1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Lilith, di megge!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
Hva faen gjorde Adriel med deg?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
Han ga meg innsikt.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
Hva faen?

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
Gjør du dette?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
Det er Adriels siste farsott.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Et brennende lys
som bare brenner ikke-troende.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Lilith.

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
Kom tilbake til DKSO.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
De kan hjelpe deg.

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
Lilith. Hold opp.
Ok? Søstrene dine trenger deg.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Søstrene mine?

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
Tilbake til en verden jeg ikke tilhører?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
Å kjempe et slag uten håp?

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
Til ære for en Gud som har forlatt meg?

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Du bør bli med oss.

18
00:02:34,822 --> 00:02:36,032
Han liker deg, Ava.

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,242
Derfor har han skånet deg.

20
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
-Vær så snill...
-Nei!

21
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Ikke mer snakk.

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
Bli med meg.

23
00:02:50,838 --> 00:02:53,216
Adriel vil gi deg friheten du har søkt.

24
00:02:53,716 --> 00:02:56,969
Du kan endelig være deg selv
uten frykt for følger.

25
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
Nei.

26
00:03:02,058 --> 00:03:03,684
Dette er ingen forhandling.

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Du skal gi Glorien til vår sak,

28
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
ellers river jeg den ut
gjennom brystet ditt.

29
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
Aldri.

30
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Som du vil.

31
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Du hadde rett i én ting, Ava.

32
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
Du er den siste krigernonnen.

33
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
Jeg kan ikke gjøre mer.

34
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
Ambulansen er ti minutter unna.

35
00:04:18,009 --> 00:04:20,052
Synd jeg ikke kunne redde Buen.

36
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
Synd jeg ikke reddet deg.

37
00:04:24,056 --> 00:04:25,933
Snart skal jeg knele for Gud.

38
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Jeg håper han tilgir mine synder.

39
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Han vil omfavne deg som Mester.

40
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
Ikke vær så sikker.

41
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
Et liv er en lang rekke feil.

42
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
Ved hvert valg jeg foretok,
fornektet jeg Guds lys.

43
00:04:45,745 --> 00:04:48,372
Da Glorien avviste meg,
fordro jeg ham ikke.

44
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
Og da han valgte Ava...
kunne jeg ikke fordra henne.

45
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
Du kan ikke bære hele vekten
av DKSO på dine skuldre.

46
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
Du kan ikke det.

47
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Jeg forsto for sent
hvor viktige søstrene mine var.

48
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Jeg lot arrene og skammen
blinde synet mitt.

49
00:05:15,691 --> 00:05:17,318
Når du kommer til himmelen,

50
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
vil ikke Gud
se etter seirene eller medaljene dine,

51
00:05:24,992 --> 00:05:26,077
men etter arr.

52
00:05:27,620 --> 00:05:29,080
Ta vare på jentene våre.

53
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Det skal jeg.

54
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
La Herren som befrir deg
fra din synd, frelse deg,

55
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
og oppreise deg.

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
Vi gjorde alt vi kunne.

57
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Prior...

58
00:07:36,916 --> 00:07:38,876
Jeg har ikke følt det slik siden…

59
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Siden den var din.

60
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Ja.

61
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
Takk.

62
00:07:58,354 --> 00:07:59,605
Dette er et mirakel.

63
00:08:00,397 --> 00:08:04,777
Jeg antar at jeg som tidligere Gloriebærer
ennå har en forbindelse med den.

64
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
Den oppsøkte meg.

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Vi burde be.

66
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
For Camila, Yasmine og alle vi har mistet.

67
00:08:23,587 --> 00:08:24,797
Til helvete med det.

68
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
Bea.

69
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Beklager.

70
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
Jeg er takknemlig for at du lever.

71
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
Men Adriel suger bønnene våre ut av lufta.

72
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
Hvem ber vi til?

73
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
Beatrice…

74
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
Beatrice.

75
00:08:49,572 --> 00:08:50,447
Snakk til meg.

76
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Jeg mistet Kronen.

77
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Den var der, og…

78
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
Jeg lot følelsene mine blinde meg.

79
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Du reddet livet mitt.

80
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
Men hadde jeg tatt Kronen,
ville ikke noe av dette skjedd.

81
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
Camila, Yasmine.

82
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
De kunne vært her med oss.

83
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
Så du mener at hvis jeg hadde dødd,
kunne de andre ha levd.

84
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Jeg sier at vi kanskje bare utsetter
det uunngåelige.

85
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Nei.

86
00:09:23,439 --> 00:09:27,651
Den Beatrice jeg kjenner slutter aldri
å kjempe. Mister aldri håpet.

87
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
Nei.

88
00:09:31,196 --> 00:09:36,243
-Det gjorde hun aldri. Før.
-Vi skulle stoppe ham på vår måte.

89
00:09:36,785 --> 00:09:39,288
Sammen. At det alltid er noe vi kan gjøre.

90
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
Det er ikke noe annet du kan gjøre.

91
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Løpe.

92
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Gjemme deg.

93
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Tøyser du? Jeg gjemte meg.

94
00:09:49,381 --> 00:09:53,677
Vår prioritet nå er er å holde Glorien
unna Adriel. For enhver pris.

95
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Ja.

96
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Hvis jeg dro,

97
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
ville du bli med meg?

98
00:10:10,235 --> 00:10:12,029
Vi kunne dra til Alpene igjen.

99
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
Til baren.

100
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Hans og stamkundene.

101
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
Du kunne lære meg å danse.

102
00:10:22,956 --> 00:10:24,625
Jeg kunne lære deg å drikke.

103
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Nei.

104
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Jeg kan ikke.

105
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Jeg syns vi bør presentere oss.

106
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
For moralens skyld.

107
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
-Moral?
-Ja. Jeg heter Todd.

108
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
Jeg ville håndhilst på deg,
men jeg er bundet for øyeblikket.

109
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Det er forferdelig.

110
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Ja, jeg vet det. Men ser du?

111
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
Moralen.

112
00:11:28,522 --> 00:11:29,732
Jeg heter Camila.

113
00:11:29,815 --> 00:11:31,442
Hyggelig å treffes, Camila.

114
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Vanker du her?

115
00:11:36,155 --> 00:11:36,989
Første gang.

116
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
Det suger.

117
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
Jeg kan ikke tro
at du kom helskinnet tilbake.

118
00:11:50,836 --> 00:11:52,254
Tøffere enn jeg ser ut.

119
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Å, gutten min.

120
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Du er mann.

121
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
Jeg...

122
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
Jeg så gjennom opptaket fra katedralen
på nytt.

123
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Da du strakte deg etter Ava,

124
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
sa du:

125
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
"Vi får aldri en bedre sjanse."

126
00:12:27,331 --> 00:12:29,041
Bedre sjanse til å gjøre hva?

127
00:12:30,626 --> 00:12:32,169
Jeg kan ikke forklare det.

128
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
Det er Reya, ikke sant?

129
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Noe skjedde da du så på henne.

130
00:12:44,056 --> 00:12:48,644
Det er bare én måte å stoppe Adriel på.
Derfor sendte hun meg tilbake.

131
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
Disse kvinnene mener det godt,

132
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
men de skal ikke dø for ingenting.

133
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
Jeg kan få en slutt på det.

134
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
Ved å ofre deg selv?

135
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
Jeg tror du har ofret nok, Michael.

136
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Du kan ikke stoppe dette. Ingen kan.

137
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Mamma.

138
00:13:26,682 --> 00:13:31,019
-Ikke bebreid deg selv.
-Hvordan kan jeg la være?

139
00:13:31,728 --> 00:13:34,565
Det var krefter i spill
som vi ikke kunne forstå.

140
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
Vi var begge brikker i et gammelt spill.

141
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
Men du…

142
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
Du gjorde aldri noe annet
enn å prøve å hjelpe meg, å elske meg.

143
00:13:50,038 --> 00:13:52,291
Jeg ville ikke vedgå det for meg selv.

144
00:13:55,419 --> 00:13:56,378
Jeg savnet deg.

145
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Veldig mye.

146
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
Hva…

147
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Det er utrolig!

148
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Som sagt,

149
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
tøffere enn jeg ser ut.

150
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Hvordan endte du her?

151
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Vel...

152
00:14:27,451 --> 00:14:29,036
Jeg satte meg i bilen.

153
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
Så…

154
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Pappa døde da jeg var veldig ung.

155
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
Moren min og jeg hadde ingenting igjen.

156
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
Så…

157
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
Da jeg innså hvor mye
hun slet med å gi meg mat, ble jeg

158
00:14:49,681 --> 00:14:50,974
med i klosteret.

159
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
Jeg var 15.

160
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Du gjorde det for matens skyld?

161
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
Nei.

162
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
Det ville vært feil.

163
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
Jeg gjorde det for tjenestens skyld,
men jeg fant mye mer.

164
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Kjærlighet, fred, aksept.

165
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
-Og noen kampleksjoner tydeligvis.
-Vel, ja.

166
00:15:30,931 --> 00:15:34,017
Fjern de jævla hendene,
din hjernevaskede drittsekk.

167
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
La ham være!

168
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
Slutt!

169
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Jeg blir med deg. Stopp!

170
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Jeg blir med deg. La henne være.

171
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
Todd!

172
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Todd!

173
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Hvordan føles det?

174
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Jeg har det bra.

175
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
Jeg er lei... for... alt.

176
00:16:21,398 --> 00:16:23,400
Jeg er lei av å være lei meg. Jeg…

177
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
Jeg vil gjøre noe.

178
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
Adriel skal høste det han har sådd.

179
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
Da vet du hva vi må gjøre.

180
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
Nei.

181
00:16:36,663 --> 00:16:38,790
Det fins en annen måte. Jeg vet det.

182
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
Jeg vet du er redd.

183
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Men å omfavne døden kan føre til innsikt.

184
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
Innsikt?

185
00:16:50,844 --> 00:16:52,929
-Ga Reya deg den dritten?
-Ava...

186
00:16:54,639 --> 00:16:55,474
Nei.

187
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
Faen ta dødens innsikt.

188
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Jeg er lei av å bli manipulert
av guddommelige vesener.

189
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Dette kosmiske våset har
ingenting med meg å gjøre.

190
00:17:07,569 --> 00:17:11,782
Det har alt med deg å gjøre.
Fikk du ikke Glorien, ville du vært død.

191
00:17:11,865 --> 00:17:14,576
Uten min Glorie
ville ikke Adriel vært her.

192
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
Det ville ikke vært et helvete på jorda.

193
00:17:17,871 --> 00:17:21,124
Jeg kunne vært død,
men jeg ville beholdt vennene mine.

194
00:17:22,084 --> 00:17:24,795
Jeg ville ikke miste livet
jeg nå fikk tilbake.

195
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Hør her.

196
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Michael,

197
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
jeg vet ikke hva Reya sa til deg,
men å dø, virkelig dø,

198
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
fører ikke til noe.

199
00:17:40,769 --> 00:17:43,021
Stol på meg. Jeg har vært der. Det er…

200
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
Det er ingen himmel.

201
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
Ingen innsikt.

202
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
Det er bare... ingenting.

203
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
Men hva hjelper det å leve
om verden dør rundt oss?

204
00:18:00,038 --> 00:18:02,207
Vi har ikke flere alternativer.

205
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
Nei.

206
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
Nei. Det godtar jeg ikke.

207
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
Priorinnen sier at det alltid er håp.

208
00:18:12,884 --> 00:18:15,929
Det fins alltid et alternativ.
Jeg vet ikke hva.

209
00:18:19,141 --> 00:18:21,434
Men det må være noe som...
Det er…

210
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Noe…

211
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Ava, hva skal du gjøre?

212
00:18:42,664 --> 00:18:44,166
Jeg gjør et siste forsøk.

213
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
Har du godtatt Adriels sannhet?

214
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Jeg tror jeg har det, ja.

215
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Deres eminense, tilgi meg.

216
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
FALLENDE ENGEL
SISTE HÅP

217
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
Er det

218
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
meg?

219
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Du har tydeligvis gjort inntrykk.

220
00:20:17,550 --> 00:20:18,843
Hvordan fant du meg?

221
00:20:23,348 --> 00:20:26,685
Sist jeg så deg
så du ut til å ha litt å gruble på.

222
00:20:29,145 --> 00:20:31,856
Det er den nærmeste baren
ved Adriels katedral.

223
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Jeg trodde lyset skånte Adriels troende.

224
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
Det gjør det.

225
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Det gjorde det.

226
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
Du tok Kronen.

227
00:20:57,257 --> 00:20:59,342
Hvorfor ga du den ikke til Adriel?

228
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Jeg håpet uten håp.

229
00:21:10,020 --> 00:21:11,229
Det gjorde jeg også.

230
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
FALLENDE ENGEL
SISTE HÅP

231
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
Jeg prøvde å spore hvor Buen var.

232
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
Jeg fant den ikke i katedralen.

233
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Så jeg tenkte den kunne være skjermet.

234
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
Buen krever enormt mye energi
for å fungere med full effekt.

235
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
Hvis bønne-energien kommer inn
gjennom takrekken,

236
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
burde jakten på dens bane
føre oss til Buens posisjon.

237
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Enig.

238
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
Så hvor er den?

239
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
Energibanen fører inn i denne
kontaktavstivningen, rettet mot gulvet.

240
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
Gulvet?

241
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
Det gir mening om designet er symmetrisk.

242
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Buen...

243
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
er under jorda.

244
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
Todd! Du har det bra.

245
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
Alt er bra.

246
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
Jeg har sett Adriels glans.

247
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
-Nei...
-Fryd deg, søster.

248
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Nå går du inn i hans tjeneste.

249
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Nei!

250
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
Nei!

251
00:22:57,168 --> 00:22:58,545
Hva gjorde han med deg?

252
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
Han åpnet øynene mine.

253
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Lyset hans er alt, Camila.

254
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Du får se.

255
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
-Yasmine?
-Hei, Camila.

256
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
Jeg har så mange spørsmål.

257
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Jeg vet det.

258
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
Jeg kom ikke ut da andre rømte.

259
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
Jeg gjemte meg i katedralen
og så etter en måte å nå deg på.

260
00:23:35,165 --> 00:23:38,835
-Beklager at det tok lang tid.
-Stol på meg. Du kom i rett tid.

261
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
Er han... død?

262
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Han puster. Bare slått ut.

263
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
Herregud. Det var nifst.

264
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
Jeg har aldri slått noen i hodet før.

265
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
Seminaret forberedte meg
ikke på sånt arbeid.

266
00:23:57,479 --> 00:23:58,771
Du er et naturtalent.

267
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
Så du hva de gjorde med ham?

268
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
Det er et slags ritual i storsalen.

269
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
Adriel.

270
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
Adriel.

271
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
Adriel.

272
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
Adriel.

273
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
Adriel.

274
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Adriel.

275
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
Velsign og beskytt dette barnet.

276
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
I Adriels navn.

277
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
Herregud. Hva skjedde med det?

278
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
De fyller dem med demoner.

279
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
Hvor er Adriel?

280
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Ingen vet det.

281
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
Han kommer og går, og dukker bare opp.

282
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
Alle er livredde.

283
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
-Vi må ut herfra.
-Vent.

284
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Vi kan ikke bare forlate dem.

285
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Vi må tilkalle de andre.

286
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
Jeg vil ikke være her.

287
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Jeg er redd.

288
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
Jeg også.

289
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
Men hør her.

290
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
Krigssøstre løper ikke.

291
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
-Jeg er ingen søster.
-Jo, det er du.

292
00:25:42,166 --> 00:25:43,293
Du er en av oss nå.

293
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
Hvis de andre ser deg, dreper de deg.

294
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
Jeg klandrer dem ikke.

295
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
Ja. Ikke jeg heller.

296
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
Vi må snakkes.

297
00:25:55,263 --> 00:25:56,764
Du vendte deg fra Adriel.

298
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Jeg så det da du tok opp Kronen.

299
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Da Adriel drepte Duretti
og hevdet at Gud hadde gjort det,

300
00:26:08,026 --> 00:26:11,696
innså jeg at det
at en mann kan skape mirakler,

301
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
ikke gjør ham til Gud.

302
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
Nei.

303
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Han er bare et menneske.

304
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
En vond lærepenge for en prest.

305
00:26:26,044 --> 00:26:30,298
-Vi har alle fått vond lærdom i det siste.
-Du må ikke gi opp, Ava.

306
00:26:30,798 --> 00:26:32,467
Du kan fortsatt vinne dette.

307
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
Så du oss der ute?

308
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
Vi ble overgått hele tiden.

309
00:26:39,682 --> 00:26:42,060
Adriel vet ethvert trekk
før du tar det.

310
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
Jeg vet det.

311
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
-Hva skal du gjøre med det?
-Det er ikke mer jeg kan gjøre.

312
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
Jeg har forrådt min kirke,
min familie og min verden.

313
00:26:56,699 --> 00:26:58,409
Jeg er knust i kropp og sjel.

314
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Jeg har bare ett glødende håp
igjen i hjertet mitt.

315
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
Deg, Ava.

316
00:27:08,127 --> 00:27:09,671
Det er faen så flott.

317
00:27:10,296 --> 00:27:13,424
Du slipper djevelen løs,
og jeg må få ånden tilbake.

318
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
-Kutt nå ut.
-Teknisk sett slipper du djevelen løs.

319
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
Ja, fordi du løy for meg.
Fordi du manipulerte meg.

320
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Ja, fordi du var uskyldig, naiv.

321
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Fordi du fikk Glorien ved et uhell.

322
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Du var nøkkelen jeg kunne bruke
for å befri Adriel.

323
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Fantastisk.

324
00:27:34,821 --> 00:27:35,738
Jeg tok feil.

325
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
Jeg tror du ble valgt av Glorien.

326
00:27:41,327 --> 00:27:43,329
Godt den ble din, ikke Liliths.

327
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
Jeg tror at du, bare du,
kan gjenopprette verden.

328
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
Jeg bryr meg ikke om hva du tror på.

329
00:27:52,255 --> 00:27:57,176
Jeg må finne en måte å gå på Adriel alene
uten å risikere livet til folk jeg elsker.

330
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
Kan du hjelpe meg med det?

331
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
Kronen er nøkkelen, Ava.

332
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
Adriel frykter den.

333
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
Ja, selvsagt.
Den fikk ham innesperret i tusen år.

334
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
Nei, det er mer enn det.

335
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Det er noe i Kronens natur han frykter.

336
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Tidligere, før vi frigjorde ham,
hvordan snakket du med ham?

337
00:28:24,495 --> 00:28:26,664
Gjennom divinium-tatoveringene mine.

338
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Vis meg.

339
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
Den nye bibelen.

340
00:29:11,292 --> 00:29:13,461
Spre mitt ord til verden, Kristian.

341
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
-Folket vil bli trollbundet.
-Ja.

342
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Ja, det tror jeg de blir.

343
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
Vincent…

344
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
Og hvor forsvant du?

345
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Frelse.

346
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Kom deg ut av hodet mitt!

347
00:30:13,229 --> 00:30:14,063
Herre…

348
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Gå fra meg.

349
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
Går det bra?

350
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Jeg fortjener dette.

351
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
Hva så du?

352
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Du har rett.

353
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
Adriel frykter Kronen.

354
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
Noe inni den.  Sannhet.

355
00:30:56,147 --> 00:30:57,398
Jeg så det ikke helt.

356
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
Tror du…

357
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
at å omfavne døden kan føre til innsikt?

358
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Hallo?

359
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Priorinne. Det er Camila.

360
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Camila! Er du i live?

361
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
Så langt, ja.

362
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
Yasmine og jeg er i Adriels katedral.

363
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
Hun fikk meg ut.

364
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
Kan du finne en vei ut?

365
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
Vi drar ikke.

366
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
Det som skjer her

367
00:31:39,815 --> 00:31:42,485
er blasfemi hinsides blasfemi.

368
00:31:42,568 --> 00:31:45,237
Send alle
for å hjelpe oss med å stoppe det.

369
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Ha det.

370
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Priorinne?

371
00:31:51,327 --> 00:31:52,912
Camila og Yasmine lever.

372
00:31:53,537 --> 00:31:54,789
De trenger vår hjelp.

373
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Hent de andre.

374
00:32:09,637 --> 00:32:10,763
Ligg unna henne.

375
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Unna.

376
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
-Hør her.
-Michael, ta den tingen av henne.

377
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Stopp!

378
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
Ava valgte dette.

379
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
Hun satte Kronen på seg selv.

380
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
Det er sant.

381
00:32:25,277 --> 00:32:27,863
Hun leter etter en måte
å beseire Adriel på.

382
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Beatrice…

383
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
Jeg vet ikke.

384
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
Ok...

385
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
Kom igjen, da.

386
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Tekst: Øystein Johansen