1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,063
‎Lilith, đồ khốn!

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
‎Cái quái gì vậy? Adriel đã làm gì cô?

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,955
‎Ngài đã khai sáng tôi.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,437
‎Cái quái gì vậy?

6
00:01:02,814 --> 00:01:03,773
‎Do cô gây ra à?

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,359
‎Là dịch bệnh cuối cùng của Adriel.

8
00:01:06,442 --> 00:01:09,612
‎Thứ ánh sáng thiêu đốt những kẻ ngoại đạo.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,123
‎Lilith.

10
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
‎Quay lại OCS đi.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,085
‎Họ có thể giúp cô.

12
00:01:49,402 --> 00:01:52,280
‎Lilith. Thôi đi.
‎Được chứ? Các chị em cần cô.

13
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
‎Các chị em tôi?

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
‎Cô muốn tôi quay về
‎thế giới không phải của tôi?

15
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
‎Để chiến đấu trong vô vọng?

16
00:02:01,664 --> 00:02:04,333
‎Vì vinh quang của một vị thần
‎đã bỏ rơi tôi?

17
00:02:32,278 --> 00:02:33,738
‎Cô nên gia nhập bọn tôi.

18
00:02:34,822 --> 00:02:35,948
‎Ngài thích cô, Ava.

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,242
‎Vậy nên ngài chưa giết cô.

20
00:02:44,207 --> 00:02:45,541
‎- Làm ơn…
‎- Không!

21
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
‎Đừng nói nữa.

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,129
‎Đi theo tôi.

23
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
‎Adriel sẽ cho cô sự tự do mà cô tìm kiếm.

24
00:02:53,758 --> 00:02:57,011
‎Cô có thể là chính mình
‎mà không phải sợ hậu quả.

25
00:03:00,514 --> 00:03:01,349
‎Không.

26
00:03:02,058 --> 00:03:03,726
‎Đây không phải thương lượng.

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
‎Cô sẽ giao Vòng Sáng cho chúng tôi,

28
00:03:07,396 --> 00:03:10,441
‎hoặc tôi sẽ lôi nó ra khỏi ngực cô.

29
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
‎Không bao giờ.

30
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
‎Tùy cô thôi.

31
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
‎Cô đã nói đúng một điều, Ava.

32
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
‎Cô là Nữ tu Chiến binh cuối cùng.

33
00:04:05,496 --> 00:04:06,998
‎Tôi không thể làm gì hơn.

34
00:04:11,002 --> 00:04:12,920
‎Mười phút nữa mới có xe cấp cứu.

35
00:04:17,925 --> 00:04:19,760
‎Tôi xin lỗi vì không thể bảo vệ Arc.

36
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
‎Tôi xin lỗi vì không thể cứu cô.

37
00:04:24,056 --> 00:04:25,933
‎Tôi sẽ sớm quỳ gối trước Chúa.

38
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
‎Tôi mong Ngài tha thứ cho tội lỗi của tôi.

39
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
‎Ngài sẽ đón nhận cô như nhà vô địch.

40
00:04:33,566 --> 00:04:35,151
‎Đừng chắc chắn vậy.

41
00:04:35,860 --> 00:04:40,197
‎Cuộc đời là một chuỗi dài những sai lầm.

42
00:04:40,281 --> 00:04:44,869
‎Trong mọi lựa chọn của mình,
‎tôi đều từ chối ánh sáng của Chúa.

43
00:04:45,703 --> 00:04:48,247
‎Khi bị Vòng Sáng từ bỏ,
‎tôi đã oán hận Ngài.

44
00:04:52,001 --> 00:04:55,755
‎Và khi Ngài chọn Ava,
‎tôi đã oán hận cô ấy.

45
00:04:56,630 --> 00:05:00,051
‎Cô không thể
‎gánh toàn bộ sức nặng của OCS trên vai.

46
00:05:00,134 --> 00:05:01,177
‎Cô không thể.

47
00:05:01,844 --> 00:05:05,765
‎Tôi đã quá muộn để nhận ra
‎tầm quan trọng của các chị em mình.

48
00:05:06,974 --> 00:05:11,812
‎Tôi đã để những sai lầm
‎và sự xấu hổ của mình làm mờ mắt.

49
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
‎Khi lên Thiên Đường,

50
00:05:18,402 --> 00:05:23,074
‎Chúa sẽ không nhìn cô
‎vì các chiến tích hay huy chương,

51
00:05:25,034 --> 00:05:25,951
‎mà là sai lầm.

52
00:05:27,620 --> 00:05:28,996
‎Hãy chăm lo các chị em.

53
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
‎Tôi sẽ.

54
00:05:51,519 --> 00:05:54,605
‎Xin Chúa hãy giải thoát cô
‎khỏi tội lỗi, cứu rỗi

55
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
‎và nâng đỡ cô.

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
‎Chúng tôi đã cố hết sức.

57
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
‎Mẹ…

58
00:07:36,916 --> 00:07:38,709
‎Tôi chưa từng cảm thấy như này từ khi…

59
00:07:40,377 --> 00:07:41,712
‎Từ khi nó thuộc về cô.

60
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
‎Phải.

61
00:07:46,717 --> 00:07:47,551
‎Cảm ơn.

62
00:07:58,354 --> 00:07:59,563
‎Đây là một phép màu.

63
00:08:00,397 --> 00:08:04,235
‎Tôi nghĩ, là người từng mang Vòng Sáng,
‎tôi vẫn có liên hệ với nó.

64
00:08:05,402 --> 00:08:06,654
‎Nó đã tìm đến tôi.

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
‎Ta nên cầu nguyện.

66
00:08:15,329 --> 00:08:20,000
‎Vì Camila, Yasmine, và những người đã mất.

67
00:08:23,546 --> 00:08:24,630
‎Xuống địa ngục đi.

68
00:08:25,673 --> 00:08:26,507
‎Bea.

69
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
‎Tôi xin lỗi.

70
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
‎Tôi rất mừng vì cô còn sống. Thật đấy.

71
00:08:32,012 --> 00:08:34,932
‎Nhưng Adriel đang hút
‎những lời cầu nguyện của ta.

72
00:08:35,766 --> 00:08:38,269
‎Ý tôi là, chúng ta đang cầu nguyện với ai?

73
00:08:40,437 --> 00:08:41,272
‎Beatrice…

74
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
‎Beatrice.

75
00:08:49,572 --> 00:08:50,489
‎Nói với tôi đi.

76
00:08:53,367 --> 00:08:54,535
‎Tôi đã làm mất chiếc Mão.

77
00:08:55,744 --> 00:08:56,912
‎Nó ở ngay đó, và…

78
00:08:59,540 --> 00:09:01,584
‎Tôi đã để cảm xúc lấn át nhiệm vụ.

79
00:09:02,167 --> 00:09:03,085
‎Cô đã cứu tôi.

80
00:09:03,669 --> 00:09:07,089
‎Nhưng nếu tôi lấy chiếc Mão,
‎sẽ không có chuyện này xảy ra.

81
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
‎Camila, Yasmine.

82
00:09:10,509 --> 00:09:11,927
‎Họ có thể ở đây với ta.

83
00:09:13,220 --> 00:09:17,016
‎Vậy ý cô là, nếu tôi chết,
‎những người khác có thể đã sống.

84
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
‎Tôi chỉ nói là ta có thể
‎trì hoãn việc không thể tránh.

85
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
‎Không.

86
00:09:23,439 --> 00:09:25,941
‎Beatrice tôi biết
‎sẽ không ngừng chiến đấu.

87
00:09:26,567 --> 00:09:27,651
‎Không mất hy vọng.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
‎Không.

89
00:09:31,238 --> 00:09:33,699
‎Cô ấy chưa từng như vậy. Trước đây.

90
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
‎Cô nói ta sẽ tự ngăn chúng.

91
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
‎Cùng nhau. Rằng sẽ luôn có sự lựa chọn.

92
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
‎Ta chẳng thể làm gì khác.

93
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
‎Chạy đi.

94
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
‎Trốn đi.

95
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
‎Cô đùa tôi à? Tôi ‎đã ‎trốn rồi.

96
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
‎Ưu tiên hàng đầu của ta là
‎không để Vòng Sáng rơi vào tay Adriel.

97
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
‎Bằng mọi giá.

98
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
‎Phải.

99
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
‎Nếu tôi đi…

100
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
‎cô đi cùng tôi chứ?

101
00:10:10,319 --> 00:10:12,029
‎Ta có thể quay lại dãy Alps.

102
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
‎Đến quán rượu.

103
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
‎Hans và những dân thường.

104
00:10:19,787 --> 00:10:21,163
‎Cô có thể dạy tôi nhảy.

105
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
‎Tôi có thể dạy cô uống.

106
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
‎Không.

107
00:10:29,630 --> 00:10:30,464
‎Tôi không thể.

108
00:11:05,165 --> 00:11:08,210
‎Vậy… Tôi nghĩ ta nên trao đổi tên.

109
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
‎Cô biết đấy, vì phép lịch sự.

110
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
‎- Phép lịch sự?
‎- Phải. Tôi là Todd.

111
00:11:16,051 --> 00:11:19,388
‎Tôi sẽ bắt tay cô,
‎nhưng giờ tay tôi bị trói mất rồi.

112
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
‎Thật tệ.

113
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
‎Phải, tôi biết. Nhưng thấy chưa?

114
00:11:25,436 --> 00:11:26,311
‎Phép lịch sự

115
00:11:28,522 --> 00:11:29,732
‎Tôi là Camila.

116
00:11:29,815 --> 00:11:31,150
‎Rất vui được gặp cô.

117
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
‎Thường tới đây à?

118
00:11:36,155 --> 00:11:36,989
‎Lần đầu.

119
00:11:39,450 --> 00:11:40,534
‎Khá là tệ!

120
00:11:44,705 --> 00:11:47,583
‎Mẹ không thể tin
‎là con không hề bị thương.

121
00:11:50,836 --> 00:11:52,171
‎Con mạnh hơn vẻ ngoài.

122
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
‎Ôi, con tôi.

123
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
‎Con lớn rồi.

124
00:12:11,482 --> 00:12:12,441
‎Mẹ…

125
00:12:14,026 --> 00:12:17,112
‎Mẹ đã xem lại
‎đoạn phim truyền hình ở nhà thờ.

126
00:12:18,781 --> 00:12:20,949
‎Khi con cố vươn tới Ava,

127
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
‎con đã nói,

128
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
‎"Ta sẽ không có cơ hội tốt hơn".

129
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
‎Cơ hội tốt hơn để làm gì?

130
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
‎Con không thể giải thích.

131
00:12:33,337 --> 00:12:34,838
‎Là Reya, phải không?

132
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
‎Đã có chuyện gì đó
‎khi con nhìn thấy cô ấy.

133
00:12:44,097 --> 00:12:45,933
‎Chỉ có một cách để ngăn Adriel.

134
00:12:47,267 --> 00:12:48,560
‎Đó là lí do cô ấy cử con về.

135
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
‎Những người phụ nữ này, họ có ý tốt,

136
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
‎nhưng không có lý do gì để họ chết vô ích.

137
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
‎Con có thể kết thúc nó.

138
00:13:06,537 --> 00:13:08,163
‎Bằng việc hy sinh bản thân?

139
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
‎Mẹ nghĩ con đã hy sinh đủ rồi, Michael.

140
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
‎Mẹ không thể ngăn việc này.
‎Không ai có thể.

141
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
‎Mẹ.

142
00:13:26,682 --> 00:13:29,643
‎Làm ơn… xin đừng tự trách mình.

143
00:13:29,726 --> 00:13:31,061
‎Sao mẹ lại không được?

144
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
‎Có nhiều thế lực liên quan
‎mà ta không tưởng.

145
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
‎Cả hai ta đều là con tốt
‎trong một trò chơi cổ xưa.

146
00:13:39,444 --> 00:13:40,279
‎Nhưng mẹ…

147
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
‎Mẹ không hề làm gì,
‎ngoài việc cố giúp con, yêu con.

148
00:13:50,038 --> 00:13:51,707
‎Con không muốn tự thừa nhận.

149
00:13:55,419 --> 00:13:56,378
‎Con nhớ mẹ.

150
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
‎Rất nhiều.

151
00:14:05,762 --> 00:14:06,680
‎Sao vậy…

152
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
‎Thật tuyệt vời!

153
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
‎Như con đã nói,

154
00:14:18,942 --> 00:14:20,277
‎con mạnh hơn vẻ ngoài.

155
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
‎Sao cô lại ở đây?

156
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
‎Thì,

157
00:14:27,451 --> 00:14:28,535
‎tôi đã lên xe.

158
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
‎Cho nên…

159
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
‎Bố tôi đã mất khi tôi còn rất nhỏ.

160
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
‎Mẹ tôi và tôi đã mất hết tất cả.

161
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
‎Cho nên…

162
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
‎Khi tôi nhận ra bà ấy
‎phải vất vả để nuôi tôi như nào, tôi…

163
00:14:49,681 --> 00:14:50,974
‎đã gia nhập tu viện.

164
00:14:53,143 --> 00:14:54,102
‎Năm tôi 15 tuổi.

165
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
‎Cô làm vậy vì miếng ăn à?

166
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
‎Không.

167
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
‎Đó sẽ là một sai lầm đấy.

168
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
‎Tôi làm vì nghĩa vụ,
‎nhưng tôi đã tìm thấy nhiều hơn vậy.

169
00:15:10,911 --> 00:15:15,332
‎Tình yêu, bình an, sự chấp nhận.

170
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
‎- Và rõ ràng là vài bài học đá đít nữa.
‎- Đúng vậy.

171
00:15:30,931 --> 00:15:33,642
‎Bỏ tay ra, đồ khốn bị tẩy não.

172
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
‎Để anh ấy yên.

173
00:15:44,569 --> 00:15:45,404
‎Dừng lại!

174
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
‎Tôi sẽ đi. Dừng lại!

175
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
‎Tôi sẽ đi với anh. Để cô ấy yên.

176
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
‎Todd!

177
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
‎Todd!

178
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
‎Anh cảm thấy thế nào?

179
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
‎Tôi ổn.

180
00:16:16,852 --> 00:16:20,731
‎Tôi xin lỗi… về tất cả mọi chuyện.

181
00:16:21,398 --> 00:16:23,233
‎Tôi chán phải xin lỗi rồi. Tôi…

182
00:16:24,818 --> 00:16:26,028
‎Tôi muốn làm gì đó.

183
00:16:26,611 --> 00:16:29,031
‎Tôi muốn Adriel trả giá cho việc hắn làm.

184
00:16:31,742 --> 00:16:33,160
‎Vậy cô biết ta phải làm gì rồi.

185
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
‎Không.

186
00:16:36,663 --> 00:16:38,290
‎Có một cách khác. Tôi biết.

187
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
‎Tôi biết cô sợ.

188
00:16:44,504 --> 00:16:48,550
‎Nhưng chấp nhận cái chết
‎có thể dẫn đến sự khai sáng.

189
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
‎Sự khai sáng?

190
00:16:50,927 --> 00:16:52,512
‎- Reya dạy anh à?
‎- Ava…

191
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
‎Không.

192
00:16:56,308 --> 00:16:58,393
‎Sự khai sáng về cái chết chết tiệt.

193
00:16:59,853 --> 00:17:03,065
‎Tôi mệt mỏi vì bị thao túng
‎bởi những vị thần này rồi…

194
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
‎Chuyện vớ vẩn này không liên quan đến tôi.

195
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
‎Nó liên quan đến cô.
‎Nếu không có Vòng Sáng, cô sẽ chết.

196
00:17:11,865 --> 00:17:14,117
‎Nếu không có nó,
‎Adriel sẽ không ở đây.

197
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
‎Sẽ không có địa ngục trên Trái Đất.

198
00:17:17,871 --> 00:17:20,749
‎Có lẽ tôi sẽ chết,
‎nhưng tôi sẽ không mất bạn bè.

199
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
‎Tôi sẽ không mất cuộc sống vừa có.

200
00:17:26,379 --> 00:17:27,214
‎Nghe này.

201
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
‎Michael,

202
00:17:30,926 --> 00:17:36,348
‎tôi không biết Reya đã nói gì với anh,
‎nhưng việc chết, thật sự chết ấy,

203
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
‎không dẫn tới gì cả.

204
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
‎Tin tôi đi. Tôi đã trải qua. Nó…

205
00:17:45,398 --> 00:17:46,650
‎Không có Thiên Đường.

206
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
‎Không có khai sáng.

207
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
‎Chỉ là… không có gì cả.

208
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
‎Nhưng sống có ích gì
‎nếu thế giới chết quanh ta?

209
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
‎Chúng ta hết cách rồi.

210
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
‎Không.

211
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
‎Không. Tôi không chấp nhận.

212
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
‎Mẹ Bề Trên nói rằng luôn có hy vọng.

213
00:18:12,884 --> 00:18:14,219
‎Luôn có lựa chọn khác.

214
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
‎- Ví dụ?
‎- Tôi không biết.

215
00:18:19,141 --> 00:18:21,268
‎Nhưng phải có cách nào đó… Có…

216
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
‎Cách nào đó…

217
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
‎Ava, cô định làm gì vậy?

218
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
‎Nắm lấy cơ hội cuối cùng.

219
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
‎Cha chấp nhận sự thật về Ardiel?

220
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
‎Tôi tin là vậy, phải.

221
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
‎Thưa cha, hãy tha thứ cho tôi.

222
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
‎THIÊN THẦN HẠ PHÀM
‎CƠ HỘI CUỐI CÙNG

223
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
‎Đó là

224
00:20:10,919 --> 00:20:11,753
‎tôi ư?

225
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
‎Rõ ràng là cô đã gây ấn tượng.

226
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
‎Sao tìm được tôi?

227
00:20:23,348 --> 00:20:26,685
‎Lần trước tôi gặp anh,
‎có vẻ như anh đã có chút suy nghĩ.

228
00:20:29,104 --> 00:20:31,481
‎Đó là quán rượu gần nhà thờ Adriel nhất.

229
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
‎Tôi tưởng tia sáng
‎tha cho các tín đồ của Adriel.

230
00:20:40,490 --> 00:20:41,408
‎Đúng vậy.

231
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
‎Từng là vậy.

232
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
‎Anh đã lấy chiếc Mão.

233
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
‎Sao không đưa nó cho Adriel?

234
00:21:01,011 --> 00:21:02,887
‎Tôi đã hy vọng viển vông.

235
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
‎Tôi cũng vậy.

236
00:21:18,361 --> 00:21:21,072
‎THIÊN THẦN HẠ PHÀM
‎HY VỌNG CUỐI CÙNG

237
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
‎Mẹ đã cố lần theo vị trí của Arc.

238
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
‎Mẹ không tìm thấy nó trong nhà thờ.

239
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
‎Nên mẹ nghĩ nó đã được bảo vệ như nào đấy.

240
00:21:40,633 --> 00:21:46,181
‎Arc cần một lượng năng lượng khổng lồ
‎để hoạt động hết công suất.

241
00:21:47,223 --> 00:21:50,393
‎Nnếu năng lượng cầu nguyện
‎tiến vào qua dãy mái nhà,

242
00:21:51,061 --> 00:21:54,356
‎theo đường đi của nó
‎sẽ dẫn chúng ta đến vị trí của Arc.

243
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
‎Nhất trí.

244
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
‎Vậy nó ở đâu?

245
00:21:59,402 --> 00:22:05,492
‎Đường năng lượng dẫn vào
‎hệ giằng dẫn điện này, hướng xuống sàn.

246
00:22:05,575 --> 00:22:06,493
‎Xuống sàn?

247
00:22:07,994 --> 00:22:12,207
‎Sẽ hợp lý nếu bản thiết kế đối xứng.

248
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
‎Chiếc Arc…

249
00:22:16,836 --> 00:22:17,796
‎ở dưới lòng đất.

250
00:22:30,600 --> 00:22:32,852
‎Todd! Anh vẫn ổn.

251
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
‎Mọi chuyện đều vẫn ổn.

252
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
‎Tôi đã thấy vinh quang của Adriel.

253
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
‎- Không…
‎- Vui lên, thưa xơ.

254
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
‎Vì giờ cô sẽ về phe ngài ấy.

255
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
‎Không.

256
00:22:51,246 --> 00:22:52,163
‎Đừng mà!

257
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
‎Hắn đã làm gì anh?

258
00:22:59,212 --> 00:23:00,630
‎Ngài giúp tôi thức tỉnh.

259
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
‎Ánh sáng của ngài ấy là tất cả, Camila.

260
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
‎Cô sẽ thấy.

261
00:23:16,104 --> 00:23:17,772
‎- Yasmine?
‎- Chào Camila.

262
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
‎Tôi có rất nhiều câu hỏi.

263
00:23:21,151 --> 00:23:21,985
‎Tôi biết.

264
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
‎Tôi không thể trốn thoát theo mọi người.

265
00:23:30,493 --> 00:23:34,497
‎Nên tôi cứ trốn trong nhà thờ,
‎tìm cách đến chỗ cô.

266
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
‎- Xin lỗi vì đã quá chậm.
‎- Tin tôi đi. Cô đến rất đúng lúc.

267
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
‎Anh ấy chết chưa?

268
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
‎Vẫn còn thở. Chỉ bị đánh ngất thôi.

269
00:23:49,053 --> 00:23:51,139
‎Ôi Chúa ơi. Thật đáng sợ.

270
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
‎Tôi chưa từng đánh vào đầu ai cả.

271
00:23:54,601 --> 00:23:56,895
‎Lớp giáo lý không dạy tôi việc đó.

272
00:23:57,437 --> 00:23:58,563
‎Cô có tài bẩm sinh.

273
00:24:01,065 --> 00:24:02,775
‎Cô có thấy chúng làm gì anh ấy không?

274
00:24:03,401 --> 00:24:05,653
‎Có một dạng nghi lễ ở sảnh chính.

275
00:24:06,696 --> 00:24:10,074
‎Adriel

276
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
‎Adriel

277
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
‎Adriel

278
00:24:20,293 --> 00:24:23,630
‎Adriel

279
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
‎Adriel

280
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
‎Adriel

281
00:24:35,141 --> 00:24:38,728
‎Xin hãy ban phước và bảo vệ đứa trẻ này.

282
00:24:41,981 --> 00:24:45,235
‎Nhân danh Adriel.

283
00:25:01,084 --> 00:25:03,002
‎Chúa ơi! Nó đã bị làm sao vậy?

284
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
‎Chúng đang để quỷ dữ nhập vào họ.

285
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
‎Adriel đâu?

286
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
‎Không ai biết.

287
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
‎Hắn cứ thoắt ẩn thoắt hiện,
‎và cứ tự nhiên xuất hiện.

288
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
‎Ai cũng sợ.

289
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
‎- Ta phải ra khỏi đây.
‎- Đợi đã.

290
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
‎Ta không thể bỏ mặc họ được.

291
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
‎Ta phải gọi bọn họ.

292
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
‎Tôi không muốn ở đây.

293
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
‎Tôi rất sợ.

294
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
‎Tôi cũng vậy.

295
00:25:34,784 --> 00:25:35,702
‎Nhưng nghe này.

296
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
‎Các Xơ Chiến binh không bỏ chạy.

297
00:25:38,454 --> 00:25:40,873
‎- Tôi không phải Xơ
‎- Cô có phải.

298
00:25:42,166 --> 00:25:43,293
‎Giờ cô là chúng tôi rồi.

299
00:25:45,503 --> 00:25:47,505
‎Nếu bị phát hiện, họ sẽ giết anh.

300
00:25:48,631 --> 00:25:50,008
‎Tôi sẽ không trách họ.

301
00:25:50,091 --> 00:25:51,718
‎Phải. Tôi cũng vậy.

302
00:25:51,801 --> 00:25:52,885
‎Ta cần nói chuyện.

303
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
‎Anh đã phản bội Adriel.

304
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
‎Tôi thấy vậy khi anh nhặt chiếc Mão.

305
00:26:03,563 --> 00:26:07,233
‎Khi Adriel giết Duretti,
‎và tuyên bố rằng Chúa đã làm vậy,

306
00:26:07,984 --> 00:26:11,362
‎khiến tôi nhận ra,
‎chỉ vì một kẻ có thể tạo ra phép màu,

307
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
‎không biến hắn thành Chúa.

308
00:26:15,575 --> 00:26:16,409
‎Không.

309
00:26:16,993 --> 00:26:18,703
‎Hóa ra hắn chỉ là con người.

310
00:26:20,788 --> 00:26:22,832
‎Một bài học chua cay cho linh mục.

311
00:26:26,002 --> 00:26:28,087
‎Gần đây ta đều học các bài như vậy.

312
00:26:28,588 --> 00:26:30,214
‎Cô không được bỏ cuộc, Ava.

313
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
‎Cô vẫn có thể thắng.

314
00:26:34,719 --> 00:26:35,970
‎Anh có thấy chúng tôi ở đó?

315
00:26:37,513 --> 00:26:39,098
‎Chúng tôi luôn bị áp đảo.

316
00:26:39,599 --> 00:26:42,101
‎Adriel biết mọi bước đi trước khi kịp làm.

317
00:26:42,185 --> 00:26:43,019
‎Tôi biết.

318
00:26:45,355 --> 00:26:48,941
‎- Anh định sẽ làm gì?
‎- Tôi không thể làm gì hơn.

319
00:26:50,276 --> 00:26:54,280
‎Tôi đã phản bội nhà thờ,
‎gia đình và thế giới của mình.

320
00:26:56,699 --> 00:26:58,409
‎Cả cơ thể lẫn tâm hồn tôi đã suy sụp.

321
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
‎Tôi chỉ còn lại một tia hy vọng trong tim.

322
00:27:06,709 --> 00:27:07,627
‎Là cô, Ava.

323
00:27:08,419 --> 00:27:09,671
‎Nó thật tuyệt.

324
00:27:10,296 --> 00:27:12,715
‎Anh thả con quỷ ra, còn tôi phải ngăn nó.

325
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
‎- Thôi nào.
‎- Về cơ bản, chính cô đã thả con quỷ ra.

326
00:27:17,470 --> 00:27:20,431
‎Phải, vì anh nói dối tôi.
‎Vì anh đã thao túng tôi.

327
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
‎Phải, vì cô vô tội, ngây thơ.

328
00:27:26,229 --> 00:27:28,564
‎Vì cô vô tình có được Vòng Sáng.

329
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
‎Tôi coi đó là dấu hiệu rằng
‎cô là chìa khóa để giải thoát Adriel.

330
00:27:32,652 --> 00:27:33,653
‎Thật tuyệt.

331
00:27:34,821 --> 00:27:36,155
‎Nhưng tôi đã lầm.

332
00:27:38,116 --> 00:27:40,451
‎Tôi tin rằng cô đã được Vòng Sáng chọn.

333
00:27:41,285 --> 00:27:43,037
‎Ơn Chúa là chọn cô, không phải Lilith.

334
00:27:44,539 --> 00:27:47,875
‎Ta tin rằng chỉ có cô,
‎mới có thể khôi phục thế giới.

335
00:27:48,918 --> 00:27:50,795
‎Tôi không cần biết anh tin gì.

336
00:27:52,338 --> 00:27:55,133
‎Tôi chỉ cần tìm cách
‎để tự chiến đấu với Adriel,

337
00:27:55,216 --> 00:27:57,176
‎mà không phải mạo hiểm
‎tính mạng người thân.

338
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
‎Giờ anh giúp tôi nhé?

339
00:28:01,973 --> 00:28:03,725
‎Chiếc Mão là chìa khóa, Ava.

340
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
‎Adriel sợ nó.

341
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
‎Tất nhiên rồi.
‎Nó khiến hắn bị nhốt cả ngàn năm.

342
00:28:10,189 --> 00:28:11,983
‎Không, còn hơn thế nữa.

343
00:28:12,066 --> 00:28:15,278
‎Có thứ gì đó trong bản chất của chiếc Mão
‎khiến hắn sợ.

344
00:28:19,073 --> 00:28:22,785
‎Hồi trước, trước khi thả hắn,
‎anh nói chuyện với hắn thế nào?

345
00:28:24,495 --> 00:28:25,872
‎Qua hình xăm divinium.

346
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
‎Cho tôi xem.

347
00:29:08,414 --> 00:29:09,499
‎Kinh Thánh mới.

348
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
‎Truyền thông điệp cho thế giới, Kristian.

349
00:29:14,295 --> 00:29:16,506
‎- Mọi người sẽ rất vui mừng.
‎- Phải.

350
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
‎Phải, tôi tin là vậy.

351
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
‎Vincent…

352
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
‎Anh định trốn đi đâu?

353
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
‎Sự cứu rỗi.

354
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
‎Ra khỏi đầu tôi!

355
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
‎Thưa Ngài…

356
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
‎Để tôi yên.

357
00:30:30,246 --> 00:30:31,205
‎Anh ổn chứ?

358
00:30:38,212 --> 00:30:39,422
‎Tôi đáng bị thế này.

359
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
‎Cô đã thấy gì?

360
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
‎Anh nói đúng.

361
00:30:47,346 --> 00:30:49,015
‎Adriel sợ chiếc Mão.

362
00:30:50,892 --> 00:30:54,437
‎Có gì đó bên trong nó. Sự thật nào đó.

363
00:30:56,147 --> 00:30:57,356
‎Tôi không hiểu lắm.

364
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
‎Anh có nghĩ…

365
00:31:06,824 --> 00:31:10,328
‎việc chấp nhận cái chết
‎có thể dẫn tới sự khai sáng?

366
00:31:18,753 --> 00:31:19,670
‎Xin chào?

367
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
‎Mẹ Bề Trên. Là Camila đây.

368
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
‎Camila! Cô còn sống!

369
00:31:24,884 --> 00:31:25,885
‎Đến giờ thì phải.

370
00:31:26,761 --> 00:31:29,639
‎Yasmine và tôi đang ở nhà thờ của Adriel.

371
00:31:30,514 --> 00:31:31,766
‎Cô ấy đã cứu tôi ra.

372
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
‎Tìm thấy lối thoát không?

373
00:31:36,854 --> 00:31:38,064
‎Bọn tôi sẽ không đi.

374
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
‎Việc xảy ra ở đây

375
00:31:39,815 --> 00:31:42,485
‎còn hơn một sự báng bổ.

376
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
‎Cô cần cử mọi người
‎đến giúp chúng tôi ngăn nó.

377
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
‎Tạm biệt.

378
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
‎Mẹ Bề Trên?

379
00:31:51,327 --> 00:31:52,954
‎Camila và Yasmine còn sống.

380
00:31:53,537 --> 00:31:54,455
‎Họ cần ta giúp.

381
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
‎Tìm những người khác đi.

382
00:32:09,595 --> 00:32:10,680
‎Tránh xa cô ấy ra.

383
00:32:11,472 --> 00:32:12,348
‎Lùi lại!

384
00:32:12,848 --> 00:32:16,143
‎- Hãy nghe tôi.
‎- Michael, bỏ thứ đó ra khỏi cô ấy.

385
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
‎Dừng lại.

386
00:32:18,104 --> 00:32:19,355
‎Ava chọn cách này.

387
00:32:20,481 --> 00:32:21,899
‎Cô ấy tự đội chiếc Mão.

388
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
‎Thật đấy.

389
00:32:25,277 --> 00:32:27,405
‎Cô ấy đang tìm cách đánh bại Adriel.

390
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
‎Beatrice…

391
00:32:30,241 --> 00:32:31,158
‎Tôi không biết.

392
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
‎Được rồi.

393
00:33:27,631 --> 00:33:28,549
‎Tới đi.

394
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
‎Biên dịch: Viet Nguyen