1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
‫לילית, חתיכת כלבה!‬

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
‫מה לעזאזל? מה אדריאל עשה לך?‬

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
‫הוא האיר את עיניי.‬

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
‫מה לעזאזל?‬

6
00:01:02,688 --> 00:01:03,773
‫למה את עושה את זה?‬

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
‫זו המגפה האחרונה של אדריאל.‬

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
‫אור בוהק החורך את רק את הכופרים.‬

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
‫לילית.‬

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
‫חזרי למסדר חרב הצלב.‬

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
‫הם יוכלו לעזור לך.‬

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
‫לילית. תפסיקי, בסדר? האחיות שלך זקוקות לך.‬

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
‫האחיות שלי?‬

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
‫את רוצה שאחזור לעולם שאיני שייכת אליו?‬

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
‫להילחם בקרב אבוד?‬

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
‫למען תהילתו של אל שנטש אותי?‬

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
‫תצטרפי אלינו.‬

18
00:02:34,822 --> 00:02:36,032
‫הוא מחבב אותך, אווה.‬

19
00:02:36,574 --> 00:02:38,242
‫לכן הוא עדיין לא הרג אותך.‬

20
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
‫בבקשה…‬
‫-לא!‬

21
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
‫דיברנו מספיק.‬

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
‫בואי איתי.‬

23
00:02:50,838 --> 00:02:53,216
‫אדריאל ייתן לך את החופש שחיפשת.‬

24
00:02:53,716 --> 00:02:56,969
‫סוף סוף תוכלי להיות עצמך‬
‫מבלי לחשוש מהתוצאות.‬

25
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
‫לא.‬

26
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
‫אני לא מנהלת משא ומתן.‬

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
‫את תעבירי את ההילה לשירותנו,‬

28
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
‫או שאעקור אותה מתוך החזה שלך.‬

29
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
‫לעולם לא.‬

30
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
‫איך שתרצי.‬

31
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
‫צדקת בנוגע לדבר אחד, אווה.‬

32
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
‫את הנזירה הלוחמת האחרונה.‬

33
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
‫אין עוד דבר שאוכל לעשות.‬

34
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
‫האמבולנס יגיע רק בעוד עשר דקות.‬

35
00:04:18,009 --> 00:04:20,052
‫סליחה שלא הצלחתי להציל את הארק.‬

36
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
‫אני מצטערת שלא הצלתי אותך.‬

37
00:04:24,056 --> 00:04:25,933
‫בקרוב אכרע ברך מול אלוהים.‬

38
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
‫אני מקווה שהוא ימחל לי על חטאיי.‬

39
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
‫הוא יקבל אותך כבתו המובחרת.‬

40
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
‫אל תהיי כל כך בטוחה.‬

41
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
‫החיים הם רצף ארוך של טעויות.‬

42
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
‫בכל אחת מבחירותיי, התכחשתי לאורו של האל.‬

43
00:04:45,745 --> 00:04:48,372
‫כשההילה דחתה אותי, נטרתי לו טינה.‬

44
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
‫וכשהוא בחר באווה, אני… נטרתי לה טינה.‬

45
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
‫אי אפשר לשאת את מסדר חרב הצלב כולו‬
‫על כתפייך.‬

46
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
‫נכון, אי אפשר.‬

47
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
‫הבנתי באיחור כמה חשובות אחיותיי.‬

48
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
‫נתתי לצלקות ולבושה לעוור את עיניי.‬

49
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
‫כשתגיעי לגן עדן,‬

50
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
‫אלוהים לא יתרכז בניצחונותייך ובמדליות שלך,‬

51
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
‫הוא יבחן את צלקותייך.‬

52
00:05:27,620 --> 00:05:28,996
‫טפלי בבנות שלנו.‬

53
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
‫אעשה את זה.‬

54
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
‫מי ייתן שהאל, ששחרר אותך מחטאייך, יצילך‬

55
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
‫ויקומם אותך.‬

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
‫עשינו את כל מה שיכולנו.‬

57
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
‫אימי…‬

58
00:07:36,916 --> 00:07:38,709
‫לא הרגשתי כך מאז…‬

59
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
‫מאז שהיא הייתה שלך.‬

60
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
‫כן.‬

61
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
‫תודה.‬

62
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
‫זה נס.‬

63
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
‫כנראה שכנושאת הילה לשעבר,‬
‫עדיין יש לי קשר אליה.‬

64
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
‫היא ביקשה אותי.‬

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
‫נתפלל.‬

66
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
‫למען קמילה, יסמין, ולמען כל מי שאיבדנו.‬

67
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
‫לעזאזל עם זה.‬

68
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
‫בי.‬

69
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
‫אני מצטערת.‬

70
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
‫אני אסירת תודה על כך שאת בחיים. באמת.‬

71
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
‫אבל אדריאל שואב את התפילות שלנו מהאוויר.‬

72
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
‫כאילו, למי אנחנו מתפללות בכלל?‬

73
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
‫ביאטריס…‬

74
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
‫ביאטריס.‬

75
00:08:49,572 --> 00:08:50,447
‫דברי איתי.‬

76
00:08:53,367 --> 00:08:54,410
‫איבדתי את הכתר.‬

77
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
‫הוא היה ממש שם, ו…‬

78
00:08:59,540 --> 00:09:03,586
‫נתתי לרגשותיי להתיק את עיניי מהמשימה.‬
‫-הצלת את חיי.‬

79
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
‫אבל אם הייתי תופסת את הכתר,‬
‫כל זה לא היה קורה.‬

80
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
‫קמילה, יסמין.‬

81
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
‫הן היו יכולות להיות איתנו.‬

82
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
‫אז את אומרת שאם אני הייתי מתה,‬
‫האחרות היו חיות עדיין.‬

83
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
‫אני אומרת שאולי אנחנו רק דוחות את הקץ.‬

84
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
‫לא.‬

85
00:09:23,439 --> 00:09:25,899
‫ביאטריס שאני מכירה, לעולם לא מוותרת.‬

86
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
‫היא לא מאבדת תקווה.‬

87
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
‫לא.‬

88
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
‫היא לא עשתה את זה. בעבר.‬

89
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
‫אמרת שנוכל לעצור אותו בדרכנו.‬

90
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
‫יחד. שתמיד יהיה משהו שנוכל לעשות.‬

91
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
‫אין עוד דבר שתוכלי לעשות.‬

92
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
‫תברחי.‬

93
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
‫תתחבאי.‬

94
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
‫את צוחקת? אני כבר התחבאתי.‬

95
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
‫מטרתנו היחידה היא להוציא את ההילה מאדריאל.‬

96
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
‫בכל מחיר.‬

97
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
‫כן.‬

98
00:10:04,229 --> 00:10:05,147
‫אם הייתי עוזבת…‬

99
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
‫היית באה איתי?‬

100
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
‫נוכל לחזור לאלפים.‬

101
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
‫לבר.‬

102
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
‫להנס וללקוחות הקבועים.‬

103
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
‫תוכלי ללמד אותי לרקוד.‬

104
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
‫אני אלמד אותך לשתות.‬

105
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
‫לא.‬

106
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
‫אני לא יכולה.‬

107
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
‫אז… אני חושב שכדאי שנעשה היכרות.‬

108
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
‫את יודעת, בשביל המורל.‬

109
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
‫מורל?‬
‫-כן. אני טוד.‬

110
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
‫הייתי לוחץ לך יד, אבל ידיי כבולות בנדון.‬

111
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
‫זה נורא.‬

112
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
‫כן, אני יודע. אבל את רואה?‬

113
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
‫מורל.‬

114
00:11:28,522 --> 00:11:29,732
‫אני קמילה.‬

115
00:11:29,815 --> 00:11:31,150
‫נעים מאוד, קמילה.‬

116
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
‫את באה לפה הרבה?‬

117
00:11:36,113 --> 00:11:37,322
‫זו הפעם הראשונה שלי.‬

118
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
‫זה מקום די נורא.‬

119
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
‫אני לא מאמינה שחזרת בריא ושלם.‬

120
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
‫אני יותר קשוח ממה שאני נראה.‬

121
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
‫ילד שלי…‬

122
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
‫אתה גבר.‬

123
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
‫אני…‬

124
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
‫צפיתי בשידור הטלוויזיה מהקתדרלה.‬

125
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
‫כשהתקרבת לאווה,‬

126
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
‫אמרת,‬

127
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
‫"לעולם לא נקבל עוד הזדמנות".‬

128
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
‫עוד הזדמנות למה?‬

129
00:12:30,584 --> 00:12:32,085
‫אני לא יכול להסביר את זה.‬

130
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
‫מדובר ברייה, נכון?‬

131
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
‫משהו קרה לך כשהבטת בה.‬

132
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
‫יש רק דרך אחת לעצור את אדריאל.‬

133
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
‫לכן היא שלחה אותי לכאן.‬

134
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
‫לנשים האלה יש כוונות טובות,‬

135
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
‫אבל אין סיבה שהן ימותו לשווא.‬

136
00:13:00,280 --> 00:13:01,490
‫אוכל לסיים את כל זה.‬

137
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
‫אם תקריב את עצמך?‬

138
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
‫אני חושבת שהקרבת מספיק, מייקל.‬

139
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
‫לא תוכלי לעצור את זה. איש לא יוכל.‬

140
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
‫אימא.‬

141
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
‫בבקשה… אל תאשימי את עצמך.‬

142
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
‫איך אוכל שלא?‬

143
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
‫פועלים כאן כוחות שאנו לא נצליח להבין.‬

144
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
‫שנינו רק כלי שרת במשחק עתיק.‬

145
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
‫אבל את…‬

146
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
‫כל מה שעשית היה בניסיון לעזור לי‬
‫ולאהוב אותי.‬

147
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
‫ולא רציתי להודות בזה בעצמי.‬

148
00:13:55,419 --> 00:13:56,378
‫התגעגעתי אלייך.‬

149
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
‫כל כך.‬

150
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
‫מה…‬

151
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
‫זה לא ייאמן!‬

152
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
‫כמו שאמרתי,‬

153
00:14:18,942 --> 00:14:20,652
‫אני קשוח יותר ממה שאני נראה.‬

154
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
‫איך הגעת הנה?‬

155
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
‫טוב,‬

156
00:14:27,451 --> 00:14:28,535
‫נסעתי ברכב.‬

157
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
‫אז…‬

158
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
‫אבא שלי מת כשהייתי צעירה מאוד.‬

159
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
‫אימא שלי ואני נותרנו בלי כלום.‬

160
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
‫אז…‬

161
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
‫כשהבנתי כמה שקשה לה לדאוג לי למזון, אני…‬

162
00:14:49,681 --> 00:14:50,974
‫הצטרפתי למנזר.‬

163
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
‫הייתי בת 15.‬

164
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
‫אז עשית את זה בשביל האוכל?‬

165
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
‫לא.‬

166
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
‫זו הייתה יכולה להיות טעות.‬

167
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
‫עשיתי את זה כדי לשרת,‬
‫אבל מצאתי עוד הרבה יותר מכך.‬

168
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
‫אהבה, שלווה, קבלה.‬

169
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
‫וגם כמה שיעורים בכיסוח צורה, מסתבר.‬
‫-כן.‬

170
00:15:30,847 --> 00:15:33,725
‫תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני,‬
‫שטוף מוח דפוק.‬

171
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
‫עזבו אותו!‬

172
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
‫עצור!‬

173
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
‫אבוא איתכם, תפסיק!‬

174
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
‫אבוא איתכם. פשוט עזבו אותה, בסדר?‬

175
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
‫טוד!‬

176
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
‫טוד!‬

177
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
‫מה שלומך?‬

178
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
‫אני בסדר.‬

179
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
‫אני מצטער… על הכול.‬

180
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
‫נמאס לי להצטער. אני…‬

181
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
‫אני רוצה לעשות משהו.‬

182
00:16:26,653 --> 00:16:29,156
‫אני רוצה שאדריאל יקצור את מה שזרע, לעזאזל.‬

183
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
‫אז את יודעת מה עלינו לעשות.‬

184
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
‫לא.‬

185
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
‫יש דרך אחרת. אני בטוחה בזה.‬

186
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
‫אני יודע שאת מפחדת.‬

187
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
‫אבל אם תקבלי את המוות, תוכלי לזכות בהארה.‬

188
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
‫הארה?‬

189
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
‫רייה דחפה לך את החרא הזה?‬
‫-אווה…‬

190
00:16:52,721 --> 00:16:55,057
‫לא! לא.‬

191
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
‫שתזדיין ההארה שבמוות.‬

192
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
‫נמאס לי מישויות עליונות שמתמרנות אותי…‬

193
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
‫כל הקשקוש הקוסמי הזה לא קשור אליי.‬

194
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
‫זה בהחלט קשור אלייך.‬
‫בלי ההילה שלך, היית מתה.‬

195
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
‫בלי ההילה שלי, אדריאל לא היה פה.‬

196
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
‫לא היינו חווים גיהינום עלי אדמות.‬

197
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
‫אולי אמות, אבל לא אאבד את החברים שלי.‬

198
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
‫לא אאבד את החיים שהרגע קיבלתי שנית.‬

199
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
‫תקשיב.‬

200
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
‫מייקל,‬

201
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
‫אני לא יודעת מה רייה סיפרה לך,‬
‫אבל המוות, מוות אמיתי,‬

202
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
‫לא מוביל לשום דבר.‬

203
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
‫סמוך עליי. הייתי שם. זה…‬

204
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
‫אין גן עדן.‬

205
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
‫אין הארה.‬

206
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
‫זה הכול… כלום.‬

207
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
‫אבל מה הטעם לחיות אם העולם מת סביבנו?‬

208
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
‫מיצינו את כל האפשרויות.‬

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
‫לא.‬

210
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
‫לא. אני לא מקבלת את זה.‬

211
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
‫האם העליונה אומרת שתמיד יש תקווה.‬

212
00:18:12,884 --> 00:18:14,261
‫תמיד יש דרך אחרת.‬

213
00:18:14,344 --> 00:18:15,512
‫איזו?‬
‫-אני לא יודעת.‬

214
00:18:19,141 --> 00:18:21,434
‫אבל מוכרח להיות משהו ש… יש…‬

215
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
‫משהו…‬

216
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
‫אווה, מה את מתכוונת לעשות?‬

217
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
‫אני מנסה בפעם האחרונה.‬

218
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
‫האם קיבלת את האמת של אדריאל?‬

219
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
‫אני מאמין שכן.‬

220
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
‫הוד רוממותך, סלח לי.‬

221
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
‫- מלאך נופל‬
‫תקווה אחרונה -‬

222
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
‫האם זו‬

223
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
‫אני?‬

224
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
‫ברור שהותרת רושם רציני.‬

225
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
‫איך מצאת אותי?‬

226
00:20:23,348 --> 00:20:26,685
‫כשנפגשנו לאחרונה,‬
‫נראה שהיו לך הרבה דברים לחשוב עליהם.‬

227
00:20:29,145 --> 00:20:31,481
‫וזה הבר הכי קרוב לקתדרלה של אדריאל.‬

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
‫חשבתי שהאור פסח על מאמיניו של אדריאל.‬

229
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
‫זה נכון.‬

230
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
‫כך היה.‬

231
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
‫אתה לקחת את הכתר.‬

232
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
‫למה לא נתת אותו לאדריאל?‬

233
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
‫הייתה לי תקווה נואשת.‬

234
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
‫גם לי.‬

235
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
‫ניסיתי לאתר את מיקום הארק.‬

236
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
‫לא הצלחתי למצוא אותה בקתדרלה.‬

237
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
‫אז חשבתי שהיא מוגנת בצורה כלשהי.‬

238
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
‫לארק דרושה כמות אנרגייה עצומה‬
‫כדי להגיע לתפקוד מלא.‬

239
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
‫אם אנרגיית התפילה נכנסת דרך הקולטים שבגג,‬

240
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
‫אם נעקוב אחרי מסלולה,‬
‫נוכל להגיע למיקום הארק.‬

241
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
‫נכון.‬

242
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
‫אז איפה היא?‬

243
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
‫האנרגייה מובילה בתשתית ההולכה הזו,‬
‫המכוונת לרצפה.‬

244
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
‫לרצפה?‬

245
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
‫זה הגיוני, אם מדובר בעיצוב סימטרי.‬

246
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
‫הארק…‬

247
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
‫נמצאת מתחת לאדמה.‬

248
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
‫טוד! אתה בסדר!‬

249
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
‫הכול בסדר.‬

250
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
‫חזיתי בתהילתו של אדריאל.‬

251
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
‫לא…‬
‫-שמחי, אחות.‬

252
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
‫עכשיו תצטרפי לשירותו.‬

253
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
‫לא.‬

254
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
‫לא!‬

255
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
‫מה הוא עשה לך?‬

256
00:22:59,212 --> 00:23:00,505
‫הוא האיר את עיניי.‬

257
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
‫אורו הוא הכול, קמילה.‬

258
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
‫את תראי.‬

259
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
‫יסמין?‬
‫-היי, קמילה.‬

260
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
‫יש לי המון שאלות…‬

261
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
‫אנ יודעת.‬

262
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
‫לא יכולתי לצאת החוצה כשהאחרים נמלטו,‬
‫אז הסתתרתי בקתדרלה‬

263
00:23:32,662 --> 00:23:34,664
‫וחיפשתי דרך להגיע אלייך.‬

264
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
‫אני מצטערת שהתעכבתי כל כך.‬
‫-תסמכי עליי, הגעת בדיוק בזמן.‬

265
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
‫הוא… מת?‬

266
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
‫הוא נושם. הוא רק מעולף.‬

267
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
‫אלוהים. זה היה מפחיד.‬

268
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
‫אף פעם לא הכיתי מישהו בראש.‬

269
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
‫בסמינר לא הכינו אותי לעבודה כזו.‬

270
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
‫יש לך כישרון טבעי.‬

271
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
‫ראית מה הם עשו לו?‬

272
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
‫מתקיים טקס כלשהו באולם הראשי.‬

273
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
‫"אדריאל‬

274
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
‫"אדריאל‬

275
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
‫"אדריאל‬

276
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
‫"אדריאל‬

277
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
‫"אדריאל‬

278
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
‫"אדריאל"‬

279
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
‫ברך והגן על ילד זה.‬

280
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
‫בשם אדריאל.‬

281
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
‫אלוהים. מה קרה לו?‬

282
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
‫הם מדביקים אותם בשדים.‬

283
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
‫איפה אדריאל?‬

284
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
‫איש לא יודע.‬

285
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
‫הוא בא והולך ומופיע סתם פתאום.‬

286
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
‫כולם מבועתים.‬

287
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
‫נצטרך לצאת מפה.‬
‫-חכי.‬

288
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
‫לא נוכל לנטוש את האנשים האלה.‬

289
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
‫נצטרך לקרוא לאחרים.‬

290
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
‫אני לא רוצה להישאר פה.‬

291
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
‫אני מפחדת.‬

292
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
‫גם אני.‬

293
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
‫אבל תקשיבי.‬

294
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
‫נזירות לוחמות לא בורחות.‬

295
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
‫אני לא נזירה ל…‬
‫-את כן.‬

296
00:25:42,166 --> 00:25:43,710
‫את אחת מאיתנו עכשיו.‬

297
00:25:45,503 --> 00:25:48,590
‫אם האחרים יראו אותך,‬
‫הם יהרגו אותך לפני שאוכל להסביר.‬

298
00:25:48,673 --> 00:25:51,759
‫לא אאשים אותם אם יעשו את זה.‬
‫-כן. גם אני לא.‬

299
00:25:51,843 --> 00:25:52,969
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

300
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
‫הפנית עורף לאדריאל.‬

301
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
‫ראיתי את זה כשלקחת את הכתר.‬

302
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
‫כשאדריאל רצח את דורטי‬
‫וטען שאלוהים עשה זאת,‬

303
00:26:07,984 --> 00:26:11,654
‫הבנתי שגם אם אדם יצליח לחולל ניסים,‬

304
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
‫הוא לא יהפוך להיות אלוהים.‬

305
00:26:15,617 --> 00:26:18,703
‫לא. מסתבר שזה רק מדגיש את אנושיותו.‬

306
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
‫לא קל לכומר ללמוד לקח כזה.‬

307
00:26:26,044 --> 00:26:28,504
‫כולנו לומדים דברים בדרך הקשה לאחרונה.‬

308
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
‫אל תוותרי, אווה.‬

309
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
‫עדיין תוכלי לנצח.‬

310
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
‫ראית אותנו שם?‬

311
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
‫הם גברו עלינו בכל עימות.‬

312
00:26:39,682 --> 00:26:42,060
‫אדריאל צופה את המהלכים לפני שהם מתרחשים.‬

313
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
‫כן, אני יודעת.‬

314
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
‫אבל מה אתה תעשה בקשר לזה?‬
‫-אני לא יכול לעשות יותר.‬

315
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
‫בגדתי בכנסייה שלי, במשפחתי ובעולמי.‬

316
00:26:56,699 --> 00:26:58,409
‫אני שבור, גופנית ונפשית.‬

317
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
‫נותר לי רק זיק קטן של תקווה בליבי.‬

318
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
‫את, אווה.‬

319
00:27:08,127 --> 00:27:09,671
‫איזה יופי מזדיין.‬

320
00:27:10,296 --> 00:27:13,424
‫אתה שחררת את השטן‬
‫ואני צריכה להחזיר את השד לבקבוק.‬

321
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
‫קדימה.‬
‫-טכנית, את שחררת את השטן.‬

322
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
‫כן, בגלל ששיקרת לי. בגלל שתמרנת אותי.‬

323
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
‫כן, בגלל שהיית תמימה ופתיה.‬

324
00:27:26,229 --> 00:27:28,314
‫בגלל שקיבלת את ההילה שלך במקרה.‬

325
00:27:28,398 --> 00:27:31,776
‫ראיתי בכך סימן להיותך המפתח‬
‫באמצעותו אוכל לשחרר את אדריאל.‬

326
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
‫נהדר.‬

327
00:27:34,821 --> 00:27:35,738
‫אבל טעיתי.‬

328
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
‫האמנתי שההילה בחרה בך.‬

329
00:27:41,327 --> 00:27:43,621
‫תודה לאל שהיא נמצאה בך, ולא בלילית.‬

330
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
‫אני מאמין שאת, ואת בלבד,‬
‫תוכלי לתקן את העולם.‬

331
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
‫באמת לא אכפת לי במה אתה מאמין.‬

332
00:27:52,338 --> 00:27:55,091
‫אני צריכה למצוא דרך לעצור את אדריאל בעצמי‬

333
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
‫ומבלי שאסכן את חיי היקרים לי.‬

334
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
‫תוכל לעזור לי לעשות את זה?‬

335
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
‫הכתר הוא המפתח, אווה.‬

336
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
‫אדריאל חושש ממנו.‬

337
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
‫כן, ברור שהוא חושש.‬
‫זה נעל אותו למשך אלף שנים.‬

338
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
‫לא, זה לא הכול.‬

339
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
‫יש משהו בטבעו של הכתר וממנו הוא חושש.‬

340
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
‫קודם, לפני ששחררנו אותו,‬
‫איך דיברת איתו?‬

341
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
‫באמצעות קעקועי הדיוויניום שלי.‬

342
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
‫תראה לי.‬

343
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
‫התנ"ך החדש.‬

344
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
‫הפץ את בשורתי בעולם, כריסטיאן.‬

345
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
‫האנושות תיסחף.‬
‫-כן.‬

346
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
‫כן, אני מאמין שכך יהיה.‬

347
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
‫וינסנט…‬

348
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
‫לאן נעלמת?‬

349
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
‫גאולה.‬

350
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
‫צא מהראש שלי!‬

351
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
‫אדוני…‬

352
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
‫עזוב אותי.‬

353
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
‫הכול בסדר?‬

354
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
‫זה מגיע לי.‬

355
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
‫מה ראית?‬

356
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
‫צדקת.‬

357
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
‫אדריאל מפחד מהכתר.‬

358
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
‫יש משהו בתוכו. איזו אמת.‬

359
00:30:56,147 --> 00:30:57,398
‫לא הצלחתי לראות הכול.‬

360
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
‫אתה חושב ש…‬

361
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
‫אם מקבלים את המוות, ניתן לזכות בהארה?‬

362
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
‫הלו?‬

363
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
‫האם העליונה. זו קמילה.‬

364
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
‫קמילה! את בחיים?‬

365
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
‫בינתיים כן.‬

366
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
‫יסמין ואני נמצאות בקתדרלה של אדריאל.‬

367
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
‫היא שחררה אותי.‬

368
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
‫תוכלו לצאת משם?‬

369
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
‫אנחנו לא יוצאות.‬

370
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
‫מה שקורה כאן‬

371
00:31:39,815 --> 00:31:42,485
‫הוא חילול האל ברמה שלא ניתן לתאר.‬

372
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
‫שלחי את כולם, אנחנו חייבות לעצור את זה.‬

373
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
‫ביי.‬

374
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
‫האם העליונה?‬

375
00:31:51,327 --> 00:31:52,912
‫קמילה ויסמין בחיים.‬

376
00:31:53,537 --> 00:31:54,747
‫הן זקוקות לעזרתנו.‬

377
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
‫הביאו את האחרים.‬

378
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
‫התרחק ממנה.‬

379
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
‫זוז.‬

380
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
‫הקשיבו, בבקשה.‬
‫-מייקל, תוריד את זה ממנה.‬

381
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
‫עצור.‬

382
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
‫אווה בחרה בזה.‬

383
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
‫היא הניחה את הכתר על ראשה.‬

384
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
‫זה נכון.‬

385
00:32:25,277 --> 00:32:27,405
‫היא מחפשת דרך להביס את אדריאל.‬

386
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
‫ביאטריס…‬

387
00:32:30,241 --> 00:32:31,617
‫אני לא יודעת.‬

388
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
‫בסדר…‬

389
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
‫קדימה.‬

390
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬