1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Lilith, sua cabra!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
Mas que merda?
O que é que o Adriel te fez?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
Ele esclareceu-me.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
Mas que merda?

6
00:01:02,647 --> 00:01:03,773
Estás a fazer isto?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
É a última praga do Adriel.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Uma luz forte que só queima os infiéis.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Lilith.

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
Volta para a OEC.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
Elas podem ajudar-te.

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
Lilith, para.
As tuas irmãs precisam de ti.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
As minhas irmãs?

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
Queres que volte
para onde não sou bem-vinda?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
Que trave uma luta perdida?

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,333
Pela glória de um deus que me abandonou?

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,654
Devias juntar-te a nós.

18
00:02:34,780 --> 00:02:38,242
Ele gosta de ti, Ava.
É por isso que ainda não te matou.

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
- Por favor…
- Não!

20
00:02:46,542 --> 00:02:47,627
Chega de conversa.

21
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
Vem comigo.

22
00:02:50,838 --> 00:02:53,633
O Adriel vai dar-te
a liberdade que procuras.

23
00:02:53,716 --> 00:02:57,136
Poderás finalmente ser tu mesma
sem medo das consequências.

24
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
Não.

25
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
Não é uma negociação.

26
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Vais levar o Halo para a nossa causa,

27
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
ou vou arrancá-lo do teu peito.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
Nunca.

29
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Como queiras.

30
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Acertaste numa coisa, Ava.

31
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
És a última Freira Guerreira.

32
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
Não posso fazer mais nada.

33
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
A ambulância está a dez minutos.

34
00:04:18,009 --> 00:04:20,052
Lamento não ter salvado a Arca.

35
00:04:21,804 --> 00:04:23,472
Lamento não a ter salvado.

36
00:04:24,056 --> 00:04:26,392
Em breve, vou ajoelhar-me perante Deus.

37
00:04:27,727 --> 00:04:29,979
Espero que Ele perdoe os meus pecados.

38
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Será a campeã Dele.

39
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
Não tenhas tanta certeza.

40
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
A vida é uma longa série de erros.

41
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
Em todas as escolhas que fiz,
reneguei a luz de Deus.

42
00:04:45,745 --> 00:04:48,372
Quando o Halo me rejeitou,
ressenti-me Dele.

43
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
E, quando Ele escolheu a Ava,
ressenti-me dela.

44
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
Não pode carregar
todo o peso da OEC nos ombros.

45
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
Não posso.

46
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Percebi tarde demais
a importância das minhas irmãs.

47
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Deixei que as cicatrizes
e a vergonha me cegassem.

48
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Quando chegar ao Céu,

49
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
Deus não a avaliará
por vitórias nem medalhas,

50
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
mas pelas cicatrizes.

51
00:05:27,620 --> 00:05:29,121
Cuida das nossas meninas.

52
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Cuidarei.

53
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
Que o Senhor,
que te absolve dos pecados, te salve

54
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
e te eleve a Ele.

55
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
Fizemos o que podíamos.

56
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Madre…

57
00:07:36,916 --> 00:07:38,709
Não me sinto assim desde que…

58
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Desde que era seu.

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Sim.

60
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
Obrigada.

61
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
É um milagre.

62
00:08:00,397 --> 00:08:04,777
Acho que, como antiga portadora do Halo,
ainda tenho uma ligação com ele.

63
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
Ele ajudou-me.

64
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Devíamos rezar.

65
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
Pela Camila, pela Yasmine
e por todas as que perdemos.

66
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
Que se lixe isso.

67
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
Bea.

68
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Desculpe.

69
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
Estou muito grata por estar viva,

70
00:08:32,012 --> 00:08:35,266
mas o Adriel está literalmente a sugar
as nossas preces.

71
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
A quem estamos a rezar?

72
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
Beatrice…

73
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
Beatrice.

74
00:08:49,572 --> 00:08:50,447
Fala comigo.

75
00:08:53,367 --> 00:08:54,410
Perdi a Coroa.

76
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Estava lá e…

77
00:08:59,498 --> 00:09:01,584
Deixei que as minhas emoções me cegassem.

78
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Salvaste-me a vida.

79
00:09:03,669 --> 00:09:07,506
Mas teríamos vencido com a Coroa,
e nada disto teria acontecido.

80
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
A Camila e a Yasmine

81
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
talvez estivessem aqui.

82
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
Então, se eu tivesse morrido,
as outras teriam sobrevivido.

83
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Talvez estejamos a adiar o inevitável.

84
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Não.

85
00:09:23,439 --> 00:09:27,651
A Beatrice que conheço não para de lutar
nem perde a esperança.

86
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
Não.

87
00:09:31,196 --> 00:09:32,239
Ela nunca perdeu.

88
00:09:33,198 --> 00:09:34,033
Antes.

89
00:09:34,533 --> 00:09:37,620
Disseste que o impediríamos
da nossa maneira, juntas.

90
00:09:37,703 --> 00:09:40,914
- Que há sempre outra saída.
- Não outra saída para ti.

91
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Foge.

92
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Esconde-te.

93
00:09:45,002 --> 00:09:47,796
Estás a gozar comigo? Eu estava escondida.

94
00:09:49,381 --> 00:09:53,677
A prioridade agora é não deixar
o Adriel apanhar o Halo a todo o custo.

95
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Sim.

96
00:10:04,146 --> 00:10:05,064
Se eu partisse…

97
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
… virias comigo?

98
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
Podemos voltar para os Alpes.

99
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
Para o bar.

100
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Para o Hans e os clientes.

101
00:10:19,745 --> 00:10:21,372
Podias ensinar-me a dançar.

102
00:10:22,956 --> 00:10:24,500
Posso ensinar-te a beber.

103
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Não.

104
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Não posso.

105
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Então, acho que devíamos
dizer o nosso nome.

106
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
Para dar moral.

107
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
- Moral?
- Sim. Sou o Todd.

108
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
Eu apertava-te a mão,
mas estou de mãos atadas.

109
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Foi péssimo.

110
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Sim, eu sei. Mas vês?

111
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
Moral.

112
00:11:28,522 --> 00:11:29,732
Sou a Camila.

113
00:11:29,815 --> 00:11:31,150
Muito prazer, Camila.

114
00:11:32,276 --> 00:11:33,527
Vens cá muitas vezes?

115
00:11:36,155 --> 00:11:37,156
É a primeira vez.

116
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
É uma treta.

117
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
Não acredito que voltaste ileso.

118
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
Sou mais forte do que pareço.

119
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Meu rapaz.

120
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
És um homem.

121
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
Eu…

122
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
Eu revi as imagens da catedral.

123
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Quando tentaste dar a mão à Ava,

124
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
disseste:

125
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
"Não vamos ter outra oportunidade."

126
00:12:27,331 --> 00:12:28,999
Oportunidade de fazer o quê?

127
00:12:30,626 --> 00:12:31,835
Não posso explicar.

128
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
É a Reya, não é?

129
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Aconteceu algo quando a viste.

130
00:12:44,056 --> 00:12:46,141
Só há uma forma de travar o Adriel.

131
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
Foi por isso que voltei.

132
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
Estas mulheres têm boas intenções,

133
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
mas não há razão para morrerem em vão.

134
00:13:00,280 --> 00:13:01,615
Posso acabar com isto.

135
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
Sacrificando-te?

136
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
Acho que já te sacrificaste
o suficiente, Michael.

137
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Não podes impedir isto. Ninguém pode.

138
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Mãe.

139
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
Por favor, não te culpes.

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Como não?

141
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
Há forças em jogo que não compreendemos.

142
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
Fomos ambos peões num jogo antigo,

143
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
mas tu…

144
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
Tu só tentaste ajudar-me, amar-me.

145
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
Eu não queria admitir.

146
00:13:55,419 --> 00:13:56,545
Tive saudades tuas.

147
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Muitas.

148
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
O que…

149
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
É incrível!

150
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Como eu disse,

151
00:14:18,942 --> 00:14:20,444
mais forte do que pareço.

152
00:14:22,905 --> 00:14:24,281
Como vieste parar aqui?

153
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Bom…

154
00:14:27,451 --> 00:14:28,577
Entrei na carrinha.

155
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
Então…

156
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
O meu pai morreu quando eu era muito nova.

157
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
Eu e a minha mãe ficámos sem nada.

158
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
Então…

159
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
Quando percebi como ela sofria
para me alimentar, eu…

160
00:14:49,681 --> 00:14:51,183
… entrei para o convento.

161
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Eu tinha 15 anos.

162
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
Então, foi pela comida?

163
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
Não.

164
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
Isso teria sido um erro.

165
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
Foi para servir, mas encontrei muito mais.

166
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Amor, paz, aceitação.

167
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
- E aprendeste a lutar.
- Sim.

168
00:15:30,931 --> 00:15:33,642
Larga-me, seu fanático da merda.

169
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Deixa-o em paz.

170
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
Parem!

171
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Eu vou convosco. Parem!

172
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Eu vou convosco. Deixem-na em paz.

173
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
Todd!

174
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Todd!

175
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Como te sentes?

176
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Estou bem.

177
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
Desculpa por tudo.

178
00:16:21,356 --> 00:16:23,358
Estou farta de pedir desculpa. Eu…

179
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
Eu quero fazer algo.

180
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
Quero que o Adriel colha o que semeou.

181
00:16:31,742 --> 00:16:33,493
Então, sabes o que temos de fazer.

182
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
Não.

183
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Sei que há outra maneira.

184
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
Sei que tens medo,

185
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
mas aceitar a morte
pode levar à iluminação.

186
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
Iluminação?

187
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
- A Reya disse isso?
- Ava…

188
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Não.

189
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
Que se foda a iluminação da morte.

190
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Estou farta de ser manipulada
por seres divinos…

191
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Esta treta cósmica
não tem nada que ver comigo.

192
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
Tem tudo que ver.
Se não tivesses o Halo, estarias morta.

193
00:17:11,865 --> 00:17:14,576
Se não tivesse o Halo,
o Adriel não estaria aqui.

194
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
Não haveria literalmente
um inferno na Terra.

195
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
Talvez estivesse morta,
mas não perderia as minhas amigas.

196
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
Nem a vida que acabei de recuperar.

197
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Ouve.

198
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Michael,

199
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
não sei o que a Reya te disse,
mas morrer, morrer mesmo,

200
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
não leva a nada.

201
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Confia em mim. Passei por isso.

202
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
Não há Céu.

203
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
Nem iluminação.

204
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
Não há nada.

205
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
De que adianta viver
se o mundo à nossa volta morre?

206
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
Estamos sem opções.

207
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
Não.

208
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
Não, não vou aceitar isso.

209
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
A Madre Superiora diz
que há sempre esperança.

210
00:18:12,884 --> 00:18:14,261
Há sempre outra opção.

211
00:18:14,344 --> 00:18:15,512
- Qual?
- Não sei.

212
00:18:19,141 --> 00:18:21,434
Mas tem de haver algo que…

213
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Algo…

214
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Ava, o que vais fazer?

215
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
É a última tentativa.

216
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
Aceitou a verdade do Adriel?

217
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Acho que sim.

218
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Perdão, Vossa Eminência.

219
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
ANJO CAÍDO
ÚLTIMA ESPERANÇA

220
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
Aquela…

221
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
… sou eu?

222
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Claramente chamaste a atenção.

223
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
Como me encontraste?

224
00:20:23,348 --> 00:20:27,102
Da última vez que te vi,
parecia que precisavas de pensar.

225
00:20:29,145 --> 00:20:31,773
E é o bar mais próximo
da catedral do Adriel.

226
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
Pensei que a luz
poupasse os fiéis do Adriel.

227
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
E poupa.

228
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Poupava.

229
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
Levaste a Coroa.

230
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
Porque não a deste ao Adriel?

231
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Esperava o improvável.

232
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Eu também.

233
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
ANJO CAÍDO
ÚLTIMA ESPERANÇA

234
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
Estava a tentar localizar a Arca.

235
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
Não a encontrei na catedral.

236
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Pensei que podia estar camuflada.

237
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
A Arca requer uma quantidade enorme
de energia para funcionar no máximo.

238
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
Se a energia da prece entrar pelo telhado,

239
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
seguir esse caminho deve levar-nos à Arca.

240
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Concordo.

241
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
Onde está?

242
00:21:59,402 --> 00:22:03,740
O caminho da energia
conduz a um cabo condutor

243
00:22:03,823 --> 00:22:05,492
que vai em direção ao chão.

244
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
Ao chão?

245
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
Faz sentido
se a configuração for simétrica.

246
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
A Arca…

247
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
Está no subsolo.

248
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
Todd! Estás bem.

249
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
Está tudo bem.

250
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
Testemunhei a glória do Adriel.

251
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
- Não.
- Regozija-te, irmã.

252
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Agora irás servi-lo.

253
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Não.

254
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
Não!

255
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
O que te fez ele?

256
00:22:59,212 --> 00:23:00,547
Ele abriu-me os olhos.

257
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
A luz dele é tudo, Camila.

258
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Verás.

259
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
- Yasmine?
- Olá, Camila.

260
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
Tenho tantas perguntas.

261
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Eu sei.

262
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
Não consegui fugir com as outras.

263
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
Então, escondi-me na catedral
e procurei uma forma de te encontrar.

264
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
- Desculpa a demora.
- Confia em mim. Chegaste mesmo a tempo.

265
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
Ele está morto?

266
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Está a respirar. Só desmaiou.

267
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
Meu Deus! Foi assustador.

268
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
Nunca bati na cabeça de ninguém.

269
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
O seminário não me preparou para isto.

270
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
Nasceste para isto.

271
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
Viste o que lhe fizeram?

272
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
Há uma espécie de ritual
no salão principal.

273
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
Adriel

274
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
Adriel

275
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
Adriel

276
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
Adriel

277
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
Adriel

278
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Adriel

279
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
Abençoa e protege esta criança.

280
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
Em nome de Adriel.

281
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
Meu Deus. O que lhe aconteceu?

282
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
Estão a ser possuídos por demónios.

283
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
Onde está o Adriel?

284
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Ninguém sabe.

285
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
Ele vai e vem e aparece do nada.

286
00:25:14,722 --> 00:25:16,057
Estão todos aterrorizados.

287
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
- Temos de sair daqui.
- Espera.

288
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Não podemos deixar estas pessoas.

289
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Temos de chamar as outras.

290
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
Não quero ficar aqui.

291
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Tenho medo.

292
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
Eu também.

293
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
Ouve.

294
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
As Irmãs Guerreiras não fogem.

295
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
- Não sou uma Irmã…
- És, sim.

296
00:25:42,083 --> 00:25:43,293
Agora és uma de nós.

297
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
Se te virem,
matam-te antes que eu explique.

298
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
Não as culparia.

299
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
Nem eu.

300
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
Temos de falar.

301
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
Traíste o Adriel.

302
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
Vi-o quando pegaste na Coroa.

303
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Quando o Adriel matou o Duretti
e alegou que tinha sido Deus,

304
00:26:07,984 --> 00:26:11,654
eu percebi que poder criar milagres

305
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
não faz dele Deus.

306
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
Não.

307
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Faz dele um homem.

308
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
Uma lição difícil para um padre.

309
00:26:25,918 --> 00:26:28,546
Todos aprendemos
lições difíceis ultimamente.

310
00:26:28,630 --> 00:26:30,298
Não desistas, Ava.

311
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Ainda podes vencer.

312
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
Não nos viste?

313
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
Nenhum plano resultou.

314
00:26:39,682 --> 00:26:42,060
O Adriel sabe tudo o que vamos fazer.

315
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
Sim, eu sei.

316
00:26:45,313 --> 00:26:48,941
- O que vais fazer quanto a isso?
- Não posso fazer mais nada.

317
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
Traí a minha Igreja,
a minha família e o meu mundo.

318
00:26:56,699 --> 00:26:58,451
Destruí o meu corpo e a minha alma.

319
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Só me resta uma centelha
de esperança no coração.

320
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
Tu, Ava.

321
00:27:08,127 --> 00:27:09,671
Isso é bestial, foda-se.

322
00:27:10,296 --> 00:27:13,007
Soltas o Diabo e eu tenho de o prender.

323
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
- Anda.
- Tecnicamente, tu soltaste o Diabo.

324
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
Sim, porque me mentiste e me manipulaste.

325
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Sim, porque eras inocente, ingénua.

326
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Porque recebeste o Halo por acidente.

327
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Vi-o como um sinal de que eras
a chave para libertar o Adriel.

328
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Fantástico.

329
00:27:34,821 --> 00:27:36,155
Mas estava enganado.

330
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
Acredito que foste escolhida pelo Halo.

331
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
Graças a Deus não foi para a Lilith.

332
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
Acredito que tu, só tu,
podes restaurar o mundo.

333
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
Não quero saber no que acreditas.

334
00:27:52,213 --> 00:27:55,091
Tenho de encontrar uma forma
de derrotar o Adriel sozinha,

335
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
sem arriscar a vida de quem amo.

336
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
Podes ajudar-me com isso?

337
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
A Coroa é a chave, Ava.

338
00:28:05,226 --> 00:28:06,602
O Adriel tem medo dela.

339
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
Claro. Ficou preso durante mil anos
por causa dela.

340
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
Não, é mais do que isso.

341
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
É algo na natureza da Coroa que ele teme.

342
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Antes de o libertarmos,
como falavas com ele?

343
00:28:24,454 --> 00:28:26,164
Através das tatuagens de divinium.

344
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Mostra-me.

345
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
A nova Bíblia.

346
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Espalha a minha palavra, Kristian.

347
00:29:14,295 --> 00:29:16,547
- As pessoas ficarão fascinadas.
- Sim.

348
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Sim, acredito que sim.

349
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
Vincent…

350
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
E para onde fugiste?

351
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Para a salvação.

352
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Sai da minha cabeça!

353
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
Meu Senhor…

354
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Deixa-me.

355
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
Estás bem?

356
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Eu mereço isto.

357
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
O que viste?

358
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Tens razão.

359
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
O Adriel tem medo da Coroa.

360
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
Algo dentro dela. Alguma verdade.

361
00:30:56,147 --> 00:30:57,356
Não consegui ver.

362
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
Achas que…

363
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
… aceitar a morte pode levar à iluminação?

364
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Estou?

365
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Madre Superiora, é a Camila.

366
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Camila! Estás viva?

367
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
Até agora, sim.

368
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
Eu e a Yasmine
estamos na catedral do Adriel.

369
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
Ela libertou-me.

370
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
Conseguem sair daí?

371
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
Não vamos sair.

372
00:31:38,648 --> 00:31:42,485
O que está a acontecer aqui
é a maior das blasfémias.

373
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
Mande todas para impedirmos isto.

374
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Adeus.

375
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Madre Superiora?

376
00:31:51,327 --> 00:31:54,747
A Camila e a Yasmine estão vivas.
Precisam da nossa ajuda.

377
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Chamem as outras.

378
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
Afasta-te dela.

379
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Para trás.

380
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
- Por favor, ouçam.
- Michael, tira a Coroa de cima dela.

381
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Para.

382
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
A Ava escolheu isto.

383
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
Ela mesma pôs a coroa.

384
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
É verdade.

385
00:32:25,277 --> 00:32:27,697
Está à procura de uma forma
de derrotar o Adriel.

386
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Beatrice…

387
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
Não sei.

388
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
Certo…

389
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
Vamos lá.

390
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Legendas: Miguel Oliveira