1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Lilith, connasse !

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
C'est quoi, ce bordel ?
Adriel t'a transformée ?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,997
Il m'a ouvert les yeux.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
Putain !

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
C'est toi, ça ?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
L'ultime fléau d'Adriel.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Une lumière ardente
qui ne brûle que les non-croyants.

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
Reviens à l'OEC.

10
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
On peut t'aider.

11
00:01:50,153 --> 00:01:52,280
Arrête. Tes sœurs ont besoin de toi.

12
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Mes sœurs ?

13
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
Revenir à un monde qui me rejette ?

14
00:01:58,202 --> 00:02:00,538
Pour un combat perdu d'avance ?

15
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
À la gloire d'un Dieu qui m'a abandonnée ?

16
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Toi, viens à nous.

17
00:02:34,822 --> 00:02:36,032
Il t'aime bien.

18
00:02:36,532 --> 00:02:38,242
Sinon, il t'aurait tuée.

19
00:02:44,165 --> 00:02:45,541
- Je t'en prie…
- Non !

20
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Assez bavardé.

21
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
Viens avec moi.

22
00:02:50,838 --> 00:02:53,633
Il te donnera la liberté
que tu recherches.

23
00:02:53,716 --> 00:02:57,345
Tu pourras enfin être toi-même
sans redouter les conséquences.

24
00:03:02,016 --> 00:03:03,935
Je ne suis pas là pour négocier.

25
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Offre le Halo à notre cause,

26
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
ou je te l'arrache
à travers la cage thoracique.

27
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
Jamais.

28
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Comme tu voudras.

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Tu avais raison sur un point.

30
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
Tu seras la dernière Sœur Guerrière.

31
00:04:05,413 --> 00:04:07,206
Je ne peux rien faire de plus.

32
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
L'ambulance arrivera trop tard.

33
00:04:17,925 --> 00:04:19,927
J'aurais aimé sauver l'Arche.

34
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
Et moi, vous sauver, vous.

35
00:04:24,056 --> 00:04:25,933
Je serai bientôt devant Dieu.

36
00:04:27,727 --> 00:04:29,937
J'espère qu'Il pardonnera mes péchés.

37
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Il reconnaîtra Sa servante.

38
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
N'en sois pas si sûre.

39
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
Une vie n'est
qu'une longue suite d'erreurs.

40
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
Dans chacun de mes choix,
j'ai rejeté la lumière de Dieu.

41
00:04:45,703 --> 00:04:48,372
Quand le Halo m'a rejetée,
je Lui en ai voulu.

42
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
Et quand Il a élu Ava,
c'est à elle que j'en ai voulu.

43
00:04:56,547 --> 00:05:00,051
Vous ne pouvez pas
assumer la responsabilité de l'OEC seule.

44
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
Non, en effet.

45
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Je n'ai compris que trop tard
l'importance de mes sœurs.

46
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Je me suis laissé aveugler
par les cicatrices et par la honte.

47
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Au paradis,

48
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
Dieu ne vous jugera pas
sur vos victoires ni sur vos médailles,

49
00:05:24,950 --> 00:05:26,494
mais sur vos cicatrices.

50
00:05:27,620 --> 00:05:28,996
Prends soin des filles.

51
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Promis.

52
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
Que le Seigneur qui délivre du mal
t'accorde le salut

53
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
et la vie éternelle.

54
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
On a fait tout ce qu'on a pu.

55
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Mère…

56
00:07:36,874 --> 00:07:38,709
Je n'ai pas ressenti ça depuis…

57
00:07:40,419 --> 00:07:42,129
Depuis que vous le portiez.

58
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
Merci.

59
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
C'est un miracle.

60
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
J'imagine que, l'ayant porté,
j'ai encore un lien avec le Halo.

61
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
Il m'a reconnue.

62
00:08:11,992 --> 00:08:12,952
Prions.

63
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
Pour Camila, Yasmine
et toutes celles que nous avons perdues.

64
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
Ça sert à rien.

65
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Pardon.

66
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
Votre retour me comble de gratitude.

67
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
Mais Adriel se nourrit de nos prières.

68
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
Et puis, qui est-ce qu'on prie ?

69
00:08:49,572 --> 00:08:50,447
Parle-moi.

70
00:08:53,325 --> 00:08:57,329
J'ai perdu la Couronne.
Elle était juste là, et…

71
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
Mes émotions m'ont aveuglée.

72
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Tu m'as sauvé la vie.

73
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
Mais avec la Couronne,
rien de tout ça ne serait arrivé.

74
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
Elles seraient encore là.

75
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
Tu veux dire que si j'étais morte,
les autres seraient en vie.

76
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Je dis juste qu'on repousse l'inévitable.

77
00:09:23,439 --> 00:09:27,651
La Beatrice que je connais
ne renonce jamais et ne perd pas espoir.

78
00:09:31,196 --> 00:09:32,072
Jamais, non.

79
00:09:33,157 --> 00:09:33,991
C'était avant.

80
00:09:34,491 --> 00:09:39,288
On devait l'arrêter à notre façon.
Ensemble. Trouver une solution.

81
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Il n'y a pas de solution.

82
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Fuir.

83
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Se cacher.

84
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Tu plaisantes ? C'est ce que je faisais.

85
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
L'important, c'est de lui cacher le Halo.

86
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
À tout prix.

87
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Si je partais…

88
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
tu viendrais avec moi ?

89
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
On peut retourner en Suisse.

90
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
Au bar.

91
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Avec Hans et les habitués.

92
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
Tu m'apprendrais à danser.

93
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
Je t'apprendrais à boire.

94
00:10:29,588 --> 00:10:30,506
Je ne peux pas.

95
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Bon, on fait les présentations ?

96
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
Ça nous remontera le moral.

97
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
- Le moral ?
- Oui. Je m'appelle Todd.

98
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
Je ne te serre pas la main,
tu ne m'en voudras pas ?

99
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
C'était naze.

100
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Je sais, mais tu vois ?

101
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
Tu souris.

102
00:11:28,522 --> 00:11:29,732
Je suis Camila.

103
00:11:29,815 --> 00:11:31,150
Enchanté, Camila.

104
00:11:32,276 --> 00:11:33,610
Tu viens souvent ici ?

105
00:11:36,113 --> 00:11:37,489
C'est ma première fois.

106
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
C'est pas terrible.

107
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
Je n'en reviens pas
que tu sois revenu entier.

108
00:11:50,836 --> 00:11:52,171
Je suis coriace.

109
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Mon petit garçon.

110
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Tu es un homme.

111
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
Je…

112
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
J'ai regardé le direct de la cathédrale.

113
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Quand tu as tendu le bras vers Ava,

114
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
tu as dit :

115
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
"C'est notre seule chance."

116
00:12:27,331 --> 00:12:29,041
Seule chance de faire quoi ?

117
00:12:30,626 --> 00:12:32,044
Je ne peux rien te dire.

118
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
C'est Reya, c'est ça ?

119
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Il s'est passé quelque chose
quand tu l'as vue.

120
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
Il n'y a qu'un moyen de l'arrêter.

121
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
C'est mon rôle.

122
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
Les religieuses croient bien faire,

123
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
mais elles vont mourir en vain.

124
00:13:00,280 --> 00:13:01,532
Je peux y mettre fin.

125
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
En te sacrifiant ?

126
00:13:15,254 --> 00:13:18,590
Je trouve que tu as fait
assez de sacrifices.

127
00:13:19,466 --> 00:13:22,135
Tu ne peux pas l'arrêter.
Ni toi ni personne.

128
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Maman.

129
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
S'il te plaît. Ne culpabilise pas.

130
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Difficile.

131
00:13:31,687 --> 00:13:34,231
Ça dépassait notre entendement.

132
00:13:35,774 --> 00:13:38,819
On était des pions
dans une partie d'échecs immémoriale.

133
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
Mais toi…

134
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
Tout ce que tu as fait,
c'était pour m'aider, par amour.

135
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
Je ne voulais pas l'admettre.

136
00:13:55,419 --> 00:13:56,378
Tu m'as manqué.

137
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Énormément.

138
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
Quoi ?

139
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
C'est incroyable !

140
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Je te l'ai dit,

141
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
je suis coriace.

142
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
Comment as-tu fini ici ?

143
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Eh bien,

144
00:14:27,451 --> 00:14:29,995
je suis montée dans le fourgon. Donc…

145
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Mon père est mort
quand j'étais toute petite.

146
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
Avec ma mère, on n'avait rien.

147
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
Donc,

148
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
quand j'ai compris
qu'elle galérait à me nourrir,

149
00:14:49,640 --> 00:14:51,183
je suis entrée au couvent.

150
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
J'avais 15 ans.

151
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
Pour la bouffe, donc ?

152
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
Ça aurait été une grave erreur.

153
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
J'ai fait ça pour servir,
mais j'y ai trouvé bien plus.

154
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
J'étais aimée, en paix, acceptée.

155
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
- Et tu as appris à te battre, on dirait.
- Aussi.

156
00:15:30,931 --> 00:15:33,642
Lâche-moi, espèce de connard décérébré !

157
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Laissez-le !

158
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
Arrêtez !

159
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Je vais venir, arrêtez.

160
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Je vais venir, mais laissez-la.

161
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Ça va ?

162
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Ça va.

163
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
Désolé pour tout.

164
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
J'en ai marre d'être désolée.

165
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
Je veux faire quelque chose.

166
00:16:26,570 --> 00:16:29,072
Lui rendre la monnaie de sa pièce, merde !

167
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
Tu sais ce qu'on doit faire.

168
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
On trouvera autre chose.

169
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
Je sais que tu as peur.

170
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Mais accepter la mort
peut être révélateur.

171
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
Révélateur ?

172
00:16:50,844 --> 00:16:52,637
C'est de Reya, ces conneries ?

173
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
Garde ta mort révélatrice à la con.

174
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
J'en ai marre
d'être manipulée par des êtres divins.

175
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Ces conneries cosmiques,
c'est pas mes affaires.

176
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
Bien sûr que si.
Sans le Halo, tu serais morte.

177
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Et Adriel ne serait pas là.

178
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
Ce ne serait pas l'enfer sur Terre.

179
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
Je serais peut-être morte,
mais pas mes amies.

180
00:17:22,000 --> 00:17:24,503
Je retrouve la vie
pour la perdre aussitôt.

181
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Écoute.

182
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
Je ne sais pas ce que t'a dit Reya,
mais mourir, en vrai,

183
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
ça ne mène à rien.

184
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Crois-en mon expérience. C'est…

185
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
Il n'y a pas de paradis.

186
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
Pas de révélations.

187
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
C'est juste du rien.

188
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
Mais à quoi bon vivre si le monde meurt ?

189
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
C'est la seule option.

190
00:18:05,710 --> 00:18:06,711
Pas question.

191
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
Mère supérieure garde encore espoir.

192
00:18:12,843 --> 00:18:14,261
On trouvera autre chose.

193
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
- Quoi ?
- Je ne sais pas.

194
00:18:19,141 --> 00:18:21,434
Mais il y a forcément quelque chose…

195
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Quelque chose…

196
00:18:38,201 --> 00:18:39,327
Tu vas faire quoi ?

197
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
J'essaie un dernier truc.

198
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
Vous avez accepté Adriel ?

199
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Je crois bien que oui.

200
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Votre Éminence, désolé.

201
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
ANGE EN CHUTE LIBRE
DERNIER ESPOIR

202
00:20:08,541 --> 00:20:09,501
C'est censé être

203
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
moi ?

204
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Tu as dû faire forte impression.

205
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
Comment m'as-tu trouvé ?

206
00:20:23,265 --> 00:20:26,685
La dernière fois qu'on s'est vus,
tu m'as paru préoccupé.

207
00:20:29,062 --> 00:20:31,481
Ce bar est juste à côté de la cathédrale.

208
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
La lumière n'épargne pas les fidèles ?

209
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
Si.

210
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
Elle m'épargnait.

211
00:20:49,291 --> 00:20:50,375
Tu as la Couronne.

212
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
Tu ne la lui as pas donnée ?

213
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Je gardais un espoir insensé.

214
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Moi aussi.

215
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
ANGE EN CHUTE LIBRE
DERNIER ESPOIR

216
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
J'essayais de localiser l'Arche.

217
00:21:34,878 --> 00:21:39,591
Je ne la trouve pas dans la cathédrale,
elle doit être dissimulée.

218
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
L'Arche requiert énormément d'énergie
pour fonctionner à plein régime.

219
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
Si l'énergie des prières
entre par le toit,

220
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
déterminer son trajet
devrait nous mener jusqu'à l'Arche.

221
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Je vois.

222
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
Et donc ?

223
00:21:59,402 --> 00:22:03,198
L'énergie passe par ce châssis conducteur

224
00:22:03,865 --> 00:22:05,492
pour aller dans le sol.

225
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
Le sol ?

226
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
C'est logique, si le plan est symétrique.

227
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
L'Arche…

228
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
… est sous terre.

229
00:22:31,851 --> 00:22:32,852
Tu vas bien !

230
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
Tout va bien.

231
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
J'ai observé la gloire d'Adriel.

232
00:22:43,947 --> 00:22:47,075
Réjouis-toi, ma sœur,
car tu entres à son service.

233
00:22:57,168 --> 00:22:58,711
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

234
00:22:59,212 --> 00:23:00,672
Il m'a ouvert les yeux.

235
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Sa lumière est toute-puissante.

236
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Tu verras.

237
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
J'ai tellement de questions.

238
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Je sais.

239
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
Je n'ai pas réussi à m'enfuir.

240
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
Je me suis cachée
en cherchant comment te libérer.

241
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
- Désolée d'avoir tant tardé.
- Tu arrives à point nommé.

242
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
Il est mort ?

243
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Il respire, il est juste assommé.

244
00:23:49,053 --> 00:23:51,264
Mon Dieu ! J'ai eu la peur de ma vie.

245
00:23:51,764 --> 00:23:54,017
Je n'avais jamais assommé personne.

246
00:23:54,601 --> 00:23:58,605
- On n'apprend pas ça au séminaire.
- Tu te débrouilles bien.

247
00:24:00,982 --> 00:24:02,942
Tu as vu ce qu'ils lui ont fait ?

248
00:24:03,443 --> 00:24:06,070
Une sorte de rituel
dans le hall principal.

249
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
Bénis et protège cet enfant.

250
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
Au nom d'Adriel.

251
00:25:01,042 --> 00:25:03,002
Mince. Qu'est-ce qui lui arrive ?

252
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
Ils le font posséder par un démon.

253
00:25:07,674 --> 00:25:10,301
- Où est Adriel ?
- Personne ne le sait.

254
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
Il va et vient,
il sort toujours de nulle part.

255
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
Tout le monde a peur.

256
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
- On doit partir.
- Attends.

257
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
On ne peut pas les laisser là.

258
00:25:22,772 --> 00:25:24,399
Il faut appeler les autres.

259
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
Je ne veux pas rester ici.

260
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
J'ai peur.

261
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
Moi aussi.

262
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
Mais écoute.

263
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
Une sœur guerrière ne fuit pas.

264
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
- Je ne suis pas une sœur…
- Si.

265
00:25:42,166 --> 00:25:43,293
Tu es des nôtres.

266
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
Les sœurs te tueront si elles te voient.

267
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
Non sans raison.

268
00:25:50,883 --> 00:25:51,759
Je sais.

269
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
Faut qu'on parle.

270
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
Tu renies Adriel.

271
00:25:57,974 --> 00:25:59,809
Je l'ai vu à la cathédrale.

272
00:26:03,563 --> 00:26:07,817
Quand Adriel a tué Duretti
en prétendant que c'était l'œuvre de Dieu,

273
00:26:07,900 --> 00:26:11,654
j'ai compris qu'il ne suffisait pas
d'être capable de miracles

274
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
pour être Dieu.

275
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Ce n'est qu'un homme.

276
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
Une leçon amère, pour un prêtre.

277
00:26:26,044 --> 00:26:28,087
On a tous eu notre lot d'amertume.

278
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
N'abandonne pas.

279
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Tu peux encore gagner.

280
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
Tu nous as vues ?

281
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
On s'est fait laminer.

282
00:26:39,682 --> 00:26:42,060
Adriel a toujours une longueur d'avance.

283
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
Je sais.

284
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
- Tu comptes faire quoi ?
- Je ne peux rien faire de plus.

285
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
J'ai trahi mon Église,
ma famille et mon monde.

286
00:26:56,699 --> 00:26:58,409
Je suis brisé, corps et âme.

287
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Il ne me reste
qu'une infime lueur d'espoir.

288
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
Toi, Ava.

289
00:27:08,127 --> 00:27:09,671
Putain, génial.

290
00:27:10,296 --> 00:27:13,007
Tu libères le diable
et c'est à moi de le renfermer.

291
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
- Viens.
- À vrai dire, c'est toi qui l'as libéré.

292
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
Parce que tu m'as menti et manipulée.

293
00:27:22,141 --> 00:27:24,477
Car tu étais innocente et naïve.

294
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Car tu avais reçu le Halo par accident.

295
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
J'ai pris ça pour un signe
que tu pouvais le libérer.

296
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Fantastique.

297
00:27:34,821 --> 00:27:35,738
J'avais tort.

298
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
Tu as été choisie par le Halo.

299
00:27:41,327 --> 00:27:43,037
Et pas Lilith, heureusement.

300
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
Je crois que toi et toi seule
peux sauver le monde.

301
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
Je me fiche de ce que tu crois.

302
00:27:52,338 --> 00:27:55,091
Je dois trouver
comment affronter Adriel seule,

303
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
sans risquer la vie des autres.

304
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
Tu peux m'aider ?

305
00:28:01,973 --> 00:28:03,808
La Couronne est la clé de tout.

306
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
Adriel en a peur.

307
00:28:07,937 --> 00:28:10,106
Bien sûr, ça a permis de l'enfermer.

308
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
Ça va plus loin que ça.

309
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Il craint la nature même de la Couronne.

310
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Avant qu'on le libère,
comment tu lui parlais ?

311
00:28:24,495 --> 00:28:26,164
Mes tatouages au divinium.

312
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Montre-moi.

313
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
La nouvelle Bible.

314
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Répands ma bonne parole.

315
00:29:14,295 --> 00:29:15,713
Le peuple sera captivé.

316
00:29:17,757 --> 00:29:19,175
J'en suis sûr.

317
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
Où t'es-tu donc enfui ?

318
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Vers le salut.

319
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Sors de ma tête !

320
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
Seigneur…

321
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Laisse-moi.

322
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
Ça va ?

323
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Je le mérite.

324
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
Tu as vu quoi ?

325
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Tu as raison.

326
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
Il a peur de la Couronne.

327
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
Il y a quelque chose dedans,
une vérité cachée.

328
00:30:56,147 --> 00:30:57,356
Je n'ai pas bien vu.

329
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
Tu crois…

330
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
qu'accepter la mort peut être révélateur ?

331
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Allô ?

332
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Mère supérieure. Ici Camila.

333
00:31:23,925 --> 00:31:24,800
Tu es en vie ?

334
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
Pour l'instant.

335
00:31:26,761 --> 00:31:29,680
Je suis avec Yasmine
dans la cathédrale d'Adriel.

336
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
Elle m'a libérée.

337
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
Vous pouvez sortir ?

338
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
On ne part pas.

339
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
Ce qui se trame ici

340
00:31:39,815 --> 00:31:42,401
dépasse le pire des blasphèmes.

341
00:31:42,485 --> 00:31:44,987
Envoyez tout le monde, il faut l'arrêter.

342
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Au revoir.

343
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Mère supérieure ?

344
00:31:51,327 --> 00:31:54,747
Camila et Yasmine sont en vie
et ont besoin de nous.

345
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Appelle les autres.

346
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
Écarte-toi d'elle.

347
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Recule.

348
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
- Écoutez.
- Michael, enlève-lui la Couronne.

349
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Arrête.

350
00:32:18,104 --> 00:32:19,647
C'est elle qui l'a décidé.

351
00:32:20,398 --> 00:32:22,358
Elle a mis la Couronne elle-même.

352
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
C'est vrai.

353
00:32:25,277 --> 00:32:27,405
Elle cherche comment vaincre Adriel.

354
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
Je ne sais pas.

355
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
C'est parti.

356
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Sous-titres : Pierre Nérisson