1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Te hülye picsa!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
Mi a szar ez? Mit művelt veled Adriel?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
Felnyitotta a szemem.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
Mi a szar?

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
Te csináltad?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
Ez Adriel végső csapása.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Égető fény,
ami csak a hitetleneket perzseli meg.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Lilith!

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,707
Térj vissza a KPR-hez!

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
Ők segíthetnek.

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
Lilith! Állj le!
A nővéreidnek szükségük van rád.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
A nővéreimnek?

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
Miért térjek vissza, ha nem tartozom oda?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
Egy reménytelen harchoz.

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
Egy olyan Istenért, aki magamra hagyott.

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Te csatlakozz hozzánk!

18
00:02:34,822 --> 00:02:36,032
Adriel kedvel.

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,242
Ezért nem ölt még meg.

20
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
- Kérlek…
- Ne!

21
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Eleget beszéltél!

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
Tarts velem!

23
00:02:50,796 --> 00:02:53,216
Adriel megadja a hőn áhított szabadságot.

24
00:02:53,716 --> 00:02:56,969
Önmagad lehetsz,
és nem kell félned a következményektől.

25
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
Nem.

26
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
Nem egyezkedni próbálok.

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Vagy elhozod hozzánk a glóriát,

28
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
vagy kitépem a mellkasodból.

29
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
Soha.

30
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Ahogy akarod.

31
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Egy dologban igazad volt, Ava.

32
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
Tényleg te vagy az utolsó harcos apáca.

33
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
Ennyit tudtam tenni.

34
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
A mentők még tíz percre vannak.

35
00:04:17,925 --> 00:04:20,052
Nem tudtam megmenteni a Bárkát.

36
00:04:21,846 --> 00:04:26,183
- Én nem tudtam megmenteni magát.
- Hamarosan Isten előtt térdelek.

37
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Remélem, megbocsátja a bűneimet.

38
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
A bajnokaként öleli majd magához.

39
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
Ne vedd olyan biztosra!

40
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
Az élet hibák hosszú sorozata.

41
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
Minden egyes döntésemmel
megtagadtam Isten fényét.

42
00:04:45,703 --> 00:04:48,372
Amikor a glória elutasított,
nehezteltem Istenre.

43
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
Aztán amikor Avát választotta,
rá nehezteltem.

44
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
Nem hordozhatja a vállán
a KPR teljes súlyát.

45
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
Nem bizony.

46
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Túl későn tanultam meg,
milyen fontosak a nővéreim.

47
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Hagytam, hogy a sebhelyek
és a szégyen elvakítsanak.

48
00:05:15,649 --> 00:05:17,026
Amikor a Mennybe ér,

49
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
Isten nem a győzelmeit
vagy a kitüntetéseit nézi majd,

50
00:05:24,992 --> 00:05:26,077
hanem a sebhelyeit.

51
00:05:27,620 --> 00:05:28,996
Vigyázz a lányaimra!

52
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Vigyázok.

53
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
Segítsen meg téged az Úr,
szabadítson meg bűneidtől,

54
00:05:56,273 --> 00:05:57,358
és üdvözítsen téged!

55
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
Mindent megpróbáltunk.

56
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Rendfőnöknő…

57
00:07:36,916 --> 00:07:38,709
Akkor éreztem utoljára ilyet…

58
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Amikor a magáé volt.

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Igen.

60
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
Köszönöm!

61
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
Csoda történt.

62
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
Gondolom, korábbi glóriahordozóként
még mindig kapcsolatban állok vele.

63
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
És segített rajtam.

64
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Imádkozzunk!

65
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
Camiláért, Yasmine-ért,
és mindenkiért, akit elvesztettünk.

66
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
A fenébe ezzel!

67
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
Bea!

68
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Sajnálom.

69
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
Őszintén hálás vagyok,
hogy túlélte. Tényleg.

70
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
De Adriel szó szerint
elszipkázza az imáinkat.

71
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
Egyáltalán kihez imádkozunk?

72
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
Beatrice!

73
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
Beatrice!

74
00:08:49,572 --> 00:08:50,447
Mondj valamit!

75
00:08:53,367 --> 00:08:54,577
Elvesztettem a koronát.

76
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Ott volt előttem, de…

77
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
az érzelmeim elvakítottak.

78
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Megmentettél.

79
00:09:03,669 --> 00:09:07,506
Ha a koronát fogtam volna meg,
ez az egész meg sem történik.

80
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
Camila, Yasmine.

81
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
Talán még élnének.

82
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
Tehát ha meghaltam volna,
mások talán még élnének.

83
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Talán csak halogatjuk az elkerülhetetlent.

84
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Nem.

85
00:09:23,439 --> 00:09:27,651
Az a Beatrice, akit én ismerek,
sosem adja fel. Nem veszti el a reményt.

86
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
Nem.

87
00:09:31,196 --> 00:09:33,907
Eddig így volt.

88
00:09:34,575 --> 00:09:39,288
Azt mondtad, a magunk módján csináljuk.
Együtt. Hogy mindig van valami megoldás.

89
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Nincs más megoldás.

90
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Fuss!

91
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Rejtőzz el!

92
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Viccelsz? Eddig rejtőzködtem.

93
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Az a legfontosabb,
hogy elrejtsük előle a glóriát.

94
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
Bármi áron.

95
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Jó.

96
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Ha elmegyek,

97
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
velem jössz te is?

98
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
Visszamehetnénk az Alpokba.

99
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
A bárba.

100
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
Hanshoz és a törzsvendégekhez.

101
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
Megtaníthatnál táncolni.

102
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
Én meg megtanítalak inni.

103
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Nem.

104
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Nem lehet.

105
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Figyelj, bemutatkozhatnánk egymásnak.

106
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Hogy jobb legyen a kedvünk.

107
00:11:11,922 --> 00:11:14,675
- A kedvünk?
- Igen. Todd vagyok.

108
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
Bemutatkoznék illendőbben is,
de eléggé meg van kötve a kezem.

109
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Szörnyű vicc volt.

110
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Tudom. De látod?

111
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
Jókedv.

112
00:11:28,522 --> 00:11:29,732
Camila vagyok.

113
00:11:29,815 --> 00:11:31,150
Örvendek, Camila.

114
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Sokat jársz ide?

115
00:11:36,155 --> 00:11:37,322
Először vagyok itt.

116
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
Elég gáz hely.

117
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
El sem hiszem,
hogy sértetlenül visszatértél.

118
00:11:50,836 --> 00:11:52,171
Kemény fából faragtak.

119
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Jaj, fiam!

120
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Felnőtt férfi vagy.

121
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
Figyelj!

122
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
Megnéztem a katedrálisban
készült felvételeket.

123
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Amikor Ava felé nyúltál,

124
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
azt mondtad,

125
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
„Nem lesz még egy esélyünk.”

126
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Mire nem lesz?

127
00:12:30,626 --> 00:12:31,835
Nem árulhatom el.

128
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
Reya miatt, igaz?

129
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Amikor ránéztél, történt valami.

130
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
Egyetlen módon állíthatjuk meg.

131
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
Ezért küldött vissza.

132
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
Ezek a nők jót akarnak,

133
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
de miért haljanak meg feleslegesen?

134
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Véget vethetek ennek.

135
00:13:06,537 --> 00:13:08,163
Úgy, hogy feláldozod magad?

136
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
Elég áldozatot hoztál már, Michael.

137
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Semmit sem tehetsz.
Senki sem tehet semmit.

138
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Anya!

139
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
Kérlek, ne hibáztasd magad!

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Hogyne hibáztatnám?

141
00:13:31,687 --> 00:13:34,398
Ezek az erők számunkra
teljesen felfoghatatlanok.

142
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
Csak bábuk voltunk egy ősi játszmában.

143
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
De te…

144
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
Mindig csak segíteni próbáltál. Szeretni.

145
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
Magamnak sem akartam beismerni.

146
00:13:55,419 --> 00:13:56,378
De hiányoztál.

147
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Nagyon.

148
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
Mi?

149
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Ez elképesztő!

150
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Ahogy mondtam,

151
00:14:18,942 --> 00:14:20,277
kemény fából faragtak.

152
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Hogy kerültél ide?

153
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Hát,

154
00:14:27,451 --> 00:14:29,995
beszálltam a kocsiba, aztán…

155
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Az apám még kis koromban meghalt.

156
00:14:40,130 --> 00:14:43,634
Az anyámmal semmink sem volt.

157
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
Amikor rájöttem,
milyen nehezen tudott etetni…

158
00:14:49,681 --> 00:14:50,974
beléptem a zárdába.

159
00:14:53,060 --> 00:14:54,269
Tizenöt éves voltam.

160
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
Az étel miatt csináltad?

161
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
Nem.

162
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
Az nagy hiba lett volna.

163
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
Szolgálni akartam,
de sokkal többet kaptam.

164
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Szeretetet, békét, elfogadást.

165
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
- És verekedni is megtanítottak.
- Igen.

166
00:15:30,931 --> 00:15:33,642
Ne nyúlj hozzám, te agymosott barom!

167
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Hagyják békén!

168
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
Állj!

169
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Megyek. Álljatok le!

170
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Megyek, csak hagyjátok békén, jó?

171
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
Todd!

172
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Todd!

173
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Hogy érzed magad?

174
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Jól vagyok.

175
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
Mindent nagyon sajnálok.

176
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
Elegem van a sajnálkozásból.

177
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
Csinálni akarok valamit.

178
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
Megetetni Adriellel a saját főztjét.

179
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
Tudod, mit kell tennünk.

180
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
Nem.

181
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Tudom, hogy van más megoldás.

182
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
Tudom, hogy félsz.

183
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
De ha elfogadod a halált, megvilágosodsz.

184
00:16:49,176 --> 00:16:50,093
Megvilágosodok?

185
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
- Ez Reya baromsága?
- Ava…

186
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Nem.

187
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
Szarok a megvilágosodásra.

188
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Unom már,
hogy ezek az isteni lények manipulálnak.

189
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Semmi közöm ehhez a kozmikus halandzsához.

190
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
Épp ellenkezőleg.
A glória nélkül már nem is élnél.

191
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Akkor Adriel sem lenne itt.

192
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
Nem vált volna pokollá a föld.

193
00:17:17,829 --> 00:17:20,957
Talán nem élnék,
de nem veszíteném el sorra a barátaimat.

194
00:17:22,042 --> 00:17:24,419
És az épp csak visszakapott életemet.

195
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Figyelj!

196
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Michael!

197
00:17:30,926 --> 00:17:34,054
Nem tudom,
mit mondott neked Reya, de a halál,

198
00:17:35,180 --> 00:17:36,348
az igazi halál

199
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
sehová sem vezet.

200
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Hidd el! Már átéltem.

201
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
Nincs Mennyország.

202
00:17:48,110 --> 00:17:49,194
Se megvilágosodás.

203
00:17:51,196 --> 00:17:53,907
Csak az üresség.

204
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
Mi értelme élni,
ha elpusztul körülöttünk a világ?

205
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
Nincs más lehetőségünk.

206
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
Nem.

207
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
Nem, ezt nem fogadom el.

208
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
A rendfőnöknő szerint mindig van remény.

209
00:18:12,884 --> 00:18:14,219
Van más lehetőség.

210
00:18:14,302 --> 00:18:15,512
- Mi?
- Nem tudom.

211
00:18:19,141 --> 00:18:21,434
De biztos van valami…

212
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Valami…

213
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Ava, mit tervezel?

214
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
Teszek egy utolsó próbát.

215
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
Elfogadta Adriel igazságát?

216
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Azt hiszem, igen.

217
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Eminenciás uram, elnézést!

218
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
BUKOTT ANGYAL
UTOLSÓ REMÉNY

219
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
Az ott

220
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
én vagyok?

221
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Láthatóan mély benyomást tettél.

222
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Hogy találtál rám?

223
00:20:23,348 --> 00:20:26,685
Legutóbb úgy tűnt, van min elmélkednie.

224
00:20:29,062 --> 00:20:31,481
És ez a legközelebbi bár a katedrálishoz.

225
00:20:36,444 --> 00:20:38,738
Azt hittem, Adriel híveit megkíméli.

226
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
Így van.

227
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Őket igen.

228
00:20:49,291 --> 00:20:50,375
Elvette a koronát.

229
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
Miért nem adta oda Adrielnek?

230
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Bizakodtam.

231
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Én is.

232
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
BUKOTT ANGYAL
UTOLSÓ REMÉNY

233
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
Próbáltam megtalálni a Bárkát.

234
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
A katedrálisban sehol sem találtam.

235
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Gondoltam, leárnyékolták valahol.

236
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
A Bárkának rengeteg energia kell,
hogy teljes hatásfokon működjön.

237
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
Így ha az imák energiája
a tetőn lévő jelfogón át megy be,

238
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
annak az útját követve
megtalálhatjuk a Bárkát.

239
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Valóban.

240
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
És hol van?

241
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
Az energia ezen az állványzaton át
a padlóba távozik.

242
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
A padlóba?

243
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
Van benne logika,
ha szimmetrikus tervezésű.

244
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
A Bárka…

245
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
a föld alatt van.

246
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
Todd! Nem esett bajod.

247
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
Semmi bajom nincs.

248
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
Megtapasztaltam Adriel dicsőségét.

249
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
- Ne!
- Örvendj, nővérem!

250
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Mert most a szolgálatába állsz.

251
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Ne!

252
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
Ne!

253
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
Mit művelt veled?

254
00:22:59,212 --> 00:23:00,505
Felnyitotta a szemem.

255
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
A ő világossága a legfontosabb.

256
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Majd meglátod.

257
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
- Yasmine?
- Szia, Camila!

258
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
Rengeteg kérdésem van.

259
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Tudom.

260
00:23:28,491 --> 00:23:30,410
Nem tudtam elszökni a többiekkel,

261
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
így elbújtam a katedrálisban,
és próbáltam kiutat találni.

262
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
- Bocs, hogy eddig tartott.
- Hidd el, pont jókor jöttél!

263
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
Meghalt?

264
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Életben van, csak elájult.

265
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
Uramisten! Ez félelmetes volt.

266
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
Soha senkit nem ütöttem még le.

267
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
Az órákon nem igazán
készítettek fel az ilyenekre.

268
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
Őstehetség vagy.

269
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
Láttad, mit csináltak vele?

270
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
Valami szertartás folyik a nagyteremben.

271
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
Adriel

272
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
Adriel

273
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
Adriel

274
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
Adriel

275
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
Adriel

276
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Adriel

277
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
Áldd meg és oltalmazd ezt a gyermeket!

278
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
Adriel nevében.

279
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
Istenem! Mi történik?

280
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
Démonok szállják meg őket!

281
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
Hol van Adriel?

282
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Senki sem tudja.

283
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
Összevissza mászkál,
és csak úgy megjelenik.

284
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
Mindenki retteg.

285
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
- El kell tűnnünk innen.
- Várj!

286
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Nem hagyhatjuk itt őket.

287
00:25:22,772 --> 00:25:24,399
Szólnunk kell a többieknek.

288
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
Nem akarok itt maradni.

289
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Félek.

290
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
Én is.

291
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
De figyelj!

292
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
A harcos nővérek nem futnak el.

293
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
- Nem vagyok harcos…
- De az vagy.

294
00:25:42,166 --> 00:25:43,293
Közénk tartozol.

295
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
Ha a többiek meglátják, megölik magát.

296
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
Nem hibáztatnám őket.

297
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
Ja. Én sem.

298
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
Beszélnünk kell.

299
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
Elfordult Adrieltől.

300
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
Láttam, amikor felvette a koronát.

301
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Amikor Adriel megölte Durettit,
és Isten tettének állította be,

302
00:26:07,984 --> 00:26:11,654
rájöttem, hogy attól,
hogy valaki csodát tud tenni,

303
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
még nem válik Istenné.

304
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
Nem.

305
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Ez csak emberré teszi.

306
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
Kemény lecke ez egy papnak.

307
00:26:26,002 --> 00:26:28,087
Mostanában mind ilyenekkel szembesülünk.

308
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
Nem szabad feladnod, Ava.

309
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Még nyerhetsz.

310
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
Nem látta, mi történt?

311
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
Folyton fölénk kerekedett.

312
00:26:39,682 --> 00:26:42,060
Adriel minden lépéseteket előre tudja.

313
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
Igen, tudom.

314
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
- Mit akar tenni?
- Én már semmit sem tehetek.

315
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
Elárultam az egyházamat,
a családomat és a világomat is.

316
00:26:56,699 --> 00:26:58,534
Összetörtem testileg-lelkileg.

317
00:27:00,787 --> 00:27:04,457
Egyetlen reménysugár maradt számomra.

318
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
Te, Ava.

319
00:27:08,127 --> 00:27:09,671
Kurva jó.

320
00:27:10,296 --> 00:27:13,007
Kiengedte az ördögöt,
és én tuszkoljam vissza?

321
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
- Gyerünk!
- Igazából te engedted ki.

322
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
Ja, mert maga hazudott. Manipulált engem.

323
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Igen. Azért, mert ártatlan voltál. Naiv.

324
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Véletlenül szerezted a glóriát.

325
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Ezt jelnek hittem.
Hogy veled kiszabadíthatom Adrielt.

326
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Fantasztikus.

327
00:27:34,821 --> 00:27:35,738
De tévedtem.

328
00:27:38,074 --> 00:27:43,037
Szerintem a glória választott téged.
Hála Istennek a tied lett, nem Lilithé.

329
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
Úgy hiszem,
csakis te hozhatod helyre a világot.

330
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
Nem igazán érdekel, hogy mit hisz.

331
00:27:52,338 --> 00:27:57,176
Egyedül kell elcsípnem Adrielt,
nem sodorhatom veszélybe a szeretteimet.

332
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
Segít ebben?

333
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
A korona a kulcs, Ava.

334
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
Adriel fél tőle.

335
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
Ja, persze. Ezer évre börtönbe zárta.

336
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
Nem, ennél többről van szó.

337
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Van valami a koronában, amitől retteg.

338
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Mielőtt kiszabadítottuk,
hogyan beszélt vele?

339
00:28:24,495 --> 00:28:26,164
A divíniumtetoválásaimmal.

340
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Hadd lássam őket!

341
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
Az új Biblia.

342
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Terjeszd az igém, Kristian!

343
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
- Mindenkit rabul ejt majd.
- Igen.

344
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Szerintem is így lesz.

345
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
Vincent!

346
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
Hová menekültél?

347
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
A megváltásomhoz.

348
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Takarodj a fejemből!

349
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
Nagyuram!

350
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Hagyj magamra!

351
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
Jól van?

352
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Megérdemlem.

353
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
Mit láttál?

354
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Igaza volt.

355
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
Adriel fél a koronától.

356
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
Van benne valami. Valami igazság.

357
00:30:56,147 --> 00:30:57,356
Nem tudtam kivenni.

358
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
Maga szerint…

359
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
a halál elfogadása
tényleg megvilágosodáshoz vezet?

360
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Halló!

361
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Rendfőnöknő! Itt Camila.

362
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Camila! Te élsz?

363
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
Egyelőre igen.

364
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
Yasmine-nal Adriel katedrálisában vagyunk.

365
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
Kiszabadított.

366
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
Ki tudtok jutni?

367
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
Nem megyünk el.

368
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
Ami itt történik,

369
00:31:39,815 --> 00:31:42,443
az minden képzeletet felülmúló
istenkáromlás.

370
00:31:42,526 --> 00:31:45,404
Küldjön ide mindenkit,
hogy segítsenek leállítani!

371
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Viszhall!

372
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Rendfőnöknő?

373
00:31:51,327 --> 00:31:52,912
Camila és Yasmine él.

374
00:31:53,496 --> 00:31:54,747
Segítenünk kell nekik.

375
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Szólj a többieknek!

376
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
Álljon arrébb!

377
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Vissza!

378
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
- Figyeljetek!
- Michael, vedd le róla a koronát!

379
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Ne!

380
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
Ava akarta így.

381
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
Ő maga vette fel a koronát.

382
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
Ez az igazság.

383
00:32:25,194 --> 00:32:27,405
Próbál rájönni, hogy győzzük le Adrielt.

384
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Beatrice!

385
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
Nem tudom.

386
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
Oké.

387
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
Akkor gyertek!

388
00:35:24,665 --> 00:35:28,460
A feliratot fordította: Szűcs Imre