1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Lilith, ty suko!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
Co jest, kurwa? Co Adriel ci zrobił?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
Oświecił mnie.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
Co jest, kurwa?

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
Ty to robisz?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
To ostatnia plaga Adriela.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Palące światło,
które parzy tylko niewierzących.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Lilith.

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
Wróć do ZMK.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
Mogą ci pomóc.

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
Lilith. Przestań.
Dobrze? Siostry cię potrzebują.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Moje siostry?

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
Mam wrócić do świata,
do którego nie należę?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
Walczyć w bitwie bez nadziei?

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
Na chwałę Boga, który mnie opuścił?

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
To ty dołącz do nas.

18
00:02:34,822 --> 00:02:38,242
On cię lubi, Avo.
Dlatego jeszcze cię nie zabił.

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
- Proszę…
- Nie!

20
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Koniec gadania.

21
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
Chodź ze mną.

22
00:02:50,838 --> 00:02:53,216
Adriel da ci wolność, której szukasz.

23
00:02:53,716 --> 00:02:56,969
W końcu możesz być sobą
bez obaw o konsekwencje.

24
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
Nie.

25
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
To nie są negocjacje.

26
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Dołączysz Aureolę do naszej sprawy

27
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
albo wyrwę ci ją przez pierś.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
Nigdy.

29
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Jak chcesz.

30
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Miałaś rację co do jednego.

31
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
Jesteś ostatnią Siostrą Wojowniczką.

32
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
Nic więcej nie mogę zrobić.

33
00:04:11,043 --> 00:04:13,129
Karetka dojedzie za dziesięć minut.

34
00:04:18,009 --> 00:04:20,052
Przepraszam, że nie ocaliłam Arki.

35
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
Wybacz, że ja nie ocaliłam ciebie.

36
00:04:24,056 --> 00:04:25,933
Niedługo uklęknę przed Bogiem.

37
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Oby On wybaczył mi grzechy.

38
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Przyjmie cię jak Swego czempiona.

39
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
Nie bądź tego taka pewna.

40
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
Życie to długa seria błędów.

41
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
Każdą podjętą decyzją
odmawiałam bożej światłości.

42
00:04:45,745 --> 00:04:48,372
Gdy Aureola mnie odrzuciła,
nienawidziłam Go.

43
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
A kiedy On wybrał Avę… nienawidziłam ją.

44
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
Nie możesz dźwigać
całego ciężaru ZMK na swoich barkach.

45
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
To prawda.

46
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Zbyt późno zrozumiałam,
jak ważne są moje siostry.

47
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Blizny i wstyd zaćmiły mi wzrok.

48
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Gdy trafisz do nieba,

49
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
Bóg nie będzie szukał
twoich zwycięstw ani medali,

50
00:05:24,992 --> 00:05:26,077
ale twoich blizn.

51
00:05:27,620 --> 00:05:29,121
Opiekuj się dziewczętami.

52
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Dobrze.

53
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
Niechaj Pan, który uwalnia
od grzechu, zbawi cię

54
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
i wskrzesi.

55
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
Zrobiłyśmy, co w naszej mocy.

56
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Matko…

57
00:07:36,916 --> 00:07:38,709
Nie czułam się tak od czasu…

58
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Gdy była twoja.

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Tak.

60
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
Dziękuję.

61
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
To cud.

62
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
Jako była Powierniczka
wciąż mam z nią połączenie.

63
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
Sięgnęła po mnie.

64
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Pomódlmy się.

65
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
Za Camilę, Yasmine
i wszystkich, których straciłyśmy.

66
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
Do diabła z tym.

67
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
Bea.

68
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Przepraszam.

69
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
Naprawdę jestem wdzięczna, że żyjesz.

70
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
Ale Adriel dosłownie wysysa
nasze modlitwy z powietrza.

71
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
Do kogo my się w ogóle modlimy?

72
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
Beatrice…

73
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
Beatrice.

74
00:08:49,572 --> 00:08:50,573
Porozmawiaj ze mną.

75
00:08:53,367 --> 00:08:54,410
Straciłam Koronę.

76
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Była tam i…

77
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
pozwoliłam, by emocje przesłoniły misję.

78
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Uratowałaś mi życie.

79
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
Ale gdybym złapała Koronę,
nie doszłoby do tego.

80
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
Camila, Yasmine.

81
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
Mogłyby być tu z nami.

82
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
Twierdzisz więc, że gdybym ja umarła,
inni mogliby przeżyć.

83
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Twierdzę, że może opóźniamy to,
co nieuniknione.

84
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Nie.

85
00:09:23,439 --> 00:09:25,983
Beatrice, którą znam,
nie przestaje walczyć.

86
00:09:26,567 --> 00:09:27,651
Nie traci nadziei.

87
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
Nie.

88
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
Nigdy tego nie robiła. Wcześniej.

89
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
Mówiłaś, że go zatrzymamy.

90
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Razem. Że zawsze możemy coś zrobić.

91
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
Nic więcej nie zrobisz.

92
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Uciekaj.

93
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Ukryj się.

94
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Żartujesz? Już się ukrywałam.

95
00:09:49,340 --> 00:09:52,259
Naszym priorytetem jest
ukrycie Aureoli przed Adrielem.

96
00:09:52,760 --> 00:09:53,677
Za wszelką cenę.

97
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Tak.

98
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Jeśli odejdę…

99
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
pójdziesz ze mną?

100
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
Możemy wrócić w Alpy.

101
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
Do baru.

102
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Hansa i stałych bywalców.

103
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
Nauczyłabyś mnie tańczyć.

104
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Ja nauczyłabym cię pić.

105
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Nie.

106
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Nie mogę.

107
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Więc… może powinniśmy się zapoznać.

108
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
No wiesz, dla morale.

109
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
- Morale?
- Tak. Jestem Todd.

110
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
Uścisnąłbym ci dłoń,
ale jestem trochę skrępowany.

111
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
To było straszne.

112
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Wiem. Ale widzisz?

113
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
Morale.

114
00:11:28,522 --> 00:11:29,732
Jestem Camila.

115
00:11:29,815 --> 00:11:31,150
Miło cię poznać.

116
00:11:32,276 --> 00:11:33,652
Często tu przychodzisz?

117
00:11:36,155 --> 00:11:36,989
Pierwszy raz.

118
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
Niezła lipa.

119
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
Nie wierzę, że wróciłeś cały i zdrowy.

120
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Jestem dość wytrzymały.

121
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Mój chłopcze.

122
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Jesteś mężczyzną.

123
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
Ja…

124
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
przejrzałam nagranie transmisji z katedry.

125
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Kiedy sięgnąłeś do Avy,

126
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
powiedziałeś:

127
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
„Lepszej szansy nie będzie”.

128
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
By zrobić co?

129
00:12:30,626 --> 00:12:32,002
Nie mogę tego wyjaśnić.

130
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
To Reya, prawda?

131
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Coś się stało, gdy na nią spojrzałeś.

132
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
Powstrzymamy Adriela tylko w jeden sposób.

133
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
Dlatego mnie odesłała.

134
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
Te kobiety mają dobre intencje,

135
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
ale nie muszą ginąć na darmo.

136
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Mogę to zakończyć.

137
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
Poświęcając się?

138
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
Myślę, że wystarczająco dużo
już poświęciłeś.

139
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Nie zatrzymasz tego. Nikt nie może.

140
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Mamo.

141
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
Proszę, nie obwiniaj się.

142
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Jak mogę nie?

143
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
W grę wchodziły siły,
których nie mogliśmy zrozumieć.

144
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
Oboje byliśmy pionkami w prastarej grze.

145
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
Ale ty…

146
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
Ty zawsze próbowałaś mi pomóc,
kochałaś mnie.

147
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Nie chciałem się do tego
przed sobą przyznać.

148
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
Tęskniłem za tobą.

149
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Bardzo.

150
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
Co…

151
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
To niesamowite!

152
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Jak mówiłem,

153
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
jestem wytrzymały.

154
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Jak tu skończyłaś?

155
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Cóż,

156
00:14:27,451 --> 00:14:28,577
przyjechałam vanem.

157
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
Więc…

158
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Byłam bardzo młoda, gdy zmarł mój tata.

159
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
Moja matka i ja zostałyśmy z niczym.

160
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
Więc…

161
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
Kiedy zdałam sobie sprawę,
jak się starała, by mnie nakarmić,

162
00:14:49,681 --> 00:14:50,974
wstąpiłam do zakonu.

163
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
Miałam 15 lat.

164
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
Zrobiłaś to dla jedzenia?

165
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
Nie.

166
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
To byłby błąd.

167
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
Zrobiłam to dla posługi,
ale znalazłam o wiele więcej.

168
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Miłość, pokój, akceptację.

169
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
- I lekcje kopania tyłków.
- No tak.

170
00:15:30,931 --> 00:15:33,642
Zabieraj łapy,
ty dupku z wypranym mózgiem.

171
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Zostawcie go.

172
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
Stój!

173
00:15:45,487 --> 00:15:46,863
Pójdę z wami. Stój!

174
00:15:46,947 --> 00:15:48,991
Pójdę z wami. Ale zostaw ją, dobra?

175
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
Todd!

176
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Todd!

177
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Jak się czujesz?

178
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
W porządku.

179
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
Przepraszam… za… wszystko.

180
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
Mnie już męczy przepraszanie.

181
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
Chcę coś zrobić.

182
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
Chcę, żeby Adriel zebrał to,
co, kurwa, zasiał.

183
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Więc wiesz, co musimy zrobić.

184
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
Nie.

185
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Jest inny sposób. Wiem to.

186
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
Wiem, że się boisz.

187
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Ale śmierć może prowadzić do oświecenia.

188
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
Oświecenia?

189
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
- Reya ci to wpoiła?
- Avo…

190
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Nie.

191
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
Pieprzyć oświecenie śmierci.

192
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Mam dość manipulacji
przez te boskie istoty…

193
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Te kosmiczne bzdety to nie moja sprawa.

194
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
Pewnie, że twoja. Gdybyś nie dostała
Aureoli, już byś nie żyła.

195
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Gdybym jej nie dostała,
nie byłoby tu Adriela.

196
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
Na Ziemi nie byłoby piekła.

197
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
Może bym nie żyła,
ale nie traciłabym przyjaciół.

198
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
Nie traciłbym życia,
które właśnie odzyskałam.

199
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Posłuchaj.

200
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Michael,

201
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
nie wiem, co Reya ci powiedziała,
ale umieranie, takie naprawdę,

202
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
nie prowadzi do niczego.

203
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Zaufaj mi. Znam to.

204
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
Nie ma żadnego nieba.

205
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
Żadnego oświecenia.

206
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
Nie ma… niczego.

207
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
Ale po co żyć,
jeśli świat wokół nas umiera?

208
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
Nie mamy wyboru.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
Nie.

210
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
Nie. Nie zaakceptuję tego.

211
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
Matka przełożona mówi,
że zawsze jest nadzieja.

212
00:18:12,884 --> 00:18:14,261
Zawsze jest inne wyjście.

213
00:18:14,344 --> 00:18:15,512
- Jakie?
- Nie wiem.

214
00:18:19,141 --> 00:18:21,434
Ale musi być coś, co…

215
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Coś…

216
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Avo, co zamierzasz zrobić?

217
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
Biorę ostatnią szansę.

218
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
Przyjąłeś prawdę o Adrielu?

219
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Raczej tak.

220
00:19:14,029 --> 00:19:15,655
Eminencjo, proszę wybaczyć.

221
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
OPADAJĄCY ANIOŁ
OSTATNIA NADZIEJA

222
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
Czy to…

223
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
jestem ja?

224
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Zrobiłaś wielkie wrażenie.

225
00:20:17,550 --> 00:20:18,677
Jak mnie znalazłaś?

226
00:20:23,265 --> 00:20:26,768
Kiedy ostatnio cię widziałam,
wyglądałeś, jakbyś musiał coś przemyśleć.

227
00:20:29,145 --> 00:20:31,481
A to bar najbliżej katedry Adriela.

228
00:20:36,403 --> 00:20:38,738
Myślałam, że światło oszczędziło
wyznawców Adriela.

229
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
Oszczędza.

230
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Oszczędziło.

231
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
Zabrałeś Koronę.

232
00:20:57,215 --> 00:20:59,009
Czemu nie dałeś jej Adrielowi?

233
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Miałem nadzieję wbrew nadziei.

234
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Ja też.

235
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
OPADAJĄCY ANIOŁ
OSTATNIA NADZIEJA

236
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
Próbowałam namierzyć Arkę.

237
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
Nie znalazłam jej w katedrze.

238
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Pomyślałam, że może być osłonięta.

239
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
Arka wymaga ogromnej ilości energii,
by działać z pełną mocą.

240
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
Jeśli energia modlitewna wchodzi
przez układ anten na dachu,

241
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
podążanie za nią
powinno doprowadzić nas do Arki.

242
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Racja.

243
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
Więc gdzie jest?

244
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
Ścieżka energii prowadzi do tego
przewodzącego usztywnienia w podłodze.

245
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
Podłoga?

246
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
To ma sens, jeśli układ jest symetryczny.

247
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Arka…

248
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
Jest pod ziemią.

249
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
Todd! Nic ci nie jest.

250
00:22:36,106 --> 00:22:37,607
Wszystko jest w porządku.

251
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
Byłem świadkiem chwały Adriela.

252
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
- Nie…
- Raduj się, siostro.

253
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Gdyż zaczniesz służyć jemu.

254
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Nie.

255
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
Nie!

256
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
Co on ci zrobił?

257
00:22:59,212 --> 00:23:00,505
Otworzył mi oczy.

258
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Jego światło jest wszystkim, Camilo.

259
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Zobaczysz.

260
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
- Yasmine?
- Cześć, Camilo.

261
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
Mam tyle pytań.

262
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Wiem.

263
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
Nie mogłam wyjść, gdy inni uciekli.

264
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
Ukrywałam się w katedrze,
szukając sposobu na dotarcie do ciebie.

265
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
- Wybacz, że tak długo.
- Wierz mi. W samą porę.

266
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
Czy on… nie żyje?

267
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Oddycha. Jest nieprzytomny.

268
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
Boże. To było przerażające.

269
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
Nigdy nikogo nie walnęłam w głowę.

270
00:23:54,559 --> 00:23:57,395
Seminarium nie przygotowało mnie
do takiej pracy.

271
00:23:57,479 --> 00:23:58,730
Masz wrodzony talent.

272
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
Widziałaś, co mu zrobili?

273
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
W głównym holu odbywa się jakiś rytuał.

274
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
Adriel.

275
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
Błogosław i chroń to dziecko.

276
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
W imię Adriela.

277
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
Boże! Co się z nim stało?

278
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
Opętują je demonami.

279
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
Gdzie jest Adriel?

280
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Nie wiadomo.

281
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
Przychodzi i odchodzi. Pojawia się znikąd.

282
00:25:14,722 --> 00:25:16,057
Wszyscy są przerażeni.

283
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
- Musimy stąd uciekać.
- Czekaj.

284
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Nie możemy ich zostawić.

285
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Musimy wezwać pozostałych.

286
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
Nie chcę tu zostać.

287
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Boję się.

288
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
Ja też.

289
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
Ale posłuchaj.

290
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
Siostry Wojowniczki nie uciekają.

291
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
- Nie jestem Siostrą…
- Jesteś.

292
00:25:42,166 --> 00:25:43,293
Jesteś jedną z nas.

293
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
Jeśli inni cię zobaczą,
zabiją cię na miejscu.

294
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
Nie miałbym im za złe.

295
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
Tak. Ja też nie.

296
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
Musimy pogadać.

297
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
Porzuciłeś Adriela.

298
00:25:57,974 --> 00:25:59,809
Zobaczyłam to, gdy podniosłeś Koronę.

299
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Gdy Adriel zamordował Durettiego
i twierdził, że zrobił to Bóg,

300
00:26:07,984 --> 00:26:11,654
zrozumiałem, że to,
że człowiek może czynić cuda,

301
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
nie czyni go Bogiem.

302
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
Nie.

303
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
To czyni go człowiekiem.

304
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
To trudna lekcja dla księdza.

305
00:26:26,044 --> 00:26:28,087
Wszyscy je ostatnio mieliśmy.

306
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
Nie wolno ci się poddać.

307
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Wciąż możesz wygrać.

308
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
Widziałeś nas tam?

309
00:26:37,472 --> 00:26:39,140
Na każdym kroku przegrywaliśmy.

310
00:26:39,641 --> 00:26:42,060
Adriel zna każdy ruch, zanim go wykonasz.

311
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
Wiem.

312
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
- Co ty z tym zrobisz?
- Nic więcej nie mogę zrobić.

313
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
Zdradziłem swój kościół,
rodzinę i mój świat.

314
00:26:56,699 --> 00:26:58,493
Jestem okaleczony na ciele i duszy.

315
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Pozostała mi w sercu
tylko jedna iskra nadziei.

316
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
Ty, Avo.

317
00:27:08,127 --> 00:27:09,671
Zajebiście.

318
00:27:10,296 --> 00:27:13,007
Wypuściłeś diabła,
a ja mam zabutelkować dżina.

319
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
- Chodź.
- Właściwie to ty wypuściłaś diabła.

320
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
Bo mnie okłamałeś. Bo mnie zmanipulowałeś.

321
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Tak, bo byłaś niewinna, naiwna.

322
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Bo przez przypadek dostałaś Aureolę.

323
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Uznałem, że jesteś kluczem
do uwolnienia Adriela.

324
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Fantastycznie.

325
00:27:34,821 --> 00:27:35,780
Ale myliłem się.

326
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
Wierzę, że zostałaś przez Aureolę wybrana.

327
00:27:41,244 --> 00:27:43,037
Dobrze, że ty ją masz, nie Lilith.

328
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
Wierzę, że tylko ty możesz
odbudować świat.

329
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
Nie obchodzi mnie, w co wierzysz.

330
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
Muszę znaleźć sposób,
jak mam pokonać Adriela

331
00:27:55,091 --> 00:27:57,176
bez narażania życia moich bliskich.

332
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
Pomożesz mi z tym?

333
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
Korona jest kluczem, Avo.

334
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
Adriel się jej boi.

335
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
Oczywiście, że tak.
Zamknęli go na tysiąc lat.

336
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
To coś więcej.

337
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Przeraża go coś w samej naturze Korony.

338
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Kiedyś, zanim go uwolniliśmy,
jak z nim rozmawiałeś?

339
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
Przez moje tatuaże z divinium.

340
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Pokaż mi.

341
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
Nowa Biblia.

342
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Ogłoś moje słowo światu, Kristianie.

343
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
- Ludzie będą zachwyceni.
- Tak.

344
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Wierzę, że tak będzie.

345
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
VIncent…

346
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
Dokąd to uciekłeś?

347
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Zbawienie.

348
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Wynocha z mojej głowy!

349
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
Panie…

350
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Zostaw mnie.

351
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
W porządku?

352
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Zasługuję na to.

353
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
Co zobaczyłaś?

354
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Masz rację.

355
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
Adriel boi się Korony.

356
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
Czegoś w jej środku. Jakiejś prawdy.

357
00:30:56,147 --> 00:30:57,356
Nie widziałam tego.

358
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
Myślisz, że…

359
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
przyjęcie śmierci
może prowadzić do oświecenia?

360
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Halo?

361
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Matko przełożona. Mówi Camila.

362
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Camila! Ty żyjesz?

363
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
Na razie tak.

364
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
Yasmine i ja jesteśmy w katedrze Adriela.

365
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
Uwolniła mnie.

366
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
Możecie znaleźć wyjście?

367
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
Nie wychodzimy.

368
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
To, co się tu dzieje,

369
00:31:39,815 --> 00:31:42,401
to bluźnierstwo nad bluźnierstwami.

370
00:31:42,485 --> 00:31:45,112
Wyślij wszystkich,
by pomogli to powstrzymać.

371
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Pa.

372
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Matko przełożona?

373
00:31:51,327 --> 00:31:52,912
Camila i Yasmine żyją.

374
00:31:53,537 --> 00:31:54,747
Potrzebują pomocy.

375
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Zbierz resztę.

376
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
Odsuń się od niej.

377
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Cofnij się.

378
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
- Posłuchajcie.
- Michael, zdejmij to z niej.

379
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Stój.

380
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
To jej decyzja.

381
00:32:20,481 --> 00:32:22,274
Sama włożyła na siebie Koronę.

382
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
To prawda.

383
00:32:25,277 --> 00:32:27,405
Szuka sposobu, by pokonać Adriela.

384
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Beatrice…

385
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
Nie wiem.

386
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
Dobra…

387
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
No to chodźcie.

388
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Napisy: Grzegorz Marczyk