1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Лилит, сука!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
Какого хрена?
Что Адриил с тобой сделал?

4
00:00:36,579 --> 00:00:37,789
Он меня просветил.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
Что за хрень?

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
Это ты делаешь?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
Это последняя казнь Адриила.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Пылающий свет,
который обжигает только неверующих.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Лилит.

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,415
Вернись в Oрден.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
Они тебе помогут.

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
Лилит. Прекрати.
Хорошо? Ты нужна сестрам.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Сестрам?

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
Вернуться в мир, где мне нет места?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
Чтобы сражаться без надежды?

16
00:02:01,664 --> 00:02:03,916
Во славу Бога, который меня оставил?

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Присоединяйся к нам.

18
00:02:34,822 --> 00:02:35,823
Ты ему нравишься.

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,242
Поэтому он тебя еще не убил.

20
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
- Прошу…
- Нет!

21
00:02:46,542 --> 00:02:47,501
Хватит болтать.

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,046
Идем со мной.

23
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
Адриил даст тебе желанную свободу.

24
00:02:53,716 --> 00:02:56,969
Наконец-то ты сможешь быть собой,
не боясь последствий.

25
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
Нет.

26
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
Это не переговоры.

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Ты с венцом присоединишься к нам,

28
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
или я вырву его у тебя из груди.

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,445
Ни за что.

30
00:03:14,528 --> 00:03:15,655
Ну как хочешь.

31
00:03:17,406 --> 00:03:19,033
В одном ты была права, Эва.

32
00:03:21,786 --> 00:03:24,288
Ты и правда последняя монахиня-воин.

33
00:04:05,496 --> 00:04:06,872
Я ничем не могу помочь.

34
00:04:11,043 --> 00:04:12,586
Скорой ехать еще 10 минут.

35
00:04:18,009 --> 00:04:19,969
Простите, что не уберегла Ковчег.

36
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
Прости, что мы — тебя.

37
00:04:24,056 --> 00:04:25,850
Скоро я предстану перед Богом.

38
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Надеюсь, Он простит мне грехи.

39
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Он примет тебя как свою защитницу.

40
00:04:33,649 --> 00:04:35,151
Не будь так уверена.

41
00:04:35,901 --> 00:04:40,197
Жизнь — это долгая череда ошибок.

42
00:04:40,781 --> 00:04:44,452
В каждом своем выборе
я отрицала присутствие Бога.

43
00:04:45,703 --> 00:04:48,205
Венец меня отверг,
и я разозлилась на Него.

44
00:04:51,792 --> 00:04:55,755
А когда Он выбрал Эву,
я разозлилась на нее.

45
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
Нельзя нести всю ответственность
за Oрден на своих плечах.

46
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
Верно, нельзя.

47
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Я слишком поздно поняла,
насколько важны мои сестры.

48
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Я позволила шрамам и стыду
затуманить мне взор.

49
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
На небесах

50
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
Бог будет судить о тебе
не по твоим победам или медалям,

51
00:05:24,992 --> 00:05:25,868
а по шрамам.

52
00:05:27,620 --> 00:05:28,996
Берегите наших девочек.

53
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Обязательно.

54
00:05:51,519 --> 00:05:54,563
Пусть Господь,
освобождающий тебя от греха, спасет

55
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
и вознесет тебя.

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Мы сделали, что могли.

57
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Матушка…

58
00:07:36,916 --> 00:07:38,584
Я не ощущала это с тех пор…

59
00:07:40,336 --> 00:07:42,129
С тех пор, как он был твоим.

60
00:07:44,840 --> 00:07:45,674
Да.

61
00:07:46,717 --> 00:07:47,551
Спасибо.

62
00:07:58,354 --> 00:07:59,355
Это чудо.

63
00:08:00,397 --> 00:08:04,151
Полагаю, как бывший носитель венца
я до сих пор с ним связана.

64
00:08:05,361 --> 00:08:06,612
Он потянулся ко мне.

65
00:08:11,992 --> 00:08:12,826
Помолимся.

66
00:08:15,329 --> 00:08:20,000
За Камилу, Ясмин и всех,
кого мы потеряли.

67
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
Да пошло это!

68
00:08:25,631 --> 00:08:26,465
Би.

69
00:08:27,049 --> 00:08:27,883
Простите.

70
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
Я очень рада, что вы живы. Правда.

71
00:08:32,012 --> 00:08:34,557
Но Адриил буквально
высасывает наши молитвы.

72
00:08:35,766 --> 00:08:38,102
Кому мы вообще молимся?

73
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
Беатрис…

74
00:08:47,278 --> 00:08:48,112
Беатрис.

75
00:08:49,530 --> 00:08:50,489
Давай поговорим.

76
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
Я упустила Венец.

77
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Он был так близок, и…

78
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
Я позволила эмоциям взять верх.

79
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Ты спасла мне жизнь.

80
00:09:03,669 --> 00:09:06,922
Если бы я схватила Венец,
мы бы победили Адриила.

81
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
Камила, Ясмин.

82
00:09:10,551 --> 00:09:11,677
Они были бы с нами.

83
00:09:13,220 --> 00:09:16,599
Значит, если бы я умерла,
остальные могли бы выжить.

84
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Возможно, мы просто
откладываем неизбежное.

85
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Нет.

86
00:09:23,439 --> 00:09:25,983
Моя Беатрис никогда
не прекращает сражаться.

87
00:09:26,567 --> 00:09:27,651
Не теряет надежду.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
Нет.

89
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
Никогда не теряла. Раньше.

90
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Ты сказала, мы его остановим.

91
00:09:36,869 --> 00:09:38,787
Вместе. Мы что-нибудь придумаем.

92
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
Ты ничего не сможешь придумать.

93
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Беги.

94
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Прячься.

95
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Шутишь? Я уже и так пряталась.

96
00:09:49,381 --> 00:09:52,051
Нельзя допустить,
чтобы венец попал к Адриилу.

97
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
Любой ценой.

98
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Да.

99
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Если я уйду,

100
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
ты пойдешь со мной?

101
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
Мы можем вернуться в Альпы.

102
00:10:13,530 --> 00:10:14,365
В бар.

103
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
К Хансу и завсегдатаям.

104
00:10:19,745 --> 00:10:21,121
Научишь меня танцевать.

105
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Я научу тебя пить.

106
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Нет.

107
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Не могу.

108
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Думаю, стоит представиться друг другу.

109
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
Для поднятия духа.

110
00:11:11,922 --> 00:11:14,550
- Поднятия духа?
- Да. Я Тодд.

111
00:11:16,051 --> 00:11:19,304
Я бы пожал тебе руку,
но сейчас немного занят.

112
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Какой кошмар.

113
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Да, знаю. Но видишь?

114
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
Дух поднимает.

115
00:11:28,522 --> 00:11:29,690
Я Камила.

116
00:11:29,773 --> 00:11:31,150
Рад знакомству, Камила.

117
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Часто сюда заходишь?

118
00:11:36,155 --> 00:11:36,989
Первый раз.

119
00:11:39,450 --> 00:11:40,534
Ужасное место.

120
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
Поверить не могу,
что ты вернулся живым.

121
00:11:50,794 --> 00:11:52,045
Я крепче, чем кажусь.

122
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Мальчик мой.

123
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Ты такой взрослый.

124
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
Я…

125
00:12:14,026 --> 00:12:17,196
Я пересмотрела трансляцию из храма.

126
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Когда ты обратился к Эве,

127
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
ты сказал:

128
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
«Второго шанса у нас не будет».

129
00:12:27,331 --> 00:12:28,707
Второго шанса для чего?

130
00:12:30,626 --> 00:12:31,710
Не могу объяснить.

131
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Из-за Рэи, да?

132
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Что-то произошло,
когда ты посмотрел на нее.

133
00:12:44,056 --> 00:12:45,974
Есть лишь один способ его остановить.

134
00:12:47,100 --> 00:12:48,644
Поэтому она меня прислала.

135
00:12:50,896 --> 00:12:53,816
Сестры хотят сделать, как лучше,

136
00:12:55,567 --> 00:12:57,569
но нет причин им умирать напрасно.

137
00:13:00,239 --> 00:13:01,490
Я могу убить Адриила.

138
00:13:06,537 --> 00:13:07,996
Пожертвовав собой?

139
00:13:15,254 --> 00:13:19,174
Мне кажется,
ты и так уже многим пожертвовал, Майкл.

140
00:13:19,675 --> 00:13:22,135
С этим ничего нельзя поделать.

141
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Мама.

142
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
Пожалуйста, не вини себя.

143
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Как не винить-то?

144
00:13:31,687 --> 00:13:34,398
Задействованы силы,
суть которых нам не понять.

145
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
Мы оба были пешками в древней игре.

146
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
Но ты…

147
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
Всё, что ты делала, —
это пыталась помочь из любви ко мне.

148
00:13:50,038 --> 00:13:51,707
Я не хотел этого признавать.

149
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Я скучал по тебе.

150
00:13:58,422 --> 00:13:59,423
Очень сильно.

151
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
Что…

152
00:14:09,725 --> 00:14:10,767
Невероятно!

153
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Как я уже сказал,

154
00:14:18,901 --> 00:14:20,152
я крепче, чем кажусь.

155
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Как ты сюда попала?

156
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Ну…

157
00:14:27,451 --> 00:14:28,577
Села в фургон.

158
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
Так что…

159
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Мой отец умер,
когда я была совсем крохой.

160
00:14:40,130 --> 00:14:43,634
Мы с мамой остались ни с чем, так что…

161
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
Когда я поняла, что она изо всех сил
пытается меня прокормить,

162
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
я ушла в монастырь.

163
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
Мне было 15.

164
00:14:56,438 --> 00:14:58,106
Так ты сделала это ради еды?

165
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
Нет.

166
00:15:00,901 --> 00:15:02,611
Вот это было бы ошибкой.

167
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
Я сделала это ради служения,
но получила гораздо больше.

168
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Любовь, мир, принятие.

169
00:15:18,085 --> 00:15:21,004
- И пару уроков, как надрать задницу.
- Ну да.

170
00:15:30,931 --> 00:15:33,392
Убери от меня руки, тупорылый фанатик.

171
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Отстаньте от него.

172
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
Прекратите!

173
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Я пойду с вами. Хватит!

174
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Я пойду. Оставь ее в покое, ладно?

175
00:15:50,575 --> 00:15:51,410
Тодд!

176
00:15:52,452 --> 00:15:53,954
Тодд!

177
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Как ты?

178
00:16:13,765 --> 00:16:14,725
Нормально.

179
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
Прости меня за всё.

180
00:16:21,398 --> 00:16:23,025
А мне вот надоело сожалеть.

181
00:16:24,776 --> 00:16:26,111
Я хочу действовать.

182
00:16:26,611 --> 00:16:28,947
Хочу, чтобы Адриил пожинал, что посеял.

183
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Тогда ты знаешь, что делать.

184
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
Нет.

185
00:16:36,663 --> 00:16:37,956
Есть другой способ.

186
00:16:42,044 --> 00:16:43,170
Я знаю, ты боишься.

187
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Но принятие смерти может
привести к просветлению.

188
00:16:49,176 --> 00:16:50,093
К просветлению?

189
00:16:50,886 --> 00:16:52,554
- Это Рэя такое несет?
- Эва…

190
00:16:52,637 --> 00:16:55,057
Нет.

191
00:16:56,308 --> 00:16:58,268
К херам просветление смерти!

192
00:16:59,853 --> 00:17:02,689
Тошнит уже от манипуляций
божественных существ.

193
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Это космическая хрень
не имеет ко мне никакого отношения.

194
00:17:07,569 --> 00:17:11,156
Имеет и еще какое.
Без венца ты бы была уже мертва.

195
00:17:11,865 --> 00:17:14,076
Без венца и Адриила здесь не было бы.

196
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
На Земле не разверзся бы ад.

197
00:17:17,871 --> 00:17:20,499
Может, я и умерла бы,
но не теряла бы друзей.

198
00:17:22,042 --> 00:17:24,252
Не теряла бы жизнь, что едва вернула.

199
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Послушай.

200
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Майкл,

201
00:17:30,926 --> 00:17:36,264
не знаю, что тебе сказала Рэя,
но смерть, реальная смерть,

202
00:17:37,641 --> 00:17:38,767
ни к чему не ведет.

203
00:17:40,727 --> 00:17:42,354
Поверь. Я была там. Это…

204
00:17:45,357 --> 00:17:46,358
Нет никакого рая.

205
00:17:48,110 --> 00:17:49,444
Никакого просветления.

206
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
Там нет ничего.

207
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
Но что хорошего в жизни,
если мир вокруг умирает?

208
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
У нас нет выбора.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
Нет.

210
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
Нет. Я этого не допущу.

211
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Мать Суперионна говорит,
всегда есть надежда.

212
00:18:12,884 --> 00:18:14,177
Всегда есть выбор.

213
00:18:14,261 --> 00:18:15,512
- Например?
- Не знаю.

214
00:18:19,307 --> 00:18:21,184
Но должно быть что-то… Там…

215
00:18:25,772 --> 00:18:26,606
…что-то…

216
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Эва, что ты задумала?

217
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
Последняя попытка.

218
00:19:05,812 --> 00:19:07,522
Приняли ли вы истину Адриила?

219
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Думаю да, принял.

220
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
Святой отец, простите.

221
00:19:29,294 --> 00:19:35,425
ПАДАЮЩИЙ АНГЕЛ
ПОСЛЕДНЕЙ НАДЕЖДЫ

222
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
Это что,

223
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
я?

224
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
Ты явно произвела впечатление.

225
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Как ты меня нашла?

226
00:20:23,348 --> 00:20:26,643
При нашей последней встрече
ты выглядел сбитым с толку.

227
00:20:29,104 --> 00:20:31,356
А здесь ближайший бар к храму Адриила.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
Я думала, свет щадит верующих Адриила.

229
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
Щадит.

230
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Щадил.

231
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
Ты взял Венец.

232
00:20:57,257 --> 00:20:58,508
Не отдал Адриилу?

233
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Я надеялся без надежды.

234
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Я тоже.

235
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
Пыталась отследить, где сейчас Ковчег.

236
00:21:34,878 --> 00:21:36,629
Я не нашла его в храме.

237
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
И подумала,
что они могли его экранировать.

238
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
Ковчегу требуется очень много энергии,
чтобы работать на полную мощность.

239
00:21:47,223 --> 00:21:50,310
Если энергия молитв
поступает через антенны на крыше,

240
00:21:51,061 --> 00:21:54,356
то, проследив ее путь,
мы найдем Ковчег.

241
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Согласен.

242
00:21:56,733 --> 00:21:57,609
Так где она?

243
00:21:59,402 --> 00:22:05,033
След ведет к электропроводной подпорке,
направленной в пол.

244
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
В пол?

245
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
В этом есть логика,
если дизайн симметричен.

246
00:22:14,751 --> 00:22:15,585
Ковчег…

247
00:22:16,836 --> 00:22:17,670
Под землей.

248
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
Тодд! С тобой всё хорошо.

249
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
Теперь всё хорошо.

250
00:22:38,358 --> 00:22:40,360
Я стал свидетелем величия Адриила.

251
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
- Нет…
- Ликуй, сестра.

252
00:22:45,156 --> 00:22:46,991
Ты поступаешь к нему на службу.

253
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Нет.

254
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
Нет!

255
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
Что он с тобой сделал?

256
00:22:59,212 --> 00:23:00,463
Он открыл мне истину.

257
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Его истина абсолютна, Камила.

258
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Вот увидишь.

259
00:23:16,104 --> 00:23:17,605
- Ясмин?
- Привет, Камила.

260
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
У меня столько вопросов.

261
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Я знаю.

262
00:23:28,491 --> 00:23:30,410
Я не могла выйти из укрытия.

263
00:23:30,493 --> 00:23:34,122
Поэтому осталась в храме
и искала способ добраться до тебя.

264
00:23:35,165 --> 00:23:38,501
- Извини, что так долго.
- Поверь, ты как раз вовремя.

265
00:23:43,089 --> 00:23:44,841
Он мертв?

266
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Дышит. Просто вырубился.

267
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Боже мой, как это жутко.

268
00:23:51,806 --> 00:23:53,766
Я еще никого не била по голове.

269
00:23:54,601 --> 00:23:56,978
Семинария меня к этому не готовила.

270
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
Да у тебя талант.

271
00:24:01,024 --> 00:24:02,567
Видела, что с ним сделали?

272
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
Они проводят
какой-то ритуал в главном зале.

273
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
Адриил

274
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
Адриил

275
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
Адриил

276
00:24:20,210 --> 00:24:23,630
Адриил

277
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
Адриил

278
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Адриил

279
00:24:35,141 --> 00:24:38,520
Благослови и защити этого ребенка.

280
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
Во имя Адриила.

281
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
Боже, что с ним сделали?

282
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
Они вселяют в них демонов.

283
00:25:07,632 --> 00:25:08,633
Где Адриил?

284
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Никто не знает.

285
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
Он приходит и уходит,
появляется из ниоткуда.

286
00:25:14,722 --> 00:25:15,807
Все в ужасе.

287
00:25:17,350 --> 00:25:19,102
- Надо выбираться.
- Погоди.

288
00:25:20,019 --> 00:25:21,688
Нельзя бросать этих людей.

289
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Нужно вызвать остальных.

290
00:25:24,482 --> 00:25:25,984
Не хочу здесь оставаться.

291
00:25:27,944 --> 00:25:28,861
Я боюсь.

292
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Я тоже.

293
00:25:34,826 --> 00:25:35,660
Но послушай.

294
00:25:36,452 --> 00:25:38,371
Сестры-воины не бегут.

295
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
- Я не сестра…
- Ты сестра-воин.

296
00:25:42,125 --> 00:25:43,084
Ты одна из нас.

297
00:25:45,503 --> 00:25:47,463
Если тебя увидят, то сразу убьют.

298
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
И есть за что.

299
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
Всё верно.

300
00:25:51,843 --> 00:25:52,802
Надо поговорить.

301
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
Ты не с Адриилом.

302
00:25:57,974 --> 00:25:59,726
Я поняла это, когда ты взял Венец.

303
00:26:03,563 --> 00:26:07,191
Когда Адриил убил Дуретти и заявил,
что это сделал Бог,

304
00:26:07,984 --> 00:26:11,321
я осознал,
что если человек может творить чудеса,

305
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
это не делает его Богом.

306
00:26:15,575 --> 00:26:18,286
Нет. Оказывается,
это делает его человеком.

307
00:26:20,788 --> 00:26:22,540
Тяжелый урок для священника.

308
00:26:26,002 --> 00:26:28,087
С недавних пор они всем достаются.

309
00:26:28,588 --> 00:26:29,922
Нельзя сдаваться, Эва.

310
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Ты еще можешь победить.

311
00:26:34,719 --> 00:26:35,887
Ты видел, что было?

312
00:26:37,513 --> 00:26:39,098
Нас всякий раз обставляли.

313
00:26:39,682 --> 00:26:42,018
Адриил знает каждый ваш шаг заранее.

314
00:26:42,101 --> 00:26:42,977
Да, я в курсе.

315
00:26:45,396 --> 00:26:48,941
- И что ты будешь делать?
- Я больше ничего не могу сделать.

316
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Я предал свою церковь,
свою семью и свой мир.

317
00:26:56,699 --> 00:26:58,159
Я сломлен телом и душой.

318
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
У меня в сердце остался
лишь один огонек надежды.

319
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
Ты, Эва.

320
00:27:08,127 --> 00:27:09,671
Ну охренеть теперь.

321
00:27:10,213 --> 00:27:12,924
Ты выпустил дьявола,
а мне его теперь изгонять.

322
00:27:13,508 --> 00:27:16,594
- Идем.
- Вообще-то, ты выпустила дьявола.

323
00:27:17,470 --> 00:27:20,431
Потому что ты солгал мне,
манипулировал мной.

324
00:27:21,307 --> 00:27:24,435
Да, потому что ты была
невинной и наивной.

325
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Потому что получила венец случайно.

326
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Это был знак, что ты поможешь
открыть темницу Адриила.

327
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Отлично.

328
00:27:34,821 --> 00:27:35,738
Но я ошибся.

329
00:27:38,116 --> 00:27:40,410
Я верю, что венец выбрал тебя.

330
00:27:41,285 --> 00:27:43,037
Слава Богу, тебя, а не Лилит.

331
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
Я верю, что только ты сможешь
восстановить мир.

332
00:27:48,876 --> 00:27:50,712
Мне плевать, во что ты веришь.

333
00:27:52,296 --> 00:27:55,091
Я хочу найти способ
победить Адриила в одиночку,

334
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
не рискуя жизнями близких людей.

335
00:27:57,885 --> 00:27:59,095
Ты мне поможешь?

336
00:28:01,973 --> 00:28:03,683
Венец — ключевой фактор, Эва.

337
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
Адриил его боится.

338
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
Ну да, с помощью Венца
его заперли на тысячу лет.

339
00:28:10,189 --> 00:28:11,566
Дело не только в этом.

340
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
В природе Венца есть нечто,
чего он боится.

341
00:28:19,073 --> 00:28:22,493
До того, как мы его освободили,
как вы с ним общались?

342
00:28:24,495 --> 00:28:26,205
Через дивиниумные татуировки.

343
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Покажи.

344
00:29:08,414 --> 00:29:09,332
Новая Библия.

345
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Распространи мое слово по миру.

346
00:29:14,337 --> 00:29:16,088
- Люди будут в восторге.
- Да.

347
00:29:17,757 --> 00:29:19,175
Полагаю, будут.

348
00:29:27,850 --> 00:29:28,684
Винсент…

349
00:29:34,190 --> 00:29:35,733
И куда ты сбежал?

350
00:29:37,902 --> 00:29:39,111
Спасение.

351
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Убирайся из моей головы!

352
00:30:13,145 --> 00:30:13,980
Мой господин…

353
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Оставь меня.

354
00:30:30,246 --> 00:30:31,163
Ты как вообще?

355
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Я это заслужил.

356
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
Что ты видела?

357
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Ты прав.

358
00:30:47,346 --> 00:30:48,639
Адриил боится Венца.

359
00:30:50,892 --> 00:30:54,270
Что-то есть внутри Венца.
Какая-то истина.

360
00:30:56,147 --> 00:30:57,398
Я не смогла нащупать.

361
00:31:01,235 --> 00:31:02,069
Думаешь…

362
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
…принятие смерти может
привести к просветлению?

363
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Алло?

364
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Мать Суперионна, это Камила.

365
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Камила! Ты жива?

366
00:31:24,884 --> 00:31:25,718
Пока да.

367
00:31:26,761 --> 00:31:29,513
Ясмин и я в храме Адриила.

368
00:31:30,514 --> 00:31:31,599
Она вытащила меня.

369
00:31:32,767 --> 00:31:34,060
Вы можете выйти?

370
00:31:36,896 --> 00:31:37,772
Мы не уйдем.

371
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
Здесь происходит

372
00:31:39,815 --> 00:31:42,485
запредельное богохульство.

373
00:31:42,568 --> 00:31:44,820
Отправьте всех, чтобы остановить это.

374
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Пока.

375
00:31:49,617 --> 00:31:50,576
Мать Суперионна?

376
00:31:51,327 --> 00:31:52,536
Камила и Ясмин живы.

377
00:31:53,537 --> 00:31:54,789
Им нужна наша помощь.

378
00:31:56,165 --> 00:31:57,291
Позовите остальных.

379
00:32:09,595 --> 00:32:10,429
Отойди от нее.

380
00:32:11,472 --> 00:32:12,306
Назад.

381
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
- Прошу, послушайте.
- Майкл, сними с нее эту штуку.

382
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Стой.

383
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
Эва так решила.

384
00:32:20,481 --> 00:32:22,149
Она возложила Венец на себя.

385
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
Правда.

386
00:32:25,277 --> 00:32:27,238
Она ищет способ победить Адриила.

387
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Беатрис?

388
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
Не знаю.

389
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
Ладно…

390
00:33:27,631 --> 00:33:28,591
Ну что, погнали.

391
00:35:26,375 --> 00:35:28,460
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра