1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
Ліліт, суко ти така!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
Якого біса? Що Адріель зробив з тобою?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
Він просвітив мене.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,395
Якого біса?

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
Це ти робиш?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
Це остання кара Адріеля.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,612
Палаюче світло, яке вражає лише невірних.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
Ліліт.

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
Повертайся в ОХМ.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
Ми допоможемо тобі.

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
Ліліт. Припини. Гаразд?
Ти потрібна сестрам.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Сестрам?

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
Хочеш, щоб я повернулася у світ,
у якому мені не місце?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
Щоб вести битву без надії?

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,208
Заради слави Бога, що покинув мене?

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Ти приєднуйся до нас.

18
00:02:34,822 --> 00:02:35,948
Ти йому подобаєшся.

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,242
Тому він тебе ще не вбив.

20
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
-Будь ласка…
-Ні.

21
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Годі балачок.

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
Ходімо зі мною.

23
00:02:50,838 --> 00:02:53,216
Адріель дасть свободу, якої ти прагнула.

24
00:02:53,716 --> 00:02:56,969
Ти нарешті можеш бути собою
без страху наслідків.

25
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
Ні.

26
00:03:02,058 --> 00:03:03,601
Це не перемовини.

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Ти залучиш ореол для нашої цілі,

28
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
або я вирву його через твої груди.

29
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
Ніколи.

30
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Як забажаєш.

31
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Ти в дечому мала рацію.

32
00:03:21,786 --> 00:03:24,247
Ти остання черниця-воїн.

33
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
Більше нічим не допоможу.

34
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Швидка буде за десять хвилин.

35
00:04:18,009 --> 00:04:19,927
Вибачте, що не врятувала Ковчег.

36
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
Вибачте, що не врятувала вас.

37
00:04:24,056 --> 00:04:25,975
Я припаду на коліна перед Богом.

38
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Сподіваюся, пробачить мої гріхи.

39
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Прийме вас як свою чемпіонку.

40
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
Не будь такою впевненою.

41
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
Життя — це довга серія помилок.

42
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
У кожному своєму виборі
я заперечувала світло Боже.

43
00:04:45,745 --> 00:04:47,997
Коли Ореол відштовхнув, я образилася.

44
00:04:51,917 --> 00:04:55,880
Коли він обрав Ейву, я образилася на неї.

45
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
Неможливо нести
всю вагу ОХМ на власних плечах.

46
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
Ні, неможливо.

47
00:05:01,719 --> 00:05:05,765
Я надто пізно зрозуміла
важливість моїх сестер.

48
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
Я дозволила шрамам
і сорому засліпити мій зір.

49
00:05:15,691 --> 00:05:16,942
Коли потрапите в рай,

50
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
Бог дивитиметься не на перемоги чи медалі,

51
00:05:24,992 --> 00:05:25,910
а на шрами.

52
00:05:27,745 --> 00:05:28,996
Подбай про дівчат.

53
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Подбаю.

54
00:05:51,519 --> 00:05:54,772
Хай Господь,
що звільняє тебе од гріха, урятує тебе

55
00:05:56,315 --> 00:05:57,400
та піднесе на Небеса.

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,703
Ми зробили все, що могли.

57
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
Чернице…

58
00:07:36,916 --> 00:07:38,584
Я не почувалася так відколи…

59
00:07:40,377 --> 00:07:41,712
Відколи втратили його.

60
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Так.

61
00:07:46,717 --> 00:07:47,635
Дякую.

62
00:07:58,354 --> 00:07:59,522
Це диво.

63
00:08:00,397 --> 00:08:04,360
Гадаю, як колишня носійка ореолу,
я досі з ним пов'язана.

64
00:08:05,402 --> 00:08:06,779
Він потягнувся до мене.

65
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Треба помолитися.

66
00:08:15,329 --> 00:08:20,042
За Камілу, Ясмін і всіх, кого ми втратили.

67
00:08:23,587 --> 00:08:24,547
До біса молитви.

68
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
Беа.

69
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Вибачте.

70
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
Я дуже вдячна, що ви живі. Справді.

71
00:08:32,012 --> 00:08:34,640
Але Адріель висмоктує
наші молитви з повітря.

72
00:08:35,766 --> 00:08:38,185
Кому ми взагалі молимося?

73
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
Беатріс…

74
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
Беатріс.

75
00:08:49,572 --> 00:08:50,447
Поговорімо.

76
00:08:53,367 --> 00:08:54,451
Я втратила вінець.

77
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
Він був переді мною, і…

78
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
і я дала емоціям засліпити мене.

79
00:09:02,167 --> 00:09:03,586
Ти врятувала мені життя.

80
00:09:03,669 --> 00:09:06,922
Але якби я схопила вінець,
цього всього зараз не було б.

81
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
Каміла, Ясмін.

82
00:09:10,551 --> 00:09:11,760
Могли б бути з нами.

83
00:09:13,220 --> 00:09:16,599
Тобто, якби я померла, інші могли б жити.

84
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Можливо, ми просто відкладаємо неминуче.

85
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Ні.

86
00:09:23,439 --> 00:09:25,899
Беатріс, яку я знаю, не здається.

87
00:09:26,567 --> 00:09:27,651
Не втрачає надії.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
Ні.

89
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
Ніколи. Раніше.

90
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
Ти казала, ми зупинимо його.

91
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Разом. Що завжди можна щось зробити.

92
00:09:39,371 --> 00:09:40,539
Уже нічого робити.

93
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Біжи.

94
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Ховайся.

95
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Ти жартуєш? Я ховалася.

96
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Наше єдине завдання —
уберегти ореол від Адріеля.

97
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
Будь-що.

98
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Так.

99
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Якщо я піду,

100
00:10:06,815 --> 00:10:07,900
ти підеш зі мною?

101
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
Ми повернемося в Альпи.

102
00:10:13,530 --> 00:10:14,406
До бару.

103
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
До Ганса й завсідників.

104
00:10:19,745 --> 00:10:21,080
Навчиш мене танцювати.

105
00:10:22,956 --> 00:10:24,083
Я навчу тебе пити.

106
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Ні.

107
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Я не можу.

108
00:11:05,124 --> 00:11:08,168
Отже, думаю, слід обмінятися іменами.

109
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
Заради підняття духу.

110
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
-Підняття духу?
-Так. Я Тодд.

111
00:11:16,051 --> 00:11:19,346
Я б потиснув тобі руку,
але зараз я трохи зв'язаний.

112
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Це жахливо.

113
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Так, я знаю. Але бачиш?

114
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
Дух підійняли.

115
00:11:28,522 --> 00:11:30,774
-Я Каміла.
-Радий знайомству, Каміло.

116
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Ти часто тут буваєш?

117
00:11:36,155 --> 00:11:36,989
Уперше.

118
00:11:39,450 --> 00:11:40,451
І тут паршиво.

119
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Не віриться, що ти повернувся цілим.

120
00:11:50,836 --> 00:11:52,171
Сильніший, ніж здаюся.

121
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
О, мій хлопчику.

122
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
-Ти чоловік.
-Так.

123
00:12:11,482 --> 00:12:12,316
Я…

124
00:12:14,067 --> 00:12:17,279
Я переглянула
телевізійний запис із собору.

125
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
Коли ти потягнувся до Ейви,

126
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
ти сказав:

127
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
«Кращого шансу у нас не буде».

128
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Кращого шансу на що?

129
00:12:30,626 --> 00:12:31,835
Я не можу пояснити.

130
00:12:33,337 --> 00:12:34,797
Це ж Рея, так?

131
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Щось трапилося, коли ти глянув на неї.

132
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
Є один спосіб зупинити Адріеля.

133
00:12:47,184 --> 00:12:48,268
Тому я і тут.

134
00:12:50,896 --> 00:12:53,816
У цих жінок хороші наміри,

135
00:12:55,567 --> 00:12:57,653
але немає причин для марної смерті.

136
00:13:00,280 --> 00:13:01,532
Я можу покласти край.

137
00:13:06,537 --> 00:13:08,080
Пожертвувавши собою?

138
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
Думаю, ти достатньо пожертвував, Майкле.

139
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Ти не можеш цього зупинити. Ніхто не може.

140
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Мамо.

141
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
Будь ласка, не звинувачуй у цьому себе.

142
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
А як інакше?

143
00:13:31,728 --> 00:13:34,064
Були сили, яких ми не могли зрозуміти.

144
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
Ми двоє були пішаками у стародавній грі.

145
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
Але ти…

146
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
Ти лише й хотіла допомогти мені,
хотіла любити мене.

147
00:13:50,038 --> 00:13:51,707
Я не хотів зізнаватися собі.

148
00:13:55,419 --> 00:13:56,628
Мені тебе бракувало.

149
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Так сильно.

150
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
Що…

151
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Це неймовірно!

152
00:14:16,148 --> 00:14:16,982
Як я і казав,

153
00:14:18,942 --> 00:14:20,277
сильніший, ніж здаюся.

154
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Як ти опинилася тут?

155
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Що ж,

156
00:14:27,451 --> 00:14:28,535
я сіла у фургон.

157
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
Тож…

158
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Батько помер, коли я була ще малою.

159
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
Ми з мамою залишилися ні з чим.

160
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
Тож

161
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
коли я зрозуміла,
як їй було складно мене прогодувати, я

162
00:14:49,681 --> 00:14:50,974
пішла в монастир.

163
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
Мені було 15.

164
00:14:56,480 --> 00:14:58,148
То ти зробила це заради їжі?

165
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
Ні.

166
00:15:00,901 --> 00:15:02,611
Це було б помилкою.

167
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
Я зробила це для служби,
але знайшла куди більше.

168
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
Любов, мир, прийняття.

169
00:15:18,085 --> 00:15:20,921
-І, мабуть, науку віддубашування.
-Що ж, і це.

170
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Забери від мене руки, промитий ти вилупку.

171
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Облиште його.

172
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
Годі!

173
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Я піду з вами. Годі!

174
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Я піду з вами. Лише облиште її.

175
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
Тодде!

176
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Тодде!

177
00:16:12,264 --> 00:16:13,223
Як почуваєшся?

178
00:16:13,765 --> 00:16:14,725
Усе гаразд.

179
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
Пробач мені за все.

180
00:16:21,398 --> 00:16:23,025
Утомилася перепрошувати. Я…

181
00:16:24,818 --> 00:16:26,069
Я хочу щось зробити.

182
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
Щоб Адріель пожинав те, що, бляха, посіяв.

183
00:16:31,742 --> 00:16:33,243
Тоді ти знаєш, що робити.

184
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
Ні.

185
00:16:36,663 --> 00:16:38,040
Є інший спосіб. Я знаю.

186
00:16:42,044 --> 00:16:43,295
Я знаю, що ти боїшся.

187
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
Але прийняття смерті
може привести до просвітлення.

188
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
Просвітлення?

189
00:16:50,969 --> 00:16:52,512
-Рея нав'язала це?
-Ейво…

190
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Ні.

191
00:16:56,308 --> 00:16:58,226
До біса просвітлення смертю.

192
00:16:59,853 --> 00:17:03,106
Утомилася від маніпулювання
цими божественними істотами…

193
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Ця космічна маячна
не має нічого спільного зі мною.

194
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
Як це ні? Якби ти
не отримала ореолу, ти б померла.

195
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Якби не отримала, Адріеля тут не було б.

196
00:17:14,659 --> 00:17:16,578
На Землі не було б пекла.

197
00:17:17,871 --> 00:17:20,499
Може, я б померла,
але не втрачала б друзів.

198
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Я б не втрачала своє повернуте життя.

199
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
Слухай.

200
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Майкле,

201
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
я не знаю, що сказала тобі Рея,
але смерть, справжня смерть,

202
00:17:37,641 --> 00:17:39,059
ні до чого не приводить.

203
00:17:40,727 --> 00:17:42,562
Повір мені. Знаю з досвіду. Це…

204
00:17:45,357 --> 00:17:46,358
Немає Раю.

205
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
Чи просвітлення.

206
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
Просто нічого.

207
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
Але який сенс жити,
якщо світ помирає навколо нас?

208
00:18:00,038 --> 00:18:01,081
Вибору немає.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
Ні.

210
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
Ні. Я цього не прийму.

211
00:18:09,464 --> 00:18:11,842
Головна черниця каже, що надія завжди є.

212
00:18:12,843 --> 00:18:14,219
Завжди є інший варіант.

213
00:18:14,302 --> 00:18:15,512
-Наприклад?
-Не знаю.

214
00:18:19,307 --> 00:18:21,143
Але має бути щось таке… Є…

215
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
дещо…

216
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
Ейво, що ти робитимеш?

217
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
Скористаюся останнім шансом.

218
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Ви прийняли правду Адріеля?

219
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
Гадаю, що так, так.

220
00:19:14,029 --> 00:19:15,447
Ваша святосте, пробачте.

221
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
ЯНГОЛ З НЕБЕС
ОСТАННЯ НАДІЯ

222
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
Це

223
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
я?

224
00:20:12,963 --> 00:20:14,839
Очевидно, ти справила враження.

225
00:20:17,509 --> 00:20:18,635
Як ти мене знайшла?

226
00:20:23,348 --> 00:20:26,685
Востаннє, коли бачилися,
здалося, що тобі треба подумати.

227
00:20:29,145 --> 00:20:31,273
Це найближчий бар до собору Адріеля.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
Думала, світло не чіпає вірян Адріеля.

229
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
Не чіпає.

230
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Не чіпало.

231
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
Ти взяв вінець.

232
00:20:57,215 --> 00:20:58,591
Чому не віддав Адріелю?

233
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
Я покладав марні надії.

234
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Я теж.

235
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
ЯНГОЛ З НЕБЕС
ОСТАННЯ НАДІЯ

236
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
Я намагалася відстежити
місцеперебування Ковчега.

237
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
Я не змогла знайти його в соборі.

238
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Тож я подумала, що його якось прикрили.

239
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
Ковчегу потрібна величезна кількість
енергії, щоб працювати на повну.

240
00:21:47,223 --> 00:21:50,435
Отже, якщо енергія молитви
проходить крізь масив даху,

241
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
відстеження маршруту
має привести нас до позиції Ковчега.

242
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Згоден.

243
00:21:56,733 --> 00:21:57,567
То де він?

244
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
Енергетичний шлях веде
до струмопроводу, спрямованого до підлоги.

245
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
Підлоги?

246
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
Це логічно, якщо дизайн симетричний.

247
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Ковчег…

248
00:22:16,836 --> 00:22:17,670
Під землею.

249
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
Тодде! З тобою все добре.

250
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
Узагалі все гаразд.

251
00:22:38,483 --> 00:22:40,276
Я побачив славу Адріеля.

252
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
-Ні…
-Радій, сестро.

253
00:22:45,156 --> 00:22:46,950
Тепер ти прислужиш йому.

254
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Ні.

255
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
Ні!

256
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
Що він з тобою зробив?

257
00:22:59,212 --> 00:23:00,505
Розплющив мені очі.

258
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Його світло — це все, Каміло.

259
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
Побачиш.

260
00:23:16,104 --> 00:23:17,605
-Ясмін?
-Привіт, Каміло.

261
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
У мене стільки запитань.

262
00:23:21,151 --> 00:23:22,026
Я знаю.

263
00:23:28,575 --> 00:23:30,827
Не могла вибратися, коли втекли інші.

264
00:23:30,910 --> 00:23:34,164
Тож я ховалася в соборі,
шукаючи, як дістатися до тебе.

265
00:23:35,165 --> 00:23:38,501
-Вибач, що я так забарилася.
-Повір мені. Ти саме вчасно.

266
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
Він мертвий?

267
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Він дихає. Просто непритомний.

268
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
Боже мій. Це було страшно.

269
00:23:51,806 --> 00:23:53,766
Я ще не вдаряла нікого по голові.

270
00:23:54,601 --> 00:23:57,395
Семінарія не підготувала
мене до такої роботи.

271
00:23:57,479 --> 00:23:58,396
У тебе талант.

272
00:24:01,065 --> 00:24:02,567
Бачила, що з ним зробили?

273
00:24:03,401 --> 00:24:05,612
У головному залі якийсь ритуал.

274
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
Адріель

275
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
Адріель

276
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
Адріель

277
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
Адріель

278
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
Адріель

279
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Адріель

280
00:24:35,141 --> 00:24:38,603
Благослови й захисти це дитя.

281
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
В ім'я Адріеля.

282
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
Боже. Що з ним сталося?

283
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
Вони заполоняють їх демонами.

284
00:25:07,674 --> 00:25:08,591
Де Адріель?

285
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Ніхто не знає.

286
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
То є, то немає, і з'являється нізвідки.

287
00:25:14,722 --> 00:25:15,807
Усі налякані.

288
00:25:17,350 --> 00:25:19,269
-Треба вибиратися звідси.
-Чекай.

289
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Ми не можемо просто покинути їх.

290
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Треба викликати інших.

291
00:25:24,482 --> 00:25:25,858
Я не хочу тут бути.

292
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
Я боюся.

293
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Я теж.

294
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
Та послухай.

295
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
Сестри-воїни не тікають.

296
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
-Я не сестра…
-Так, ти сестра-воїн.

297
00:25:42,166 --> 00:25:43,084
Ти одна з нас.

298
00:25:45,503 --> 00:25:47,589
Якщо інші побачать тебе, то вб'ють.

299
00:25:48,631 --> 00:25:49,591
І не засуджу.

300
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
Так. Я теж.

301
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
Треба поговорити.

302
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
Ти проти Адріеля.

303
00:25:57,974 --> 00:25:59,767
Побачила, коли ти взяв вінець.

304
00:26:03,563 --> 00:26:07,191
Коли Адріель убив Дуретті
й заявив, що це зробив Бог,

305
00:26:07,984 --> 00:26:11,362
я зрозумів,
що лише якщо людина може творити дива,

306
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
це ще не робить її Богом.

307
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
Ні.

308
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Виявляється, лише людиною.

309
00:26:20,788 --> 00:26:22,749
Важкий урок для священника.

310
00:26:26,044 --> 00:26:28,087
Останнім часом у всіх такі уроки.

311
00:26:28,588 --> 00:26:29,881
Не здавайся, Ейво.

312
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Ти ще можеш виграти.

313
00:26:34,677 --> 00:26:35,720
Ти бачив нас там?

314
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
Нас перевершили в усьому.

315
00:26:39,682 --> 00:26:42,060
Адріель знає кожен крок наперед.

316
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
Так, я знаю.

317
00:26:45,438 --> 00:26:48,941
-Та що ти з цим робитимеш?
-Я більше нічого не можу зробити.

318
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
Я зрадив свою церкву,
свою сім'ю і свій світ.

319
00:26:56,699 --> 00:26:58,201
Я розбитий тілом і душею.

320
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
У мене в серці
залишилася лише одна соломинка надії.

321
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
Ти, Ейво.

322
00:27:08,127 --> 00:27:09,671
Оце, бляха, чудово.

323
00:27:10,296 --> 00:27:12,799
Випустив диявола, а я маю повернути джина.

324
00:27:13,508 --> 00:27:16,594
-Ходімо.
-Фактично, ти випустила диявола.

325
00:27:17,470 --> 00:27:20,515
Так, бо ти мені збрехав.
Бо ти маніпулював мною.

326
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
Так, бо ти була невинною, наївною.

327
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
Бо ти отримала свій ореол випадково.

328
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Сприйняв як знак,
що ти — ключ, який можу використати,

329
00:27:32,652 --> 00:27:33,486
Пречудово.

330
00:27:34,821 --> 00:27:35,738
Та я помилявся.

331
00:27:38,116 --> 00:27:40,410
Гадаю, тебе обрав ореол.

332
00:27:41,327 --> 00:27:43,037
Дякувати Богу, він твій, а не Ліліт.

333
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
Я вірю, що лише ти можеш відновити світ.

334
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
Мені байдуже, у що ти віриш.

335
00:27:52,296 --> 00:27:55,299
Мені треба знайти спосіб
самій упоратися з Адріелем,

336
00:27:55,383 --> 00:27:57,176
не ризикуючи життями близьких.

337
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
Допоможеш мені з цим?

338
00:28:01,973 --> 00:28:03,641
Вінець — це ключ, Ейво.

339
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
Адріель його боїться.

340
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
Так, звісно.
Ним його ув'язнили на тисячу років.

341
00:28:10,189 --> 00:28:11,524
Ні, є дещо більше.

342
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
Він боїться чогось у природі вінця.

343
00:28:19,073 --> 00:28:22,744
Коли ти його звільнив,
як ти з ним розмовляв?

344
00:28:24,495 --> 00:28:25,830
Через дивінієві тату.

345
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
Покажи.

346
00:29:08,414 --> 00:29:09,415
Нова біблія.

347
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Передай моє слово світові, Крістіане.

348
00:29:14,295 --> 00:29:16,130
-Люди будуть у захваті.
-Так.

349
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Так, я вірю, що будуть.

350
00:29:27,850 --> 00:29:28,684
Вінсенте…

351
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
І куди ж ти втік?

352
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
До порятунку.

353
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Забирайся з моєї голови!

354
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
Господи…

355
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
Облиш мене.

356
00:30:30,246 --> 00:30:31,205
Ти цілий?

357
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
Я заслужив на це.

358
00:30:42,216 --> 00:30:43,217
Що ти бачила?

359
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Твоя правда.

360
00:30:47,346 --> 00:30:48,723
Адріель боїться вінця.

361
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
Чогось усередині. Якоїсь правди.

362
00:30:56,147 --> 00:30:57,023
Я не побачила.

363
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
Гадаєш…

364
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
прийняття смерті
може привести до просвітлення?

365
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
Алло?

366
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Головна чернице. Це Каміла.

367
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Каміло! Ти жива?

368
00:31:24,884 --> 00:31:25,801
Поки що так.

369
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
Ми з Ясмін у соборі Адріеля.

370
00:31:30,514 --> 00:31:31,724
Вона мене визволила.

371
00:31:32,767 --> 00:31:34,060
Знайдете вихід?

372
00:31:36,896 --> 00:31:37,772
Ми не йдемо.

373
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
Тут відбувається

374
00:31:39,815 --> 00:31:42,485
неземне богохульство.

375
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
Ви маєте відправити всіх, щоб спинити це.

376
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Бувайте.

377
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Головна чернице?

378
00:31:51,327 --> 00:31:52,578
Каміла та Ясмін живі.

379
00:31:53,537 --> 00:31:54,622
Потрібна допомога.

380
00:31:56,165 --> 00:31:57,041
Зберіть усіх.

381
00:32:09,595 --> 00:32:10,554
Відійди від неї!

382
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
Назад.

383
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
-Будь ласка, послухайте.
-Майкле, зніми з неї цю штуку.

384
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Стій.

385
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
Ейво вибрала це.

386
00:32:20,481 --> 00:32:22,191
Вона вдягнула на себе вінець.

387
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
Це правда.

388
00:32:25,277 --> 00:32:27,405
Вона шукає спосіб перемогти Адріеля.

389
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Беатріс…

390
00:32:30,241 --> 00:32:31,075
Я не знаю.

391
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
Гаразд.

392
00:33:27,631 --> 00:33:28,466
Ну ж бо.

393
00:35:26,167 --> 00:35:28,460
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга