1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
¡Lilith, zorra!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
¿Qué coño? ¿Qué te ha hecho Adriel?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
Me iluminó.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
¿Qué cojones?

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
¿Es cosa tuya?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
Es la última plaga de Adriel.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Una luz ardiente
que solo quema a los no creyentes.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Lilith.

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
Vuelve a la OEC.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
Pueden ayudarte.

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
Lilith. Para.
¿Vale? Tus hermanas te necesitan.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
¿Mis hermanas?

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
¿Quieres que vuelva
a un mundo al que no pertenezco?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
¿Y librar una batalla sin esperanza?

16
00:02:01,622 --> 00:02:04,333
¿Por la gloria de un Dios
que me ha abandonado?

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Únete tú a nosotros.

18
00:02:34,822 --> 00:02:36,032
Le caes bien, Ava.

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,242
Por eso aún no te ha matado.

20
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
- Por favor…
- ¡No!

21
00:02:46,500 --> 00:02:47,627
Se acabó la charla.

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
Ven conmigo.

23
00:02:50,838 --> 00:02:53,216
Adriel te dará la libertad que buscabas.

24
00:02:53,716 --> 00:02:56,969
Puedes ser tú misma
sin miedo a las consecuencias.

25
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
No.

26
00:03:02,058 --> 00:03:03,684
Esto no es una negociación.

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Unirás el halo a nuestra causa

28
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
o te lo arrancaré a través del pecho.

29
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
Nunca.

30
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Tú misma.

31
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Tenías razón en una cosa, Ava.

32
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
Eres la última monja guerrera.

33
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
No puedo hacer nada más.

34
00:04:11,002 --> 00:04:13,004
La ambulancia está a diez minutos.

35
00:04:18,009 --> 00:04:20,052
Siento no haber podido salvar el Arca.

36
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
Siento no haber podido salvarte.

37
00:04:24,056 --> 00:04:25,975
Pronto me arrodillaré ante Dios.

38
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Espero que perdone mis pecados.

39
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Te aceptará como su abanderada.

40
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
No estés tan segura.

41
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
La vida es una larga serie de errores.

42
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
En cada decisión que tomé,
negué la luz de Dios.

43
00:04:45,745 --> 00:04:48,372
Cuando el halo me rechazó,
me enfadé con él.

44
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
Y cuando eligió a Ava… me enfadé con ella.

45
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
No puedes cargar
con todo el peso de la OEC.

46
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
No.

47
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Entendí demasiado tarde
la importancia de mis hermanas.

48
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Dejé que las cicatrices
y la vergüenza me cegaran.

49
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Cuando llegues al cielo,

50
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
Dios no buscará victorias ni medallas,

51
00:05:24,992 --> 00:05:26,077
sino cicatrices.

52
00:05:27,620 --> 00:05:28,996
Cuida de las chicas.

53
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Claro.

54
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
Que el Señor,
que te libra de los pecados, te salve

55
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
y te eleve.

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,870
Hicimos todo lo que pudimos.

57
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Madre…

58
00:07:36,916 --> 00:07:38,709
No me sentía así desde…

59
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Desde que era tuyo.

60
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Sí.

61
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
Gracias.

62
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
Es un milagro.

63
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
Como antigua portadora del halo
sigo teniendo una conexión con él.

64
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
Vino a mí.

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Deberíamos rezar.

66
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
Por Camila, Yasmine
y todos los que hemos perdido.

67
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
Al diablo con eso.

68
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
Bea.

69
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Lo siento.

70
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
Me alegro de que estés viva. Sí.

71
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
Pero Adriel absorbe nuestras oraciones.

72
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
¿A quién le rezamos?

73
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
Beatrice…

74
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
Beatrice.

75
00:08:49,572 --> 00:08:50,447
Háblame.

76
00:08:53,367 --> 00:08:54,410
Perdí la Corona.

77
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Estaba ahí, y dejé…

78
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
Dejé que mis emociones me cegaran.

79
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Me salvaste la vida.

80
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
Si hubiera cogido la Corona,
nada de esto habría pasado.

81
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
Camila, Yasmine.

82
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
Quizá estarían con nosotras.

83
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
¿Dices que si yo hubiera muerto,
las demás podrían haber vivido?

84
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Digo que quizá
solo estamos retrasando lo inevitable.

85
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
No.

86
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
La Beatrice que conozco no deja de luchar.

87
00:09:26,567 --> 00:09:27,651
No pierde la esperanza.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
No.

89
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
Nunca lo hizo. Antes.

90
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
Dijiste que lo detendríamos.

91
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Juntas. Que siempre se puede hacer algo.

92
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
No puedes hacer nada más.

93
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Corre.

94
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Escóndete.

95
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
¿Estás de coña? Me estaba escondiendo.

96
00:09:49,340 --> 00:09:52,301
La prioridad es
mantener el halo apartado de Adriel.

97
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
A toda costa.

98
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Sí.

99
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Si me fuera,

100
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
¿vendrías conmigo?

101
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
Podríamos volver a los Alpes.

102
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
Al bar.

103
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Hans y los clientes habituales.

104
00:10:19,703 --> 00:10:21,330
Podrías enseñarme a bailar.

105
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
Podría enseñarte a beber.

106
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
No.

107
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
No puedo.

108
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Creo que deberíamos intercambiar nombres.

109
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
Ya sabes, por la moral.

110
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
- ¿Moral?
- Sí. Soy Todd.

111
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
Te daría la mano,
pero estoy un poco atado.

112
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Qué mal.

113
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Sí, lo sé. Pero ¿ves?

114
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
Moral.

115
00:11:28,522 --> 00:11:29,732
Soy Camila.

116
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Encantado de conocerte.

117
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
¿Vienes a menudo?

118
00:11:36,155 --> 00:11:37,114
La primera vez.

119
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
Es una mierda.

120
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
No puedo creer
que hayas vuelto de una pieza.

121
00:11:50,836 --> 00:11:52,254
Soy más duro de lo que parezco.

122
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Mi niño.

123
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Eres un hombre.

124
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
He…

125
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
He revisado las imágenes
de televisión de la catedral.

126
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Cuando buscabas a Ava,

127
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
dijiste:

128
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
"No tendremos una oportunidad mejor".

129
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
¿De hacer qué?

130
00:12:30,626 --> 00:12:31,835
No puedo explicarlo.

131
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
Es Reya, ¿no?

132
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Algo pasó cuando la miraste.

133
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
Solo hay una forma de detener a Adriel.

134
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
Por eso me envió de vuelta.

135
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
Esas mujeres tienen buenas intenciones,

136
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
pero no deberían morir por nada.

137
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Puedo acabar con esto.

138
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
¿Sacrificándote?

139
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
Ya te has sacrificado bastante, Michael.

140
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
No puedes parar esto. Nadie puede.

141
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Mamá.

142
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
Por favor, no te culpes.

143
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
¿Cómo no?

144
00:13:31,728 --> 00:13:34,523
Había fuerzas en juego
que no podíamos entender.

145
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
Los dos éramos peones en un juego antiguo.

146
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
Pero tú…

147
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
Tú nunca hiciste nada
salvo intentar ayudarme, amarme.

148
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
Y no quería admitirlo.

149
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Te he extrañado.

150
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Mucho.

151
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
¿Qué…?

152
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
¡Es increíble!

153
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Como he dicho,

154
00:14:18,859 --> 00:14:20,277
soy más duro de lo que parezco.

155
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
¿Cómo has acabado aquí?

156
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Bueno,

157
00:14:27,451 --> 00:14:29,036
me subí a la furgoneta.

158
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
Así que…

159
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Mi padre murió siendo yo muy pequeña.

160
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
Mi madre y yo nos quedamos sin nada.

161
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
Así que…

162
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
Cuando me di cuenta de lo mucho
que se esforzaba por alimentarme,

163
00:14:49,681 --> 00:14:50,974
me uní al convento.

164
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
Tenía 15 años.

165
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
¿Lo hiciste por la comida?

166
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
No.

167
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
Eso habría sido un error.

168
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
Lo hice por servicio,
pero encontré mucho más.

169
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Amor, paz, aceptación.

170
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
- Y aprender a dar palizas.
- Bueno, sí.

171
00:15:30,931 --> 00:15:33,725
Déjame en paz,
gilipollas con el cerebro lavado.

172
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Déjalo en paz.

173
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
¡Basta!

174
00:15:45,487 --> 00:15:48,991
Iré con vosotros. ¡Parad!
Dejadla en paz, ¿vale?

175
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
¡Todd!

176
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
¡Todd!

177
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
¿Cómo te encuentras?

178
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Bien.

179
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
Lo siento… por todo.

180
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
Estoy harta de sentirlo. Quiero…

181
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
Quiero hacer algo.

182
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
Quiero que Adriel coseche
lo que ha sembrado.

183
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
Pues ya sabes qué hacer.

184
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
No.

185
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Hay otra forma. Lo sé.

186
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
Sé que tienes miedo.

187
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Pero aceptar la muerte
puede conducir a la iluminación.

188
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
¿Iluminación?

189
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
- ¿Eso es de Reya?
- Ava…

190
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
No.

191
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
A la mierda la iluminación de la muerte.

192
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Estoy harta de ser manipulada
por estos seres divinos…

193
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Esta mierda cósmica
no tiene nada que ver conmigo.

194
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
Tiene mucho que ver contigo.
Sin el halo, estarías muerta.

195
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Sin el halo, Adriel no estaría aquí.

196
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
No habría un infierno en la Tierra.

197
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
Quizá estaría muerta,
pero no perdería a mis amigos.

198
00:17:22,084 --> 00:17:24,127
No perdería la vida
que acabo de recuperar.

199
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Escucha.

200
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Michael,

201
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
no sé qué te dijo Reya,
pero morir, morir de verdad,

202
00:17:37,641 --> 00:17:38,850
no lleva a nada.

203
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Confía en mí. He estado allí. No…

204
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
No hay cielo.

205
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
Ni iluminación.

206
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
No hay… nada.

207
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
¿De qué sirve vivir
si el mundo muere a nuestro alrededor?

208
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
No tenemos opciones.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
No.

210
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
No. No lo aceptaré.

211
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
La madre Superion dice
que siempre hay esperanza.

212
00:18:12,843 --> 00:18:14,261
Siempre hay otra opción.

213
00:18:14,344 --> 00:18:15,512
- ¿Cómo qué?
- No sé.

214
00:18:19,141 --> 00:18:21,434
Pero tiene que haber algo que… Hay…

215
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Algo…

216
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Ava, ¿qué vas a hacer?

217
00:18:42,622 --> 00:18:44,166
Un último intento.

218
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
¿Ha aceptado la verdad de Adriel?

219
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Creo que sí.

220
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Eminencia, perdóneme.

221
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
ÁNGEL CAÍDO, ÚLTIMA ESPERANZA

222
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
¿Soy…

223
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
yo?

224
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Has dejado huella.

225
00:20:17,509 --> 00:20:18,635
¿Cómo me has encontrado?

226
00:20:23,348 --> 00:20:26,685
La última vez que te vi,
parecía que tenías que pensar.

227
00:20:29,145 --> 00:20:31,481
Y ese es el bar más cercano
a la catedral de Adriel.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
Creí que la luz perdonaba
a los creyentes.

229
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
Así es.

230
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Sí.

231
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
Tienes la Corona.

232
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
¿Por qué no se la diste a Adriel?

233
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Mantenía la esperanza.

234
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Yo también.

235
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
ÁNGEL CAÍDO, ÚLTIMA ESPERANZA

236
00:21:32,542 --> 00:21:37,047
Intenté rastrear la ubicación del Arca.
No la encontré en la catedral.

237
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Así que pensé que podría estar protegida.

238
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
El Arca requiere mucha energía
para funcionar a plena potencia.

239
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
Si la energía entra
a través del sistema de la azotea,

240
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
seguir su camino
nos llevará a la posición del Arca.

241
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Sí.

242
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
¿Dónde está?

243
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
El camino conduce a este refuerzo
conductor, dirigido hacia el suelo.

244
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
¿El suelo?

245
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
Tiene sentido si el diseño es simétrico.

246
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
El Arca…

247
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
Está bajo tierra.

248
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
¡Todd! Estás bien.

249
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
Todo va bien.

250
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
He presenciado la gloria de Adriel.

251
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
- No…
- Alégrate, hermana.

252
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Ahora entras en su servicio.

253
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
No.

254
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
¡No!

255
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
¿Qué te ha hecho?

256
00:22:59,212 --> 00:23:00,505
Me abrió los ojos.

257
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Su luz lo es todo, Camila.

258
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Ya verás.

259
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
- ¿Yasmine?
- Hola, Camila.

260
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
Tengo muchas preguntas.

261
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Lo sé.

262
00:23:28,533 --> 00:23:30,410
No pude salir cuando los otros escaparon.

263
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
Así que seguí escondiéndome,
buscando la forma de llegar a ti.

264
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
- Perdón por tardar tanto.
- Confía en mí. Llegas a tiempo.

265
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
¿Está… muerto?

266
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Respira. Solo está inconsciente.

267
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
Madre mía. Qué miedo.

268
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
Nunca he pegado a nadie en la cabeza.

269
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
El seminario no me preparó para eso.

270
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
Te sale solo.

271
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
¿Has visto lo que le han hecho?

272
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
Hay una especie de ritual
en la sala principal.

273
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
Adriel.

274
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
Adriel.

275
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
Adriel.

276
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
Adriel.

277
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
Adriel.

278
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Adriel.

279
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
Bendice y protege a este niño.

280
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
En nombre de Adriel.

281
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
Dios. ¿Qué le ha pasado?

282
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
Los están poseyendo con demonios.

283
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
¿Dónde está Adriel?

284
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Nadie lo sabe.

285
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
Viene y se va. Aparece de la nada.

286
00:25:14,722 --> 00:25:16,057
Todos están asustados.

287
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
- Tenemos que irnos.
- Espera.

288
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
No podemos dejar a esta gente.

289
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Hay que llamar al resto.

290
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
No quiero quedarme aquí.

291
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Tengo miedo.

292
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
Yo también.

293
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
Escucha.

294
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
Las Hermanas Guerreras no huyen.

295
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
- No soy una Hermana…
- Sí.

296
00:25:42,166 --> 00:25:43,293
Eres de las nuestras.

297
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
Si los demás te ven, te matarán.

298
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
No los culparía.

299
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
Ya. Ni yo.

300
00:25:51,843 --> 00:25:52,969
Tenemos que hablar.

301
00:25:55,221 --> 00:25:56,889
Te has vuelto contra Adriel.

302
00:25:57,974 --> 00:25:59,809
Lo vi cuando cogiste la Corona.

303
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Cuando Adriel mató a Duretti
y dijo que Dios lo había hecho,

304
00:26:07,984 --> 00:26:11,654
vi que porque un hombre
pueda crear milagros,

305
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
no lo convierte en Dios.

306
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
No.

307
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Lo convierte en un hombre.

308
00:26:20,788 --> 00:26:23,082
Una dura lección para un sacerdote.

309
00:26:26,044 --> 00:26:28,087
Todos estamos aprendiendo lecciones duras.

310
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
No debes rendirte.

311
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Aún puedes ganar esto.

312
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
¿Nos has visto?

313
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
Nos superaron en todo momento.

314
00:26:39,682 --> 00:26:42,060
Adriel adivina cada movimiento.

315
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
Sí, lo sé.

316
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- No puedo hacer nada más.

317
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
He traicionado a mi Iglesia,
a mi familia y a mi mundo.

318
00:26:56,699 --> 00:26:58,409
Estoy destrozado en cuerpo y alma.

319
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Solo me queda un rescoldo
de esperanza en el corazón.

320
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
Tú, Ava.

321
00:27:08,127 --> 00:27:09,671
De puta madre.

322
00:27:10,296 --> 00:27:13,007
Liberas al diablo
y yo tengo que encerrar al genio.

323
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
- Vamos.
- Técnicamente, tú liberaste al diablo.

324
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
Sí, porque me mentiste.
Porque me manipulaste.

325
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Sí, porque eras inocente, ingenua.

326
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Porque tienes tu halo por accidente.

327
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Lo tomé como una señal de que eras
la llave para liberar a Adriel.

328
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Genial.

329
00:27:34,821 --> 00:27:36,155
Pero me equivoqué.

330
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
Creo que fuiste elegida por el halo.

331
00:27:41,327 --> 00:27:43,037
Gracias a Dios, fuiste tú, no Lilith.

332
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
Creo que solo tú
puedes restaurar el mundo.

333
00:27:48,876 --> 00:27:50,920
No me importa lo que creas.

334
00:27:52,338 --> 00:27:55,091
Necesito encontrar la forma
de enfrentarme a Adriel sola,

335
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
sin arriesgar la vida
de mis seres queridos.

336
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
¿Puedes ayudarme con eso?

337
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
La Corona es la clave, Ava.

338
00:28:05,268 --> 00:28:06,602
Adriel le tiene miedo.

339
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
Sí, claro que sí.
Lo encerró durante mil años.

340
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
No, es más que eso.

341
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Teme algo
de la naturaleza de la Corona.

342
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Antes de liberarlo, ¿cómo hablaste con él?

343
00:28:24,495 --> 00:28:26,164
A través de mis tatuajes.

344
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Enséñamelo.

345
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
La nueva Biblia.

346
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Difunde mi palabra al mundo.

347
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
- La gente quedará cautivada.
- Sí.

348
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Sí, creo que sí.

349
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
Vincent…

350
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
¿Adónde huiste?

351
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
La salvación.

352
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
¡Sal de mi cabeza!

353
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
Mi señor…

354
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Déjame.

355
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
¿Estás bien?

356
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Me lo merezco.

357
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
¿Qué has visto?

358
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Tienes razón.

359
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
Adriel teme a la Corona.

360
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
Algo dentro. Algo de verdad.

361
00:30:56,147 --> 00:30:57,356
No podía ver.

362
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
¿Crees…

363
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
que aceptar la muerte
puede conducir a la iluminación?

364
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
¿Sí?

365
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Madre Superion. Soy Camila.

366
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
¡Camila! ¿Estás viva?

367
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
Por ahora.

368
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
Yasmine y yo estamos
en la catedral de Adriel.

369
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
Ella me ha liberado.

370
00:31:32,767 --> 00:31:34,518
¿Puedes encontrar una salida?

371
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
No nos vamos.

372
00:31:38,648 --> 00:31:42,485
Lo que está pasando
es una blasfemia más allá de la blasfemia.

373
00:31:42,568 --> 00:31:45,404
Envía a todos
para que nos ayuden a detenerlo.

374
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Adiós.

375
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
¿Madre Superion?

376
00:31:51,327 --> 00:31:52,912
Camila y Yasmine están vivas.

377
00:31:53,537 --> 00:31:54,747
Necesitan ayuda.

378
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Id a por el resto.

379
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
Aléjate de ella.

380
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Atrás.

381
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
- Por favor, escucha.
- Michael, quítale eso.

382
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Alto.

383
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
Ava eligió esto.

384
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
Se puso la Corona.

385
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
Es verdad.

386
00:32:25,194 --> 00:32:27,405
Está buscando cómo derrotar a Adriel.

387
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Beatrice…

388
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
No sé.

389
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
Vale…

390
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
Venga, pues.

391
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Subtítulos: Carlos Aparicio