1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Lilith, ty mrcho!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
Co to kurva je? Co ti udělal Adriel?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
Osvítil mě.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
Co to kurva je?

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
To děláš ty?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
To je Adrielův poslední mor.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Spalující světlo, které pálí jen nevěřící.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Lilith.

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
Vrať se k řádu.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
Pomůžeme ti.

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
Lilith. Přestaň.
Tvoje sestry tě potřebují.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Moje sestry.

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
Mám se vrátit tam, kam nepatřím?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
Bojovat bez naděje?

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
Pro slávu Boha, který mě opustil?

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Přidej se k nám.

18
00:02:34,822 --> 00:02:36,032
Má tě rád, Avo.

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,242
Proto tě ještě nezabil.

20
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
- Prosím.
- Ne!

21
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Už žádné řeči.

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
Pojď se mnou.

23
00:02:50,838 --> 00:02:53,216
Adriel ti dá svobodu, kterou hledáš.

24
00:02:53,716 --> 00:02:56,969
Konečně můžeš být sama sebou
bez strachu z následků.

25
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
Ne.

26
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
Tohle není vyjednávání.

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Svatozář bude bojovat na naší straně,

28
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
nebo ti ji vyrvu hrudníkem.

29
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
Nikdy.

30
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Jak myslíš.

31
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
V jednom jsi měla pravdu, Avo.

32
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
Jsi poslední jeptiška válečnice.

33
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
Víc pro ni udělat nemůžu.

34
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
Sanitka tu bude až za 10 minut.

35
00:04:18,009 --> 00:04:20,052
Je mi líto, nešlo zachránit Archu.

36
00:04:21,804 --> 00:04:23,472
A mně, že jsem nezachránila vás.

37
00:04:24,056 --> 00:04:25,933
Brzy pokleknu před Bohem.

38
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Doufám, že mi odpustí hříchy.

39
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Přijme vás jako svého šampiona.

40
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
Nebuď si tak jistá.

41
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
Život je dlouhá řada chyb.

42
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
Při každém svém rozhodnutí
jsem zapřela Boží světlo.

43
00:04:45,745 --> 00:04:48,372
Když mě svatozář odmítla,
nesnášela jsem ho.

44
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
A když si vybral Avu, nesnášela jsem ji.

45
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
Nemůžete nést celou váhu řádu na ramenou.

46
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
Ne, to nejde.

47
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Pozdě jsem pochopila
důležitost svých sester.

48
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Dovolila jsem, aby jizvy a hanba
zaslepily můj úsudek.

49
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Až se dostanete do nebe,

50
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
Bůh se nebude dívat
na vítězství a medaile,

51
00:05:24,992 --> 00:05:26,077
ale na jizvy.

52
00:05:27,620 --> 00:05:28,996
Postarej se o naše holky.

53
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Ano.

54
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
Nechť tě Pán, který tě osvobodí od hříchu,

55
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
zachrání a vzkřísí.

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
Udělali jsme, co šlo.

57
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Matko…

58
00:07:36,916 --> 00:07:38,709
Takhle mi nebylo od chvíle…

59
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Co byla vaše.

60
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Ano.

61
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
Děkuji.

62
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
Tohle je zázrak.

63
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
Nejspíš mám jako předchozí nositelka
se svatozáří nějaké spojení.

64
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
Spojila se se mnou.

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Pomodleme se.

66
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
Za Camilu, Yasmine a všechny,
které jsme ztratili.

67
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
K čertu s tím.

68
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
Beo.

69
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Promiňte.

70
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
Jsem šťastná, že žijete. Jo.

71
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
Ale Adriel doslova vysává naše modlitby.

72
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
Ke komu se vůbec modlíme?

73
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
Beatrice…

74
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
Beatrice!

75
00:08:49,572 --> 00:08:50,447
Mluv se mnou.

76
00:08:53,367 --> 00:08:54,577
Přišla jsem o korunu.

77
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Byla tam a…

78
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
Mé emoce mě při misi oslepily.

79
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Zachránilas mi život.

80
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
Ale kdybych vzala korunu,
nic z toho by se nestalo.

81
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
Camila, Yasmine.

82
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
Byly by tu s námi.

83
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
Takže kdybych umřela, ostatní by žili.

84
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Říkám, že možná odkládáme nevyhnutelné.

85
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Ne.

86
00:09:23,439 --> 00:09:27,610
Beatrice, kterou znám, nepřestává bojovat.
Nikdy neztrácí naději.

87
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
Ne.

88
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
To bylo předtím.

89
00:09:34,575 --> 00:09:36,827
Říkalas, že ho zastavíme po našem.

90
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Spolu. Vždycky se dá něco dělat.

91
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Nemůžeš dělat nic jiného.

92
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Uteč.

93
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Schovej se.

94
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Děláš si srandu? Já se schovávala.

95
00:09:49,340 --> 00:09:52,551
Naší jedinou prioritou
je udržet svatozář mimo Adriela.

96
00:09:52,635 --> 00:09:53,677
Za každou cenu.

97
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Jo.

98
00:10:04,188 --> 00:10:05,105
Kdybych odjela…

99
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
jela bys se mnou?

100
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
Můžeme se vrátit do Alp.

101
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
Do baru.

102
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
K Hansovi a štamgastům.

103
00:10:19,912 --> 00:10:21,330
Můžeš mě naučit tančit.

104
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Můžu tě naučit pít.

105
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Ne.

106
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Já nemůžu.

107
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Takže. Měli bychom si aspoň říct jména.

108
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
Kvůli náladě.

109
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
- Kvůli Náladě?
- Jo. Jsem Todd.

110
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
Podal bych ti ruku,
ale teď jsem trochu svázaný.

111
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
To je hrozný.

112
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Jo, já vím. Ale vidíš?

113
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
Nálada?

114
00:11:28,522 --> 00:11:29,732
Jsem Camila.

115
00:11:29,815 --> 00:11:31,150
Těší mě, Camilo.

116
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Chodíš sem často?

117
00:11:36,155 --> 00:11:37,114
Jsem tu poprvé.

118
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
Je to na prd.

119
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
Nemůžu uvěřit,
že ses vrátil v jednom kuse.

120
00:11:50,836 --> 00:11:52,171
Jsem silnější, než vypadám.

121
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Bože můj.

122
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Jsi muž.

123
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
Já…

124
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
viděla jsem televizní záznamy z katedrály.

125
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Když ses napřahoval k Avě,

126
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
říkal jsi,

127
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
„Už nikdy nebudeme mít šanci.“

128
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Šanci udělat co?

129
00:12:30,626 --> 00:12:31,835
Nemůžu to vysvětlit.

130
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
To Reya, že jo?

131
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Něco se stalo, když ses na ni podíval.

132
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
Zastavíme ho jediným způsobem.

133
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
Proto mě sem poslala.

134
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
Ty ženy to myslí dobře,

135
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
ale nemusí umírat pro nic za nic.

136
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Můžu to ukončit.

137
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
Tím, že se obětuješ?

138
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
Myslím, že jsi obětoval dost, Michaele.

139
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Nemůžeš to zastavit. Nikdo nemůže.

140
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Mami.

141
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
Prosím, nedávej si to za vinu.

142
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Jak by ne?

143
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
Ve hře byly síly, kterým jsme nerozuměli.

144
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
Byli jsme jen pěšáci ve starodávné hře.

145
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
Ale ty…

146
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
Vždycky ses mi snažila jen pomoct
a mít mě ráda.

147
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
A já si to nechtěl přiznat.

148
00:13:55,419 --> 00:13:56,378
Stýskalo se mi.

149
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Hrozně moc.

150
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
Co…

151
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
To je neuvěřitelné!

152
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Jak jsem řekl,

153
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
jsem silnější, než vypadám.

154
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Jak ses sem dostala?

155
00:14:25,324 --> 00:14:28,535
No, nastoupila jsem do dodávky.

156
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
Takže…

157
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Táta umřel, když jsem byl malá.

158
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
S matkou nám nic nezbylo.

159
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
Takže…

160
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
Když jsem si uvědomila,
jak těžké je nás obě uživit…

161
00:14:49,681 --> 00:14:51,224
vstoupila jsem do kláštera.

162
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
Bylo mi 15.

163
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
Takže kvůli jídlu?

164
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
Ne.

165
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
To by byla chyba.

166
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
Udělala jsem to kvůli službě,
ale našla jsem mnohem víc.

167
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Lásku, mír, přijetí.

168
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
- A očividně pár lekcí sebeobrany.
- No jo.

169
00:15:30,931 --> 00:15:33,642
Dej ty ruce pryč, ty vymytej mozku.

170
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Nechte ho být.

171
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
Přestaňte!

172
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Půjdu s váma. Přestaňte!

173
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Půjdu s váma. Nechte ji být, jo?

174
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
Todde!

175
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Todde!

176
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Jak se cítíš?

177
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Jsem v pohodě.

178
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
Je mi to líto. To všechno.

179
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
Už mě nebaví litovat.

180
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
Chci něco udělat.

181
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
Chci, aby Adriel sklidil, co zasel.

182
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
Pak víš, co musíme udělat.

183
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
Ne.

184
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Existuje i jiný způsob. Já to vím.

185
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
Vím, že máš strach.

186
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Ale přijetí smrti může vést k osvícení.

187
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
Osvícení?

188
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
- To ti řekla Reya?
- Avo…

189
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Ne.

190
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
Seru na osvícení po smrti.

191
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Už mám po krk manipulace
těmi božskými bytostmi…

192
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Ty kosmický hovadiny
se mnou nemají co dělat.

193
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
Ale mají. Kdybys neměla svatozář,
byla bys mrtvá.

194
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Nemít svatozář, nebyl by tu Adriel.

195
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
Na Zemi by se nerozpoutalo peklo.

196
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
Možná bych byl mrtvá,
ale nepřišla bych o přátele.

197
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
A o život, co jsem zrovna dostala zpět.

198
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Poslyš.

199
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Michaele,

200
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
nevím, co ti Reya řekla,
ale smrt, skutečná smrt,

201
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
k ničemu nevede.

202
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Věř mi. Zažila jsem to.

203
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
Nebe není.

204
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
Žádné osvícení.

205
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
Prostě není nic.

206
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
Ale k čemu je život,
když svět kolem nás zemře?

207
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
Došly nám možnosti.

208
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
Ne.

209
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
Ne. S tím nesouhlasím.

210
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
Podle matky představené je vždycky naděje.

211
00:18:12,884 --> 00:18:14,261
Vždycky je jiná možnost.

212
00:18:14,344 --> 00:18:15,512
- Co třeba?
- Já nevím.

213
00:18:19,307 --> 00:18:21,434
Ale musí existovat něco, co…

214
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Něco…

215
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Avo, co jdeš dělat?

216
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
Ještě jednou to zkusím.

217
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
Přijal jste pravdu o Adrielovi?

218
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Myslím, že ano.

219
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Vaše Eminence, odpusťte mi.

220
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
PADAJÍCÍ ANDĚL
POSLEDNÍ NADĚJE

221
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
To jsem…

222
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
já?

223
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Zjevně jsi udělala dojem.

224
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Jak jsi mě našla?

225
00:20:23,348 --> 00:20:26,685
Posledně se zdálo,
že si něco potřebuješ rozmyslet.

226
00:20:29,145 --> 00:20:31,481
A tenhle bar je ke katedrále nejblíž.

227
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
Nemají být Adrielovi věřící ušetřeni?

228
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
To jo.

229
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Jo.

230
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
Vzal jsi korunu.

231
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
Proč jsi ji nedal Adrielovi?

232
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Doufal jsem v jinou naději.

233
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Já taky.

234
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
PADAJÍCÍ ANDĚL
POSLEDNÍ NADĚJE

235
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
Chtěla jsem zjistit polohu Archy.

236
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
Nikde v katedrále jsem ji nenašla.

237
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Možná je nějak odstíněná.

238
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
Archa vyžaduje obrovské množství energie,
aby fungovala na plný výkon.

239
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
Takže pokud se modlitební energie dostane
skrz střešní pole,

240
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
jeho cesta by nás měla přivést k Arše.

241
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Souhlasím.

242
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
Tak kde je?

243
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
Energetická cesta vede do této vodivé
podpěry, která směřuje k podlaze.

244
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
K podlaze?

245
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
Dává to smysl, pokud je design symetrický.

246
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Archa…

247
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
je v podzemí.

248
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
Todde! Jsi v pořádku.

249
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
Všechno je v pořádku.

250
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
Viděl jsem Adrielovu slávu.

251
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
- Ne.
- Raduj se, sestro.

252
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Nyní vstoupíš do jeho služeb.

253
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Ne.

254
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
Ne!

255
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
Co ti to udělal?

256
00:22:59,212 --> 00:23:00,505
Otevřel mi oči.

257
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Jeho světlo je všechno, Camilo.

258
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Uvidíš.

259
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
- Yasmine?
- Ahoj, Camilo.

260
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
Mám spoustu otázek.

261
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Já vím.

262
00:23:28,575 --> 00:23:30,660
Nemohla jsem ven, když ostatní utekli.

263
00:23:30,743 --> 00:23:34,497
Schovala jsem se v katedrále
a přemýšlela, jak se dostat k tobě.

264
00:23:35,165 --> 00:23:38,877
- Promiň, že mi to tak trvalo.
- Věř mi. Přišla jsi akorát včas.

265
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
Je mrtvý?

266
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Dýchá. Jen v bezvědomí.

267
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
Panebože. To bylo děsivé.

268
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
Nikdy jsem nikoho takhle nepraštila.

269
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
Seminář mě na takovou práci nepřipravil.

270
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
Máš talent.

271
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
Viděla jsi, co mu udělali?

272
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
V hlavním sále probíhá nějaký rituál.

273
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
Adriel.

274
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
Adriel.

275
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
Adriel.

276
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
Adriel.

277
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
Adriel.

278
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Adriel.

279
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
Požehnej a ochraňuj toto dítě.

280
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
Ve jménu Adriela.

281
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
Proboha. Co se s ní stalo?

282
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
Nechají je posednout démony.

283
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
Kde je Adriel?

284
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
To nikdo neví.

285
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
Přichází a odchází
a objevuje se z ničeho nic.

286
00:25:14,722 --> 00:25:16,099
Všichni jsou vyděšení.

287
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
- Musíme odsud pryč.
- Počkat.

288
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Nemůžeme je tu jen tak nechat.

289
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Musíme zavolat ostatní.

290
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
Nechci tu zůstat.

291
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Mám strach.

292
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
Já taky.

293
00:25:34,784 --> 00:25:35,702
Ale poslouchej.

294
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
Sestry válečnice neutíkají.

295
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
- Nejsem Sestra…
- Ale jsi.

296
00:25:42,125 --> 00:25:43,334
Teď jsi jedna z nás.

297
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
Jestli tě uvidí, zabijou tě.

298
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
Nedivil bych se jim.

299
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
Jo. Já taky ne.

300
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
Promluvíme si.

301
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
Zradil jsi Adriela.

302
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
Tehdy, když jsi sebral korunu.

303
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Když Adriel zavraždil Durettiho
a tvrdil, že to udělal Bůh,

304
00:26:07,984 --> 00:26:11,654
uvědomil jsem si,
že i když někdo dělá zázraky,

305
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
neznamená to, že je Bůh.

306
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
Ne.

307
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Znamená to, že je člověk.

308
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
Tvrdá lekce pro kněze.

309
00:26:26,044 --> 00:26:28,087
V poslední době se všichni učíme.

310
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
Nesmíš to vzdát, Avo.

311
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Ještě můžeš zvítězit.

312
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
Viděl jsi nás tam?

313
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
Pokaždé nás porazil.

314
00:26:39,682 --> 00:26:42,060
Adriel zná všechny naše kroky předem.

315
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
Já vím.

316
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
- Co s tím uděláš?
- Víc udělat nemůžu.

317
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
Zradil jsem svou církev,
svou rodinu a svůj svět.

318
00:26:56,699 --> 00:26:58,409
Jsem zlomený tělem i duší.

319
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
V srdci mi zbývá jen jeden střípek naděje.

320
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
Tebe, Avo.

321
00:27:08,378 --> 00:27:09,712
To je fakt skvělý.

322
00:27:10,296 --> 00:27:13,007
Vypustíš ďábla
a já se ho pak musím zbavit.

323
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
- Pojď.
- Technicky vzato to tys vypustila ďábla.

324
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
Jo, protože jsi mi lhal.
Protože jsi mě zmanipuloval.

325
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Ano, protože jsi byla nevinná, naivní.

326
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Protože jsi svatozář dostala náhodou.

327
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Bylo to pro mě znamení,
že jsi klíč k osvobození Adriela.

328
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Super.

329
00:27:34,821 --> 00:27:35,738
Mýlil jsem se.

330
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
Věřím, že si tě svatozář vybrala.

331
00:27:41,327 --> 00:27:43,037
Díky bohu ji máš ty, ne Lilith.

332
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
Věřím, že jen ty můžeš zachránit svět.

333
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
Je mi jedno, v co věříš.

334
00:27:52,338 --> 00:27:55,091
Musím najít způsob,
jak přemoct Adriela sama,

335
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
bez ohrožení lidí, co mám ráda.

336
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
Pomůžeš mi s tím?

337
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
Koruna je klíčem, Avo.

338
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
Adriel se jí bojí.

339
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
Jistě, kvůli ní byl v pasti na tisíc let.

340
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
Ne, jde o víc než to.

341
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Spíš se bojí něčeho uvnitř koruny.

342
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Předtím, než jsme ho osvobodili,
jak jsi s ním mluvil?

343
00:28:24,495 --> 00:28:26,164
Skrz mé tetování z divinia.

344
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Ukaž.

345
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
Nová Bible.

346
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Šíř mé slovo světu, Kristiane.

347
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
- Lidé budou nadšeni.
- Ano.

348
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Ano, určitě ano.

349
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
Vincente…

350
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
A kam jsi utekl?

351
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Ke spáse.

352
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Vypadni z mé hlavy!

353
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
Můj pane…

354
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Nech mě.

355
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
Jsi v pořádku?

356
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Zasloužím si to.

357
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
Cos viděla?

358
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Máš pravdu.

359
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
Adriel se koruny bojí.

360
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
Něčeho uvnitř. Nějaké pravdy.

361
00:30:56,147 --> 00:30:57,481
Neviděla jsem to.

362
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
Myslíš, že…

363
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
přijetí smrti může vést k osvícení?

364
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Haló?

365
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Matko představená, tady Camila.

366
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Camilo! Ty žiješ?

367
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
Zatím jo.

368
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
Jsme s Yasmine v Adrielově katedrále.

369
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
Dostala mě z vězení.

370
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
Můžete najít cestu ven?

371
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
Neodejdeme.

372
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
To, co se tu děje,

373
00:31:39,815 --> 00:31:42,485
je nad všechno rouhání.

374
00:31:42,568 --> 00:31:45,404
Pošlete všechny,
aby nám pomohli to zastavit.

375
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Sbohem.

376
00:31:49,575 --> 00:31:50,660
Matko představená?

377
00:31:51,327 --> 00:31:52,912
Camila a Yasmine jsou naživu.

378
00:31:53,537 --> 00:31:54,789
Potřebují naši pomoc.

379
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Běžte pro ostatní.

380
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
Ustup od ní.

381
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Ustup.

382
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
- Prosím, poslouchejte.
- Michaele, sundej to z ní.

383
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Stůj.

384
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
Ava si tohle vybrala.

385
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
Tu korunu si nasadila sama.

386
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
Je to pravda.

387
00:32:25,277 --> 00:32:27,405
Hledá způsob, jak porazit Adriel.

388
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Beatrice…

389
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
Nevím.

390
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
Dobře…

391
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
Tak pojďte.

392
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Překlad titulků: Alena Novotná