1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Lilith, din møgso!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
Hvad fanden? Hvad gjorde Adriel ved dig?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
Han oplyste mig.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
Hvad fanden?

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
Gør du det her?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
Det er Adriels sidste plage.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Et brændende lys,
der kun brænder ikke-troende.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Lilith.

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
Kom tilbage til OCS.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
De kan hjælpe dig.

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
Lilith. Stop det her.
Dine søstre har brug for dig.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Mine søstre?

14
00:01:54,991 --> 00:01:58,119
Skal jeg vende tilbage
til en verden, jeg ikke tilhører?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
Og kæmpe uden håb?

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
For en Guds, som har forladt mig?

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Du bør slutte dig til os.

18
00:02:34,822 --> 00:02:38,242
Han kan lide dig, Ava.
Derfor har han ikke dræbt dig endnu.

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
-Hør nu.
-Nej!

20
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Ikke mere snak.

21
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
Kom med mig.

22
00:02:50,838 --> 00:02:53,216
Adriel vil give dig
den frihed, du har søgt.

23
00:02:53,716 --> 00:02:56,969
Du kan endelig være dig selv
uden frygt for konsekvenserne.

24
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
Nej.

25
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
Det er ikke en forhandling.

26
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Du vil slutte glorien til vores sag,

27
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
eller jeg flår den ud af dit bryst.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
Aldrig.

29
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Det må du selv om.

30
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Du havde ret i én ting, Ava.

31
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
Du er den sidste krigernonne.

32
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
Jeg kan ikke gøre mere.

33
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
Ambulancen kommer om ti minutter.

34
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
Jeg er ked af, jeg ikke kunne redde buen.

35
00:04:21,887 --> 00:04:25,933
-Jeg er ked af, jeg ikke kunne redde dig.
-Snart vil jeg knæle for Gud.

36
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Jeg håber, Han tilgiver mine synder.

37
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Han vil omfavne dig som sin mester.

38
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
Vær ikke så sikker.

39
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
Et liv er en lang række fejltagelser.

40
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
I alle mine valg nægtede jeg Guds lys.

41
00:04:45,745 --> 00:04:48,372
Da glorien afviste mig,
blev jeg vred på ham.

42
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
Og da Han valgte Ava,
blev jeg vred på hende.

43
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
Du kan ikke bære vægten af OCS
på dine skuldre.

44
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
Nej.

45
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Jeg forstod
vigtigheden af mine søstre for sent.

46
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Jeg lod arene og min skam blænde mit syn.

47
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Når du kommer i himlen,

48
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
ser Gud ikke efter sejre eller medaljer,

49
00:05:24,992 --> 00:05:26,077
men efter ar.

50
00:05:27,620 --> 00:05:28,996
Pas godt på vores piger.

51
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Det skal jeg nok.

52
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
Må Herren, som befrier dig for synd,
frelse dig

53
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
og løfte dig op til sig.

54
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
Vi gjorde alt, vi kunne.

55
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Moder…

56
00:07:36,916 --> 00:07:38,709
Jeg har ikke haft det sådan, siden…

57
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Siden den var din.

58
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Ja.

59
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
Tak.

60
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
Det er et mirakel.

61
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
Som tidligere gloriebærer
har jeg stadig en tilknytning til den.

62
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
Den rakte ud efter mig.

63
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Vi bør bede.

64
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
For Camila,
Yasmine og alle dem, vi har mistet.

65
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
Til helvede med det.

66
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
Bea.

67
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Undskyld.

68
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
Jeg er taknemmelig for, at du er i live.

69
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
Men Adriel suger vores bønner
ud af luften.

70
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
Hvem beder vi til?

71
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
Beatrice…

72
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
Beatrice.

73
00:08:49,572 --> 00:08:50,447
Tal til mig.

74
00:08:53,367 --> 00:08:54,410
Jeg mistede kronen.

75
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Det var lige der, og…

76
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
Jeg lod mine følelser blænde mig.

77
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Du reddede mit liv.

78
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
Men hvis jeg havde taget kronen,
var intet af det her sket.

79
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
Camila, Yasmine.

80
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
Måske ville de være hos os.

81
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
Så hvis jeg var død,
havde de andre måske levet.

82
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Måske udsætter vi bare det uundgåelige.

83
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Nej.

84
00:09:23,439 --> 00:09:26,483
Den Beatrice, jeg kender,
holder aldrig op med at kæmpe.

85
00:09:26,567 --> 00:09:27,651
Mister aldrig håbet.

86
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
Nej.

87
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
Det gjorde hun aldrig. Før.

88
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
Du sagde, vi ville stoppe ham.

89
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Sammen. At vi altid kan gøre noget.

90
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Du kan ikke gøre mere.

91
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Løb.

92
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Gem dig.

93
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Gasser du? Jeg gemte mig.

94
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Nu skal vi holde glorien
ude af Adriels hænder.

95
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
For enhver pris.

96
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Ja.

97
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Hvis jeg rejste…

98
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
ville du så tage med?

99
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
Vi kunne tage tilbage til Alperne.

100
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
Til baren.

101
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Hans og stamgæsterne.

102
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
Du kunne lære mig at danse.

103
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Jeg kunne lære dig at drikke.

104
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Nej.

105
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Det kan jeg ikke.

106
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Jeg synes, vi skal udveksle navne.

107
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
For moralen.

108
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
-Moralen?
-Ja. Jeg hedder Todd.

109
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
Jeg ville give dig hånden,
men jeg er lidt bundet.

110
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Det er forfærdeligt.

111
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Ja, men se bare.

112
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
Moralen.

113
00:11:28,522 --> 00:11:29,732
Jeg hedder Camila.

114
00:11:29,815 --> 00:11:31,150
Rart at møde dig, Camila.

115
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Kommer du her tit?

116
00:11:36,155 --> 00:11:36,989
Første gang.

117
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
Sikket skodsted.

118
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
Tænk, at du kom helskindet tilbage.

119
00:11:50,836 --> 00:11:52,463
Jeg er sejere, end jeg ser ud.

120
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Åh, min dreng.

121
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Du er en mand.

122
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
Jeg…

123
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
Jeg gennemgik tv- optagelserne
fra katedralen.

124
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Da du rakte ud efter Ava,

125
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
sagde du:

126
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
"Vi får aldrig en bedre chance."

127
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Til at gøre hvad?

128
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Jeg kan ikke forklare det.

129
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
Det er Reya, ikke?

130
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Der skete noget, da du så på hende.

131
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
Der er kun én måde at stoppe Adriel på.

132
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
Derfor sendte hun mig tilbage.

133
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
De kvinder mener det godt,

134
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
men der er ingen grund til,
de dør for ingenting.

135
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Jeg kan afslutte alt det her.

136
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
Ved at ofre dig selv?

137
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
Du har ofret nok, Michael.

138
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Du kan ikke stoppe det her.
Det kan ingen.

139
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Mor.

140
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
Du må ikke bebrejde dig selv.

141
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Hvordan kan jeg lade være?

142
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
Der var kræfter i spil,
som vi ikke kunne forstå.

143
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
Vi var begge brikker i et gammelt spil.

144
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
Men du…

145
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
Du gjorde aldrig noget,
men prøvede at hjælpe mig og elske mig.

146
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
Jeg ville ikke indrømme det for mig selv.

147
00:13:55,419 --> 00:13:56,378
Jeg savnede dig.

148
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Så meget.

149
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
Hvad…

150
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Det er utroligt!

151
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Som jeg sagde,

152
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
sejere end jeg ser ud.

153
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Hvordan endte du her?

154
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Jo,

155
00:14:27,451 --> 00:14:28,535
jeg satte mig i bilen.

156
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
Så…

157
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Min far døde, da jeg var meget ung.

158
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
Min mor og jeg havde ingenting.

159
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
Så…

160
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
Da jeg indså, hvor meget
hun kæmpede for at brødføde mig,

161
00:14:49,681 --> 00:14:50,974
gik jeg i kloster.

162
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
Jeg var 15 år.

163
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
Så du gjorde det for maden?

164
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
Nej.

165
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
Det ville have været en fejl.

166
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
Jeg gjorde det for tjenesten,
men jeg fandt meget mere.

167
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Kærlighed, fred, accept.

168
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
-Og nogle røvsparkende timer.
-Ja.

169
00:15:30,931 --> 00:15:33,642
Fingrene væk, hjernevaskede nar.

170
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Lad ham være.

171
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
Stop!

172
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Jeg går med. Stop!

173
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Jeg går med, bare lad hende være.

174
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
Todd!

175
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Todd!

176
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Hvordan har du det?

177
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Jeg har det fint.

178
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
Jeg er ked af det hele.

179
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
Jeg er træt af at være ked af det.

180
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
Jeg vil gøre noget.

181
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
Adriel skal ligge, som han har redt.

182
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
Så ved du, hvad vi skal gøre.

183
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
Nej.

184
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Der er en anden måde.

185
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
Jeg ved, du er bange.

186
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Men at omfavne døden
kan føre til oplysning.

187
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
Oplysning?

188
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
-Sagde Reya det pis?
-Ava.

189
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Nej.

190
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
Fuck dødens oplysning.

191
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Jeg er træt af at blive manipuleret
af de guddommelige væsener.

192
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Dette kosmiske pis
har intet med mig at gøre.

193
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
Det har alt med dig at gøre.
Uden glorien ville du være død.

194
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Uden glorien ville Adriel ikke være her.

195
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
Det ville ikke være et helvede på jord.

196
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
Måske ville jeg være død,
men jeg ville ikke miste mine venner.

197
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
Jeg ville ikke miste det liv,
jeg lige fik tilbage.

198
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Hør her.

199
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Michael,

200
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
jeg ved ikke, hvad Reya sagde,
men at dø, virkelig at dø,

201
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
fører ikke til noget.

202
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Tro mig jeg har prøvet det.

203
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
Der er ingen himmel.

204
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
Ingen oplysning.

205
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
Det er bare ingenting.

206
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
Hvad nytter det at leve,
hvis verden dør omkring os?

207
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Vi har ikke flere muligheder.

208
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
Nej.

209
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
Nej. Det vil jeg ikke acceptere.

210
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
Moder Superion siger, der altid er håb.

211
00:18:12,592 --> 00:18:14,261
Der er altid en anden mulighed.

212
00:18:14,344 --> 00:18:15,512
-Hvad?
-Det ved jeg ikke.

213
00:18:19,141 --> 00:18:21,434
Men der må være noget, der…

214
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Noget…

215
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Ava, hvad vil du gøre?

216
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
Jeg gør et sidste forsøg.

217
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
Har du accepteret Adriels sandhed?

218
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Ja, det mener jeg.

219
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Deres Eminence, tilgiv mig.

220
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
FALDENDE ENGEL
SIDSTE HÅB

221
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
Er det

222
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
mig?

223
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Du har tydeligvis gjort et indtryk.

224
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Hvordan fandt du mig?

225
00:20:23,348 --> 00:20:26,685
Sidst jeg så dig,
så du ud til at tænke over noget.

226
00:20:29,145 --> 00:20:31,481
Det er den nærmeste bar
på Adriels katedral.

227
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
Jeg troede, lyset skånede Adriels troende.

228
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
Det gør det.

229
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Det gjorde det.

230
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
Du tog kronen.

231
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
Hvorfor gav du den ikke til Adriel?

232
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Jeg håbede på trods af alt.

233
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Også jeg.

234
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
FALDENDE ENGEL
SIDSTE HÅB

235
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
Jeg forsøgte at spore buen.

236
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
Jeg kunne ikke finde den i katedralen.

237
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Så jeg troede, den måske var beskyttet.

238
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
Buen kræver en enorm mængde
energi for at fungere fuldt ud.

239
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
Så hvis bønneenergien
trænger igennem taget,

240
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
burde banen kunne føre os til buen.

241
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Enig.

242
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
Hvor er den?

243
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
Energibanen fører ind i afstiverne,
rettet mod gulvet.

244
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
Gulvet?

245
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
Det giver mening,
hvis designet er symmetrisk.

246
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Buen…

247
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
Er under jorden.

248
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
Todd! Du er okay.

249
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
Alt er okay.

250
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
Jeg har set Adriels herlighed.

251
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
-Nej…
-Fryd dig, søster.

252
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Nu går du ind i hans tjeneste.

253
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Nej.

254
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
Nej!

255
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
Hvad gjorde han ved dig?

256
00:22:59,212 --> 00:23:00,505
Han åbnede mine øjne.

257
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Hans lys er alt, Camila.

258
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Du får se.

259
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
-Yasmine?
-Hej, Camila.

260
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
Jeg har så mange spørgsmål.

261
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Det ved jeg.

262
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
Jeg kom ikke ud, da de andre flygtede.

263
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
Jeg gemte mig i katedralen
og ledte efter en vej hen til dig.

264
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
-Undskyld, det tog så længe.
-Du kommer lige i tide.

265
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
Er han død?

266
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Han trækker vejret. Han er bare slået ud.

267
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
Åh gud. Det var skræmmende.

268
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
Jeg har aldrig slået
nogen i hovedet før.

269
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
Seminaret forberedte mig
ikke på det her arbejde.

270
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
Du er et naturtalent.

271
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
Så du, hvad de gjorde ved ham?

272
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
Der er en slags ritual i salen.

273
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
Adriel

274
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
Adriel

275
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
Adriel

276
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
Adriel

277
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
Adriel

278
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Adriel

279
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
Velsign og beskyt barnet.

280
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
I Adriels navn.

281
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
Gud. Hvad skete der med det?

282
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
De besætter dem med dæmoner.

283
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
Hvor er Adriel?

284
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Ingen ved det.

285
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
Han kommer og går og dukker pludselig op.

286
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
Alle er skrækslagne.

287
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
-Vi må væk herfra.
-Vent.

288
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Vi kan ikke bare forlade dem.

289
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Vi må tilkalde de andre.

290
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
Jeg vil ikke blive her.

291
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Jeg er bange.

292
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
Også jeg.

293
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
Men hør her.

294
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
Søsterkrigere stikker ikke af.

295
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
-Jeg er ikke en søster.
-Jo, du er.

296
00:25:42,166 --> 00:25:43,293
Du er en af os nu.

297
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
Hvis de andre ser dig, dræber de dig.

298
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
Jeg ville ikke klandre dem.

299
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
Heller ikke jeg.

300
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
Vi må tale sammen.

301
00:25:55,263 --> 00:25:56,848
Du vendte dig mod Adriel.

302
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
Jeg så det, da du tog kronen.

303
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Da Adriel myrdede Duretti og påstod,
at Gud havde gjort det,

304
00:26:07,984 --> 00:26:11,654
indså jeg,
at bare fordi en mand kan skabe mirakler,

305
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
gør det ham ikke til Gud.

306
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
Nej.

307
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Det gør ham bare til en mand.

308
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
En svær lærestreg for en præst.

309
00:26:26,044 --> 00:26:28,087
Vi har alle haft for nylig.

310
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
Du må ikke give op, Ava.

311
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Du kan stadig vinde det her.

312
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
Så du os derude?

313
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
Vi blev overgået.

314
00:26:39,682 --> 00:26:42,060
Adriel kender alle træk på forhånd.

315
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
Ja.

316
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
-Hvad vil du gøre ved det?
-Jeg kan ikke gøre mere.

317
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
Jeg har forrådt min kirke,
min familie og min verden.

318
00:26:56,699 --> 00:26:58,409
Jeg er knækket i krop og sjæl.

319
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Jeg har kun et glimt af håb i mit hjerte.

320
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
Dig, Ava.

321
00:27:08,127 --> 00:27:09,671
Det er fandeme fantastisk.

322
00:27:10,296 --> 00:27:13,007
Du slap djævlen løs,
og jeg må sætte ånden tilbage.

323
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
-Kom nu.
-Teknisk set slap du djævelen løs.

324
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
Ja, fordi du løj for mig.
Fordi du manipulerede mig.

325
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Ja, fordi du var uskyldig, naiv.

326
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Fordi du fik din glorie ved et uheld.

327
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Jeg tog det som et tegn på,
at du var nøglen til at befri Adriel.

328
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Fantastisk.

329
00:27:34,821 --> 00:27:35,738
Men jeg tog fejl.

330
00:27:38,116 --> 00:27:43,037
Jeg tror, du blev valgt af glorien.
Gudskelov, den gik til dig, ikke Lilith.

331
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
Jeg tror, at kun du kan genoprette verden.

332
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
Jeg er ligeglad med, hvad du tror på.

333
00:27:52,338 --> 00:27:55,091
Det må finde en måde
at bekæmpe Adriel på alene

334
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
uden at bringe mine nærmeste i fare

335
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
Kan du hjælpe mig med det?

336
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
Kronen er nøglen, Ava.

337
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
Adriel er bange for den.

338
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
Ja, selvfølgelig.
Den fik ham låst inde i tusind år.

339
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
Nej, det er mere end det.

340
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Han frygter noget i kronens natur.

341
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Hvordan talte du med ham,
før vi befriede ham?

342
00:28:24,495 --> 00:28:26,164
Gennem mine diviniumtatoveringer.

343
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Vis mig dem.

344
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
Den nye bibel.

345
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Spred mit ord til verden, Kristian.

346
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
-Folket bliver tryllebundet.
-Ja.

347
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Ja, det tror jeg.

348
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
Vincent…

349
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
Hvor løb du så hen?

350
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Frelse.

351
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Kom ud af mit hoved!

352
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
Herre…

353
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Lad mig være.

354
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
Har du det godt?

355
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Jeg fortjener det her.

356
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
Hvad så du?

357
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Du har ret.

358
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
Adriel er bange for kronen.

359
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
Noget indeni den. En sandhed.

360
00:30:56,147 --> 00:30:57,356
Jeg kunne ikke se det.

361
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
Tror du…

362
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
at omfavne døden kan føre til oplysning?

363
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Hallo?

364
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Moder Superion. Det er Camila.

365
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Camila! Er du i live?

366
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
Indtil videre.

367
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
Yasmine og jeg er i Adriels katedral.

368
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
Hun fik mig ud.

369
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
Kan I finde en vej ud?

370
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
Vi går ikke.

371
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
Det, der sker her,

372
00:31:39,815 --> 00:31:42,485
er den værst tænkelige blasfemi.

373
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
Du må sende alle for at hjælpe os.

374
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Farvel.

375
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Moder Superion?

376
00:31:51,327 --> 00:31:52,912
Camila og Yasmine er i live.

377
00:31:53,537 --> 00:31:54,747
De har brug for hjælp.

378
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Hent de andre.

379
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
Gå væk fra hende.

380
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Tilbage.

381
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
-Hør her.
-Michael, fjern den tingest fra hende.

382
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Stop.

383
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
Ava valgte det her.

384
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
Hun satte kronen på sig selv.

385
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
Det er sandt.

386
00:32:25,277 --> 00:32:27,405
Hun leder efter en måde
at besejre Adriel på.

387
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Beatrice…

388
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
Jeg ved det ikke.

389
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
Okay…

390
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
Kom så.

391
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Tekster af: Jakob Jensen