1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Lilith, brutta stronza!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
Che cazzo… Cosa ti ha fatto Adriel?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
Mi ha illuminata.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
Ma che cazzo…

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
Sei tu a farlo?

7
00:01:03,856 --> 00:01:06,317
È l'ultima piaga di Adriel.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Una luce che brucia solo i non credenti.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Lilith.

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
Torna all'OSC.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
Possono aiutarti.

12
00:01:49,193 --> 00:01:52,280
Lilith, smettila.
Le tue sorelle hanno bisogno di te.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Le mie sorelle?

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
Vuoi che torni in un mondo
a cui non appartengo?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
Per combattere senza motivo?

16
00:02:01,539 --> 00:02:04,208
Per la gloria di un Dio
che mi ha abbandonata?

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Dovresti unirti a noi.

18
00:02:34,822 --> 00:02:38,242
Gli piaci, Ava.
Per questo non ti ha ancora uccisa.

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
- Ti prego…
- No!

20
00:02:46,542 --> 00:02:47,668
Basta chiacchiere.

21
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
Vieni con me.

22
00:02:50,838 --> 00:02:53,216
Adriel ti darà la libertà che cerchi.

23
00:02:53,716 --> 00:02:57,261
Puoi finalmente essere te stessa
senza temere le conseguenze.

24
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
No.

25
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
Non è una trattativa.

26
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Tu e l'Aureola vi unirete a noi,

27
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
o te la strapperò dal petto.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
Mai.

29
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Come preferisci.

30
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Avevi ragione su una cosa, Ava.

31
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
Tu sei l'ultima Suora Guerriera.

32
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
Non posso fare altro.

33
00:04:10,876 --> 00:04:13,004
L'ambulanza arriva tra dieci minuti.

34
00:04:17,842 --> 00:04:20,052
Mi spiace di non aver salvato l'Arca.

35
00:04:21,721 --> 00:04:26,350
- A me dispiace non poter salvare lei.
- Presto mi inginocchierò davanti a Dio.

36
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Spero che perdoni i miei peccati.

37
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
L'accoglierà come sua paladina.

38
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
Non ne sarei così sicura.

39
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
La vita è una lunga serie di errori.

40
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
In ogni mia scelta,
ho rinnegato la luce di Dio.

41
00:04:45,536 --> 00:04:48,497
Quando l'Aureola mi ha respinta,
me la sono presa con Lui.

42
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
E quando ha scelto Ava,
me la sono presa con lei.

43
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
Non può portare tutto il peso dell'OSC
sulle sue spalle.

44
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
No, non posso.

45
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Ho capito troppo tardi
l'importanza delle mie sorelle.

46
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Ho lasciato che le cicatrici e la vergogna
mi rendessero cieca.

47
00:05:15,608 --> 00:05:17,026
Quando arriverà in Paradiso,

48
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
Dio non guarderà le sue vittorie
o le sue medaglie,

49
00:05:24,867 --> 00:05:26,077
ma le sue cicatrici.

50
00:05:27,536 --> 00:05:29,205
Prenditi cura delle ragazze.

51
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Lo farò.

52
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
Che il Signore l'assolva,
le offra la salvezza

53
00:05:56,232 --> 00:05:57,316
ed elevi la sua anima.

54
00:06:08,202 --> 00:06:09,829
Abbiamo fatto il possibile.

55
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Madre…

56
00:07:36,916 --> 00:07:38,501
Non mi sentivo così da…

57
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Da quando era sua.

58
00:07:44,840 --> 00:07:45,674
Sì.

59
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
Grazie.

60
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
È un miracolo.

61
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
Forse, in quanto ex Portatrice,
ho ancora un legame con l'Aureola.

62
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
Mi ha chiamata.

63
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Dovremmo pregare.

64
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
Per Camila, Yasmine
e tutti quelli che abbiamo perso.

65
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
Al diavolo.

66
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
Bea.

67
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Mi dispiace.

68
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
Sono felice che lei sia viva. Davvero.

69
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
Ma Adriel sta risucchiando
le nostre preghiere.

70
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
Voglio dire, chi stiamo pregando?

71
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
Beatrice…

72
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
Beatrice.

73
00:08:49,572 --> 00:08:50,447
Parla con me.

74
00:08:53,367 --> 00:08:54,535
Ho perso la Corona.

75
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Era proprio lì, e io…

76
00:08:59,456 --> 00:09:01,584
mi sono lasciata accecare dalle emozioni.

77
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Mi hai salvato la vita.

78
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
Ma se avessi preso la Corona,
questo non sarebbe successo.

79
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
Camila, Yasmine.

80
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
Sarebbero qui con noi.

81
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
Quindi, se fossi morta,
le altre sarebbero sopravvissute.

82
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Dico che forse
stiamo solo ritardando l'inevitabile.

83
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
No.

84
00:09:23,439 --> 00:09:25,983
La Beatrice che conosco
non si arrende mai.

85
00:09:26,567 --> 00:09:29,236
- Non perde mai la speranza.
- No.

86
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
Non l'ha mai fatto. Prima d'ora.

87
00:09:34,491 --> 00:09:36,243
Dicevi che l'avremmo fermato.

88
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Insieme. Che c'è sempre un altro modo.

89
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Non puoi fare più nulla.

90
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Scappa.

91
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Nasconditi.

92
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Scherzi? Mi stavo già nascondendo.

93
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
La nostra unica priorità
è tenere l'Aureola lontana da Adriel.

94
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
A ogni costo.

95
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Sì.

96
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
Se me ne andassi…

97
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
verresti con me?

98
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
Potremmo tornare sulle Alpi.

99
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
Al bar.

100
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
Da Hans e i clienti abituali.

101
00:10:19,620 --> 00:10:21,413
Potresti insegnarmi a ballare.

102
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
E io ti insegnerò a bere.

103
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
No.

104
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Non posso.

105
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Allora… credo che dovremmo presentarci.

106
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
Per tenere alto il morale.

107
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
- Il morale?
- Sì. Io sono Todd.

108
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
Ti stringerei la mano,
ma al momento ho le mani legate.

109
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Che battuta terribile.

110
00:11:22,766 --> 00:11:26,311
Sì, lo so. Ma hai visto?
Ti ha tirato su di morale.

111
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
- Sono Camila.
- Piacere di conoscerti, Camila.

112
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Vieni qui spesso?

113
00:11:36,155 --> 00:11:37,156
È la prima volta.

114
00:11:39,450 --> 00:11:40,701
Fa abbastanza schifo.

115
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
Non riesco a credere
che tu sia tutto intero.

116
00:11:50,753 --> 00:11:52,171
Sono bello tosto.

117
00:12:01,889 --> 00:12:03,015
Oh, il mio bambino.

118
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Ora sei un uomo.

119
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
Io…

120
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
ho rivisto il filmato alla cattedrale.

121
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Quando hai chiamato Ava,

122
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
hai detto:

123
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
"È la nostra occasione".

124
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Occasione di fare cosa?

125
00:12:30,626 --> 00:12:31,835
Non posso dirtelo.

126
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
È per Reya, vero?

127
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
È successo qualcosa quando l'hai guardata.

128
00:12:44,056 --> 00:12:48,644
C'è solo un modo per fermare Adriel.
Per questo mi ha rimandato qui.

129
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
Queste donne hanno buone intenzioni,

130
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
ma non devono morire per niente.

131
00:13:00,239 --> 00:13:01,615
Io posso farla finita.

132
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
Sacrificando te stesso?

133
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
Direi che hai sacrificato abbastanza,
Michael.

134
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Non puoi impedirlo. Nessuno può.

135
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Mamma.

136
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
Ti prego, non sentirti in colpa.

137
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
E come potrei?

138
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
Non potevamo sapere
cosa ci fosse in ballo.

139
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
Eravamo entrambi pedine
di un antico gioco.

140
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
Ma tu…

141
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
non hai fatto altro
che cercare di aiutarmi, volermi bene.

142
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
E io non volevo ammetterlo.

143
00:13:55,335 --> 00:13:56,420
Mi sei mancata.

144
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Tantissimo.

145
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
Cosa…

146
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
È incredibile!

147
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Come ho detto,

148
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
sono bello tosto.

149
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Come sei finita qui?

150
00:14:25,365 --> 00:14:26,199
Beh,

151
00:14:27,451 --> 00:14:29,995
sono salita sul furgone. Quindi…

152
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Mio padre è morto quand'ero piccola.

153
00:14:40,130 --> 00:14:43,634
Io e mia madre non avevamo niente, così…

154
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
quando ho capito quanto faticava
a darmi da mangiare, io…

155
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
sono entrata in convento.

156
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Avevo 15 anni.

157
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
L'hai fatto per il cibo?

158
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
No.

159
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
Quello sarebbe stato un errore.

160
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
L'ho fatto per rendermi utile,
ma ho trovato molto di più.

161
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Amore, pace, accettazione.

162
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
- E lezioni di combattimento, pare.
- Beh, sì.

163
00:15:30,847 --> 00:15:33,642
Levami le mani di dosso,
coglione lobotomizzato.

164
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Lasciatelo in pace!

165
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
Fermatevi!

166
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Verrò con voi. Basta!

167
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Verrò con voi. Lasciatela stare.

168
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
Todd!

169
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Todd!

170
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Come stai?

171
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Bene.

172
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
Mi dispiace. Per tutto.

173
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
Sono stufa di dispiacermi. Io…

174
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
voglio fare qualcosa.

175
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
Voglio farla pagare ad Adriel.

176
00:16:31,616 --> 00:16:33,410
Allora sai cosa dobbiamo fare.

177
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
No.

178
00:16:36,663 --> 00:16:38,623
C'è un altro modo. Ne sono certa.

179
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
So che hai paura.

180
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Ma abbracciare la morte
può condurre all'illuminazione.

181
00:16:49,134 --> 00:16:50,093
L'illuminazione?

182
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
- Reya dice queste cazzate?
- Ava…

183
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
No.

184
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
'Fanculo l'illuminazione della morte.

185
00:16:59,811 --> 00:17:03,106
Sono stanca di essere manipolata
da questi esseri divini.

186
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Queste stronzate cosmiche
non c'entrano con me.

187
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
Invece sì. Senza l'Aureola saresti morta.

188
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
E Adriel non sarebbe qui.

189
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
Non ci sarebbe l'Inferno sulla Terra.

190
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
Forse sarei morta,
ma non perderei le mie amiche.

191
00:17:22,000 --> 00:17:24,419
Non perderei la vita
che mi sono appena ripresa.

192
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Ascoltami.

193
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Michael,

194
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
non so cosa ti abbia detto Reya ma morire,
morire per davvero,

195
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
non porta a niente.

196
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Fidati di me. Ci sono passata. È…

197
00:17:45,315 --> 00:17:46,691
Non c'è alcun Paradiso.

198
00:17:48,110 --> 00:17:49,444
Nessuna illuminazione.

199
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
Non c'è… niente.

200
00:17:55,784 --> 00:17:58,912
Ma a che serve vivere
se il mondo intorno a noi muore?

201
00:18:00,038 --> 00:18:03,125
- Abbiamo esaurito le opzioni.
- No.

202
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
No. Non posso accettarlo.

203
00:18:09,381 --> 00:18:11,883
La Superiora dice che c'è sempre speranza.

204
00:18:12,884 --> 00:18:14,261
Un'altra opzione.

205
00:18:14,344 --> 00:18:15,512
- Tipo?
- Non lo so.

206
00:18:19,141 --> 00:18:21,434
Ma qualcosa dev'esserci. Ci…

207
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Qualcosa…

208
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Ava, cosa vuoi fare?

209
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Faccio un ultimo tentativo.

210
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
Hai accettato la verità di Adriel?

211
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Direi di sì.

212
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Sua Eminenza, mi perdoni.

213
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
L'ANGELO CADUTO, L'ULTIMA SPERANZA

214
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
Sono…

215
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
io?

216
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Direi che hai fatto colpo.

217
00:20:17,425 --> 00:20:18,635
Come mi hai trovato?

218
00:20:23,265 --> 00:20:26,685
L'ultima volta che ti ho visto
sembrava che dovessi riflettere.

219
00:20:29,062 --> 00:20:31,481
E quello è il bar più vicino
alla cattedrale.

220
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
La luce non doveva risparmiare
i fedeli di Adriel?

221
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
È così.

222
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
L'ha fatto.

223
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
Hai preso la Corona.

224
00:20:57,090 --> 00:20:59,009
Perché non l'hai data ad Adriel?

225
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Speravo contro ogni speranza.

226
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Anch'io.

227
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
Cercavo di localizzare l'Arca.

228
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
Nella cattedrale non l'ho trovata.

229
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Così ho pensato che l'avessero schermata.

230
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
L'Arca richiede moltissima energia
per funzionare a pieno regime.

231
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
Quindi, se l'energia delle preghiere
entra dal tetto,

232
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
seguendola dovremmo arrivare
alla posizione dell'Arca.

233
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Giusto.

234
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
Quindi dov'è?

235
00:21:59,402 --> 00:22:03,281
Il percorso dell'energia
conduce a un rinforzo conduttivo

236
00:22:03,865 --> 00:22:05,492
diretto verso il pavimento.

237
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
Il pavimento?

238
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
Ha senso,
se la progettazione è simmetrica.

239
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
L'Arca…

240
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
È sottoterra.

241
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
Todd! Stai bene.

242
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
Va tutto bene.

243
00:22:38,441 --> 00:22:40,527
Ho visto la gloria di Adriel.

244
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
- No…
- Rallegrati, Sorella.

245
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Ora sei al suo servizio.

246
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
No!

247
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
No!

248
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
Cosa ti ha fatto?

249
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
Mi ha aperto gli occhi.

250
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
La sua luce è tutto, Camila.

251
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Vedrai.

252
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
- Yasmine?
- Ciao, Camila.

253
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
Ho una miriade di domande.

254
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Lo so.

255
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
Non sono riuscita a scappare.

256
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
Così mi sono nascosta nella cattedrale,
cercando di arrivare a te.

257
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
- Scusa se ci ho messo tanto.
- Sei arrivata giusto in tempo.

258
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
È morto?

259
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Respira ancora. È solo svenuto.

260
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
Santo cielo. È stato spaventoso.

261
00:23:51,681 --> 00:23:54,017
Non avevo mai colpito nessuno in testa.

262
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
Il seminario non mi ha preparata
a queste cose.

263
00:23:57,312 --> 00:23:58,605
Sei un talento naturale.

264
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
Hai visto cosa gli hanno fatto?

265
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
Fanno una specie di rituale
nella sala principale.

266
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
Benedici e proteggi questo bambino.

267
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
Nel nome di Adriel.

268
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
Dio! Cosa gli è successo?

269
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
Li fanno possedere dai demoni.

270
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
Dov'è Adriel?

271
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Non lo sa nessuno.

272
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
Va e viene, spunta fuori dal nulla.

273
00:25:14,222 --> 00:25:15,974
Sono tutti terrorizzati.

274
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
- Dobbiamo andarcene.
- Aspetta.

275
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Non possiamo lasciarli qui.

276
00:25:22,772 --> 00:25:24,399
Dobbiamo chiamare le altre.

277
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
Non voglio restare qui.

278
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Ho paura!

279
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
Anche io.

280
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
Ma ascolta,

281
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
le Sorelle Guerriere non fuggono.

282
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
- Non sono una…
- Sì, lo sei.

283
00:25:42,166 --> 00:25:43,293
Ora sei una di noi.

284
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
Se le altre ti vedono, ti uccideranno.

285
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
Non le biasimo.

286
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
Già, nemmeno io.

287
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
Dobbiamo parlare.

288
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
Hai tradito Adriel.

289
00:25:57,890 --> 00:25:59,809
L'ho capito quando hai preso la Corona.

290
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Quando Adriel ha ucciso Duretti
e ha detto che era stato Dio

291
00:26:07,984 --> 00:26:11,654
ho capito che,
solo perché un uomo può fare i miracoli,

292
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
non vuol dire che sia Dio.

293
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
No.

294
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Alla fine è solo un uomo.

295
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
Una dura lezione, per un prete.

296
00:26:25,960 --> 00:26:28,087
Tutti stiamo imparando dure lezioni.

297
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
Non devi arrenderti, Ava.

298
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Puoi ancora vincere.

299
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
Ci hai visti?

300
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
Ci ha sempre sconfitti.

301
00:26:39,682 --> 00:26:42,060
Adriel conosce tutte le vostre mosse.

302
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
Sì, lo so.

303
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
- Cosa pensi di fare a riguardo?
- Non posso fare altro.

304
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
Ho tradito la mia chiesa,
la mia famiglia e il mio mondo.

305
00:26:56,658 --> 00:26:58,534
Sono distrutto nel corpo e nell'anima.

306
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Ho solo un briciolo di speranza
nel mio cuore.

307
00:27:06,709 --> 00:27:09,671
- Tu, Ava.
- Cazzo, è davvero fantastico.

308
00:27:10,296 --> 00:27:13,007
Tu liberi il diavolo
e io devo sistemare tutto.

309
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
- Andiamo.
- Tecnicamente, l'hai liberato tu.

310
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
Sì, perché tu mi hai mentito.
Perché mi hai manipolata.

311
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Sì, perché eri innocente, ingenua.

312
00:27:26,062 --> 00:27:28,564
Perché hai ottenuto l'Aureola per sbaglio.

313
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Ho pensato che tu fossi la chiave
per liberare Adriel.

314
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Fantastico.

315
00:27:34,779 --> 00:27:35,738
Ma mi sbagliavo.

316
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
Credo che tu sia stata scelta
dall'Aureola.

317
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
Grazie a Dio non è andata a Lilith.

318
00:27:44,497 --> 00:27:47,875
Credo che solo tu
possa riportare il mondo alla normalità.

319
00:27:48,376 --> 00:27:50,753
Non m'importa niente di ciò che credi.

320
00:27:52,296 --> 00:27:55,007
Mi serve un modo
per affrontare Adriel da sola,

321
00:27:55,091 --> 00:27:57,176
senza rischiare la vita di chi amo.

322
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
Ora, puoi aiutarmi?

323
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
La Corona è la chiave, Ava.

324
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
Adriel ne ha paura.

325
00:28:06,686 --> 00:28:10,106
Sì, certo che ne ha.
L'ha imprigionato per mille anni.

326
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
No, c'è qualcosa di più.

327
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Ha paura di qualcosa
nella natura della Corona.

328
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Prima che lo liberassimo,
come gli parlavi?

329
00:28:24,495 --> 00:28:26,164
Attraverso i miei tatuaggi.

330
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Fammi vedere.

331
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
La nuova Bibbia.

332
00:29:11,209 --> 00:29:13,169
Diffondi il mio verbo, Kristian.

333
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
- La gente resterà incantata.
- Sì.

334
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Sì, credo che sarà così.

335
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
Vincent…

336
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
Dove sei scappato?

337
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Verso la salvezza.

338
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Esci dalla mia testa!

339
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
Mio signore…

340
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Vattene.

341
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
Stai bene?

342
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Me lo merito.

343
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
Cos'hai visto?

344
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Hai ragione.

345
00:30:47,305 --> 00:30:49,015
Adriel ha paura della Corona.

346
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
Di qualcosa al suo interno. Una… verità.

347
00:30:56,147 --> 00:30:57,356
Non so quale.

348
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
Pensi che…

349
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
accettare la morte
possa condurre all'illuminazione?

350
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Pronto?

351
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Madre Superiora. Sono Camila.

352
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Camila! Sei viva?

353
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
Per ora, sì.

354
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
Io e Yasmine
siamo nella cattedrale di Adriel.

355
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
Mi ha fatto evadere.

356
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
Avete una via d'uscita?

357
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
Non ce ne andiamo.

358
00:31:38,648 --> 00:31:42,485
Quello che succede qui
è una blasfemia oltre la blasfemia.

359
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
Dovete venire per aiutarci a fermarlo.

360
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Arrivederci.

361
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Madre Superiora?

362
00:31:51,285 --> 00:31:52,912
Camila e Yasmine sono vive.

363
00:31:53,496 --> 00:31:54,747
Hanno bisogno di noi.

364
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Chiamate le altre.

365
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
Allontanati da lei.

366
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Indietro.

367
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
- Vi prego, ascoltate.
- Michael, toglile quell'affare.

368
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Fermo.

369
00:32:18,104 --> 00:32:19,480
È stata Ava a decidere.

370
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
Ha indossato la Corona da sé.

371
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
È vero.

372
00:32:25,194 --> 00:32:27,405
Cerca un modo per sconfiggere Adriel.

373
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Beatrice…

374
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
Non lo so.

375
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
Ok.

376
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
Fatevi sotto.

377
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Sottotitoli: Ambra Santoro