1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
‎Lilith, scârbă ce ești!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
‎Ce dracu'? Ce ți-a făcut Adriel?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
‎M-a iluminat.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
‎Ce dracu'?

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
‎Tu faci asta?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
‎E ultima plagă a lui Adriel.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
‎O lumină arzătoare
‎care îi face scrum pe necredincioși.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
‎Lilith!

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
‎Întoarce-te la OSC!

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
‎O să te ajute.

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
‎Lilith, destul!
‎Surorile tale au nevoie de tine.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
‎Surorile mele?

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
‎Să mă întorc într-o lume unde nu am loc?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
‎Să lupt fără speranță?

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
‎Întru slava unui Dumnezeu
‎care m-a părăsit?

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,738
‎Mai bine vino tu la noi!

18
00:02:34,822 --> 00:02:38,242
‎Te place, Ava. De asta nu te-a ucis încă.

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
‎- Te rog…
‎- Nu!

20
00:02:46,542 --> 00:02:47,752
‎Gata cu vorba!

21
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
‎Vino cu mine!

22
00:02:50,838 --> 00:02:53,216
‎Adriel îți va da libertatea mult visată.

23
00:02:53,716 --> 00:02:56,969
‎Poți fi tu însăți
‎fără să te temi de consecințe.

24
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
‎Nu.

25
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
‎Nu ne târguim.

26
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
‎Ori ne aduci Nimbul,

27
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
‎ori ți-l smulg din piept.

28
00:03:13,611 --> 00:03:15,738
‎- Niciodată.
‎- Cum dorești.

29
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
‎Într-o privință ai avut dreptate.

30
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
‎Ești ultima Călugăriță Războinică.

31
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
‎Nu mai pot face nimic.

32
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
‎Ambulanța e la zece minute.

33
00:04:18,009 --> 00:04:20,052
‎Îmi pare rău că n-am salvat Arca.

34
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
‎Mie, că nu te-am salvat.

35
00:04:24,056 --> 00:04:26,183
‎În curând voi fi dinaintea Domnului.

36
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
‎Sper să-mi ierte păcatele.

37
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
‎Te va primi ca pe o dreaptă luptătoare.

38
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
‎Nu fi așa de sigură!

39
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
‎Viața e un lung șir de greșeli.

40
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
‎În tot ce am ales,
‎am respins lumina lui Dumnezeu.

41
00:04:45,745 --> 00:04:48,372
‎Când m-a respins Nimbul, L-am dușmănit.

42
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
‎Și, când a ales-o pe Ava,
‎am dușmănit-o pe ea.

43
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
‎Nu poți purta povara întregului Ordin
‎pe umerii tăi.

44
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
‎Nu, nu poți.

45
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
‎Am înțeles prea târziu
‎importanța surorilor mele.

46
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
‎M-am lăsat orbită de cicatrici și rușine.

47
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
‎Când ajungi în rai,

48
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
‎Dumnezeu nu te va cântări
‎dup victorii sau medalii,

49
00:05:24,992 --> 00:05:26,077
‎ci după cicatrici.

50
00:05:27,620 --> 00:05:28,996
‎Ai grijă de fete!

51
00:05:32,166 --> 00:05:33,250
‎Așa voi face.

52
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
‎Fie ca Domnul care te iartă de păcate
‎să te mântuiască

53
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
‎și să te înalțe!

54
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
‎Am făcut tot ce am putut.

55
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
‎Maică…

56
00:07:36,916 --> 00:07:38,751
‎Nu m-am mai simțit așa de când…

57
00:07:40,419 --> 00:07:42,129
‎De când era al tău.

58
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
‎Da.

59
00:07:46,717 --> 00:07:47,885
‎Îți mulțumesc!

60
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
‎E un miracol.

61
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
‎Ca fostă purtătoare,
‎poate că mai am o legătură cu el.

62
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
‎M-a căutat.

63
00:08:11,992 --> 00:08:13,327
‎Ar trebui să ne rugăm.

64
00:08:15,329 --> 00:08:20,292
‎Pentru Camila, Yasmine
‎și toate cele pe care le-am pierdut.

65
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
‎La naiba cu asta!

66
00:08:25,673 --> 00:08:27,925
‎- Bea!
‎- Îmi pare rău.

67
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
‎Sunt foarte recunoscătoare că trăiești.

68
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
‎Dar Adriel ne fură efectiv rugăciunile.

69
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
‎Cui ne rugăm, la urma urmei?

70
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
‎Beatrice…

71
00:08:47,319 --> 00:08:48,362
‎Beatrice!

72
00:08:49,572 --> 00:08:50,614
‎Spune-mi ce e!

73
00:08:53,367 --> 00:08:54,577
‎Am pierdut Cununa.

74
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
‎Era acolo și apoi…

75
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
‎M-am lăsat orbită de emoții.

76
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
‎Mi-ai salvat viața.

77
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
‎Dacă luam Cununa,
‎îl învingeam pe Adriel și totul era bine.

78
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
‎Camila, Yasmine.

79
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
‎Ar fi fost acum cu noi.

80
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
‎Spui că, dacă eu muream,
‎celelalte poate că scăpau cu viață.

81
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
‎Spun că poate doar amânăm inevitabilul.

82
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
‎Nu.

83
00:09:23,439 --> 00:09:27,651
‎Beatrice a mea nu cedează niciodată.
‎Nu-și pierde speranța.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
‎Nu.

85
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
‎Așa era. Înainte.

86
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
‎Ai zis că-l oprim cum știm noi.

87
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
‎Împreună. Că există mereu alternative.

88
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
‎Nu mai poți face nimic.

89
00:09:42,541 --> 00:09:44,918
‎Fugi! Ascunde-te!

90
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
‎Pe bune? M-am ascuns înainte.

91
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
‎Unica prioritate
‎e să păzim Nimbul de Adriel.

92
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
‎Cu orice preț.

93
00:09:57,473 --> 00:09:58,474
‎Da.

94
00:10:04,229 --> 00:10:05,272
‎Dacă aș pleca…

95
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
‎ai veni cu mine?

96
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
‎Ne-am întoarce în Alpi.

97
00:10:13,530 --> 00:10:14,657
‎La bar.

98
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
‎La Hans și clienții fideli.

99
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
‎M-ai învăța să dansez.

100
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
‎Eu te-aș învăța să bei.

101
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
‎Nu.

102
00:10:29,588 --> 00:10:30,673
‎Nu pot.

103
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
‎Cred că e cazul să ne recomandăm.

104
00:11:08,877 --> 00:11:10,671
‎Să ne crească moralul.

105
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
‎- Moralul?
‎- Da. Eu sunt Todd.

106
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
‎Aș da mâna cu tine,
‎dar sunt cam prins momentan.

107
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
‎Ce jalnic!

108
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
‎Da, știu. Dar vezi?

109
00:11:25,436 --> 00:11:26,520
‎Moralul.

110
00:11:28,522 --> 00:11:31,150
‎- Eu sunt Camila.
‎- Îmi pare bine, Camila.

111
00:11:32,276 --> 00:11:33,652
‎Vii des pe-aici?

112
00:11:36,155 --> 00:11:37,281
‎E prima oară.

113
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
‎E cam nașpa.

114
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
‎Nu pot să cred că te-ai întors întreg!

115
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
‎Sunt mai tare decât par.

116
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
‎Băiatul meu!

117
00:12:03,849 --> 00:12:05,601
‎- Bărbat în toată firea.
‎- Da.

118
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
‎Am…

119
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
‎Am examinat filmarea din catedrală.

120
00:12:18,781 --> 00:12:22,534
‎Când te-ai întins după Ava, ai zis:

121
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
‎„N-o să mai prindem ocazia.”

122
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
‎Ce ocazie?

123
00:12:30,626 --> 00:12:31,835
‎Nu-ți pot explica.

124
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
‎E Reya, nu?

125
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
‎S-a întâmplat ceva când ai privit-o.

126
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
‎E doar o cale de a-l opri pe Adriel.

127
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
‎De asta m-a trimis.

128
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
‎Femeile astea au intenții bune,

129
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
‎dar e păcat să moară degeaba.

130
00:13:00,280 --> 00:13:01,657
‎Eu pot să-i pun capăt.

131
00:13:06,537 --> 00:13:08,372
‎Sacrificându-te?

132
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
‎Cred că te-ai sacrificat destul, Michael.

133
00:13:19,633 --> 00:13:22,261
‎Nu poți împiedica nimic. Nimeni nu poate.

134
00:13:23,846 --> 00:13:24,888
‎Mamă…

135
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
‎Te rog… nu te învinovăți!

136
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
‎Cum să nu?

137
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
‎Erau la mijloc forțe de neînțeles.

138
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
‎Am fost amândoi pioni
‎într-un joc străvechi.

139
00:13:39,403 --> 00:13:40,529
‎Dar tu…

140
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
‎Tu n-ai făcut
‎decât să mă ajuți, să mă iubești.

141
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
‎Și n-am vrut să recunosc.

142
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
‎Dar mi-ai lipsit.

143
00:13:58,422 --> 00:13:59,715
‎Enorm!

144
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
‎Ce…

145
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
‎E incredibil!

146
00:14:16,148 --> 00:14:17,357
‎Cum spuneam…

147
00:14:18,901 --> 00:14:20,319
‎sunt mai tare decât par.

148
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
‎Cum ai ajuns aici?

149
00:14:25,324 --> 00:14:26,283
‎Păi…

150
00:14:27,451 --> 00:14:29,995
‎Am urcat în dubă. Așa că…

151
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
‎Tata a murit când eram foarte mică.

152
00:14:40,130 --> 00:14:43,634
‎Eu și mama am rămas pe drumuri. Așa că…

153
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
‎Când mi-am dat seama
‎cât se chinuia să mă hrănească…

154
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
‎m-am dus la mânăstire.

155
00:14:53,143 --> 00:14:54,311
‎Aveam 15 ani.

156
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
‎Te-ai dus pentru mâncare?

157
00:14:59,399 --> 00:15:02,986
‎Nu. Ar fi fost o greșeală.

158
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
‎M-am dus pentru servicii,
‎dar am găsit mult mai mult.

159
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
‎Iubire, pace, acceptare.

160
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
‎- Și niște lecții de snopit, se pare.
‎- Da.

161
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
‎Ia dracu' mâna de pe mine,
‎bou spălat pe creier!

162
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
‎Lăsați-l în pace!

163
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
‎Gata!

164
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
‎Vin cu voi. Gata!

165
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
‎Vin cu voi. Lăsați-o în pace, da?

166
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
‎Todd!

167
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
‎Todd!

168
00:16:12,264 --> 00:16:14,725
‎- Cum te simți?
‎- Bine.

169
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
‎Îmi pare rău pentru tot.

170
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
‎M-am săturat să-mi pară rău. Eu…

171
00:16:24,818 --> 00:16:29,031
‎Vreau să fac ceva.
‎Vreau ca Adriel să culeagă ce a semănat.

172
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
‎Atunci știi ce avem de făcut.

173
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
‎Nu.

174
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
‎Mai există o cale. Știu sigur.

175
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
‎Știu că te temi.

176
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
‎Dar acceptarea morții
‎poate duce la iluminare.

177
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
‎Iluminare?

178
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
‎- Reya te-a aburit așa?
‎- Ava…

179
00:16:52,637 --> 00:16:55,265
‎Nu!

180
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
‎Fac ceva pe iluminarea prin moarte!

181
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
‎M-am săturat
‎să fiu manipulată de făpturi divine…

182
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
‎Vrăjeala asta cosmică
‎n-are nicio legătură cu mine.

183
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
‎Ba are, și încă cum!
‎Dacă nu aveai Nimbul, erai moartă.

184
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
‎Dacă nu-l aveam, Adriel nu era aici.

185
00:17:14,659 --> 00:17:16,912
‎Nu mai era iadul pe pământ.

186
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
‎Poate eram moartă,
‎dar nu-mi pierdeam prietenii.

187
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
‎Nu pierdeam viața abia recâștigată.

188
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
‎Ascultă!

189
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
‎Michael!

190
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
‎Nu știu ce ți-a spus Reya,
‎dar moartea, moartea adevărată

191
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
‎nu duce la nimic.

192
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
‎Crede-mă! Am pățit-o. Este…

193
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
‎Nu există rai.

194
00:17:48,110 --> 00:17:49,319
‎Nici iluminare.

195
00:17:51,196 --> 00:17:53,824
‎E doar… neant.

196
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
‎Dar la ce bun să trăim
‎când lumea moare lângă noi?

197
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
‎Nu mai avem opțiuni.

198
00:18:02,290 --> 00:18:03,250
‎Ba nu.

199
00:18:04,876 --> 00:18:06,837
‎Nu. Nu accept asta.

200
00:18:09,464 --> 00:18:14,219
‎Maica Superion spune că speranța nu moare.
‎Că există mereu alternativă.

201
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
‎- De pildă?
‎- Nu știu.

202
00:18:19,182 --> 00:18:21,434
‎Dar trebuie să existe ceva ce…

203
00:18:25,814 --> 00:18:26,857
‎Ceva…

204
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
‎Ava, ce ai de gând să faci?

205
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
‎O ultimă încercare.

206
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
‎Ai acceptat adevărul lui Adriel?

207
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
‎Așa cred, da.

208
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
‎Iertare, Eminență!

209
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
‎ÎNGER CĂZUT
‎ULTIMA SPERANȚĂ

210
00:20:08,625 --> 00:20:09,751
‎Acolo…

211
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
‎sunt eu?

212
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
‎E clar că ai făcut impresie.

213
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
‎Cum m-ai găsit?

214
00:20:23,348 --> 00:20:26,685
‎Când te-am văzut,
‎părea că ai de reflectat la ceva.

215
00:20:29,062 --> 00:20:31,481
‎Și e barul vecin cu catedrala lui Adriel.

216
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
‎Parcă lumina îi cruța pe adepții lui.

217
00:20:40,490 --> 00:20:42,951
‎Așa și e. Așa a fost.

218
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
‎Ai luat Cununa.

219
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
‎De ce nu i-ai dat-o lui Adriel?

220
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
‎Aveam o speranță nebunească.

221
00:21:10,020 --> 00:21:11,187
‎Ca și mine.

222
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
‎ÎNGER CĂZUT
‎ULTIMA SPERANȚĂ

223
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
‎Încercam să localizez Arca.

224
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
‎N-am găsit-o nicăieri în catedrală.

225
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
‎M-am gândit că e ecranată cumva.

226
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
‎Arca necesită cantități enorme de energie
‎ca să funcționeze la capacitate maximă.

227
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
‎Dacă energia rugăciunilor intră
‎prin zona acoperișului,

228
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
‎luând-o pe urmele ei, am ajunge la Arcă.

229
00:21:55,023 --> 00:21:57,817
‎De acord. Și unde e?

230
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
‎Traseul energiei trece prin conductori
‎îndreptați spre podea.

231
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
‎Spre podea?

232
00:22:07,994 --> 00:22:12,540
‎Ar fi logic, dacă ar fi un plan simetric.

233
00:22:14,709 --> 00:22:15,710
‎Arca…

234
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
‎E sub pământ.

235
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
‎Todd! Ești bine.

236
00:22:36,106 --> 00:22:37,732
‎Totul e bine.

237
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
‎Mi s-a arătat gloria lui Adriel.

238
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
‎- Nu…
‎- Bucură-te, soră!

239
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
‎Căci de acum ești în slujba lui.

240
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
‎Nu!

241
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
‎Nu!

242
00:22:57,168 --> 00:22:58,670
‎Ce ți-a făcut?

243
00:22:59,212 --> 00:23:00,797
‎Mi-a deschis ochii.

244
00:23:01,965 --> 00:23:05,093
‎Lumina lui e totul, Camila.

245
00:23:06,302 --> 00:23:07,345
‎Vei vedea.

246
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
‎- Yasmine?
‎- Bună, Camila!

247
00:23:19,065 --> 00:23:22,110
‎- Am atâtea întrebări!
‎- Știu.

248
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
‎N-am putut scăpa cu celelalte.

249
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
‎M-am ascuns prin catedrală,
‎căutând o ieșire.

250
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
‎- Scuze că am întârziat atât!
‎- Crede-mă, ai sosit la țanc!

251
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
‎E mort?

252
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
‎Respiră. E doar leșinat.

253
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
‎Doamne! Ce m-am speriat!

254
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
‎N-am mai dat la cap până acum.

255
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
‎Seminarul nu prea m-a pregătit
‎pentru așa ceva.

256
00:23:57,479 --> 00:23:59,022
‎Ai un talent înnăscut.

257
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
‎Ai văzut ce i-au făcut?

258
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
‎Se ține un soi de ritual în sala mare.

259
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
‎Adriel

260
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
‎Adriel

261
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
‎Adriel

262
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
‎Adriel

263
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
‎Adriel

264
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
‎Adriel

265
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
‎Binecuvântează și apără acest prunc!

266
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
‎În numele lui Adriel.

267
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
‎Doamne! Ce a pățit?

268
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
‎Demonii pun stăpânire pe ei.

269
00:25:07,674 --> 00:25:10,301
‎- Unde e Adriel?
‎- Nu știe nimeni.

270
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
‎Vine și pleacă. Apare din senin.

271
00:25:14,722 --> 00:25:16,057
‎Toți sunt îngroziți.

272
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Stai!

273
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
‎Nu-i putem abandona aici.

274
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
‎Trebuie să cerem ajutoare.

275
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
‎Nu vreau să rămân aici.

276
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
‎Mi-e frică.

277
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
‎Și mie.

278
00:25:34,784 --> 00:25:35,868
‎Dar ascultă…

279
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
‎Surorile Războinice nu fug.

280
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
‎- Nu sunt soră…
‎- Ba ești.

281
00:25:42,166 --> 00:25:43,293
‎Acum ești cu noi.

282
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
‎Dacă te văd fetele, te omoară.

283
00:25:48,631 --> 00:25:52,844
‎- Nu le-aș lua-o în nume de rău.
‎- Nici eu. Trebuie să vorbim.

284
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
‎L-ai trădat.

285
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
‎Am văzut când ai luat Cununa.

286
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
‎Când l-a ucis pe Duretti,
‎pretinzând că e opera lui Dumnezeu,

287
00:26:07,984 --> 00:26:11,654
‎mi-am dat seama
‎că faptul că face minuni

288
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
‎nu îl face Dumnezeu.

289
00:26:15,575 --> 00:26:18,703
‎Nu. Îl face doar om.

290
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
‎O lecție dură pentru un preot.

291
00:26:26,044 --> 00:26:28,087
‎Toți învățăm niște lecții dure.

292
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
‎Nu trebuie să renunți, Ava.

293
00:26:30,798 --> 00:26:32,717
‎Încă poți învinge.

294
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
‎Ne-ai văzut acolo?

295
00:26:37,513 --> 00:26:39,599
‎Eram în inferioritate totală.

296
00:26:39,682 --> 00:26:43,061
‎- Adriel știe dinainte tot ce o să faci.
‎- Da, știu.

297
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
‎- Tu ce ai de gând să faci?
‎- Nu mai pot face nimic.

298
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
‎Mi-am trădat biserica, familia și lumea.

299
00:26:56,699 --> 00:26:58,409
‎Sunt distrus trup și suflet.

300
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
‎Mai am în inimă
‎doar un tăciune de speranță.

301
00:27:06,709 --> 00:27:09,671
‎- Pe tine, Ava.
‎- Grozav, ce să spun!

302
00:27:10,296 --> 00:27:13,007
‎L-ai eliberat,
‎iar eu trebuie să-l bag la cutie.

303
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
‎- Haide!
‎- Practic, tu l-ai eliberat.

304
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
‎Da, fiindcă m-ai mințit!
‎Fiindcă m-ai manipulat!

305
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
‎Da, pentru că erai inocentă, naivă.

306
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
‎Pentru că ai primit Nimbul întâmplător.

307
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
‎Am crezut că e semnul
‎că prin tine îl voi elibera.

308
00:27:32,652 --> 00:27:33,820
‎Fantastic!

309
00:27:34,821 --> 00:27:36,155
‎Dar m-am înșelat.

310
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
‎Cred că Nimbul te-a ales.

311
00:27:41,285 --> 00:27:43,037
‎Slavă Domnului că nu pe Lilith!

312
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
‎Cred că tu poți reface lumea.

313
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
‎Chiar nu-mi pasă ce crezi tu.

314
00:27:52,338 --> 00:27:55,091
‎Vreau să-l pot înfrunta pe Adriel singură,

315
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
‎fără să risc vieților celor dragi.

316
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
‎Mă poți ajuta la asta?

317
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
‎Cununa e cheia, Ava.

318
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
‎Adriel se teme de ea.

319
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
‎Da, normal. L-a încătușat o mie de ani.

320
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
‎Nu, e mai mult de atât.

321
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
‎Se teme de ceva
‎care ține de natura Cununii.

322
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
‎Pe vremuri, înainte să-l eliberăm,
‎cum vorbeai cu ei?

323
00:28:24,495 --> 00:28:26,164
‎Prin tatuajele cu divinium.

324
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
‎Arată-mi!

325
00:29:08,414 --> 00:29:09,749
‎Noua Biblie.

326
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
‎Du-mi vestea în lume, Kristian!

327
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
‎Oamenii vor fi subjugați.

328
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
‎Da, așa cred.

329
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
‎Vincent…

330
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
‎Unde ai fugit?

331
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
‎Mântuire.

332
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
‎Ieși din mintea mea!

333
00:30:13,187 --> 00:30:14,146
‎Stăpâne…

334
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
‎Lasă-mă!

335
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
‎Ești teafăr?

336
00:30:38,170 --> 00:30:39,630
‎Merit asta.

337
00:30:42,216 --> 00:30:43,509
‎Ce ai văzut?

338
00:30:45,094 --> 00:30:46,137
‎Ai dreptate.

339
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
‎Adriel se teme de Cunună.

340
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
‎De ceva din ea. De un adevăr.

341
00:30:56,147 --> 00:30:57,356
‎Nu mi-am dat seama.

342
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
‎Crezi…

343
00:31:06,824 --> 00:31:10,536
‎că acceptarea morții duce la iluminare?

344
00:31:18,753 --> 00:31:22,506
‎- Alo?
‎- Maică Superion, sunt Camila.

345
00:31:23,007 --> 00:31:25,801
‎- Camila! Trăiești?
‎- Deocamdată, da.

346
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
‎Sunt cu Yasmine în catedrala lui Adriel.

347
00:31:30,514 --> 00:31:32,141
‎Ea m-a eliberat.

348
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
‎Puteți ieși de acolo?

349
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
‎Nu plecăm.

350
00:31:38,648 --> 00:31:42,485
‎Ce se petrece aici
‎e o blasfemie fără seamăn.

351
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
‎Veniți să ne ajutați să-i punem capăt!

352
00:31:46,280 --> 00:31:47,198
‎Cu bine!

353
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
‎Maică Superion?

354
00:31:51,327 --> 00:31:54,497
‎Camila și Yasmine trăiesc.
‎Au nevoie de noi.

355
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
‎Fă convocarea!

356
00:32:09,595 --> 00:32:12,348
‎Pleacă de lângă ea! Înapoi!

357
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
‎- Ascultați-mă…
‎- Michael, ia-i chestia aia de pe cap!

358
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
‎Stai!

359
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
‎Ava a ales asta.

360
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
‎Ea și-a pus Cununa.

361
00:32:23,609 --> 00:32:27,405
‎Ăsta e adevărul.
‎Caută o cale de a-l răpune pe Adriel.

362
00:32:28,364 --> 00:32:29,490
‎Beatrice…

363
00:32:30,241 --> 00:32:31,283
‎Nu știu.

364
00:33:24,253 --> 00:33:25,212
‎Bine…

365
00:33:27,631 --> 00:33:28,924
‎Să vă văd!

366
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
‎Subtitrarea: Liana Oprea