1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
‎ลิลิธ นังตัวแสบ

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
‎เชี่ยไรวะ เอเดรียลทำอะไรเธอเนี่ย

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
‎เขาเบิกเนตรฉัน

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
‎เชี่ยไรวะ

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
‎นี่ฝีมือเธอเหรอ

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
‎มันคือภัยพิบัติสุดท้ายของเอเดรียล

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
‎แสงที่แผดเผาเฉพาะผู้ไม่ศรัทธา

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
‎ลิลิธ

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
‎กลับมาที่คณะเราเถอะ

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
‎พวกเขาช่วยเธอได้

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
‎ลิลิธ หยุดเถอะนะ
‎ซิสเตอร์ของเธอต้องการเธอ

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
‎ซิสเตอร์ฉันงั้นเหรอ

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
‎อยากให้ฉันกลับไปที่ที่ฉันไม่มีจุดยืน

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
‎ไปสู้ศึกที่ไม่มีหวังชนะ

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
‎เพื่อความรุ่งโรจน์ของพระเจ้าที่ทอดทิ้งฉันเนี่ยนะ

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
‎เธอสิที่ควรมาอยู่ฝั่งเรา

18
00:02:34,822 --> 00:02:36,032
‎เขาชอบเธอนะเอว่า

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,242
‎ถึงยังไม่ฆ่าทิ้งไงล่ะ

20
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
‎- ขอร้อง…
‎- ไม่

21
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
‎ขี้เกียจคุยแล้ว

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
‎มากับฉันสิ

23
00:02:50,838 --> 00:02:53,633
‎เอเดรียลจะให้อิสรภาพอย่างที่เธอต้องการ

24
00:02:53,716 --> 00:02:57,136
‎เธอจะได้เป็นตัวของตัวเอง
‎ไม่ต้องกลัวผลกระทบอีกต่อไป

25
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
‎ไม่

26
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
‎นี่ไม่ใช่การต่อรองนะ

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
‎ยังไงเธอก็ต้องยอมจำนนเฮโลให้กับฝ่ายเรา

28
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
‎ไม่งั้นฉันจะทะลวงอกเธอกระชากมันออกมา

29
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
‎ไม่มีวัน

30
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
‎ตามใจ

31
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
‎เธอพูดถูกอยู่อย่างนะเอว่า

32
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
‎เธอคือแม่ชีนักรบคนสุดท้าย

33
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
‎ฉันช่วยได้แค่นี้

34
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
‎อีกตั้งสิบนาทีกว่ารถพยาบาลจะมาถึง

35
00:04:18,009 --> 00:04:20,052
‎ฉันขอโทษที่ปกป้องดิอาร์คไว้ไม่ได้

36
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
‎ฉันขอโทษที่ช่วยคุณไม่ได้

37
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
‎อีกไม่นานฉันจะไปคุกเข่าต่อหน้าพระเจ้า

38
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
‎ขอให้พระองค์ยกโทษบาปฉันด้วย

39
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
‎พระองค์จะยกให้คุณแม่เป็นนักรบพระองค์

40
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
‎อย่ามั่นใจนักเลย

41
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
‎ชีวิตฉันมีแต่ความผิดพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า

42
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
‎ทุกครั้งที่เลือกทำอะไร
‎ฉันปฏิเสธแสงนำทางของพระเจ้า

43
00:04:45,745 --> 00:04:48,372
‎ตอนที่เฮโลปฏิเสธฉัน ฉันไม่พอใจพระเจ้า

44
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
‎และตอนที่พระองค์เลือกเอว่า ฉันก็ไม่พอใจเธอ

45
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
‎คุณแม่จะแบกภาระ
‎ของคณะดาบกางเขนไว้คนเดียวไม่ได้

46
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
‎ใช่ ทำไม่ได้

47
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
‎ฉันเข้าใจช้าไปว่าเหล่าซิสเตอร์สำคัญแค่ไหน

48
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
‎ฉันปล่อยให้บาดแผลและความอับอายมาบดบังใจ

49
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
‎พอไปถึงสวรรค์แล้ว

50
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
‎พระเจ้าจะไม่มองหาชัยชนะหรือเหรียญรางวัล

51
00:05:24,992 --> 00:05:26,077
‎แต่จะมองบาดแผล

52
00:05:27,620 --> 00:05:28,996
‎ดูแลแม่ชีของเราด้วยนะ

53
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
‎ได้ค่ะ

54
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
‎ขอพระเป็นเจ้าไถ่ถอนบาป ช่วยท่าน

55
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
‎และยกชูท่าน

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
‎เรายื้อไว้เต็มที่แล้ว

57
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
‎คุณแม่…

58
00:07:36,916 --> 00:07:38,709
‎ไม่ได้รู้สึกดีแบบนี้มาตั้งแต่…

59
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
‎ตั้งแต่ตอนมันเป็นของคุณ

60
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
‎ใช่

61
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
‎ขอบใจ

62
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
‎ปาฏิหาริย์ชัดๆ

63
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
‎ฉันคงยังมีสายใยกับมัน
‎เพราะเคยเป็นผู้ครอบครองเฮโลละมั้ง

64
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
‎มันยื่นมือออกมาคว้าฉัน

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
‎เราควรภาวนากันนะ

66
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
‎เพื่อคามิล่า ยาสมิน และทุกคนที่เราเสียไป

67
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
‎ไม่เอาด้วยหรอก

68
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
‎บี

69
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
‎ขอโทษ

70
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
‎ฉันดีใจสุดๆ ที่คุณแม่ยังอยู่

71
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
‎แต่เอเดรียลมันดูด
‎คำภาวนาเราออกจากอากาศจริงๆ

72
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
‎แล้วนี่เราภาวนาถึงใครกันแน่

73
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
‎เบียทริซ

74
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
‎เบียทริซ

75
00:08:49,572 --> 00:08:50,447
‎มีอะไรบอกกันสิ

76
00:08:53,367 --> 00:08:54,410
‎ฉันเสียมงกุฎไป

77
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
‎มันอยู่ตรงหน้าแท้ๆ แล้ว…

78
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
‎ฉันปล่อยให้อารมณ์มาขวางภารกิจ

79
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
‎เธอช่วยชีวิตฉัน

80
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
‎แต่ถ้าฉันคว้ามงกุฎ เราคงชนะเอเดรียล
‎และเรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิด

81
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
‎คามิล่า ยาสมิน

82
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
‎พวกเขาคงยังอยู่กับเรา

83
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
‎งั้นจะบอกว่าถ้าฉันตาย คนอื่นอาจมีชีวิตรอดเหรอ

84
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
‎ฉันจะบอกว่าบางที
‎เราอาจแค่ชะลอสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

85
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
‎ไม่

86
00:09:23,439 --> 00:09:25,899
‎เบียทริซที่ฉันรู้จักไม่เคยหยุดต่อสู้

87
00:09:26,567 --> 00:09:27,651
‎ไม่เคยหมดหวัง

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
‎ใช่

89
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
‎คนนั้นไม่เคยย่อท้อ… มาก่อน

90
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
‎เธอบอกว่าเราจะหาทางหยุดมัน

91
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
‎ด้วยกัน เธอบอกว่าเรามีหนทางอื่นเสมอ

92
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
‎เธอไม่มีทางอื่นเหลือแล้ว

93
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
‎หนีไปซะ

94
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
‎ไปซ่อน

95
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันก็ไปซ่อนตัวมาแล้ว

96
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
‎เป้าหมายเดียวของเราตอนนี้
‎คืออย่าให้เอเดรียลได้เฮโลไปครอง

97
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

98
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
‎อือ

99
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
‎ถ้าฉันไป…

100
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
‎เธอจะไปด้วยกันไหม

101
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
‎เรากลับไปที่เทือกเขาแอลป์ได้นะ

102
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
‎ไปที่บาร์

103
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
‎ฮานส์กับพวกขาประจำ

104
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
‎เธอสอนฉันเต้นรำก็ได้

105
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
‎ส่วนฉันจะสอนเธอเมา

106
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
‎ไม่

107
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
‎ฉันทำไม่ได้

108
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
‎คือ… ผมว่าเราควรบอกชื่อกันนะ

109
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
‎เพื่อขวัญกำลังใจ

110
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
‎- ขวัญกำลังใจเหรอ
‎- ใช่ ผมท็อดด์

111
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
‎อยากจับมือทักทายนะ แต่พอดีมีเรื่องผูกมัดอยู่น่ะ

112
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
‎มุกฝืดมาก

113
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
‎อือ รู้ตัว แต่เห็นไหมล่ะ

114
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
‎ขวัญกำลังใจ

115
00:11:28,522 --> 00:11:29,732
‎ฉันชื่อคามิล่า

116
00:11:29,815 --> 00:11:31,150
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะคามิล่า

117
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
‎มาแถวนี้บ่อยไหม

118
00:11:36,155 --> 00:11:36,989
‎ครั้งแรก

119
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
‎ที่นี่ห่วยแตก

120
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกกลับมาสภาพครบ 32

121
00:11:50,836 --> 00:11:52,171
‎ผมแกร่งกว่าที่เห็นนะ

122
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
‎ลูกแม่

123
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
‎โตเป็นหนุ่มแล้ว

124
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
‎แม่…

125
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
‎แม่ดูถ่ายทอดสดจากที่วิหารแล้ว

126
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
‎ตอนที่ลูกยื่นมือหาเอว่า

127
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
‎ลูกบอกว่า

128
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
‎"เราไม่มีโอกาสที่ดีกว่านี้แน่"

129
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
‎โอกาสจะทำอะไรเหรอ

130
00:12:30,626 --> 00:12:31,835
‎ผมอธิบายไม่ได้

131
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
‎เกี่ยวกับเรย่าใช่ไหม

132
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
‎เกิดอะไรบางอย่างตอนลูกเห็นหน้าเธอ

133
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
‎มีแค่ทางเดียวที่จะหยุดเอเดรียลได้

134
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
‎นั่นคือเหตุผลที่ท่านส่งผมกลับมา

135
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
‎ผู้หญิงพวกนี้เขาตั้งใจดีนะครับ

136
00:12:55,567 --> 00:12:57,861
‎แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องตายเปล่าเลย

137
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
‎ผมจบเรื่องนี้ได้

138
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
‎ด้วยการเสียสละตัวเองเนี่ยนะ

139
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
‎แม่ว่าลูกเสียสละมามากพอแล้วนะไมเคิล

140
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
‎แม่หยุดเรื่องนี้ไม่ได้ ใครก็หยุดไม่ได้

141
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
‎แม่

142
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
‎ขอร้องล่ะ อย่าโทษตัวเองสิ

143
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
‎ไม่ให้โทษตัวเองได้ไง

144
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
‎เรื่องนี้มีอะไรที่เราไม่สามารถเข้าใจได้

145
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
‎เราทั้งคู่เป็นเบี้ยในเกมโบราณ

146
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
‎แต่แม่…

147
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
‎ที่ผ่านมาแม่แค่พยายามจะช่วยผม ให้ความรัก

148
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
‎ผมไม่อยากยอมรับคำนี้

149
00:13:55,419 --> 00:13:56,378
‎ผมคิดถึงแม่

150
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
‎มากเลย

151
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
‎อะไร…

152
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
‎ช่างน่าทึ่ง

153
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
‎อย่างที่บอกไป

154
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
‎แกร่งกว่าที่เห็น

155
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
‎มาลงเอยที่นี่ได้ไง

156
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
‎ก็…

157
00:14:27,451 --> 00:14:28,535
‎ฉันขึ้นรถตู้

158
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
‎ก็นะ

159
00:14:33,957 --> 00:14:37,669
‎พ่อเสียตอนฉันยังเด็กมาก

160
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
‎ทิ้งฉันกับแม่ไว้ให้ลำบาก

161
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
‎เพราะงั้น…

162
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
‎พอฉันรู้ว่าแม่ลำบากแค่ไหน
‎ที่ต้องหาเลี้ยงฉัน ฉันเลย…

163
00:14:49,681 --> 00:14:50,974
‎มาบวชเป็นชี

164
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
‎ตอนนั้นอายุ 15

165
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
‎งั้นทำเพื่อข้าวฟรีเหรอ

166
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
‎ไม่ใช่

167
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
‎ถ้าทำเพื่อเหตุผลนั้นคงพลาดสุดๆ

168
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
‎ฉันทำเพื่อรับใช้ แต่ฉันกลับได้รับมากกว่านั้น

169
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
‎ความรัก ความสงบ การยอมรับ

170
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
‎- แถมได้หัดบู๊ด้วยเนอะ
‎- ใช่

171
00:15:30,931 --> 00:15:33,642
‎ไม่ต้องมาแตะตัวเว้ยไอ้พวกโดนล้างสมอง

172
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
‎ปล่อยเขานะ!

173
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
‎หยุด!

174
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
‎ฉันยอมไปด้วยก็ได้ หยุด!

175
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
‎ฉันยอมไปด้วย แค่อย่าทำร้ายเธอนะ

176
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
‎ท็อดด์

177
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
‎ท็อดด์!

178
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
‎รู้สึกยังไงบ้าง

179
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
‎ผมสบายดี

180
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
‎ผมเสียใจ เรื่องทั้งหมด

181
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
‎ฉันเบื่อจะเสียใจแล้ว

182
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
‎ฉันอยากลงมือ

183
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
‎ฉันอยากให้เอเดรียลแม่งกรรมตามสนอง

184
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
‎งั้นคุณรู้ว่าเราต้องทำอะไร

185
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
‎ไม่

186
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
‎ยังมีทางอื่น ฉันรู้ว่าต้องมี

187
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
‎ผมรู้ว่าคุณกลัว

188
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
‎แต่การยอมรับความตายอาจทำให้เรารู้แจ้งได้

189
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
‎รู้แจ้งเหรอ

190
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
‎- นี่เรย่าป้อนคำนั้นให้เหรอ
‎- เอว่า…

191
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
‎ไม่

192
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
‎ช่างแม่งการรู้แจ้งจากความตาย

193
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
‎ฉันเบื่อเต็มทีที่ต้องถูกพวกเทพคอยบงการ…

194
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
‎ไอ้ศึกสวรรค์ไร้สาระนี่มันไม่เกี่ยวกับฉันสักนิด

195
00:17:07,569 --> 00:17:08,987
‎ไม่เกี่ยวที่ไหนกัน

196
00:17:09,071 --> 00:17:11,364
‎ถ้าไม่มีเฮโล คุณคงตายไปแล้ว

197
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
‎ถ้าฉันไม่มีเฮโล เอเดรียลคงไม่ถูกปล่อย

198
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
‎โลกจะไม่กลายเป็นนรกบนดินแบบนี้

199
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
‎ใช่ ฉันอาจตาย แต่ก็จะไม่เสียเพื่อนไป

200
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
‎ฉันจะไม่เสียชีวิตที่เพิ่งได้คืนมา

201
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
‎ฟังนะ

202
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
‎ไมเคิล

203
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
‎ฉันไม่รู้นะว่าเรย่าบอกอะไรคุณ
‎แต่การตายจริงๆ น่ะ

204
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
‎มันไม่พาเราไปไหนเลย

205
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
‎เชื่อเถอะ ฉันเคยตายมาแล้ว

206
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
‎มันไม่มีสวรรค์

207
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
‎ไม่มีการรู้แจ้ง

208
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
‎มีแต่… ความว่างเปล่า

209
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
‎แต่จะมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร
‎ถ้าโลกกำลังล่มสลาย

210
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
‎เราไม่มีทางเลือกแล้ว

211
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
‎ไม่จริง

212
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
‎ไม่จริง ฉันจะไม่เชื่อแบบนั้น

213
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
‎คุณแม่อธิการบอกว่าเรามีความหวังเสมอ

214
00:18:12,884 --> 00:18:14,261
‎มีทางเลือกอื่นเสมอ

215
00:18:14,344 --> 00:18:15,512
‎- อย่างอะไร
‎- ไม่รู้

216
00:18:19,141 --> 00:18:21,434
‎แต่มันต้องเป็นอะไรที่… มัน…

217
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
‎สิ่งที่…

218
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
‎เอว่า จะไปทำอะไร

219
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
‎ฉันจะลองดูเป็นครั้งสุดท้าย

220
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
‎คุณน้อมรับพระธรรมของเอเดรียลหรือยัง

221
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
‎เชื่อว่าน้อมรับแล้วนะ

222
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
‎ขอโทษครับหลวงพ่อ

223
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
‎(นางฟ้าตกสวรรค์)
‎(ความหวังสุดท้าย)

224
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
‎นั่น

225
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
‎ฉันเหรอ

226
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
‎เห็นได้ชัดว่ามีคนประทับใจลูก

227
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
‎หาพ่อเจอได้ยังไง

228
00:20:23,348 --> 00:20:26,685
‎ครั้งล่าสุดที่เจอกัน
‎ดูหน้าเหมือนคุณมีเรื่องที่คิดไม่ตก

229
00:20:29,145 --> 00:20:31,481
‎และบาร์นั้นอยู่ใกล้วิหารของเอเดรียลที่สุด

230
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
‎นึกว่าแสงมันไม่เผาผู้ศรัทธาเอเดรียลซะอีก

231
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
‎ใช่

232
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
‎เคยเป็นอย่างนั้น

233
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
‎คุณเอามงกุฎไป

234
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
‎ทำไมไม่เอาไปให้เอเดรียล

235
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
‎พ่อแอบมีความหวังลึกๆ

236
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
‎เหมือนกัน

237
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
‎(นางฟ้าตกสวรรค์)
‎(ความหวังสุดท้าย)

238
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
‎แม่พยายามจะตามตำแหน่งของดิอาร์ค

239
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
‎แต่ไม่เห็นมันอยู่ตรงไหนในวิหารเลย

240
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
‎ก็เลยคิดว่าคงมีระบบป้องกันสัญญาณ

241
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
‎ดิอาร์คต้องใช้พลังมหาศาล
‎ถึงจะทำงานได้อย่างเต็มที่

242
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
‎ดังนั้นถ้าพลังคำภาวนาเข้าไปทางหลังคาอาคาร

243
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
‎เราก็น่าจะตามเส้นทางของมันไปหาดิอาร์คได้

244
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
‎เห็นด้วย

245
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
‎แล้วมันอยู่ไหน

246
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
‎เส้นทางพลังงานมันเข้าไปในคาน
‎ที่เป็นสื่อนำไฟฟ้า ลงไปที่พื้น

247
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
‎พื้นเหรอ

248
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
‎มันสมเหตุสมผลถ้าแบบมันสมมาตรกัน

249
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
‎ดิอาร์ค…

250
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
‎อยู่ใต้ดิน

251
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
‎ท็อดด์ คุณไม่เป็นอะไร

252
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
‎ทุกอย่างดีงาม

253
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
‎ผมได้เห็นความรุ่งโรจน์ของเอเดรียล

254
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
‎- ไม่…
‎- จงปลื้มปีติใจเถิด ซิสเตอร์

255
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
‎ตอนนี้คุณจะได้รับใช้เขาแล้ว

256
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
‎ไม่

257
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
‎ไม่!

258
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
‎มันทำอะไรคุณ

259
00:22:59,212 --> 00:23:00,505
‎ท่านเบิกเนตรผม

260
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
‎แสงสว่างของท่านคือทุกสิ่งทุกอย่าง คามิล่า

261
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
‎เดี๋ยวก็รู้

262
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
‎- ยาสมิน
‎- ไงคามิล่า

263
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
‎มีคำถามเยอะเลย

264
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
‎ฉันรู้

265
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
‎ฉันหนีตามคนอื่นไปไม่ทัน

266
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
‎ก็เลยซ่อนตัวอยู่ในวิหาร
‎หาช่องทางเข้าไปหาเธอ

267
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
‎- ขอโทษนะที่ต้องรอนาน
‎- เชื่อเถอะ เธอมาถูกเวลาเลย

268
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
‎เขาตายหรือเปล่า

269
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
‎ยังหายใจอยู่ แค่สลบไป

270
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
‎พระเจ้าช่วย น่ากลัวจัง

271
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
‎ไม่เคยฟาดหัวใครมาก่อนเลย

272
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
‎มหาลัยไม่ได้เตรียมพร้อมฉัน
‎สำหรับงานแบบนั้นเลย

273
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
‎เธอมีพรสวรรค์

274
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
‎ได้เห็นหรือเปล่าว่าพวกนั้นทำอะไรเขา

275
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
‎ในห้องโถงใหญ่มันมีพิธีกรรมอะไรบางอย่าง

276
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
‎เอเดรียล

277
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
‎เอเดรียล

278
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
‎เอเดรียล

279
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
‎เอเดรียล

280
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
‎เอเดรียล

281
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
‎เอเดรียล

282
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
‎อวยพรและปกป้องเด็กคนนี้

283
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
‎ในนามของพระเอเดรียล

284
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
‎คุณพระ เด็กเป็นอะไร

285
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
‎พวกมันเอาปีศาจมาสิงคน

286
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
‎เอเดรียลอยู่ไหน

287
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
‎ไม่มีใครรู้

288
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
‎เดี๋ยวก็มาเดี๋ยวก็ไป
‎เวลามาก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

289
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
‎ทุกคนหวาดกลัว

290
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
‎- เราต้องรีบหนี
‎- เดี๋ยว

291
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
‎เราทิ้งคนพวกนี้ไม่ได้นะ

292
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
‎เราต้องเรียกคนอื่นมา

293
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
‎ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

294
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
‎ฉันกลัว

295
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
‎ฉันก็กลัว

296
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
‎แต่ฟังนะ

297
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
‎ซิสเตอร์นักรบต้องไม่หนี

298
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
‎- ฉันไม่ใช่ซิสเตอร์…
‎- เธอเป็น

299
00:25:42,166 --> 00:25:43,293
‎เธอเป็นพวกเราแล้ว

300
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
‎ถ้าคนอื่นมาเห็นคุณ
‎เขาจะฆ่าคุณก่อนฉันมีโอกาสอธิบาย

301
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
‎พ่อคงว่าเขาไม่ได้

302
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
‎อือ ฉันก็ว่าไม่ได้

303
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
‎เราต้องคุยกัน

304
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
‎คุณหักหลังเอเดรียล

305
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
‎ดูหน้าตอนหยิบมงกุฎแล้วรู้เลย

306
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
‎ตอนที่เอเดรียลฆ่าดูเร็ตตี้
‎แล้วอ้างว่าเป็นฝีมือของพระเจ้า

307
00:26:07,984 --> 00:26:11,654
‎พ่อจึงตระหนักว่าแค่เพราะเขาสร้างปาฏิหาริย์ได้

308
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
‎ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นพระเจ้า

309
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
‎ใช่

310
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
‎กลายเป็นว่ามันแปลว่าเขาเป็นคน

311
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
‎ถือเป็นบทเรียนที่เจ็บปวดสำหรับบาทหลวง

312
00:26:26,044 --> 00:26:28,087
‎พักนี้ทุกคนก็เจอบทเรียนโหดๆ กันหมด

313
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
‎ลูกต้องไม่ยอมแพ้ เอว่า

314
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
‎ลูกยังมีโอกาสชนะ

315
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
‎ไม่เห็นสภาพเราหรือไง

316
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
‎เราเสียเปรียบทุกครั้งเลย

317
00:26:39,682 --> 00:26:42,060
‎เอเดรียลรู้ทุกก้าวของลูกล่วงหน้า

318
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
‎เออ รู้แล้ว

319
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
‎- คำถามคือคุณจะทำยังไง
‎- พ่อทำอะไรไม่ได้แล้ว

320
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
‎พ่อทรยศต่อคริสตจักร ครอบครัว และโลก

321
00:26:56,699 --> 00:26:58,409
‎ร่างกายและจิตใจพ่อแตกสลาย

322
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
‎พ่อเหลือแค่ความหวังริบหรี่อยู่ในใจ

323
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
‎คือลูก เอว่า

324
00:27:08,127 --> 00:27:09,671
‎โคตรเจริญ

325
00:27:10,296 --> 00:27:13,007
‎คุณปล่อยมารออกมา ทิ้งให้ฉันต้องไปจับผีลงหม้อ

326
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
‎- มาเร็ว
‎- ในทางปฏิบัติ ลูกต่างหากที่เป็นคนปล่อย

327
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
‎ก็คุณโกหกฉันนี่นา คุณหลอกใช้ฉัน

328
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
‎ใช่ เพราะลูกไร้เดียงสา เชื่อคนง่าย

329
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
‎เพราะลูกได้เฮโลไปโดยบังเอิญ

330
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
‎พ่อเลยเห็นเป็นสัญญาณว่า
‎ลูกเป็นกุญแจสำคัญที่จะปลดปล่อยเอเดรียล

331
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
‎สุดยอด

332
00:27:34,821 --> 00:27:35,738
‎แต่พ่อคิดผิด

333
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
‎พ่อเชื่อว่าเฮโลได้เลือกลูก

334
00:27:41,327 --> 00:27:43,037
‎ขอบคุณพระเจ้าที่มันเลือกลูก ไม่ใช่ลิลิธ

335
00:27:44,539 --> 00:27:48,292
‎พ่อเชื่อว่าลูกเท่านั้นที่จะกอบกู้โลกได้

336
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
‎คุณจะเชื่ออะไรฉันไม่สนหรอก

337
00:27:52,338 --> 00:27:55,091
‎ฉันแค่ต้องหาทางจัดการเอเดรียลด้วยตัวเอง

338
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
‎ไม่ต้องเสี่ยงชีวิตคนที่ฉันรัก

339
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
‎ช่วยได้ไหมล่ะ

340
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
‎มงกุฎคือกุญแจสำคัญ เอว่า

341
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
‎เอเดรียลกลัวมัน

342
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
‎ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
‎ก็ทำให้โดนขังลืมอยู่ตั้งพันปีนี่นา

343
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
‎ไม่ใช่ มันมีมากกว่านั้น

344
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
‎เขากลัวอะไรบางอย่างในตัวมงกุฎ

345
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
‎เมื่อก่อน ก่อนเราจะปล่อยเขาออกมา
‎คุณคุยกับเขายังไง

346
00:28:24,495 --> 00:28:26,164
‎ใช้รอยสักดิวิเนียม

347
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
‎ขอดูหน่อย

348
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
‎ไบเบิลฉบับใหม่

349
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
‎เผยแพร่คำสอนข้าไปให้ทั่วโลก คริสเตียน

350
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
‎- ผู้คนจะตื่นเต้นยินดี
‎- ใช่

351
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
‎ผมเชื่อว่าต้องยินดีแน่ๆ

352
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
‎วินเซนต์

353
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
‎หนีไปไหนละเนี่ย

354
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
‎ไถ่บาป

355
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
‎ออกไปจากหัวข้า!

356
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
‎ท่านครับ

357
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
‎ไปซะ

358
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
‎ไหวหรือเปล่า

359
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
‎พ่อสมควรโดนแล้ว

360
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
‎ลูกเห็นอะไร

361
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
‎คุณพูดถูก

362
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
‎เอเดรียลกลัวมงกุฎ

363
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
‎ข้างในมันมีอะไรบางอย่าง มีความจริง

364
00:30:56,147 --> 00:30:57,356
‎ฉันมองไม่เห็น

365
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
‎คิดว่า…

366
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
‎การยอมรับความตายจะทำให้รู้แจ้งได้ไหม

367
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
‎ฮัลโหล

368
00:31:19,754 --> 00:31:22,924
‎คุณแม่อธิการ นี่คามิล่านะคะ

369
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
‎คามิล่า เธอยังไม่ตายเหรอ

370
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
‎ยังไม่ตายค่ะ

371
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
‎ฉันกับยาสมินอยู่ในวิหารของเอเดรียล

372
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
‎เธอช่วยหนูออกมา

373
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
‎หาทางออกมาได้ไหม

374
00:31:36,896 --> 00:31:38,064
‎เราไม่ไปค่ะ

375
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
‎สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

376
00:31:39,815 --> 00:31:42,485
‎มันยิ่งกว่าดูหมิ่นพระเจ้า

377
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
‎คุณแม่ต้องส่งทุกคนมาช่วยเรายับยั้งมัน

378
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
‎แค่นี้ค่ะ

379
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
‎คุณแม่อธิการ

380
00:31:51,327 --> 00:31:52,912
‎คามิล่ากับยาสมินยังไม่ตาย

381
00:31:53,537 --> 00:31:54,747
‎อยากให้เราช่วย

382
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
‎ไปตามคนอื่น

383
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
‎ถอยออกมาเดี๋ยวนี้

384
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
‎ถอยมาสิ

385
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
‎- ฟังก่อน
‎- ไมเคิล ถอดมงกุฎให้เธอเลย

386
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
‎หยุด

387
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
‎เอว่าเป็นคนเลือกเอง

388
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
‎เธอสวมมงกุฎให้ตัวเอง

389
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
‎จริงๆ

390
00:32:25,277 --> 00:32:27,405
‎เธอกำลังหาทางเอาชนะเอเดรียล

391
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
‎เบียทริซ…

392
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
‎ฉันไม่รู้

393
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
‎โอเค

394
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
‎งั้นก็มาเลยสิ

395
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล