1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Lilith, kujo!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
Koji kurac? Što ti je Adriel učinio?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
Prosvijetlio me.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
Koji kurac?

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
Ti ovo radiš?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,400
To je Adrielova posljednja pošast.

8
00:01:06,484 --> 00:01:09,612
Plamena svjetlost
koja pali samo nevjernike.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Lilith.

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
Vrati se Redu.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
Može ti pomoći.

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
Lilith. Prestani.
Dobro? Sestre te trebaju.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Sestre?

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
Da se vratim u svijet kojemu ne pripadam?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
Da vodim beznadnu bitku?

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
U slavu Boga koji me napustio?

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Ti se pridruži nama.

18
00:02:34,822 --> 00:02:36,032
Sviđaš mu se, Ava.

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,242
Zato te još nije ubio.

20
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
-Molim te.
-Ne!

21
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Dosta razgovora.

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
Pođi sa mnom.

23
00:02:50,838 --> 00:02:53,216
Adriel će ti dati slobodu koju tražiš.

24
00:02:53,716 --> 00:02:56,969
Napokon možeš biti svoja
bez straha od posljedica.

25
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
Ne.

26
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
Ovo nisu pregovori.

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Pridonijet ćeš Aureolom,

28
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
inače ću ti je iščupati kroz prsa.

29
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
Nikad.

30
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Kako hoćeš.

31
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Ali ipak si imala pravo, Ava.

32
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
Ti si zadnja redovnica ratnica.

33
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
Ne mogu više ništa.

34
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
Hitna dolazi za deset minuta.

35
00:04:18,009 --> 00:04:20,052
Žao mi je što nisam spasila Arku.

36
00:04:21,846 --> 00:04:23,472
Meni što nisam spasila vas.

37
00:04:24,056 --> 00:04:25,933
Uskoro ću kleknuti pred Boga.

38
00:04:27,727 --> 00:04:29,854
Nadam se da će mi oprostiti grijehe.

39
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Prigrlit će vas kao svoga prvaka.

40
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
Ne budite tako sigurni.

41
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
Život je dugi niz pogrešaka.

42
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
Svakom svojom odlukom
zanijekala sam Božju svjetlost.

43
00:04:45,745 --> 00:04:48,372
Kad me Aureola odbila,
zamjerala sam Njemu.

44
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
Kad je odabrao Avu, zamjerala sam njoj.

45
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
Ne možete nositi
sve breme Reda na plećima.

46
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
Ne.

47
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Prekasno sam shvatila
važnost svojih sestara.

48
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Dopustila sam
da me ožiljci i sram zaslijepe.

49
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Kada dođete u raj,

50
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
Bog neće tražiti pobjede ni odličja,

51
00:05:24,992 --> 00:05:26,077
nego ožiljke.

52
00:05:27,620 --> 00:05:28,996
Čuvaj naše cure.

53
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Hoću.

54
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
Neka vas Gospodin
koji oslobađa od grijeha spasi

55
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
i primi k sebi.

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
Učinile smo što smo mogle.

57
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Majko…

58
00:07:36,916 --> 00:07:38,792
Nisam se ovako osjećala otkako…

59
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Otkako je bila vaša.

60
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Da.

61
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
Hvala ti.

62
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
Ovo je čudo.

63
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
Pretpostavljam da sam kao
bivša nositeljica Aureole još povezana.

64
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
Prizvala me.

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Pomolimo se.

66
00:08:15,329 --> 00:08:16,497
Za Camilu,

67
00:08:17,706 --> 00:08:20,251
Yasmine i sve koje smo izgubili.

68
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
Kvragu s tim.

69
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
Bea.

70
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Oprostite.

71
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
Zaista sam zahvalna što ste živi. Jesam.

72
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
Ali Adriel doslovno usisava naše molitve.

73
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
Komu se uopće molimo?

74
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
Beatrice…

75
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
Beatrice.

76
00:08:49,572 --> 00:08:50,739
Razgovaraj sa mnom.

77
00:08:53,367 --> 00:08:54,535
Izgubila sam Krunu.

78
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Bila je ondje i…

79
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
Osjećaji su me omeli u zadatku.

80
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Spasila si mi život.

81
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
Da sam zgrabila Krunu,
ništa od ovoga ne bi bilo.

82
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
Camila, Yasmine.

83
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
Možda bi bile s nama.

84
00:09:13,220 --> 00:09:17,057
Dakle, da sam ja umrla,
ostale bi možda preživjele.

85
00:09:17,141 --> 00:09:20,394
Kažem da možda samo odgađamo neizbježno.

86
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Ne.

87
00:09:23,439 --> 00:09:25,899
Beatrice se ne prestaje boriti.

88
00:09:26,567 --> 00:09:27,651
Ne gubi nadu.

89
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
Ne.

90
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
Nikad nije.

91
00:09:33,198 --> 00:09:36,243
-Prije.
-Rekla si da ćemo ga zaustaviti po svome.

92
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Zajedno. Uvijek nešto možemo učiniti.

93
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Ne možeš učiniti ništa.

94
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Bježi.

95
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Skrij se.

96
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Šališ se? Skrivala sam se.

97
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Adriel se ne smije domoći Aureole.

98
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
Nipošto.

99
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Da.

100
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Da odem…

101
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
bi li pošla sa mnom?

102
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
Možemo se vratiti u Alpe.

103
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
U bar.

104
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Hansu i stalnim gostima.

105
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
Možeš me naučiti plesati.

106
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Mogu te naučiti piti.

107
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Ne.

108
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Ne mogu.

109
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Dakle, mislim da bismo
trebali razmijeniti imena.

110
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
Znaš, radi raspoloženja.

111
00:11:11,922 --> 00:11:13,257
-Raspoloženja?
-Da.

112
00:11:13,924 --> 00:11:14,967
Ja sam Todd.

113
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
Rukovao bih se s tobom,
ali malo sam vezan.

114
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Užasno!

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Da, znam. Vidiš?

116
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
Raspoloženje.

117
00:11:28,522 --> 00:11:29,732
Ja sam Camila.

118
00:11:29,815 --> 00:11:31,150
Drago mi je, Camila.

119
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Često dolaziš ovamo?

120
00:11:36,155 --> 00:11:36,989
Prvi put.

121
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
Malo je bez veze.

122
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
Ne mogu vjerovati
da si se vratio u komadu.

123
00:11:50,836 --> 00:11:52,713
Žilaviji sam nego što izgledam.

124
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Sine moj.

125
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Muškarac si.

126
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
Ja…

127
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
pregledala sam
televizijske snimke iz katedrale.

128
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Kad si posegnuo za Avom,

129
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
rekao si:

130
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
„Nećemo imati bolju priliku.”

131
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Priliku za što?

132
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
Ne mogu to objasniti.

133
00:12:33,295 --> 00:12:34,880
Posrijedi je Reya, zar ne?

134
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Nešto se dogodilo kad si je pogledao.

135
00:12:44,056 --> 00:12:46,266
Samo je jedan način da ga zaustavimo.

136
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
Zato me vratila.

137
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
Te žene imaju dobre namjere,

138
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
ali nema razloga da ginu uzalud.

139
00:13:00,280 --> 00:13:01,657
Mogu sve ovo okončati.

140
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
Žrtvovanjem sebe?

141
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
Mislim da si se
dovoljno žrtvovao, Michaele.

142
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Ne možeš to spriječiti. Nitko ne može.

143
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Mama.

144
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
Molim te, nemoj kriviti sebe.

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
A kako ne bih?

146
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
Bile su to sile
koje nismo mogli razumjeti.

147
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
Oboje smo bili pijuni u drevnoj igri.

148
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
Ali ti…

149
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
Ti si mi samo pokušavala pomoći,

150
00:13:44,908 --> 00:13:45,993
voljeti me.

151
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
Nisam si to htio priznati.

152
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
Nedostajala si mi.

153
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Jako.

154
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
Što…

155
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Nevjerojatno!

156
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Kao što rekoh,

157
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
žilaviji nego što izgledam.

158
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Kako si završila tu?

159
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Pa,

160
00:14:27,451 --> 00:14:28,535
ušla sam u kombi.

161
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
Dakle…

162
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Moj je tata umro kad sam bila jako mala.

163
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
Majka i ja ostale smo bez ičega.

164
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
Stoga…

165
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
kad sam shvatila
koliko se muči da me nahrani, ja…

166
00:14:49,681 --> 00:14:51,058
otišla sam u samostan.

167
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
Imala sam 15 g.

168
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
Učinila si to zbog hrane?

169
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
Ne.

170
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
To bi bila pogreška.

171
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
Učinila sam to zbog službe,
ali našla sam mnogo više.

172
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Ljubav, mir, prihvaćanje.

173
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
-I neke lekcije o tučnjavi.
-Da.

174
00:15:30,931 --> 00:15:33,642
Miči ruke s mene, šupčino isprana mozga.

175
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Pustite ga.

176
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
Stanite!

177
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Idem s vama. Stanite!

178
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Idem s vama. Pustite je na miru.

179
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
Todde!

180
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Todde!

181
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Kako se osjećaš?

182
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Dobro sam.

183
00:16:16,852 --> 00:16:19,104
Žao mi je zbog…

184
00:16:20,105 --> 00:16:21,314
svega.

185
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
Dosta mi je žaljenja. Ja…

186
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
Želim nešto učiniti.

187
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
Želim da Adriel požanje što je posijao.

188
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
Znaš što moramo učiniti.

189
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
Ne.

190
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Postoji drugi način. Znam to.

191
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
Znam da se bojiš.

192
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
No prihvaćanje smrti
može dovesti do prosvjetljenja.

193
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
Molim?

194
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
-Reya ti ispire mozak?
-Ava.

195
00:16:52,596 --> 00:16:53,555
Ne!

196
00:16:54,598 --> 00:16:55,557
Ne.

197
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
Jebeš prosvjetljenje smrću.

198
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Dosta mi je
da božanska bića manipuliraju mnome…

199
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
To kozmičko sranje nema veze sa mnom.

200
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
Itekako ima veze s tobom.
Da nemaš Aureolu, bila bi mrtva.

201
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Da je nemam, Adriel ne bi bio ovdje.

202
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
Na Zemlji ne bi bio doslovni pakao.

203
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
Možda bih bila mrtva,
no ne bih gubila prijatelje.

204
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
Ne bih gubila život koji sam vratila.

205
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Slušaj.

206
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Michaele,

207
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
ne znam što ti je Reya rekla, ali smrt,

208
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
prava smrt,

209
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
ničemu ne vodi.

210
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Vjeruj mi. Bila sam ondje. To je…

211
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
Nema raja.

212
00:17:48,110 --> 00:17:49,194
Ni prosvjetljenja.

213
00:17:51,196 --> 00:17:52,322
To je samo…

214
00:17:53,198 --> 00:17:54,241
ništavilo.

215
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
Ali kakva korist od života
ako svijet umire oko nas?

216
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
Nemamo više opcija.

217
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
Ne.

218
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
Ne. Neću to prihvatiti.

219
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
Prečasna majka kaže da ima nade.

220
00:18:12,884 --> 00:18:14,261
Uvijek postoji opcija.

221
00:18:14,344 --> 00:18:15,512
-Koja?
-Ne znam.

222
00:18:19,141 --> 00:18:21,434
Ali mora postojati nešto što…

223
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Nešto…

224
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Ava, što ćeš učiniti?

225
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
Posljednji pokušaj.

226
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
Prihvatio si Adrielovu istinu?

227
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Vjerujem da jesam, da.

228
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Eminencijo, oprostite mi.

229
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
PALI ANĐEO
POSLJEDNJA NADA

230
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
Jesam li to…

231
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
ja?

232
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Očito si ostavila dojam.

233
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Kako si me našla?

234
00:20:23,348 --> 00:20:27,102
Kad sam te zadnji put vidjela,
činilo se da si htio razmišljati.

235
00:20:29,145 --> 00:20:31,564
To je najbliži bar Adrielovoj katedrali.

236
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
Ne pošteđuje li svjetlo vjernike?

237
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
Da.

238
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Jest.

239
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
Ti si uzeo Krunu.

240
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
Zašto je nisi dao Adrielu?

241
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Beznadno sam se nadao.

242
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
I ja.

243
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
Pokušavala sam pronaći lokaciju Arke.

244
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
Nisam je mogla naći u katedrali.

245
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Pa sam mislila da je možda zaštićena.

246
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
Arci je potrebna ogromna količina energije
kako bi radila punom snagom.

247
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
Ako energija molitve
ulazi kroz krovnu mrežu,

248
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
njezino praćenje
trebalo bi nas dovesti do Arke.

249
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Slažem se.

250
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
Pa gdje je onda?

251
00:21:59,402 --> 00:22:03,073
Energetski put vodi
u ovu provodljivu sponu

252
00:22:03,865 --> 00:22:05,492
usmjerenu prema podu.

253
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
Podu?

254
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
Ima smisla ako je dizajn simetričan.

255
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Arka je…

256
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
Pod zemljom.

257
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
Todde! Dobro si.

258
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
Sve je dobro.

259
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
Vidio sam Adrielovu slavu.

260
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
-Ne…
-Raduj se, sestro.

261
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Sad ulaziš u njegovu službu.

262
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Ne!

263
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
Ne!

264
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
Što ti je učinio?

265
00:22:59,212 --> 00:23:00,505
Otvorio mi je oči.

266
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Njegova je svjetlost sve, Camila.

267
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Vidjet ćeš.

268
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
-Yasmine?
-Bok, Camila.

269
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
Imam toliko pitanja.

270
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Znam.

271
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
Nisam mogla izaći kad i ostali.

272
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
Pa sam se skrivala u katedrali
i tražila način da dođem do tebe.

273
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
-Oprosti što mi je toliko trebalo.
-Došla si na vrijeme.

274
00:23:43,131 --> 00:23:44,924
Je li… mrtav?

275
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Diše. Samo je u nesvijesti.

276
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
O, Bože. To je bilo strašno.

277
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
Nikad nisam nikoga odalamila po glavi.

278
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
Sjemenište me nije pripremilo
za takav posao.

279
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
Nadarena si.

280
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
Vidjela si što su mu učinili?

281
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
U glavnoj dvorani izvode nekakav ritual.

282
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
Adriele

283
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
Adriele

284
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
Adriele

285
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
Adriele

286
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
Adriele

287
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Adriele

288
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
Blagoslovi i zaštiti ovo dijete.

289
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
U ime Adrielovo.

290
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
Bože. Što mu se dogodilo?

291
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
Opsjedaju ih demonima.

292
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
Gdje je Adriel?

293
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Nitko ne zna.

294
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
Dolazi i odlazi i pojavi se niotkuda.

295
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
Svi su prestravljeni.

296
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
-Moramo otići odavde.
-Čekaj.

297
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Ne možemo ostaviti te ljude.

298
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Moramo pozvati ostale.

299
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
Ne želim ostati ovdje.

300
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Bojim se.

301
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
I ja.

302
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
Ali slušaj.

303
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
Sestre ratnice ne bježe.

304
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
-Ja nisam sestra…
-Da, jesi.

305
00:25:42,166 --> 00:25:43,293
Sad si naša.

306
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
Ubile bi te da te vide.

307
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
Razumio bih ih.

308
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
Da. I ja.

309
00:25:51,843 --> 00:25:53,011
Moramo razgovarati.

310
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
Izdao si Adriela.

311
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
Vidjela sam kad si uzeo Krunu.

312
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Kad je Adriel ubio Durettija
i tvrdio da je Bog to učinio,

313
00:26:07,984 --> 00:26:11,654
shvatio sam da samo zato
što čovjek može izvoditi čuda,

314
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
ne znači da je Bog.

315
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
Ne.

316
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Ispada da je samo čovjek.

317
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
Teška je to pouka za svećenika.

318
00:26:26,044 --> 00:26:28,504
U zadnje vrijeme svi učimo teške pouke.

319
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
Ne smiješ odustati, Ava.

320
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Još možeš pobijediti.

321
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
Jesi li nas vidio?

322
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
Stalno su bili bolji.

323
00:26:39,682 --> 00:26:42,060
Adriel predviđa svaki vaš potez.

324
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
Da, znam.

325
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
-Što misliš poduzeti?
-Ja ne mogu više ništa učiniti.

326
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
Izdao sam svoju Crkvu,
svoju obitelj i svoj svijet.

327
00:26:56,699 --> 00:26:58,618
I duša i tijelo su mi slomljeni.

328
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Samo mi još jedna nada tinja u srcu.

329
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
Ti, Ava.

330
00:27:08,127 --> 00:27:13,007
Ma jebeno krasno. Ti pustiš vraga,
a ja moram vratiti duha u bocu.

331
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
-Hajde.
-Zapravo, ti si oslobodila vraga.

332
00:27:17,470 --> 00:27:20,556
Da, jer si mi lagao.
Jer si manipulirao mnome.

333
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Da, jer si bila nevina, naivna.

334
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Jer si slučajno dobila Aureolu.

335
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Shvatio sam da si ključ
kojim mogu osloboditi Adriela.

336
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Fantastično.

337
00:27:34,821 --> 00:27:36,155
Ali pogriješio sam.

338
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
Vjerujem da te Aureola odabrala.

339
00:27:41,327 --> 00:27:43,037
Hvala Bogu tebe, a ne Lilith.

340
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
Vjerujem da samo ti možeš obnoviti svijet.

341
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
Zbilja me nije briga što vjeruješ.

342
00:27:52,338 --> 00:27:55,091
Moram naći način
da se sama borim s Adrielom,

343
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
a da ne riskiram živote voljenih.

344
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
Kako mi možeš pomoći?

345
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
Kruna je ključ, Ava.

346
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
Adriel je se boji.

347
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
Da, naravno.
Zatočila ga je na tisuću godina.

348
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
Ne, nije samo to.

349
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Boji se nečega u prirodi Krune.

350
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Prije nego što smo ga oslobodili,
kako si razgovarao s njim?

351
00:28:24,495 --> 00:28:26,164
Preko tetovaža od divinija.

352
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Pokaži mi.

353
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
Nova Biblija.

354
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Širi moju riječ, Kristiane.

355
00:29:14,420 --> 00:29:16,506
-Ljudi će biti oduševljeni.
-Da.

356
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Vjerujem da hoće.

357
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
Vincente…

358
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
A kamo si ti pobjegao?

359
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Spasenje.

360
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Izlazi iz moje glave!

361
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
Gospodaru…

362
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Ostavi me.

363
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
Jesi li dobro?

364
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Zaslužujem ovo.

365
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
Što si vidjela?

366
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Imao si pravo.

367
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
Adriel se boji Krune.

368
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
Nečega u njoj. Nekakve istine.

369
00:30:56,147 --> 00:30:57,356
Nisam jasno vidjela.

370
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
Misliš li…

371
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
da prihvaćanje smrti
može dovesti do prosvjetljenja?

372
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Halo?

373
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Prečasna majko. Camila je.

374
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Camila. Živa si?

375
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
Zasad.

376
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
Yasmine i ja u Adrielovoj smo katedrali.

377
00:31:30,514 --> 00:31:31,724
Izbavila me.

378
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
Možete li naći izlaz?

379
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
Nećemo izaći.

380
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
Što se ovdje zbiva

381
00:31:39,815 --> 00:31:42,485
krajnje je bogohuljenje.

382
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
Morate poslati sve da nam pomognu.

383
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Bok.

384
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Prečasna majko?

385
00:31:51,327 --> 00:31:52,912
Camila i Yasmine su žive.

386
00:31:53,537 --> 00:31:54,747
Trebaju pomoć!

387
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Pozovite ostale.

388
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
Odmakni se od nje!

389
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Natrag.

390
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
-Molim vas, slušajte.
-Michaele, skini to s nje.

391
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Stani.

392
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
Ava je odabrala ovo.

393
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
Stavila je Krunu na sebe.

394
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
Istina je.

395
00:32:25,277 --> 00:32:27,405
Traži način da pobijedi Adriela.

396
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Beatrice…

397
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
Ne znam.

398
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
Dobro.

399
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
Idemo.

400
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Prijevod titlova: Željko Radić