1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Lilith, ikaw na hayop!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
Letse? Ano ang ginawa ni Adriel sa iyo?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
Naliwanagan niya ako.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
Letse?

6
00:01:02,814 --> 00:01:06,317
-Ginagawa mo ba ito?
-Ito ang huling salot ni Adriel.

7
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Isang liwanag na sumusunog
sa mga hindi naniniwala.

8
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Lilith.

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
Bumalik ka sa OCS.

10
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
Tutulungan ka nila.

11
00:01:49,318 --> 00:01:52,280
Lilith. Tumigil ka.
Kailangan ka ng mga kapatid mo.

12
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Mga kapatid ko?

13
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
Babalik ako sa lugar na 'di ako kabilang?

14
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
Para sumali sa laban na walang pag-asa.

15
00:02:01,664 --> 00:02:04,333
Para sa kaluwalhatian ng Diyos
na iniwan ako?

16
00:02:32,278 --> 00:02:33,738
Dapat sumali ka sa amin.

17
00:02:34,822 --> 00:02:38,242
Gusto ka niya, Ava.
Kaya hindi ka pa niya pinapatay.

18
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
-Pakiusap…
-Hindi.

19
00:02:46,500 --> 00:02:47,710
Tapos na ang usapan.

20
00:02:49,212 --> 00:02:50,213
Sumama ka sa'kin.

21
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
Ibibigay niya ang kalayaang hinahanap mo.

22
00:02:53,758 --> 00:02:57,303
Puwede kang magpakatotoo
nang hindi natatakot sa kalalabasan.

23
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
Hindi.

24
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
Hindi ito negosasyon.

25
00:03:04,477 --> 00:03:07,230
Isasali mo ang Halo para sa aming layunin,

26
00:03:07,313 --> 00:03:10,024
o pupunitin ko iyan hanggang sa dibdib mo.

27
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
-Hindi kailanman.
-Gawin mo'ng gusto mo.

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Tama ka sa isang bagay, Ava.

29
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
Ikaw ang huling Warrior Nun.

30
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
Wala na akong magagawa pa.

31
00:04:11,002 --> 00:04:12,962
Sampung minuto pa ang ambulansya.

32
00:04:17,967 --> 00:04:20,052
Sorry, hindi ko nailigtas ang Arko.

33
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
Sorry, 'di kita mailigtas.

34
00:04:24,056 --> 00:04:26,100
Malapit na akong lumuhod sa Diyos.

35
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Sana mapatawad niya ako.

36
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Yayakapin ka Niya bilang kampeon.

37
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
Huwag masyadong sigurado.

38
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
Ang buhay ay isang mahabang serye
ng mga pagkakamali.

39
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
Sa bawat pagpili ko, itinanggi ko
ang katotohanan ng Diyos.

40
00:04:45,703 --> 00:04:48,372
Nang mawala ang Halo,
nagdamdam ako sa Kaniya.

41
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
At, nang pinili Niya si Ava,
ako'y… nagdamdam kay Ava.

42
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
Hindi mo kayang akuin
ang buong responsibilidad ng OCS.

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
Hindi mo kaya.

44
00:05:01,677 --> 00:05:05,765
Huli na nang mapagtanto ko
ang kahalagahan ng mga kapatid kong madre.

45
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Hinayaan ko ang aking mga galos
at kahihiyan na takpan ang aking paningin.

46
00:05:15,691 --> 00:05:17,068
Pagdating mo sa Langit,

47
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
hindi titingnan ng Diyos
ang iyong mga tagumpay o mga medalya,

48
00:05:24,950 --> 00:05:26,077
pero ang mga galos.

49
00:05:27,620 --> 00:05:29,163
Ingatan mo ang mga madre.

50
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Gagawin ko.

51
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
Hayaan ang Panginoon,
na nagpalaya sa'yo, na iligtas ka

52
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
at itaas ka.

53
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
Ginawa na namin ang lahat.

54
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Mother…

55
00:07:36,916 --> 00:07:38,584
'Di ko naramdaman ito mula…

56
00:07:40,419 --> 00:07:42,129
Mula nang makuha mo ang Halo.

57
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Oo.

58
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
Salamat.

59
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
Isa itong milagro.

60
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
Bilang dating tagapangalaga ng Halo,
baka may koneksyon pa rin kami.

61
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
Tinulungan ako nito.

62
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Manalangin tayo.

63
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
Para kay Camila, Yasmine,
at sa lahat ng nawala sa atin.

64
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
Ano naman ngayon?

65
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
Bea.

66
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Sorry.

67
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
Nagpapasalamat talaga ako na buhay ka.

68
00:08:32,012 --> 00:08:34,932
Pero hinihigop ni Adriel
ang mga panalangin natin.

69
00:08:35,766 --> 00:08:38,519
Ibig kong sabihin,
kanino pa tayo nananalangin?

70
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
Beatrice…

71
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
Beatrice.

72
00:08:49,572 --> 00:08:50,531
Kausapin mo ako.

73
00:08:53,325 --> 00:08:54,577
Nawala ko ang Korona.

74
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Nandoon na ito mismo, at…

75
00:08:59,582 --> 00:09:03,586
-Nabulag ako ng emosyon ko sa misyon.
-Iniligtas mo ang buhay ko.

76
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
Kung nakuha ko sana ang Korona,
walang mangyayaring ganito.

77
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
Sina Camila at Yasmine.

78
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
Baka nandito sila ngayon.

79
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
Kaya ang sinasabi mo,
kung namatay ako, baka nabuhay ang iba.

80
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Sinasabi ko, baka inaantala
lang natin ang 'di maiiwasan.

81
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Hindi.

82
00:09:23,439 --> 00:09:27,651
Kilala kita na hindi tumitigil sa laban.
Hindi nawawalan ng pag-asa.

83
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
Hindi.

84
00:09:31,196 --> 00:09:33,907
'Di siya tumigil at nawalan ng pag-asa.
Dati.

85
00:09:34,575 --> 00:09:37,494
Sabi mo, pipigilan natin siya.
Nang magkasama.

86
00:09:37,578 --> 00:09:40,873
-Na lagi tayong may magagawa.
-Wala ka ng ibang magagawa.

87
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Tumakbo.

88
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Magtago.

89
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Nagbibiro ka ba? Nagtatago ako.

90
00:09:49,381 --> 00:09:53,677
Ang mahalaga ngayon ay 'di niya
makuha ang Halo. Kahit na ano'ng mangyari.

91
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Oo.

92
00:10:04,229 --> 00:10:05,147
Kung aalis ako…

93
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
sasama ka ba sa akin?

94
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
Puwedeng bumalik sa bundok.

95
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
Sa bar.

96
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
Kay Hans at sa mga regular.

97
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
Tuturuan mo akong sumayaw.

98
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Tuturuan kitang uminom.

99
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Hindi.

100
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
'Di ko magagawa.

101
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Kaya… sa tingin ko,
dapat magpalitan tayo ng pangalan.

102
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
Para sa kumpiyansa.

103
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
-Kumpiyansa?
-Oo. Ako si Todd.

104
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
Makikipagkamay sana ako,
pero medyo nakatali ako ngayon.

105
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Ang hirap no'n.

106
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Oo, alam ko. Pero nakita mo?

107
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
Kumpiyansa.

108
00:11:28,522 --> 00:11:31,150
-Ako si Camila.
-Masaya akong makilala ka.

109
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Palagi ka ba rito?

110
00:11:36,155 --> 00:11:36,989
Unang beses.

111
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
Medyo hindi maganda.

112
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
'Di ako makapaniwalang
nakabalik ka ng maayos.

113
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
Mukha lang akong mahina.

114
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Oh, aking anak.

115
00:12:03,849 --> 00:12:05,184
Binatang-binata ka na.

116
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
Ako…

117
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
Sinuri ko ang kuha ng telebisyon
sa may katedral.

118
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Noong inaabot mo si Ava,

119
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
ang sabi mo,

120
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
"Wala na tayong ibang tsansa."

121
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Tsansa na gawin ang ano?

122
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Hindi ko maipaliwanag.

123
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
Ito'y si Reya, hindi ba?

124
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
May nangyari nang tumingin ka sa kaniya.

125
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
Iisa ang paraan para pigilan siya.

126
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
Kaya pinabalik niya ako.

127
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
Ang mga madreng ito,
maganda ang hangarin nila,

128
00:12:55,526 --> 00:12:57,903
pero walang dahilan
para mamatay sa wala.

129
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Kaya ko itong tapusin.

130
00:13:06,537 --> 00:13:08,330
Sa pagsakripisyo ng sarili mo?

131
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
Sa tingin ko,
sapat na ang isinakripisyo mo, Michael.

132
00:13:19,633 --> 00:13:22,261
Hindi mo ito mapipigilan.
Walang makapipigil.

133
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Mama.

134
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
Pakiusap… 'wag mong sisihin ang sarili mo.

135
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Paanong hindi?

136
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
May mga puwersang hindi natin maunawaan.

137
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
Pareho tayong sunod-sunuran
sa sinaunang laro.

138
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
Pero ikaw…

139
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
Wala kang ginawa, kung hindi
subukan akong tulungan, mahalin ako.

140
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
At ayaw kong aminin sa sarili ko.

141
00:13:55,419 --> 00:13:56,378
Na-miss kita.

142
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Sobra.

143
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
Ano…

144
00:14:09,725 --> 00:14:11,059
Hindi kapani-paniwala.

145
00:14:16,148 --> 00:14:17,274
Gaya ng sinabi ko,

146
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
mukha lang mahina.

147
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Paano ka napunta rito?

148
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Buweno,

149
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
sumakay ako sa van.

150
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
Kaya…

151
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Namatay ang papa ko nang bata pa lang ako.

152
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
Walang naiwan sa amin ng mama ko.

153
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
Kaya…

154
00:14:44,801 --> 00:14:48,889
Nang mapagtanto ko kung gaano siya
nahihirapan na pakainin ako, ako'y…

155
00:14:49,681 --> 00:14:50,974
sumali sa kumbento.

156
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
Ako ay 15 noon.

157
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
Sumali ka para sa pagkain?

158
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
Hindi.

159
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
Isa sanang pagkakamali iyon ngayon.

160
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
Ginawa ko ito para sa paglilingkod,
pero mas marami pa akong nahanap.

161
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Pagmamahal, kapayapaan, pagtanggap.

162
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
-At ilang mga aralin sa pakikipaglaban.
-Buweno, oo.

163
00:15:30,931 --> 00:15:33,475
Layuan mo ako,
ikaw na hangal na nalinlang.

164
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Tigilan mo siya.

165
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
Tumigil ka!

166
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Sasama na ako. Tumigil!

167
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Sasama ako. Basta hayaan mo siya.

168
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
Todd!

169
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Todd!

170
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Kumusta ka na?

171
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Ayos lang ako.

172
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
Sorry… sa… lahat.

173
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
Pagod na ako sa mga sorry. Ako…

174
00:16:24,818 --> 00:16:28,989
May gusto akong gawin. Gusto kong anihin
ni Adriel ang mga ginawa niya.

175
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
Alam mo ang dapat na gawin.

176
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
Hindi.

177
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
May iba pang paraan. Alam ko.

178
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
Alam kong takot ka.

179
00:16:44,504 --> 00:16:48,592
Pero ang pagtanggap sa kamatayan
ay puwedeng humantong sa kaliwanagan.

180
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
Kaliwanagan?

181
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
-Tinuro niya ba iyan?
-Ava…

182
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Hindi.

183
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
Letseng kaliwanagan ng kamatayan.

184
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Pagod na akong manipulahin
ng mga nilalang na ito…

185
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Ang kalokohan ng sanlibutang ito
ay walang kinalaman sa akin.

186
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
May kinalaman sa'yo.
Kung 'di mo nakuha ang Halo, patay ka na.

187
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Kung hindi ko nakuha, wala si Adriel.

188
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
Wala sanang impiyerno rito sa mundo.

189
00:17:17,829 --> 00:17:20,957
Namatay ako,
pero 'di mawawala ang mga kaibigan ko.

190
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
'Di mawawala ang buhay na binalikan ko.

191
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Makinig ka.

192
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Michael,

193
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
hindi ko alam kung ano'ng sinabi ni Reya,
pero ang mamatay, ang mamatay ay talagang,

194
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
walang patutunguhan.

195
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Magtiwala ka. Galing na ako roon.

196
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
Walang Langit.

197
00:17:48,110 --> 00:17:49,319
Walang kaliwanagan.

198
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
Ito ay… wala lang.

199
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
Ano'ng silbi ng mabuhay
kung mamamatay ang mundo?

200
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
Wala na tayong opsyon.

201
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
Hindi.

202
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
Hindi. 'Di ko tatanggapin iyon.

203
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
Sabi ni Mother Superion, may pag-asa.

204
00:18:12,884 --> 00:18:14,094
Palaging may opsyon.

205
00:18:14,177 --> 00:18:15,512
-Gaya ng?
-'Di ko alam.

206
00:18:19,141 --> 00:18:21,268
Pero dapat mayroong isang bagay na…

207
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Isang bagay…

208
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Ava, ano ang gagawin mo?

209
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
Susubok ng huling paraan.

210
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
Tinanggap mo na ba'ng katotohanan?

211
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Naniniwala ako, oo.

212
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Patawarin niyo po ako.

213
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
BUMAGSAK NA ANGHEL
HULING PAG-ASA

214
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
Iyan ba…

215
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
ako?

216
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Malinaw na nakagawa ka ng epekto.

217
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
Paano mo ako nahanap?

218
00:20:23,348 --> 00:20:26,685
Huling makita kita,
mukhang kailangan mong mag-isip.

219
00:20:29,145 --> 00:20:31,481
At iyan ang malapit na bar sa katedral.

220
00:20:36,486 --> 00:20:39,322
Akala ko, hindi nasusunog
ang mga naniniwala.

221
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
Nasusunog nito.

222
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Nasunog ako.

223
00:20:49,332 --> 00:20:50,959
Kinuha mo ang Korona.

224
00:20:57,215 --> 00:20:59,009
Ba't 'di mo binigay sa kaniya?

225
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Umaasa ako sa wala.

226
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Ako rin.

227
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
BUMAGSAK NA ANGHEL
HULING PAG-ASA

228
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
Hinahanap ko ang lokasyon ng Arko.

229
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
Wala sa anumang lugar ng katedral.

230
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Baka may proteksyon ito kahit papaano.

231
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
Kailangan ng Arko ng napakaraming enerhiya
para gumana ito sa mataas na antas.

232
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
Kung ang enerhiya ng panalangin
ay papasok sa hanay ng bubong,

233
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
ang paghanap sa daan nito
ay magtuturo sa posisyon ng Arko.

234
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Sang-ayon ako.

235
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
Kaya nasaan ito?

236
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
Nakaturo ang daan sa conductive bracing,
na nakadirekta sa sahig.

237
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
Sa sahig?

238
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
Tama ito kung ang disenyo ay magkapantay.

239
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Ang Arko…

240
00:22:16,836 --> 00:22:17,796
ay nasa ilalim.

241
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
Todd! Maayos ka.

242
00:22:36,147 --> 00:22:40,360
Maayos ang lahat.
Nasaksihan ko ang kaluwalhatian ni Adriel.

243
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
-Hindi…
-Magalak, Sister.

244
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Papasok ka sa paglilingkod niya.

245
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Hindi.

246
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
Hindi!

247
00:22:57,168 --> 00:23:00,630
-Ano'ng ginawa niya sa'yo?
-Ipinakita niya ang katotohanan.

248
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Ang katotohanan niya ay ang lahat, Camila.

249
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Makikita mo.

250
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
-Yasmine?
-Hi, Camila.

251
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
Marami akong katanungan.

252
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Alam ko.

253
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
Hindi ako makalabas noon.

254
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
Kaya patuloy akong nagtago,
naghahanap ng paraan para malapitan ka.

255
00:23:35,165 --> 00:23:38,501
-Sorry kung natagalan ako.
-Tama lang ang pagdating mo.

256
00:23:43,089 --> 00:23:44,966
Siya ba ay… patay na?

257
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Humihinga siya. Nawalan lang ng malay.

258
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
Oh Diyos ko. Nakakatakot iyon.

259
00:23:51,806 --> 00:23:54,017
Wala pa akong pinukpok sa ulo dati.

260
00:23:54,559 --> 00:23:57,395
'Di ako inihanda ng seminaryo
sa ganoong trabaho.

261
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
Ikaw ay natural.

262
00:24:00,982 --> 00:24:05,737
-Nakita mo ba ang ginawa sa kaniya?
-May isang uri ng ritwal sa bulwagan.

263
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
Pagpalain at protektahan ang batang ito.

264
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
Sa pangalan ni Adriel.

265
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
Oh Diyos. Ano ang nangyari dito?

266
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
Pinapasapian sila ng mga demonyo.

267
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
Nasaan si Adriel?

268
00:25:09,133 --> 00:25:10,260
Walang nakaaalam.

269
00:25:10,343 --> 00:25:14,138
Siya'y dumarating at umaalis,
at bigla na lang siyang sumusulpot.

270
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
Lahat ay natatakot.

271
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
-Dapat umalis tayo rito.
-Sandali.

272
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
'Di natin sila puwedeng iwan dito.

273
00:25:22,814 --> 00:25:26,067
-Dapat nating tawagin ang iba.
-Ayaw kong manatili rito.

274
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Natatakot ako.

275
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
Ako rin.

276
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
Pero makinig.

277
00:25:36,369 --> 00:25:38,371
'Di tumatakas ang Sister Warriors.

278
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
-Hindi ako Sister…
-Oo, ikaw ay isa.

279
00:25:42,166 --> 00:25:43,293
Isa ka na sa amin.

280
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
Kung makita ka ng iba,
papatayin ka nila.

281
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
Hindi ko sila masisisi.

282
00:25:50,091 --> 00:25:52,760
Oo. Ako rin naman.
Kailangan nating mag-usap.

283
00:25:55,221 --> 00:25:56,848
Tinalikuran mo si Adriel.

284
00:25:58,016 --> 00:25:59,601
Nang kinuha mo ang Korona.

285
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Nang patayin niya si Duretti,
at pinalabas na Diyos ang may gawa,

286
00:26:07,984 --> 00:26:11,654
napagtanto ko na,
dahil lang nakalilikha ka ng mga milagro,

287
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
ika'y hindi pa rin Diyos.

288
00:26:15,617 --> 00:26:18,703
Hindi. Pinalabas lang nito
na siya ay isang tao.

289
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
Mahirap na aral para sa isang pari.

290
00:26:26,044 --> 00:26:30,298
-Lahat tayo'y natututo ngayon sa mga aral.
-Dapat huwag kang sumuko, Ava.

291
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Puwede ka pa ring manalo.

292
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
Nakita mo ba kami roon?

293
00:26:37,555 --> 00:26:39,557
Magkapantay kami sa bawat kilos.

294
00:26:39,641 --> 00:26:42,060
Alam niya ang gagawin mo bago ka kumilos.

295
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
Oo, alam ko.

296
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
-Ano'ng gagawin mo tungkol dito?
-Wala na akong magagawa pa.

297
00:26:50,276 --> 00:26:54,238
Pinagtaksilan ko ang simbahan ko,
ang pamilya ko, at ang mundo ko.

298
00:26:56,699 --> 00:26:58,660
Durog ang katawan at kaluluwa ko.

299
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Mayroon akong isang butil ng pag-asa
na natitira sa puso ko.

300
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
Ikaw, Ava.

301
00:27:08,127 --> 00:27:12,924
Napakahusay no'n. Pinalaya mo ang diyablo,
at dapat kong ibalik ang genie sa bote.

302
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
-Halika.
-Kung tutuusin, ikaw ang nagpalaya rito.

303
00:27:17,470 --> 00:27:20,598
Oo, dahil nagsinungaling ka.
Dahil minanipula mo ako.

304
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Oo, dahil ikaw ay inosente, walang muwang.

305
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Dahil aksidente mong nakuha ang Halo.

306
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Naging tanda ito na ikaw ang susi
para mapalaya siya.

307
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Napakagaling.

308
00:27:34,821 --> 00:27:35,738
Pero mali ako.

309
00:27:38,116 --> 00:27:43,037
Naniniwala ako na ikaw ang pinili ng Halo.
Salamat at sa'yo napunta, 'di kay Lilith.

310
00:27:44,497 --> 00:27:48,292
Naniniwala ako na ikaw, ikaw lang,
ang makapagpapabalik ng mundo.

311
00:27:48,876 --> 00:27:50,878
Wala talaga akong pakialam diyan.

312
00:27:52,296 --> 00:27:57,176
Ang gusto ko, makuha si Adriel na mag-isa,
nang 'di nanganganib ang mga mahal ko.

313
00:27:57,885 --> 00:27:59,303
Matutulungan mo ba ako?

314
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
Ang Korona ang susi, Ava.

315
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
Takot si Adriel dito.

316
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
Siyempre. Naikulong siya nito
sa loob ng milenyo.

317
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
Hindi, ito ay higit pa roon.

318
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Isang bagay na likas sa Korona
na kinatatakutan niya.

319
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Noong araw, bago natin siya pinalaya,
paano mo siya nakausap?

320
00:28:24,495 --> 00:28:26,164
Sa mga divinium na tattoo.

321
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Ipakita mo.

322
00:29:08,414 --> 00:29:09,624
Ang bagong Bibliya.

323
00:29:11,250 --> 00:29:13,169
Ikalat mo'ng salita ko sa mundo.

324
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
-Mabibighani ang mga tao.
-Oo.

325
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Oo, mabibighani sila.

326
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
Vincent…

327
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
At saan ka pumunta?

328
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Sa kaligtasan.

329
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Umalis ka sa isip ko!!

330
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
Panginoon ko…

331
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Umalis ka muna.

332
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
Ayos ka lang ba?

333
00:30:38,129 --> 00:30:39,422
Nararapat sa'kin ito.

334
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
Ano ang nakita mo?

335
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Tama ka.

336
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
Takot si Adriel sa Korona.

337
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
Sa isang bagay sa loob nito.
Ang ilang katotohanan.

338
00:30:56,147 --> 00:30:57,565
'Di ko masyadong nakita.

339
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
Sa tingin mo ba…

340
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
ang pagtanggap sa kamatayan
ay hahantong sa kaliwanagan?

341
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Hello?

342
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Mother Superion. Si Camila ito.

343
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Camila! Buhay ka?

344
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
Sa ngayon, oo.

345
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
Kami ni Yasmine
ay nasa katedral ni Adriel.

346
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
Tinulungan niya ako.

347
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
May daan ba palabas?

348
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
Hindi kami aalis.

349
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
Ang nangyayari

350
00:31:39,815 --> 00:31:42,485
ay isang matinding kalapastanganan.

351
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
Ipadala mo sila para mapigilan namin ito.

352
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Paalam.

353
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Mother Superion?

354
00:31:51,327 --> 00:31:54,538
Buhay sina Camila at Yasmine.
Kailangan nila ng tulong.

355
00:31:56,123 --> 00:31:57,375
Tawagin niyo ang iba.

356
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
Layuan mo siya.

357
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Tumalikod ka.

358
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
-Pakiusap, makinig.
-Michael, tanggalin mo ang Korona.

359
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Tumigil ka.

360
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
Pinili ito ni Ava.

361
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
Siya ang naglagay ng Korona.

362
00:32:23,609 --> 00:32:27,238
Totoo ito. Naghahanap siya ng paraan
para matalo si Adriel.

363
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Beatrice…

364
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
Hindi ko alam.

365
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
Okay…

366
00:33:27,631 --> 00:33:28,674
Harapin niyo ako.

367
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Cristine Gumaro Abalos