1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Lilith, senkin narttu!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
Mitä vittua? Mitä Adriel teki sinulle?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
Hän valaisi minua.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
Mitä vittua?

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
Teetkö tämän?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
Se on Adrielin viimeinen vitsaus.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Palava valo,
joka polttaa vain harhauskoisia.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Lilith.

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
Palaa sisarkuntaan.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
He voivat auttaa.

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
Lopeta tämä.
Käykö? Sisaresi tarvitsevat sinua.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Sisareniko?

14
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
Pitäisikö palata maailmaan,
johon en kuulu?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
Taistelemaan ilman toivoa?

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
Minut hylänneen Jumalan kunnian vuoksi?

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Liittyisit meihin.

18
00:02:34,822 --> 00:02:36,032
Hän pitää sinusta.

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,242
Siksi olet vielä elossa.

20
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
Ole kiltti.
-Ei!

21
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Ei puhuta enää.

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
Tule mukaani.

23
00:02:50,838 --> 00:02:53,216
Adriel antaa sinulle etsimäsi vapauden.

24
00:02:53,716 --> 00:02:56,969
Saat vihdoin olla oma itsesi
pelkäämättä seuraamuksia.

25
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
Ei.

26
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
Tämä ei ole neuvottelu.

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Annat sädekehän aatteellemme,

28
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
tai revin sen ulos rintasi läpi.

29
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
En ikinä.

30
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Ihan miten haluat.

31
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Olit oikeassa yhdestä asiasta.

32
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
Olet viimeinen soturien nunna.

33
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
En voi tehdä enempää.

34
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
Ambulanssi on yhä matkalla.

35
00:04:18,009 --> 00:04:20,052
Anteeksi, etten pelastanut Arkkia.

36
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
Enkä minä sinua.

37
00:04:24,056 --> 00:04:25,933
Pian polvistun Jumalan edessä.

38
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Kunpa saan syntini anteeksi.

39
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Hän hyväksyy sinut puolustajanaan.

40
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
Älä ole niin varma.

41
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
Elämä on pitkä virheiden sarja.

42
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
Jokaisessa valinnassani
kielsin Jumalan valon.

43
00:04:45,745 --> 00:04:48,372
Kun sädekehä hylkäsi minut,
paheksuin Häntä.

44
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
Ja kun Hän valitsi Avan,
minä paheksuin Avaa.

45
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
Et voi kantaa
koko sisarkunnan taakkaa harteillasi.

46
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
Ei voikaan.

47
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Ymmärsin liian myöhään
sisarteni tärkeyden.

48
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Annoin arpien ja häpeäni sokaista itseni.

49
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Kun pääset taivaaseen,

50
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
Jumala ei etsi voittoja eikä mitaleja -

51
00:05:24,992 --> 00:05:26,077
vaan arpia.

52
00:05:27,620 --> 00:05:28,996
Huolehdi tytöistämme.

53
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Teen sen.

54
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
Anna sinut synneistäsi vapauttavan Herran
pelastaa sinut -

55
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
taivaaseen.

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
Teimme kaikkemme.

57
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Äiti…

58
00:07:36,916 --> 00:07:38,709
Viimeksi tuntui tältä…

59
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Kun se oli sinun.

60
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Niin.

61
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
Kiitos.

62
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
Tämä on ihme.

63
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
Minulla on kai entisenä
sädekehän kantajana yhä yhteys siihen.

64
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
Se otti minuun yhteyttä.

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Pitäisi rukoilla.

66
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
Camilan, Yasminen
ja kaikkien menettämiemme puolesta.

67
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
Hitot siitä.

68
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
Bea.

69
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Anteeksi.

70
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
Olen aidosti kiitollinen,
että olet elossa.

71
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
Mutta Adriel imee rukouksemme ilmasta.

72
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
Siis ketä me edes rukoilemme?

73
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
Beatrice.

74
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
Beatrice.

75
00:08:49,572 --> 00:08:50,447
Puhu minulle.

76
00:08:53,367 --> 00:08:54,410
Menetin kruunun.

77
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Se oli aivan siinä, ja…

78
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
Annoin tunteiden sokaista tehtävältä.

79
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Pelastit henkeni.

80
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
Mutta jos olisin ottanut kruunun,
tätä ei olisi tapahtunut.

81
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
Camila, Yasmine.

82
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
He voisivat yhä elää.

83
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
Sanot siis, että jos olisin kuollut,
muut saattaisivat elää.

84
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Sanon, että ehkä me
vain lykkäämme väistämätöntä.

85
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Ei.

86
00:09:23,439 --> 00:09:25,899
Tuntemani Beatrice ei lopeta taistelua.

87
00:09:26,567 --> 00:09:27,651
Ei menetä toivoa.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
Ei.

89
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
Hän ei ikinä tehnyt niin. Aiemmin.

90
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
Sanoit, että pysäytämme hänet.

91
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Yhdessä. Että voimme aina tehdä jotain.

92
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Et voi tehdä mitään muuta.

93
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Pakene.

94
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Piiloudu.

95
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Oletko tosissasi? Olin piilossa.

96
00:09:49,381 --> 00:09:52,259
Nyt pitää vain estää
Adrielia saamasta sädekehää.

97
00:09:52,760 --> 00:09:53,677
Kaikin keinoin.

98
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Niin.

99
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Jos lähtisin,

100
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
tulisitko mukaani?

101
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
Voisimme palata Alpeille.

102
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
Baariin.

103
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Hans ja kanta-asiakkaat.

104
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
Voisit opettaa minua tanssimaan.

105
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Ja minä sinua juomaan.

106
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Ei.

107
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
En voi.

108
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Kuule, meidän pitäisi esittäytyä.

109
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
Moraalin vuoksi.

110
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
Moraalinko?
-Niin. Olen Todd.

111
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
Kättelisin, mutta olen
hieman sidoksissa juuri nyt.

112
00:11:21,390 --> 00:11:24,393
Huono vitsi.
Tiedän. Mutta huomaatko?

113
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
Moraali.

114
00:11:28,522 --> 00:11:31,150
Olen Camila.
-Hauska tavata, Camila.

115
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Käytkö täällä usein?

116
00:11:36,155 --> 00:11:36,989
Ensi kertaa.

117
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
Aika syvältä.

118
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
En voi uskoa,
että palasit yhtenä kappaleena.

119
00:11:50,836 --> 00:11:52,171
Kovempi kuin miltä näytän.

120
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Poikani.

121
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Olet mies.

122
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
Minä…

123
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
Kävin läpi
televisiolähetyksen katedraalilta.

124
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Kun kurkotit Avaa,

125
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
sanoit:

126
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
"Emme saa parempaa tilaisuutta."

127
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Minkä tekemiseen?

128
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
En voi selittää sitä.

129
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
Kyse on Reyasta, eikö?

130
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Jotain tapahtui, kun katsoit häntä.

131
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
On vain yksi keino pysäyttää Adriel.

132
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
Siksi Reya lähetti minut.

133
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
Nämä naiset tarkoittavat hyvää,

134
00:12:55,567 --> 00:12:57,945
mutta heidän ei tarvitse kuolla turhaan.

135
00:13:00,280 --> 00:13:01,490
Voin lopettaa tämän.

136
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
Uhraamalla itsesikö?

137
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
Minusta olet
uhrannut riittävästi, Michael.

138
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Et voi lopettaa tätä. Kukaan ei voi.

139
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Äiti.

140
00:13:26,682 --> 00:13:31,019
Ole kiltti, älä syytä itseäsi.
-Miten voisin olla syyttämättä?

141
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
Pelissä oli voimia,
joita emme voisi ymmärtää.

142
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
Olimme molemmat
muinaisen pelin pelinappuloita.

143
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
Mutta sinä…

144
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
Olet aina yrittänyt vain auttaa minua,
rakastaa minua.

145
00:13:50,038 --> 00:13:52,124
En halunnut myöntää sitä itselleni.

146
00:13:55,419 --> 00:13:56,378
Kaipasin sinua.

147
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Todella paljon.

148
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
Mitä…?

149
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Tuo on uskomatonta.

150
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Kuten sanoin,

151
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
kovempi kuin miltä näytän.

152
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Miten päädyit tänne?

153
00:14:27,451 --> 00:14:28,535
Nousin pakuun.

154
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
Joten…

155
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Isäni kuoli, kun olin hyvin nuori.

156
00:14:40,130 --> 00:14:43,634
Äidille ja minulle
ei jäänyt mitään, joten…

157
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
Kun tajusin, kuinka vaikea
hänen oli ruokkia minua, minä -

158
00:14:49,681 --> 00:14:50,974
liityin luostariin.

159
00:14:53,143 --> 00:14:54,102
Olin 15-vuotias.

160
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
Teitkö sen ruoan vuoksi?

161
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
En.

162
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
Se olisi ollut virhe.

163
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
Tein sen palvelun vuoksi,
mutta löysin paljon enemmän.

164
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Rakkautta, rauhaa, hyväksyntää.

165
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
Ja ilmeisesti turpaanveto-oppitunteja.
-No, joo.

166
00:15:30,931 --> 00:15:33,642
Näpit irti minusta, aivopesty kusipää.

167
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Antakaa hänen olla.

168
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
Lopeta!

169
00:15:45,487 --> 00:15:48,991
Tulen mukaasi. Lopeta! Minä tulen.
Jätä vain hänet rauhaan.

170
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
Todd!

171
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Todd!

172
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Miltä tuntuu?

173
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Olen kunnossa.

174
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
Olen pahoillani kaikesta.

175
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
Olen kyllästynyt olemaan pahoillani.

176
00:16:24,818 --> 00:16:29,031
Haluan tehdä jotain.
Haluan Adrielin niittävän kylvämänsä.

177
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
Sitten tiedät, mitä pitää tehdä.

178
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
Ei.

179
00:16:36,663 --> 00:16:38,498
On toinenkin keino. Tiedän sen.

180
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
Tiedän, että pelkäät.

181
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Mutta kuoleman hyväksyminen
voi johtaa valaistumiseen.

182
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
Valaistumiseen?

183
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
Syöttikö Reya tuota paskaa?
-Ava.

184
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Ei.

185
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
Vitut kuoleman valaistumisesta.

186
00:16:59,853 --> 00:17:03,106
Olen kyllästynyt olemaan
jumalolentojen manipuloitavana.

187
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Tämä kosminen paska
ei liity mitenkään minuun.

188
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
Se liittyy täysin sinuun.
Ilman sädekehää olisit kuollut.

189
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Silloin Adriel ei olisi täällä.

190
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
Ei olisi helvettiä maan päällä.

191
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
Ehkä olisin kuollut,
mutten menettäisi ystäviäni.

192
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
Enkä juuri takaisin saamaani elämää.

193
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Kuuntele.

194
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Michael,

195
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
en tiedä, mitä Reya kertoi sinulle,
mutta oikeasti kuoleminen -

196
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
ei johda mihinkään.

197
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Luota minuun. Koin sen. Se on…

198
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
Ei ole taivasta.

199
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
Ei valaistumista.

200
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
Se on vain… ei yhtään mitään.

201
00:17:55,826 --> 00:17:58,912
Mitä hyötyä on elää,
jos maailma kuolee ympärillämme?

202
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
Ei ole vaihtoehtoja.

203
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
Ei.

204
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
Ei. En hyväksy sitä.

205
00:18:09,464 --> 00:18:11,883
Äiti Superion sanoo, että on aina toivoa.

206
00:18:12,884 --> 00:18:14,261
Aina on vaihtoehto.

207
00:18:14,344 --> 00:18:15,512
Kuten mikä?
-En tiedä.

208
00:18:19,141 --> 00:18:21,434
Mutta on oltava jotain, mikä…

209
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Jotain…

210
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Ava, mitä aiot tehdä?

211
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
Yritän viimeisen kerran.

212
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
Oletko hyväksynyt Adrielin totuuden?

213
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Uskon, että olen.

214
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Ylhäisyys, anteeksi.

215
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
PUTOAVA ENKELI - VIIMEINEN TOIVO

216
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
Onko tuo -

217
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
minä?

218
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Teit selvästi vaikutuksen.

219
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Miten löysit minut?

220
00:20:23,348 --> 00:20:26,685
Kun viimeksi näin sinut,
sinulla näytti olevan ajateltavaa.

221
00:20:29,145 --> 00:20:31,523
Tuo on Adrielin katedraalin lähin baari.

222
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
Luulin valon säästävän Adrieliin uskovat.

223
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
Se säästää.

224
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Se säästi.

225
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
Otit kruunun.

226
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
Mikset antanut sitä Adrielille?

227
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Toivoin kaikesta huolimatta.

228
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Niin minäkin.

229
00:21:32,542 --> 00:21:37,047
Yritin jäljittää Arkin sijainnin.
En löytänyt sitä katedraalista.

230
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Ajattelin, että se voi olla suojattu.

231
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
Arkki vaatii valtavasti energiaa
toimiakseen täydellä teholla.

232
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
Jos siis rukousenergia
kulkee katon matriisin kautta,

233
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
sen reitin pitäisi johtaa meidät
Arkin sijaintiin.

234
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Samaa mieltä.

235
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
Missä se siis on?

236
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
Energian reitti johtaa tähän
johtavaan, lattiaan suunnattuun tukeen.

237
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
Lattiaan?

238
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
Siinä on järkeä, jos malli on symmetrinen.

239
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Arkki…

240
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
On maan alla.

241
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
Todd! Olet kunnossa.

242
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
Kaikki on hyvin.

243
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
Olen nähnyt Adrielin loiston.

244
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
Ei.
-Iloitse, sisar.

245
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Nyt menet hänen palvelukseensa.

246
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Ei.

247
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
Ei!

248
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
Mitä hän teki sinulle?

249
00:22:59,212 --> 00:23:00,505
Hän avasi silmäni.

250
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Hänen valonsa on kaikki, Camila.

251
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Saat nähdä.

252
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
Yasmine?
-Hei, Camila.

253
00:23:19,065 --> 00:23:22,110
Minulla on paljon kysyttävää.
-Tiedän.

254
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
En päässyt ulos, kun muut pakenivat.

255
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
Piilottelin siis katedraalissa
etsien keinoa päästä luoksesi.

256
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
Anteeksi, että kesti niin kauan.
-Luota minuun. Olit ajoissa.

257
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
Onko hän kuollut?

258
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Hän hengittää. On vain tajuton.

259
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
Voi luoja. Se oli pelottavaa.

260
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
En ole ennen lyönyt ketään päähän.

261
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
Seminaari ei valmistellut
sellaiseen työhön.

262
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
Luonnonlahjakkuus.

263
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
Näitkö, mitä hänelle tehtiin?

264
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
Pääsalissa on jonkinlainen rituaali.

265
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
Adriel

266
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
Adriel

267
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
Adriel

268
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
Adriel

269
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
Adriel

270
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Adriel

271
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
Siunaa ja suojele tätä lasta.

272
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
Adrielin nimeen.

273
00:25:01,084 --> 00:25:05,213
Luoja. Mitä sille tapahtui?
-He riivaavat heidät demoneilla.

274
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
Missä Adriel on?

275
00:25:09,133 --> 00:25:14,138
Kukaan ei tiedä.
Hän tulee ja menee ja ilmestyy tyhjästä.

276
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
Kaikkia pelottaa.

277
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
Meidän pitää lähteä.
-Odota.

278
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Emme voi jättää näitä ihmisiä.

279
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Pitää kutsua toiset.

280
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
En halua jäädä tänne.

281
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Minua pelottaa.

282
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
Niin minuakin.

283
00:25:34,784 --> 00:25:35,702
Mutta kuuntele.

284
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
Sisarsoturit eivät pakene.

285
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
En ole sisar…
-Oletpas.

286
00:25:42,166 --> 00:25:43,293
Olet nyt yksi meistä.

287
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
Jos muut näkevät sinut, he tappavat sinut.

288
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
En moittisi heitä.

289
00:25:50,091 --> 00:25:52,844
Niin. En minäkään. Meidän pitää puhua.

290
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
Hylkäsit Adrielin.

291
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
Näin sen, kun otit kruunun.

292
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Kun Adriel murhasi Durettin
ja väitti, että Jumala teki sen,

293
00:26:07,984 --> 00:26:11,654
tajusin, että vaikka ihminen
voi luoda ihmeitä,

294
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
se ei tee hänestä Jumalaa.

295
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
Ei.

296
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Se tekee hänestä ihmisen.

297
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
Vaikea opetus papille.

298
00:26:26,044 --> 00:26:28,087
Kaikki ovat saaneet niitä hiljattain.

299
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
Et saa luovuttaa, Ava.

300
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Voit yhä voittaa tämän.

301
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
Näitkö meidät siellä?

302
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
Alakynnessä koko ajan.

303
00:26:39,682 --> 00:26:43,061
Adriel tietää joka siirron ennakolta.
-Tiedän.

304
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
Mitä teet asialle?
-En voi tehdä enempää.

305
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
Petin kirkkoni, perheeni ja maailmani.

306
00:26:56,699 --> 00:26:58,409
Kehoni ja sieluni ovat rikki.

307
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Sydämessäni on
vain viimeinen toivon kipinä.

308
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
Sinä, Ava.

309
00:27:08,127 --> 00:27:09,671
Vitun hienoa.

310
00:27:10,296 --> 00:27:13,007
Vapautit paholaisen.
Minun pitää laittaa henki takaisin.

311
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
Tule.
-Periaatteessa sinä vapautit paholaisen.

312
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
Niin, koska valehtelit minulle
ja manipuloit minua.

313
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Niin, koska olit viaton ja naiivi.

314
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Koska sait sädekehäsi vahingossa.

315
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Pidin sitä merkkinä,
että olit avain Adrielin vapauttamiseen.

316
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Upeaa.

317
00:27:34,821 --> 00:27:35,738
Olin väärässä.

318
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
Uskon, että sädekehä valitsi sinut.

319
00:27:41,327 --> 00:27:43,037
Onneksi sinut eikä Lilithiä.

320
00:27:44,497 --> 00:27:47,875
Uskon, että vain sinä
voit palauttaa maailman entiselleen.

321
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
En välitä, mitä uskot.

322
00:27:52,338 --> 00:27:57,176
Tarvitsen keinon haastaa Adriel yksin
vaarantamatta rakkaitteni henkiä.

323
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
Voitko auttaa siinä?

324
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
Kruunu on avain.

325
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
Adriel pelkää sitä.

326
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
Tietenkin.
Se vangitsi hänet tuhanneksi vuodeksi.

327
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
Ei, kyse on muustakin.

328
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Hän pelkää jotain kruunun olemuksessa.

329
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Aikoinaan, ennen kuin vapautimme hänet,
miten puhuit hänelle?

330
00:28:24,495 --> 00:28:26,164
Diviniumtatuoinneillani.

331
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Näytä minulle.

332
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
Uusi Raamattu.

333
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Levitä sanaani maailmalle, Kristian.

334
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
Ihmiset lumoutuvat.
-Kyllä.

335
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Kyllä, uskon niin tapahtuvan.

336
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
Vincent…

337
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
Minne sinä karkasit?

338
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Pelastukseen.

339
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Häivy päästäni!

340
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
Herrani…

341
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Jätä minut.

342
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
Oletko kunnossa?

343
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Ansaitsen tämän.

344
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
Mitä sinä näit?

345
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Olet oikeassa.

346
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
Adriel pelkää kruunua.

347
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
Jotain sen sisällä. Jotain totuutta.

348
00:30:56,147 --> 00:30:57,398
En aivan nähnyt sitä.

349
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
Luuletko -

350
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
että kuoleman hyväksyminen
voi johtaa valaistumiseen?

351
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Haloo.

352
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Äiti Superion. Camila tässä.

353
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Camila. Oletko elossa?

354
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
Toistaiseksi.

355
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
Yasmine ja minä olemme
Adrielin katedraalissa.

356
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
Hän vapautti minut.

357
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
Pääsettekö ulos?

358
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
Me emme lähde.

359
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
Täällä tapahtuva -

360
00:31:39,815 --> 00:31:44,987
on jumalanpilkan ylittävää jumalanpilkkaa.
Lähetä kaikki apuun lopettamaan se.

361
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Heippa.

362
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Äiti Superion?

363
00:31:51,327 --> 00:31:52,912
Camila ja Yasmine elävät.

364
00:31:53,537 --> 00:31:54,747
Tarvitsevat apuamme.

365
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Hakekaa muut.

366
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
Pois hänen luotaan.

367
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Peräänny.

368
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
Kuunnelkaa.
-Michael, ota vehje pois hänen päästään.

369
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Pysähdy.

370
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
Ava valitsi tämän.

371
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
Hän laittoi kruunun itse.

372
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
Se on totta.

373
00:32:25,277 --> 00:32:27,405
Hän etsii keinoa voittaa Adriel.

374
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Beatrice…

375
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
En tiedä.

376
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
No niin.

377
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
Tulkaa sitten.

378
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Tekstitys: Jari Vikström