1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Lilith, seni kaltak!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
Ne oluyor be? Adriel sana ne yaptı böyle?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
Beni aydınlattı.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,479
Ne oluyor be?

6
00:01:02,814 --> 00:01:06,317
-Bunu sen mi yapıyorsun?
-Adriel'ın son belası.

7
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Sadece inançsızları yakan bir ışık.

8
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Lilith.

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
Tarikat'a geri dön.

10
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
Sana yardım ederler.

11
00:01:49,360 --> 00:01:52,280
Lilith. Kes şunu.
Kardeşlerinin sana ihtiyacı var.

12
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Kardeşlerim mi?

13
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
Ait olmadığım bir dünyaya mı döneyim?

14
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
Umutsuzca savaşmak için mi?

15
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
Beni terk eden Tanrı'nın yüceliği için mi?

16
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Sen bize katılmalısın.

17
00:02:34,822 --> 00:02:38,242
Adriel seni seviyor Ava.
Seni bu yüzden öldürmedi.

18
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
-Lütfen…
-Hayır!

19
00:02:46,542 --> 00:02:47,668
Artık konuşmak yok.

20
00:02:49,212 --> 00:02:50,213
Benimle gel.

21
00:02:50,838 --> 00:02:53,216
Adriel sana aradığın özgürlüğü verecek.

22
00:02:53,716 --> 00:02:56,844
Sonuçlarından korkmadan
nihayet kendin olabilirsin.

23
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
Hayır.

24
00:03:02,058 --> 00:03:03,684
Pazarlık yapmıyoruz burada.

25
00:03:04,435 --> 00:03:10,441
Hale'yi davamıza katarsın
ya da ben onu göğsünden söker alırım.

26
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
Asla.

27
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Keyfin bilir.

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Bir konuda haklıydın Ava.

29
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
Sen son Savaşçı Rahibe'sin.

30
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
Yapabileceğimi yaptım.

31
00:04:11,043 --> 00:04:13,129
Ambulansın gelmesine 10 dakika var.

32
00:04:18,009 --> 00:04:19,969
Üzgünüm, Ark'ı kurtaramadım.

33
00:04:21,846 --> 00:04:23,472
Üzgünüm, seni kurtaramadım.

34
00:04:24,056 --> 00:04:25,933
Tanrı'nın önünde diz çökeceğim.

35
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Umarım günahlarımı bağışlar.

36
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Sizi bağrına basacak.

37
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
O kadar emin olma.

38
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
Hatalar silsilesiyle dolu bir hayat.

39
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
Yaptığım her seçimde
Tanrı'nın ışığını reddettim.

40
00:04:45,745 --> 00:04:48,164
Hale beni reddettiğinde O'na kızdım.

41
00:04:51,917 --> 00:04:55,963
Ava'yı seçtiğinde de Ava'ya kızdım.

42
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
Tarikat'ın tüm yükünü
omuzlarınızda taşıyamazsınız.

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
Taşıyamazsın.

44
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Ama kardeşlerimin önemini çok geç anladım.

45
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Yaraların ve utancımın,
görüşümü engellemesine izin verdim.

46
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Cennet'e gittiğinizde

47
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
Tanrı zaferlerinize
ya da madalyalarınıza değil…

48
00:05:25,034 --> 00:05:26,494
…yaralarınıza bakacak.

49
00:05:27,620 --> 00:05:28,996
Kızlarımıza sahip çık.

50
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
Çıkarım.

51
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
Seni günahlarından arındıran Tanrı
seni kurtarıp

52
00:05:56,315 --> 00:05:57,358
ayağa kaldırsın.

53
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
Elimizden geleni yaptık.

54
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Baş…

55
00:07:36,916 --> 00:07:38,876
Şeyden beri böyle hissetmemiştim…

56
00:07:40,419 --> 00:07:42,129
Hale senin olduğundan beri.

57
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Evet.

58
00:07:46,717 --> 00:07:47,760
Teşekkür ederim.

59
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
Bu bir mucize.

60
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
Eski bir Hale Taşıyıcısı olarak
hâlâ onunla bir bağım var sanırım.

61
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
Bana elini uzattı.

62
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Dua etmeliyiz.

63
00:08:15,329 --> 00:08:20,167
Camila, Yasmine
ve kaybettiğimiz diğer herkes için.

64
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
Yemişim duasını.

65
00:08:25,673 --> 00:08:27,925
-Bea.
-Özür dilerim.

66
00:08:29,260 --> 00:08:31,929
Hayatta olduğunuz için minnettarım.
Gerçekten.

67
00:08:32,012 --> 00:08:34,807
Ama Adriel resmen dualarımızı emiyor.

68
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
Hem kime dua ediyoruz ki?

69
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
Beatrice.

70
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Beatrice.

71
00:08:49,572 --> 00:08:50,573
Ne oluyor?

72
00:08:53,367 --> 00:08:54,410
Taç'ı kaybettim.

73
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Gözümün önündeydi ama…

74
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
Duygularım beni kör etti.

75
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Hayatımı kurtardın.

76
00:09:03,669 --> 00:09:07,506
Taç'ı alsaydım Adriel'ı yenebilirdik
ve bunların hiçbiri olmazdı.

77
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
Camila, Yasmine.

78
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
Yanımızda olurlardı.

79
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
Ben ölseydim
diğerleri yaşayabilirdi diyorsun yani.

80
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Belki de sadece
kaçınılmaz olanı erteliyoruzdur diyorum.

81
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Hayır.

82
00:09:23,439 --> 00:09:26,483
Benim tanıdığım Beatrice
savaşı asla bırakmaz.

83
00:09:26,567 --> 00:09:29,069
-Umudunu asla kaybetmez.
-Hayır.

84
00:09:31,196 --> 00:09:33,907
Kaybetmedi de. Bugüne kadar.

85
00:09:34,491 --> 00:09:39,288
Onu kendi yöntemimizle durdurabiliriz.
Birlikte. Bir şeyler yapabiliriz demiştin.

86
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Yapabileceğin bir şey yok.

87
00:09:42,541 --> 00:09:44,918
Kaç. Saklan.

88
00:09:45,002 --> 00:09:47,796
Dalga mı geçiyorsun? Saklanıyordum zaten.

89
00:09:49,381 --> 00:09:52,676
Şu an tek önceliğimiz
Hale'yi Adriel'dan uzak tutmak.

90
00:09:52,760 --> 00:09:53,677
Ne yapıp edip.

91
00:09:57,473 --> 00:09:58,474
Evet.

92
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Gidersem…

93
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
…benimle gelir misin?

94
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
Alpler'e dönebiliriz.

95
00:10:13,530 --> 00:10:14,531
Bara.

96
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Hans ve müdavimler falan.

97
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Bana dans etmeyi öğretirsin.

98
00:10:22,956 --> 00:10:24,500
Ben sana içmeyi öğretirim.

99
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Hayır.

100
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
Yapamam.

101
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Bence tanışsak iyi olur.

102
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
Moralimiz için yani.

103
00:11:11,922 --> 00:11:14,591
-Moral mi?
-Evet. Ben Todd.

104
00:11:16,051 --> 00:11:19,680
Elini sıkardım
ama şu an elim kolum biraz bağlı.

105
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Berbat bir espri.

106
00:11:22,641 --> 00:11:24,601
Evet, biliyorum. Ama gördün mü?

107
00:11:25,436 --> 00:11:26,437
Moral için.

108
00:11:28,522 --> 00:11:31,150
-Ben Camila.
-Memnun oldum Camila.

109
00:11:32,276 --> 00:11:33,652
Buraya sık gelir misin?

110
00:11:36,155 --> 00:11:37,156
İlk seferim.

111
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
Berbat bir durum.

112
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
Sağ salim dönebildiğine inanamıyorum.

113
00:11:50,836 --> 00:11:52,379
Göründüğümden sağlamımdır.

114
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Ah yavrum.

115
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Koca adamsın artık.

116
00:12:11,482 --> 00:12:12,483
Ben…

117
00:12:14,026 --> 00:12:17,279
Katedraldeki yayının
görüntülerini inceledim.

118
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Ava'ya elini uzattığında,

119
00:12:21,700 --> 00:12:22,701
dedin ki

120
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
"Başka şansımız olmayacak."

121
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Ne için başka bir şans?

122
00:12:30,626 --> 00:12:31,835
Açıklayamam.

123
00:12:33,295 --> 00:12:34,838
Reya, değil mi?

124
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
Ona baktığında bir şeyler oldu.

125
00:12:44,097 --> 00:12:48,519
Adriel'ı durdurmanın tek bir yolu var.
Reya beni bu yüzden gönderdi.

126
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
Bu kadınlar iyi niyetliler, tamam

127
00:12:55,609 --> 00:12:57,861
ama yok yere ölmeleri yazık olur.

128
00:13:00,280 --> 00:13:01,782
Buna bir son verebilirim.

129
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
Kendini feda ederek mi?

130
00:13:15,254 --> 00:13:19,550
Bence sen
yeterince fedakârlık yaptın Michael.

131
00:13:19,633 --> 00:13:22,261
Sen bunu durduramazsın. Kimse durduramaz.

132
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
Anne.

133
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
Lütfen. Kendini suçlama.

134
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Nasıl suçlamayayım?

135
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
Bizim anlayamayacağımız güçler
söz konusuydu.

136
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
İkimiz de
kadim bir oyunun piyonları olduk.

137
00:13:39,403 --> 00:13:40,404
Ama sen…

138
00:13:41,738 --> 00:13:45,868
Sen ne yaptıysan bana yardım etmek için,
beni sevdiğin için yaptın.

139
00:13:50,038 --> 00:13:51,874
Kendime itiraf etmek istemedim…

140
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
…ama seni özledim.

141
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Hem de çok.

142
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
Ne…

143
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Bu inanılmaz bir şey!

144
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Dediğim gibi,

145
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
göründüğümden sağlamım.

146
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Buraya nasıl düştün?

147
00:14:25,324 --> 00:14:26,325
Şey…

148
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Minibüsle geldim.

149
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Öyle…

150
00:14:33,957 --> 00:14:37,586
Babam ben çok küçükken öldü.

151
00:14:40,130 --> 00:14:43,634
Annemle bir başımıza perişan hâlde kaldık.
Sonra…

152
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
Beni doyurmak için
ne kadar zorlandığını fark edince

153
00:14:49,681 --> 00:14:50,974
manastıra katıldım.

154
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
On beş yaşındaydım.

155
00:14:56,480 --> 00:14:58,148
Yiyecek için mi yaptın yani?

156
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Hayır.

157
00:15:00,901 --> 00:15:02,653
Bu bir hata olurdu.

158
00:15:04,571 --> 00:15:08,825
Hizmet için yaptım
ama orada çok daha fazlasını buldum.

159
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Sevgiyi, huzuru, kabullenilmeyi.

160
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
-Birkaç dövüş dersi de varmış belli ki.
-Tabii.

161
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
Çek ellerini beyni yıkanmış pislik.

162
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Bırakın onu!

163
00:15:44,695 --> 00:15:46,905
Durun! Sizinle geleceğim. Durun!

164
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Sizinle geleceğim. Kızı bırakın.

165
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Todd!

166
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Todd!

167
00:16:12,264 --> 00:16:14,725
-Nasıl hissediyorsun?
-İyiyim.

168
00:16:16,893 --> 00:16:20,814
Her şey için üzgünüm.

169
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
Üzgün olmaktan bıktım artık.

170
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
Bir şeyler yapmak istiyorum.

171
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
Adriel'ın gününü görmesini istiyorum.

172
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Yapmamız gerekeni biliyorsun.

173
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
Olmaz.

174
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Başka bir yol var. Biliyorum.

175
00:16:42,044 --> 00:16:43,336
Korktuğunu biliyorum.

176
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Ama ölümü kucaklamak
aydınlanmayı sağlayabilir.

177
00:16:49,217 --> 00:16:52,137
Aydınlanma mı?
Bunları aklına Reya mı soktu?

178
00:16:52,220 --> 00:16:53,305
-Ava…
-Hayır.

179
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Hayır.

180
00:16:56,266 --> 00:16:58,518
Ölümün aydınlanmasının canı cehenneme.

181
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
Bu ilahi varlıkların
bizi manipüle etmesinden bıktım.

182
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Bu kozmik saçmalık
beni hiç ilgilendirmiyor.

183
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
İlgilendirmez olur mu?
Hale'yi almamış olsaydın ölmüştün.

184
00:17:11,865 --> 00:17:14,576
Hale'yi almasaydım Adriel burada olmazdı.

185
00:17:14,659 --> 00:17:16,995
Dünya cehenneme dönmemiş olurdu.

186
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
Belki ölürdüm
ama arkadaşlarımı kaybetmezdim.

187
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
Yeni kazandığım hayatı kaybetmezdim.

188
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Bak.

189
00:17:29,424 --> 00:17:30,425
Michael,

190
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
Reya sana ne dedi bilmiyorum
ama ölmek, gerçekten ölmek

191
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
hiçbir şeyi sağlamıyor.

192
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Güven bana. Bunları yaşadım. Bir…

193
00:17:45,357 --> 00:17:46,608
Cennet falan yok.

194
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
Aydınlanma yok.

195
00:17:51,196 --> 00:17:53,782
Sadece… Bir hiçlik var.

196
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
Etrafımızdaki dünya ölürse
yaşamanın ne anlamı var?

197
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
Seçeneğimiz kalmadı.

198
00:18:02,290 --> 00:18:03,291
Hayır.

199
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
Hayır. Bunu kabul etmiyorum.

200
00:18:09,464 --> 00:18:14,177
Baş Rahibe her zaman umut vardır, der.
Daima başka seçenek vardır.

201
00:18:14,261 --> 00:18:15,512
-Ne gibi?
-Bilmiyorum.

202
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
Ama bir şey olmalı… Bir yol…

203
00:18:25,814 --> 00:18:26,815
Bir şey…

204
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Ava. Ne yapacaksın?

205
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
Son şansımı deneyeceğim.

206
00:19:05,812 --> 00:19:07,898
Adriel'ın gerçeğini kabul ettin mi?

207
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Ettim sanırım, evet.

208
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
Ekselansları, bağışlayın.

209
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
DÜŞEN MELEK
SON UMUT

210
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
O…

211
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
…ben miyim?

212
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Belli ki insanları etkilemişsin.

213
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Beni nasıl buldun?

214
00:20:23,348 --> 00:20:26,685
Seni en son gördüğümde
kafan çok karışık gibiydi.

215
00:20:29,145 --> 00:20:31,648
Adriel'ın katedraline en yakın bar burası.

216
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
Işık,
Adriel'ın inananlarını etkilemiyordu.

217
00:20:40,573 --> 00:20:42,617
Öyle. Öyleydi yani.

218
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
Taç'ı sen aldın.

219
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
Neden Adriel'a vermedin?

220
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Umudumu kesmemiştim çünkü.

221
00:21:10,020 --> 00:21:11,021
Ben de öyle.

222
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
DÜŞEN MELEK
SON UMUT

223
00:21:32,584 --> 00:21:34,794
Ark'ın yerini bulmaya çalışıyordum.

224
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
Katedralde hiçbir yerde bulamadım.

225
00:21:37,130 --> 00:21:39,466
Bir şekilde gizlenmiş olabilir dedim.

226
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
Ark'ın tam güçte çalışması için
muazzam miktarda enerji gerekiyor.

227
00:21:47,265 --> 00:21:50,977
Dua enerjisi çatıdan içeriye giriyorsa

228
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
onun yolunu takip etmek
bizi Ark'ın olduğu yere götürür.

229
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Bence de.

230
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
Nerede peki?

231
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
Enerji yolu, zemine doğru yönlendirilmiş
bu iletken desteklerden geçiyor.

232
00:22:05,575 --> 00:22:06,576
Zemine mi?

233
00:22:07,994 --> 00:22:12,415
Tasarımın simetrik olması mantıklı olur.

234
00:22:14,709 --> 00:22:15,710
Yani Ark…

235
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
Yer altında.

236
00:22:30,642 --> 00:22:32,852
Todd! İyisin.

237
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
Her şey çok iyi.

238
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
Adriel'ın görkemine tanık oldum.

239
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
-Hayır.
-Neşelen kardeşim.

240
00:22:45,156 --> 00:22:47,492
Şimdi onun hizmetine gireceksin.

241
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Hayır!

242
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Hayır!

243
00:22:57,168 --> 00:22:58,545
Sana ne yaptı?

244
00:22:59,212 --> 00:23:00,630
Gözlerimi açtı.

245
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Onun ışığı her şeyden öte Camila.

246
00:23:06,302 --> 00:23:07,387
Sen de göreceksin.

247
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
-Yasmine?
-Selam Camila.

248
00:23:19,065 --> 00:23:22,026
-Bir sürü sorum var.
-Biliyorum.

249
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
Diğerleri kaçarken çıkamadım.

250
00:23:30,493 --> 00:23:34,372
Ben de katedralde saklanıp
sana ulaşmanın bir yolunu aradım.

251
00:23:35,165 --> 00:23:38,668
-Uzun sürdü, kusura bakma.
-İnan bana. Tam zamanında geldin.

252
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
Ölmüş mü?

253
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Nefes alıyor. Sadece bayılmış.

254
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
Tanrım. Çok korkunçtu.

255
00:23:51,806 --> 00:23:54,517
Daha önce kimsenin kafasına vurmamıştım.

256
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
Ruhban okulunda
pek böyle şeyler öğretmiyorlar.

257
00:23:57,479 --> 00:23:59,022
Doğuştan yeteneklisin.

258
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
Ona ne yaptıklarını gördün mü?

259
00:24:03,401 --> 00:24:05,820
Ana salonda bir tür ritüel yapıyorlar.

260
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
Adriel

261
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
Adriel

262
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
Adriel

263
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
Adriel

264
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
Adriel

265
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Adriel

266
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
Bu çocuğu kutsa ve koru.

267
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
Adriel adına.

268
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
Tanrım. Çocuğa ne oldu?

269
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
Onları şeytanlara ele geçirtiyorlar.

270
00:25:07,674 --> 00:25:10,301
-Adriel nerede?
-Kimse bilmiyor.

271
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
Arada gelip gidiyor
ve bir anda ortaya çıkıyor.

272
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
Herkes korkuyor.

273
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
-Buradan gitmemiz gerek.
-Bekle.

274
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Bu insanları öylece bırakamayız.

275
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Diğerlerini aramalıyız.

276
00:25:24,482 --> 00:25:26,109
Burada kalmak istemiyorum.

277
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Korkuyorum ya!

278
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
Ben de.

279
00:25:34,784 --> 00:25:35,785
Ama beni dinle.

280
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
Savaşçı Kız Kardeşler kaçmaz.

281
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
-Ben Savaşçı…
-Evet, öylesin.

282
00:25:42,166 --> 00:25:43,710
Artık bizden birisin.

283
00:25:45,503 --> 00:25:47,880
Diğerleri seni görürse oracıkta öldürür.

284
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
Haksız da değiller.

285
00:25:50,091 --> 00:25:52,760
Evet. Bence de değiller. Konuşmalıyız.

286
00:25:55,263 --> 00:25:56,848
Adriel'a yüz çevirdin.

287
00:25:58,016 --> 00:25:59,642
Taç'ı aldığında gördüm.

288
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Adriel, Duretti'yi öldürüp
bunu Tanrı'nın yaptığını iddia ettiğinde

289
00:26:07,984 --> 00:26:11,529
anladım ki bir adamın
sırf mucizeler yaratabiliyor olması

290
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
onu Tanrı yapmıyor.

291
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
Hayır.

292
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Onu da insan yapıyor.

293
00:26:20,788 --> 00:26:22,915
Bir rahip için zor bir ders.

294
00:26:25,960 --> 00:26:28,504
Son zamanlarda
hepimiz zor dersler alıyoruz.

295
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
Pes etmemelisin Ava.

296
00:26:30,798 --> 00:26:32,634
Bunu hâlâ kazanabilirsin.

297
00:26:34,677 --> 00:26:36,054
Hâlimizi gördün mü?

298
00:26:37,513 --> 00:26:39,599
Attığımız her adımda kaybettik.

299
00:26:39,682 --> 00:26:43,061
-Adriel her hareketinizi önceden biliyor.
-Farkındayım.

300
00:26:45,396 --> 00:26:48,941
-Bu konuda ne yapacaksın?
-Yapabileceğim başka bir şey yok.

301
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
Kiliseme, aileme
ve kendi dünyama ihanet ettim.

302
00:26:56,699 --> 00:26:58,534
Bedenen ve ruhen paramparçayım.

303
00:27:00,828 --> 00:27:04,540
Kalbimde tek bir umut ışığı kaldı.

304
00:27:06,709 --> 00:27:08,044
O da sensin Ava.

305
00:27:08,127 --> 00:27:09,712
Ne güzel ya.

306
00:27:10,296 --> 00:27:13,424
Şeytanı sen serbest bırak,
şişeye geri sokması bana kalsın.

307
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
-Hadi.
-Teknik olarak onu serbest bırakan sensin.

308
00:27:17,470 --> 00:27:20,807
Bana yalan söylediğin için.
Beni manipüle ettiğin için.

309
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Evet, sen saftın çünkü. Naiftin.

310
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Hale şans eseri sana geçmişti.

311
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Seni Adriel'ı kurtarmak için
kullanabileceğimi düşündüm.

312
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
Şahane.

313
00:27:34,821 --> 00:27:36,155
Ama yanılmışım.

314
00:27:38,116 --> 00:27:43,037
Hale'nin seni seçtiğine inanıyorum.
Tanrı'ya şükür Lilith'e değil, sana gitti.

315
00:27:44,539 --> 00:27:48,292
Dünyayı sadece senin düzeltebileceğine
inanıyorum.

316
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
Neye inandığım umurumda bile değil.

317
00:27:52,338 --> 00:27:57,176
Sevdiklerimin hayatını riske atmadan
Adriel'ı tek başıma indirmem gerekiyor.

318
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
Bana yardım edebilir misin?

319
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
Çözüm Taç'ta yatıyor Ava.

320
00:28:05,268 --> 00:28:06,602
Adriel ondan korkuyor.

321
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
Korkar tabii.
Onun yüzünden bin sene tutsak kaldı.

322
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
Hayır, ondan daha fazlası.

323
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Taç'ın doğasında
onun korktuğu bir şey var.

324
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Biz onu serbest bırakmadan önce
onunla nasıl konuşuyordun?

325
00:28:24,495 --> 00:28:26,164
Divinyum dövmelerimle.

326
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Göster bana.

327
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
Yeni İncil.

328
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Kelamımı dünyaya yay Kristian.

329
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
-İnsanlar büyülenecek.
-Evet.

330
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Evet, büyülenecekler.

331
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
Vincent…

332
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
Nereye kaçtın peki?

333
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Kurtuluş.

334
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Kafamın içinden çık!

335
00:30:13,187 --> 00:30:14,188
Lordum…

336
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Bırak beni.

337
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
İyi misin?

338
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Bunu hak ettim.

339
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
Ne gördün?

340
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
Haklıymışsın.

341
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
Adriel, Taç'tan korkuyor.

342
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
İçindeki bir şeyden. Bir gerçekten.

343
00:30:56,147 --> 00:30:57,356
Tam göremedim.

344
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
Sence…

345
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
…ölümü kucaklamak
aydınlanmayı sağlayabilir mi?

346
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Alo?

347
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Baş Rahibe. Ben Camila.

348
00:31:23,007 --> 00:31:25,801
-Camila! Yaşıyor musun?
-Şimdilik evet.

349
00:31:26,761 --> 00:31:29,680
Yasmine'le Adriel'ın katedralindeyiz.

350
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
Beni o kurtardı.

351
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
Dışarı çıkabilir misiniz?

352
00:31:36,896 --> 00:31:38,105
Bir yere gitmiyoruz.

353
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
Burada olanlar,

354
00:31:39,815 --> 00:31:42,485
tüm günahların ötesinde bir günah.

355
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
Durdurmak için herkesi göndermelisiniz.

356
00:31:46,280 --> 00:31:47,281
Hoşça kalın.

357
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Baş Rahibe?

358
00:31:51,327 --> 00:31:54,747
Camila ve Yasmine yaşıyor.
Yardımımıza ihtiyaçları var.

359
00:31:56,165 --> 00:31:57,375
Diğerlerini çağırın.

360
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
Ondan uzaklaş.

361
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Geri çekil.

362
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
-Lütfen dinleyin.
-Michael, o şeyi kafasından çıkar.

363
00:32:16,227 --> 00:32:17,228
Dur!

364
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
Bunu Ava istedi.

365
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
Taç'ı kendisi taktı.

366
00:32:23,609 --> 00:32:24,610
Gerçekten.

367
00:32:25,277 --> 00:32:27,405
Adriel'ı yenmenin yolunu arıyor.

368
00:32:28,364 --> 00:32:29,365
Beatrice?

369
00:32:30,241 --> 00:32:31,242
Bilemiyorum.

370
00:33:24,253 --> 00:33:25,254
Tamam…

371
00:33:27,631 --> 00:33:28,674
Hadi o zaman.

372
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir