лише члени Ордену.

478
00:36:22,431 --> 00:36:23,265
Код черниць.

479
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Круто.

480
00:36:28,062 --> 00:36:32,358
Він має об'єднувати ОХМ
у часи надзвичайної небезпеки.

481
00:36:38,322 --> 00:36:39,156
Що він каже?

482
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Літери утворюють схему. Ми їдемо в Мадрид.

483
00:36:54,171 --> 00:36:55,839
Чекай. Ще одне повідомлення.

484
00:37:03,847 --> 00:37:05,057
Лише три слова.

485
00:37:10,688 --> 00:37:11,772
Ми втратили Марію.

486
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Царю Адріель.

487
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Що це означає?

488
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
Поклик ОХМ.

489
00:38:29,516 --> 00:38:30,726
Уцілілі збираються.

490
00:38:38,108 --> 00:38:39,401
То приєднайся до них.

491
00:40:44,860 --> 00:40:47,154
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга