1
00:00:38,663 --> 00:00:41,165
"ชลัปส์ก ยุโรปตะวันออก"

2
00:00:41,290 --> 00:00:43,584
"ปี 1919"

3
00:01:17,994 --> 00:01:21,998
"ในประเทศเก่าของชลัปส์ก
ผมเป็นคนขุดร่องน้ำ"

4
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
"มันไม่ได้ดีเสมอไป"

5
00:01:50,818 --> 00:01:52,320
"ชีวิตมันยาก"

6
00:01:52,945 --> 00:01:54,905
"แต่แล้ววันหนึ่ง"

7
00:01:54,989 --> 00:01:56,991
"ฮาเช็มมอบปาฏิหาริย์ให้ผม"

8
00:02:03,289 --> 00:02:05,916
"เธอชื่อซาราห์"

9
00:02:06,000 --> 00:02:07,043
"เป็นสาวแกร่ง"

10
00:02:07,126 --> 00:02:10,630
"และมีฟันครบทั้งบนและล่าง"

11
00:02:11,631 --> 00:02:13,591
"ผมตัดสินใจที่จะจีบเธอทันที"

12
00:02:14,091 --> 00:02:15,635
(ภาษาต่างประเทศ)

13
00:02:18,304 --> 00:02:19,930
{\an5}"คุณมาที่นี่บ่อยไหม"

14
00:02:20,389 --> 00:02:23,976
{\an5}"ไม่ อาหารแพง ส่วนฉันจน"

15
00:02:24,852 --> 00:02:26,020
"จีบไม่สำเร็จ"

16
00:02:26,103 --> 00:02:28,939
"แต่ผมตั้งใจจะเอาชนะใจเธอ"

17
00:02:32,443 --> 00:02:35,780
"ทุกวัน ผมขุดเป็นสองเท่า"

18
00:03:10,731 --> 00:03:13,651
"มันเป็นหน้าร้อน
ที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย"

19
00:03:13,734 --> 00:03:15,444
"เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง"

20
00:03:15,528 --> 00:03:18,656
"เธอชอบสีดำ ผมชอบสีดำที่สุด"

21
00:03:18,739 --> 00:03:20,658
"พ่อแม่ของเธอถูกพวกคอสแซคฆ่า"

22
00:03:20,741 --> 00:03:23,035
"พ่อแม่ของผมก็ถูกพวกคอสแซคฆ่า"

23
00:03:23,661 --> 00:03:26,580
"ผมสังเกตเห็นสิ่งดี ๆ
เกี่ยวกับเธอ"

24
00:03:27,164 --> 00:03:28,749
"เธอจะจามซ้ำเสมอ"

25
00:03:28,833 --> 00:03:29,875
"สี่ครั้ง"

26
00:03:32,753 --> 00:03:34,755
"น่ารักมาก"

27
00:03:37,383 --> 00:03:40,261
"บางครั้งเวลา
อยากอยู่กันตามลำพัง"

28
00:03:40,428 --> 00:03:42,513
"เราจะไปที่หนองน้ำสุดพิเศษ"

29
00:03:42,930 --> 00:03:46,058
"พูดถึงความหวัง
และความฝันทั้งหมดของเรา"

30
00:03:46,308 --> 00:03:47,768
{\an5}"สัญญานะว่าจะไม่ขำ"

31
00:03:48,144 --> 00:03:49,353
{\an5}"ผมสัญญา"

32
00:03:50,563 --> 00:03:56,110
{\an5}"บางทีฉันก็นึกภาพว่าฉันทำงานหนัก
เก็บเงิน จนกลายเป็นเศรษฐี

33
00:03:56,235 --> 00:03:57,486
{\an5}"รวยแค่ไหน"

34
00:03:58,904 --> 00:04:01,866
{\an5}"รวยแบบ 'ซื้อหินบนหลุมศพ' ได้"

35
00:04:03,409 --> 00:04:04,452
{\an5}"โอ้โฮ"

36
00:04:07,663 --> 00:04:08,706
{\an5}"ความฝันของคุณคืออะไร"

37
00:04:11,667 --> 00:04:14,378
{\an5}"สักวันหนึ่ง ก่อนผมตาย"

38
00:04:15,171 --> 00:04:17,256
{\an5}"ผมอยากลอง"

39
00:04:19,258 --> 00:04:20,301
{\an5}"ดื่มน้ำโซดา"

40
00:04:20,968 --> 00:04:22,011
{\an5}"อ๋อ"

41
00:04:22,261 --> 00:04:26,307
{\an5}"อยากรู้สึกถึงฟองฟู่ ๆ บนลิ้นน่ะ"

42
00:04:26,474 --> 00:04:30,853
{\an5}"ถ้ามีคนได้ยินที่เราคุยกัน
พวกเขาคงหาว่าเราบ้า"

43
00:04:37,234 --> 00:04:41,614
{\an5}"ผมรู้วิธีทำให้ฝันของเราเป็นจริง"

44
00:04:43,616 --> 00:04:44,658
{\an5}"ยังไง"

45
00:04:47,286 --> 00:04:48,370
{\an5}"ช่วยกัน"

46
00:04:50,289 --> 00:04:51,415
{\an5}"ช่วยกัน"

47
00:05:03,677 --> 00:05:06,722
"เราจัดงานแต่งต่อหน้าคนทั้งเมือง"

48
00:05:08,766 --> 00:05:10,643
"ฮาเช็มอวยพรเรา"

49
00:05:10,726 --> 00:05:11,769
{\an5}"พวกคอสแซค"

50
00:05:11,852 --> 00:05:12,895
"แค่ช่วงสั้น ๆ"

51
00:05:17,733 --> 00:05:19,652
"เราถูกคอสแซคโจมตี"

52
00:05:19,735 --> 00:05:21,654
"กระหายเลือด กระหายยิว"

53
00:05:21,737 --> 00:05:24,490
"พวกคนรัสเซียคลั่งที่เมาวอดก้า"

54
00:05:24,740 --> 00:05:25,783
ยิว

55
00:05:28,744 --> 00:05:32,248
"พวกคอสแซคทำลาย
โลกทั้งใบของเรา"

56
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
"แต่ว่า"

57
00:05:36,377 --> 00:05:38,838
"เราคือ 'กรีนบาม'"

58
00:05:38,963 --> 00:05:40,464
"เราแข็งแกร่ง"

59
00:05:40,548 --> 00:05:43,968
"เมื่อรวมกันแล้วไม่อาจหยุดยั้งได้"

60
00:05:44,051 --> 00:05:48,681
"เราสู้ต่อไป
จนกว่าจะได้ความฝันแบบอเมริกัน"

61
00:05:48,764 --> 00:05:51,100
เอาล่ะ ไล่พวกโปแลกซื่อบื้อนี่ออกไป

62
00:05:52,768 --> 00:05:56,438
"เทียบกับพวกคอสแซคแล้ว
คนอเมริกันใจดีมาก"

63
00:05:56,647 --> 00:05:59,316
เอาล่ะ ทางนี้ พวกยิวสกปรก
ไปได้แล้ว

64
00:05:59,441 --> 00:06:02,361
"ผมได้งานดี ๆ
ในโรงงานแตงกวาดอง"

65
00:06:02,736 --> 00:06:04,655
"ธุรกิจดี ๆ ของชาวยิว"

66
00:06:04,738 --> 00:06:07,658
"หัวหน้าคนงานไม่ให้ผมผสมเกลือ"

67
00:06:07,741 --> 00:06:09,660
"หรือแยกแตงกวา"

68
00:06:09,743 --> 00:06:12,538
"แต่เขาบอกว่า
ผมเอาไม้กระบองไล่ตีหนูได้"

69
00:06:12,621 --> 00:06:16,667
"แล้วเขาจะจ่ายนิกเกิลให้
ทุก ๆ สิบครั้งที่หวดได้"

70
00:06:20,087 --> 00:06:21,922
"มันไม่ใช่งานในฝัน"

71
00:06:22,298 --> 00:06:25,926
"แต่ผมดีใจ
ที่ได้พิสูจน์คุณค่าของตัวเอง"

72
00:06:26,010 --> 00:06:28,512
ทางนี้มีน้ำโซดาครับ
แค่นิกเกิลวาววับเหรียญเดียว

73
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
"บางเรื่องก็ยังไปไม่ถึง"

74
00:06:30,681 --> 00:06:32,308
น้ำโซดา เชิญดื่มน้ำโซดาก่อน

75
00:06:32,391 --> 00:06:34,310
ใช่ คุณนั่นแหละ
วันนี้ดื่มน้ำโซดาหรือยัง

76
00:06:34,393 --> 00:06:36,687
แค่นิกเกิลวาววับเหรียญเดียว
สำหรับคุณผู้ชาย

77
00:06:36,770 --> 00:06:38,731
แค่นิกเกิลวาววับเหรียญเดียว
สำหรับคุณผู้หญิง

78
00:06:40,399 --> 00:06:44,403
"แต่เมื่อเราทำงาน
และออมเงินมาเรื่อย ๆ"

79
00:06:45,487 --> 00:06:47,406
"ผมก็ทำให้ซาราห์สมปรารถนา"

80
00:06:48,032 --> 00:06:51,243
"หลุมศพแสนสวย
ของครอบครัวกรีนบาม"

81
00:06:51,327 --> 00:06:53,329
"เพื่อให้เราอยู่ร่วมกัน"

82
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
"ตลอดกาล"

83
00:06:57,541 --> 00:07:01,378
"แล้วฮาเช็มก็มอบปาฏิหาริย์
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดให้เรา"

84
00:07:03,756 --> 00:07:05,674
"คืนหนึ่ง ต่อหน้าซาราห์"

85
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
"ผมสาบาน"

86
00:07:08,469 --> 00:07:11,388
ลูกของเราจะแข็งแกร่ง

87
00:07:12,723 --> 00:07:15,726
และลูกของลูกเราจะแข็งแรง

88
00:07:16,769 --> 00:07:19,730
ครอบครัวเราจะเจริญรุ่งเรือง

89
00:07:20,230 --> 00:07:22,775
และในอีกร้อยปี

90
00:07:23,359 --> 00:07:26,153
กรีนบามจะทรงอำนาจ

91
00:07:27,237 --> 00:07:28,656
ประสบความสำเร็จ

92
00:07:28,739 --> 00:07:31,408
แข็งแกร่งที่สุดในแผ่นดิน

93
00:07:37,206 --> 00:07:39,208
"แล้ววันหนึ่ง"

94
00:07:39,291 --> 00:07:41,293
"ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป"

95
00:08:13,158 --> 00:08:14,785
ฟังทางนี้

96
00:08:15,077 --> 00:08:18,497
โรงงานนี้ถูกสั่งปิดแล้ว

97
00:08:27,423 --> 00:08:29,508
"ถูกสั่งปิด"

98
00:08:34,888 --> 00:08:36,932
"เมืองหลวงแตงกวาดอง"

99
00:08:51,780 --> 00:08:54,241
{\an5}"บรุกลิน 100 ปีต่อมา"

100
00:09:00,748 --> 00:09:02,082
- บ้าเอ๊ย
- ซวยแล้ว

101
00:09:09,173 --> 00:09:11,091
เราไม่มีทางหามันเจอแน่

102
00:09:11,341 --> 00:09:13,052
ทางนี้แน่นอน

103
00:09:20,601 --> 00:09:21,643
โอ้โฮ

104
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
เผ่น

105
00:09:51,548 --> 00:09:55,385
"ออมนิโครมเทคโนโลยี"

106
00:09:55,511 --> 00:09:58,430
ขอร้องครับ นั่งลงก่อน

107
00:09:58,764 --> 00:10:02,684
หลัก ๆ แล้ว น้ำดองแตงกวา
คงรูปเขาไว้โดยสมบูรณ์

108
00:10:03,143 --> 00:10:06,647
ผ่านมา 100 ปี แต่เขาไม่แก่ขึ้นเลย

109
00:10:07,147 --> 00:10:10,025
- เป็นไปไม่ได้
- ไม่หวังว่าเราจะเชื่อหรอกใช่ไหม

110
00:10:10,109 --> 00:10:11,527
มีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์ไหม

111
00:10:11,610 --> 00:10:13,654
ขอผมอธิบายก่อนครับ

112
00:10:13,737 --> 00:10:16,073
นักวิทยาศาสตร์อธิบาย

113
00:10:16,156 --> 00:10:17,741
ตรรกะเขาดี

114
00:10:18,117 --> 00:10:20,035
มันทำให้ทุกคนพอใจ

115
00:10:20,285 --> 00:10:21,662
- อ๋อ ใช่
- มีเหตุผล

116
00:10:21,745 --> 00:10:22,788
- แน่นอน
- ชัดเจนมาก

117
00:10:23,163 --> 00:10:24,206
"แต่ว่า"

118
00:10:24,748 --> 00:10:26,375
"ผมเศร้ามาก"

119
00:10:26,750 --> 00:10:29,044
"โลกเปลี่ยนไปแล้ว"

120
00:10:29,378 --> 00:10:32,548
"ทุกสิ่งที่ผมรู้จักหายไปหมด
รวมถึง"

121
00:10:33,966 --> 00:10:35,467
"ทุกคน"

122
00:10:35,717 --> 00:10:37,761
ผมเสียใจด้วยจริง ๆ เฮอร์สเชล

123
00:10:39,972 --> 00:10:41,515
คุณต้องตรวจสอบอีกครั้ง

124
00:10:41,598 --> 00:10:43,767
เราตรวจสอบประวัติของเมือง
สองหนแล้ว

125
00:10:44,768 --> 00:10:46,395
เธอไม่ได้ถูกดอง

126
00:10:46,478 --> 00:10:48,313
เธอตายไป 80 ปีแล้ว

127
00:10:48,397 --> 00:10:49,648
คุณต้องตรวจสอบอีกครั้ง

128
00:10:49,731 --> 00:10:50,774
เราตรวจสอบแล้ว

129
00:10:55,946 --> 00:10:57,614
"ซาราห์ของผมจากไปแล้ว"

130
00:10:57,906 --> 00:10:59,950
"ลูกของเราจากไปแล้ว"

131
00:11:00,742 --> 00:11:02,536
"ผมไม่เหลืออะไรเลย"

132
00:11:03,912 --> 00:11:07,374
"แล้วผมก็ได้รับข่าวดี"

133
00:11:07,457 --> 00:11:08,709
ข่าวดีครับ เฮอร์สเชล

134
00:11:09,126 --> 00:11:10,460
มันต้องใช้เวลาสักหน่อย

135
00:11:10,544 --> 00:11:13,672
แต่เราก็หาญาติที่ยังมีชีวิตอยู่เจอ

136
00:11:13,755 --> 00:11:15,340
ผมมีครอบครัวเหรอ

137
00:11:15,424 --> 00:11:16,466
ใช่ครับ

138
00:11:16,550 --> 00:11:18,677
เหลนชาย

139
00:11:18,760 --> 00:11:21,847
และโชคดีที่เขาอยู่ในบรุกลิน

140
00:11:21,930 --> 00:11:24,516
แถมยังอายุเท่าคุณเป๊ะ

141
00:11:24,600 --> 00:11:27,394
ชื่อของเขาคือ "เบน กรีนบาม"

142
00:11:27,769 --> 00:11:30,063
และเรากำลังติดต่อเขาอยู่

143
00:11:30,606 --> 00:11:31,648
ขอบคุณครับ

144
00:11:34,318 --> 00:11:37,863
"ผมตื่นเต้นมาก
จนลืมความทุกข์ทรมานทั้งหมด"

145
00:11:38,322 --> 00:11:40,866
"แม้ผมจะไม่เคยเจอเบนคนนี้"

146
00:11:40,949 --> 00:11:43,327
"ผมก็เห็นเขาในหัว"

147
00:11:44,328 --> 00:11:48,081
"เขาจะเป็นเหมือนที่ผมเคยสาบาน
กับซาราห์"

148
00:11:48,540 --> 00:11:49,708
"ทรงอำนาจ"

149
00:11:49,791 --> 00:11:50,918
"ประสบความสำเร็จ"

150
00:11:51,335 --> 00:11:53,337
"แข็งแกร่งที่สุดในแผ่นดิน"

151
00:12:03,722 --> 00:12:04,765
ขอโทษครับ

152
00:12:04,848 --> 00:12:06,016
ขอโทษนะครับ

153
00:12:08,101 --> 00:12:09,144
กรีนบาม

154
00:12:14,650 --> 00:12:15,692
ใช่ครับ

155
00:12:18,904 --> 00:12:19,947
กรีนบาม

156
00:12:22,741 --> 00:12:23,784
กรีนบาม

157
00:12:24,993 --> 00:12:26,036
กรีนบาม

158
00:12:26,703 --> 00:12:27,746
กรีนบาม

159
00:12:27,996 --> 00:12:29,289
กรีนบาม

160
00:12:29,539 --> 00:12:30,582
กรีนบาม

161
00:12:31,875 --> 00:12:32,918
เอาล่ะ

162
00:12:34,336 --> 00:12:35,504
นี่มันบ้าไปแล้ว

163
00:12:37,130 --> 00:12:39,174
มันคงบ้ามากสำหรับนาย

164
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
บ้ามาก

165
00:12:41,760 --> 00:12:43,762
บ้าสำหรับผมเหมือนกัน

166
00:12:44,179 --> 00:12:47,099
คุณออกไปได้ไหม
อยากกลับอพาร์ตเมนต์ผมไหม

167
00:12:47,349 --> 00:12:50,352
- อยากมาก
- ได้ ไปกันเลย

168
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
ใช่ เจอเขาแล้ว
ฉันเป็นเหลนชายของเขา

169
00:12:57,609 --> 00:13:00,904
เขาจะอยู่กับฉันสักพัก ใช่ ขอบคุณ

170
00:13:06,952 --> 00:13:08,287
เข้าเมืองกัน

171
00:13:18,338 --> 00:13:19,381
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

172
00:13:21,133 --> 00:13:22,175
หลบหน่อย

173
00:13:23,635 --> 00:13:24,761
นั่นสกูตเตอร์

174
00:13:25,345 --> 00:13:27,848
ที่จริงมันสนุกดีนะ

175
00:13:28,056 --> 00:13:31,101
ผมอยากพาคุณเข้าสู่อนาคตจะแย่แล้ว

176
00:13:31,184 --> 00:13:33,520
มีเรื่องเจ๋ง ๆ เต็มไปหมดเลย
คุณต้องชอบแน่

177
00:13:39,109 --> 00:13:41,028
ไม่เป็นไร นี่แท็กซี่

178
00:13:41,111 --> 00:13:44,156
มันจะพาเรากลับอพาร์ตเมนต์ผม
ขึ้นมาเลย

179
00:13:50,120 --> 00:13:51,371
ไม่เป็นไร

180
00:13:53,332 --> 00:13:54,374
ใช่ คลานเข้าไป

181
00:13:54,458 --> 00:13:56,251
นั่นแหละ ได้แล้ว

182
00:13:58,003 --> 00:14:00,005
ไปบรุกลินครับ ขอบคุณ

183
00:14:08,055 --> 00:14:09,264
ที่นี่แหละ

184
00:14:09,514 --> 00:14:11,266
บ้านแสนสุข

185
00:14:11,475 --> 00:14:12,642
นี่ ดูนี่นะ

186
00:14:12,726 --> 00:14:14,269
อเล็กซา ไฟ

187
00:14:14,603 --> 00:14:16,229
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

188
00:14:16,813 --> 00:14:18,231
นี่ของนายหมดเลยเหรอ

189
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
ใช่ แต่ไม่ได้เป็นเจ้าของ
หรืออะไรแบบนั้น

190
00:14:20,817 --> 00:14:23,737
ผมอยู่ที่นี่คนเดียว
ผมทำงานที่บ้านประจำ

191
00:14:23,820 --> 00:14:25,697
มีใครสักคนอยู่ด้วยก็คงดี

192
00:14:25,781 --> 00:14:27,741
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้

193
00:14:27,824 --> 00:14:30,243
ฉันไม่อยากเป็นภาระนายหรอก

194
00:14:30,911 --> 00:14:33,997
ไม่ใช่ภาระ เฮอร์สเชล ไม่เลย
ผมหมายถึง

195
00:14:34,623 --> 00:14:36,750
ผมทึ่งที่คุณยังมีชีวิตอยู่

196
00:14:37,667 --> 00:14:40,629
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะมีโอกาส

197
00:14:40,712 --> 00:14:42,881
ได้เจอกรีนบามอีกคน

198
00:14:43,340 --> 00:14:45,133
ฉันก็เหมือนกัน

199
00:14:47,552 --> 00:14:48,887
คุณคงหิวน้ำ

200
00:14:48,970 --> 00:14:52,140
ก็คุณถูกดองมาเป็นศตวรรษนี่นา

201
00:14:52,224 --> 00:14:53,600
ในน้ำดองมีเกลืออยู่ใช่ไหม

202
00:14:53,683 --> 00:14:56,269
เพราะงั้นคุณต้องหิวน้ำมากแน่นอน

203
00:14:56,978 --> 00:14:58,522
อยากดื่มอะไรไหม

204
00:14:58,605 --> 00:15:01,817
นมแมคาเดเมีย
หรือนมเม็ดมะม่วงหิมพานต์

205
00:15:01,900 --> 00:15:04,403
ผมมีนมถั่ว
เขาเอาถั่วมาทำนมกันแล้ว

206
00:15:04,486 --> 00:15:06,196
เดี๋ยวนี้เขาเอาทุกอย่างมาทำนม

207
00:15:06,321 --> 00:15:08,240
อะไรก็แล้วแต่ ได้หมด

208
00:15:08,532 --> 00:15:12,077
ผมมีชามินต์ ผมมีคอมบูชา

209
00:15:12,327 --> 00:15:14,246
- "คอมบูชา" เหรอ
- ใช่

210
00:15:14,329 --> 00:15:18,250
มันเป็นชาหมัก ที่จริงผมก็ไม่รู้หรอก

211
00:15:18,542 --> 00:15:20,502
รสชาติห่วย แต่ดีต่อสุขภาพ

212
00:15:20,585 --> 00:15:22,254
- เอาหน่อยไหม
- ไม่เป็นไร

213
00:15:22,712 --> 00:15:26,258
พวกเขาฉีดเครื่องดื่มเข้าแขนฉัน
ที่โรงพยาบาล

214
00:15:26,341 --> 00:15:29,261
- ฉันไม่เป็นไร
- เข้าใจได้

215
00:15:29,344 --> 00:15:31,263
ต้องมีอะไรที่ผมหาให้คุณได้

216
00:15:31,346 --> 00:15:33,348
ดื่มน้ำโซดาหน่อยไหม

217
00:15:35,934 --> 00:15:38,186
นายมีน้ำโซดา

218
00:15:38,311 --> 00:15:40,230
ใช่ มีน้ำโซดามานานแล้ว

219
00:15:40,313 --> 00:15:44,234
ผมมีเครื่องทำน้ำโซดา ที่จริงก็เจ๋งดี

220
00:15:44,317 --> 00:15:47,320
แค่เติมลงไปในนี้

221
00:15:48,321 --> 00:15:51,241
นั่นแหละ แล้วใส่ไปในหลอด

222
00:15:51,324 --> 00:15:52,367
"หลอด"

223
00:15:52,451 --> 00:15:56,246
แล้วก็กดปุ่มนั่น เพื่อทำน้ำโซดา

224
00:15:56,329 --> 00:15:57,372
กดปุ่ม

225
00:15:57,456 --> 00:15:59,332
ถูกต้อง อยากกดไหม

226
00:16:01,710 --> 00:16:03,920
นายจะให้ฉันกดปุ่มน้ำโซดาเหรอ

227
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
ใช่ มันเป็นเรื่องใหญ่
แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

228
00:16:06,339 --> 00:16:08,258
เพราะงั้นคุณกดปุ่มน้ำโซดาได้

229
00:16:08,341 --> 00:16:10,093
ลุยเลย

230
00:16:13,054 --> 00:16:14,347
ใช่

231
00:16:15,348 --> 00:16:17,225
นั่นไง คุณกำลังทำน้ำโซดา

232
00:16:17,309 --> 00:16:19,269
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

233
00:16:19,352 --> 00:16:21,229
- ฟองฟู่
- ฟองเยอะมาก

234
00:16:21,771 --> 00:16:22,814
เอาล่ะ

235
00:16:24,065 --> 00:16:27,319
ของคุณหนึ่งแก้ว ของผมหนึ่งแก้ว

236
00:16:33,325 --> 00:16:34,367
ชนแก้ว

237
00:16:36,328 --> 00:16:37,370
แด่ชีวิต

238
00:16:40,916 --> 00:16:41,958
โอ้

239
00:16:45,712 --> 00:16:47,297
ใช่

240
00:16:50,342 --> 00:16:51,384
บ้าไปแล้ว

241
00:16:51,468 --> 00:16:53,261
คุณคงตื้นตันมากสินะ

242
00:16:53,345 --> 00:16:54,721
มันมาก มากไปหน่อย

243
00:16:54,804 --> 00:16:56,264
แต่ผมคิดว่าคุณจะเจอ

244
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
เรื่องเจ๋ง ๆ เกี่ยวกับอนาคต

245
00:17:00,310 --> 00:17:02,145
ใช่ ถูกต้อง ไม่ใช่แค่นั้น

246
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
ผมรู้ว่าคุณอาจชอบอะไรอีก

247
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
คุณชอบดนตรีใช่ไหม

248
00:17:06,316 --> 00:17:07,359
ใช่

249
00:17:08,485 --> 00:17:10,237
ดูนี่นะ อเล็กซา เล่น

250
00:17:10,403 --> 00:17:11,446
เพลงยุคเก่า

251
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
นี่คือสถานีสำหรับคุณ เพลงยุคเก่า

252
00:17:29,339 --> 00:17:30,382
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

253
00:17:31,341 --> 00:17:33,802
มันเป็นเครื่องเสียง

254
00:17:33,885 --> 00:17:35,971
และมันเล่นเพลงจากอินเทอร์เน็ต

255
00:17:36,054 --> 00:17:37,764
ผ่านลำโพงพวกนี้

256
00:17:40,350 --> 00:17:41,393
ดีใช่ไหม

257
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
เพลงดี

258
00:17:43,478 --> 00:17:45,313
นี่ ดูนะ ๆ

259
00:17:49,317 --> 00:17:51,236
เป็นนาย นายร้องเอง

260
00:17:51,319 --> 00:17:54,239
เปล่า ผมลิปซิงค์อยู่ เอาสิ

261
00:17:54,322 --> 00:17:55,782
- เอาเลย
- ไม่เป็นไร

262
00:17:55,865 --> 00:17:57,325
- ไม่เป็นไร
- เอาเลย

263
00:18:00,870 --> 00:18:02,289
ฉันดูนายเต้น

264
00:18:04,666 --> 00:18:06,668
ผมเป็นนักเต้นเท้าไฟของยุคผม

265
00:18:09,337 --> 00:18:11,256
มาสิ เอาเลย

266
00:18:11,840 --> 00:18:14,843
เร็วเข้า เต้นเลย ผมรู้ว่าคุณอยาก

267
00:18:17,721 --> 00:18:18,763
ใช่

268
00:18:19,848 --> 00:18:21,891
นั่นแหละ

269
00:18:30,317 --> 00:18:33,236
บรุกลินคงเปลี่ยนไปมาก
จากครั้งสุดท้ายที่คุณเห็น

270
00:18:33,320 --> 00:18:34,362
นึกภาพออกเลย

271
00:18:34,446 --> 00:18:35,488
พิซซ่าอร่อยใช่ไหม

272
00:18:36,323 --> 00:18:37,365
ไง

273
00:18:38,199 --> 00:18:39,242
พวกเขาเป็นคู่รักกันเหรอ

274
00:18:39,326 --> 00:18:41,953
ใช่ สมัยนี้รักข้ามเชื้อชาติเท่สุด ๆ

275
00:18:42,078 --> 00:18:44,247
ในบางพื้นที่ของประเทศ

276
00:18:45,081 --> 00:18:46,249
ใช่ ดูสิ

277
00:18:46,333 --> 00:18:47,375
ฝาแฝด

278
00:18:47,459 --> 00:18:50,337
นี่ ชุดสวยนะ วินเทจเหรอ

279
00:18:51,338 --> 00:18:52,380
- อร่อยสินะ
- หือ

280
00:18:52,464 --> 00:18:54,257
โคเชอร์ด้วย

281
00:18:54,341 --> 00:18:55,800
นี่คือสกูตเตอร์

282
00:18:55,884 --> 00:18:58,845
นายมีขา ไม่จำเป็นต้องใช้สิ่งนี้

283
00:18:58,970 --> 00:19:01,973
นั่นเป็นคำพูดประหลาด
ที่ไม่เหมาะสมนะ

284
00:19:03,058 --> 00:19:05,268
นายมีรองเท้ากี่คู่

285
00:19:05,560 --> 00:19:08,104
ประมาณเจ็ดคู่ได้มั้ง

286
00:19:08,229 --> 00:19:11,232
เจ็ด ถุงเท้าล่ะ

287
00:19:11,316 --> 00:19:13,318
ผมมีถุงเท้า 20 ถึง 25 คู่

288
00:19:15,820 --> 00:19:18,239
ถุงเท้า 25 คู่ 25

289
00:19:18,323 --> 00:19:19,824
ถุงเท้าเยอะเลย

290
00:19:20,325 --> 00:19:22,077
นายมีเท้าแค่สองข้างใช่ไหม

291
00:19:22,160 --> 00:19:24,204
ไม่ครับ แค่นี้แหละ

292
00:19:25,830 --> 00:19:30,251
เบน กรีนบาม
เป็นเจ้าของถุงเท้า 25 คู่

293
00:19:30,335 --> 00:19:31,795
สมัยนี้เป็นเรื่องปกติ

294
00:19:31,878 --> 00:19:33,630
บอกหน่อย นายทำงานอะไร

295
00:19:33,713 --> 00:19:35,757
ขอเดานะ นายเป็นหมอ

296
00:19:35,840 --> 00:19:38,259
ไม่ นายเป็นทนาย

297
00:19:38,635 --> 00:19:39,761
ไม่ใช่

298
00:19:39,844 --> 00:19:41,721
เกือบถูก
นักพัฒนาแอปพลิเคชั่นฟรีแลนซ์

299
00:19:43,014 --> 00:19:44,057
อะไรนะ

300
00:19:45,058 --> 00:19:46,267
พาไปดูง่ายกว่า

301
00:19:46,351 --> 00:19:47,394
มาเถอะ

302
00:19:48,186 --> 00:19:51,231
คุณต้องคิดว่ามันเจ๋งแน่
นั่นแปลว่า "ดี"

303
00:19:51,773 --> 00:19:53,233
มาดูกันเลย

304
00:19:53,608 --> 00:19:54,651
เอาล่ะ

305
00:19:55,360 --> 00:19:58,571
สี่เหลี่ยมวิเศษ นายทำเองเหรอ

306
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
เปล่า ผมไม่ได้คิดค้นไอแพดขึ้นมา
ก็อยากอยู่หรอก

307
00:20:01,658 --> 00:20:03,910
แต่ผมขอถามหน่อย

308
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
ก่อนที่คนจะซื้อของ

309
00:20:06,329 --> 00:20:08,248
พวกเขาจะอยากรู้อะไร

310
00:20:08,707 --> 00:20:10,750
เนื้อตายมานานแค่ไหนแล้ว

311
00:20:12,335 --> 00:20:13,378
ใช่ เรื่องนั้น

312
00:20:13,461 --> 00:20:15,255
อีกอย่าง พวกเขาจะอยากรู้

313
00:20:15,338 --> 00:20:18,258
ว่าบริษัทที่พวกเขาซื้อ
มีจริยธรรมหรือเปล่า

314
00:20:18,341 --> 00:20:19,384
- งั้นเหรอ
- ใช่

315
00:20:19,467 --> 00:20:20,802
พวกเขาอยากรู้
มันเรียกว่า "ช็อปปิ้งอย่างมีสำนึก"

316
00:20:20,885 --> 00:20:21,970
เป็นที่นิยมมาก

317
00:20:22,053 --> 00:20:23,388
แอปผมทำให้มันง่ายมาก

318
00:20:23,888 --> 00:20:25,265
คุณแค่สแกนสินค้า

319
00:20:25,348 --> 00:20:27,684
แล้วมันจะบอกว่าบริษัทนี้
มีจริยธรรมหรือเปล่า

320
00:20:27,767 --> 00:20:31,479
ด้วยการวิเคราะห์ปริมาณ
แก๊สเรือนกระจก นโยบายแรงงาน

321
00:20:31,604 --> 00:20:34,733
และอีกหลายอย่าง
รวมถึงบอกคะแนนคุณด้วย

322
00:20:35,108 --> 00:20:36,359
ลองดูนี่

323
00:20:38,194 --> 00:20:40,447
"โฮลกรีนส์ ผักเคลตากแห้งสดใหม่"

324
00:20:41,114 --> 00:20:42,198
"มีจริยธรรมสูง"

325
00:20:42,323 --> 00:20:43,366
เก้าสิบเอ็ด

326
00:20:43,950 --> 00:20:46,244
ผักเคลพวกนี้จะต้องอร่อยเป็นพิเศษ

327
00:20:46,327 --> 00:20:48,246
เพราะผมรู้ว่าเขามีจริยธรรมแค่ไหน

328
00:20:48,705 --> 00:20:49,748
ด้วยบู๊ปบ็อป

329
00:20:50,331 --> 00:20:52,250
- "บู๊ปบ็อป" เหรอ
- ใช่

330
00:20:52,333 --> 00:20:54,043
- มันเรียกว่า "บู๊ปบ็อป"
- ทำไมต้องเป็นบู๊ปบ็อป

331
00:20:55,462 --> 00:20:58,882
มันเหมือนจะเป็นเทรนด์สมัยนี้น่ะ

332
00:20:59,048 --> 00:21:01,259
ที่ตั้งชื่อโง่ ๆ ให้แอป

333
00:21:01,342 --> 00:21:04,345
อย่างเวนโม ฮูลู ฮิปมังก์ และ

334
00:21:07,348 --> 00:21:09,267
คุณอาจคิดว่ามันงี่เง่า

335
00:21:09,350 --> 00:21:11,269
แต่ผมพยายามอย่างหนัก

336
00:21:11,352 --> 00:21:14,230
มาห้าปีแล้ว

337
00:21:14,314 --> 00:21:16,858
เมื่อผมขายเจ้านี่ได้ก็จะ แบบว่า

338
00:21:16,941 --> 00:21:19,235
เริ่มบทต่อไป ซึ่งน่าตื่นเต้นดี

339
00:21:19,652 --> 00:21:22,238
นายทำงานมาห้าปีแล้ว
ทำไมขายไม่ได้ล่ะ

340
00:21:22,322 --> 00:21:24,240
ก็แค่

341
00:21:24,949 --> 00:21:26,701
ยังไม่พร้อมน่ะ

342
00:21:26,785 --> 00:21:28,912
ยังมีบางอย่างต้องจัดการ

343
00:21:28,995 --> 00:21:31,748
แค่ตั้งใจทำให้มันถูกต้องน่ะ รู้ไหม

344
00:21:31,831 --> 00:21:32,957
ทำให้มันสมบูรณ์แบบ

345
00:21:33,041 --> 00:21:34,709
แต่ผมคิดว่าพอพร้อมแล้ว

346
00:21:34,834 --> 00:21:36,211
คงจะขายได้ง่าย

347
00:21:36,336 --> 00:21:39,255
ผมมีเพื่อนสมัยเรียน
ที่ทำงานด้านธุรกิจเงินร่วมลงทุน

348
00:21:39,339 --> 00:21:41,257
และผมมั่นใจว่าเขาต้องชอบ

349
00:21:41,341 --> 00:21:43,259
เขาบอกว่าอยากฟังไอเดีย
ทันทีที่เสร็จ

350
00:21:43,343 --> 00:21:46,095
แต่ผมยังลังเลเรื่องโลโก้น่ะ

351
00:21:46,179 --> 00:21:48,264
ไอ้สีมัสตาร์ดนี่ถูกใจผมจริง ๆ

352
00:21:48,348 --> 00:21:50,350
แต่ผมอยากให้มันมัสตาร์ดกว่านี้หน่อย

353
00:21:51,851 --> 00:21:53,269
นี่พ่อนายเหรอ

354
00:21:53,353 --> 00:21:54,813
ไม่ใช่ นั่นเดวิด โบวี่

355
00:21:55,730 --> 00:21:56,773
นี่แม่นายเหรอ

356
00:21:56,856 --> 00:21:58,608
ไม่ใช่ นั่นก็เดวิด โบวี่

357
00:21:58,691 --> 00:22:00,235
โปสเตอร์นั่นมีแต่เดวิด โบวี่

358
00:22:05,323 --> 00:22:08,743
ทำไมที่นี่มีของมากมาย

359
00:22:08,827 --> 00:22:10,245
แต่ไม่มีรูปครอบครัวเลย

360
00:22:10,328 --> 00:22:12,580
ผมมีรูปครอบครัวของผม

361
00:22:12,664 --> 00:22:15,250
แค่ไม่ค่อย

362
00:22:15,333 --> 00:22:18,336
ใส่กรอบแล้ววางรวมกับ

363
00:22:19,337 --> 00:22:21,256
งานออกแบบผม

364
00:22:21,339 --> 00:22:23,925
แต่ผมมีของพวกนั้นอยู่ตรงนี้

365
00:22:49,325 --> 00:22:50,368
นายเก็บไว้

366
00:22:51,202 --> 00:22:53,329
ใช่ ผมเก็บไว้

367
00:23:09,345 --> 00:23:10,388
นี่ใครเหรอ

368
00:23:11,347 --> 00:23:12,390
นั่นคือ

369
00:23:13,725 --> 00:23:14,767
ลูกชายคุณ

370
00:23:15,643 --> 00:23:17,312
มอร์ต กรีนบาม

371
00:23:20,315 --> 00:23:21,357
"มอร์ต" เหรอ

372
00:23:26,946 --> 00:23:28,323
ซาราห์มีลูกชาย

373
00:23:36,915 --> 00:23:38,249
ชีวิตเขาเป็นยังไง

374
00:23:38,333 --> 00:23:40,251
ประสบความสำเร็จไหม

375
00:23:41,085 --> 00:23:45,048
ใช่ เขาเป็นหัวหน้าคนงาน
ของโรงงานอิฐ

376
00:23:45,340 --> 00:23:46,382
หัวหน้าคนงานเหรอ

377
00:23:47,342 --> 00:23:48,384
ใช่

378
00:23:51,971 --> 00:23:53,014
นี่ใคร

379
00:23:56,351 --> 00:23:58,269
นั่นลูกชายของมอร์ต

380
00:23:58,770 --> 00:24:01,314
เดวิด กรีนบาม หลานชายคุณ

381
00:24:02,315 --> 00:24:04,233
เขาก็เป็นหัวหน้าคนงานเหรอ

382
00:24:04,776 --> 00:24:06,235
เขาเป็นนักบัญชี

383
00:24:06,319 --> 00:24:08,321
- นักบัญชี
- ใช่

384
00:24:09,322 --> 00:24:10,365
นี่เมียเขาเหรอ

385
00:24:14,327 --> 00:24:18,331
แล้วแม่สาวหุ่นดีนี่ใครกัน

386
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
ผมเอง

387
00:24:27,632 --> 00:24:29,342
นี่พ่อแม่นาย

388
00:24:31,344 --> 00:24:32,387
พวกเขาอยู่ไหน

389
00:24:34,347 --> 00:24:35,390
เสียแล้วล่ะ

390
00:24:37,558 --> 00:24:39,477
ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ

391
00:24:39,852 --> 00:24:40,895
ฆาตกรรมหรือปกติ

392
00:24:41,312 --> 00:24:42,355
อุบัติเหตุรถชน

393
00:24:42,438 --> 00:24:44,232
ปกติสินะ

394
00:24:44,857 --> 00:24:47,026
นายต้องเล่าถึงการตายของพวกเขา

395
00:24:47,110 --> 00:24:49,237
ฉันจะได้เข้าใจความอาลัยของนาย

396
00:24:49,320 --> 00:24:53,241
ร่างของพวกเขาตายยังไง
หน้าตาของพวกเขา

397
00:24:53,324 --> 00:24:54,867
เจาะจงมา

398
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
บอกรายละเอียดทั้งหมด

399
00:24:56,327 --> 00:24:58,246
เราจะเชื่อมโยงความเจ็บปวดกันได้

400
00:24:58,329 --> 00:24:59,664
ทุกรายละเอียดสำคัญ

401
00:24:59,747 --> 00:25:01,249
ไว้วันหลังแล้วกัน

402
00:25:01,332 --> 00:25:04,293
อยากออกไปไหม
ไปสมอร์กาสเบิร์กกัน

403
00:25:04,377 --> 00:25:06,504
นาโชขนุนของที่นั่นอร่อยมากเลย

404
00:25:06,587 --> 00:25:08,256
เราจะไปสุสานกัน

405
00:25:08,339 --> 00:25:11,009
ไปเยี่ยมหลุมศพครอบครัวกรีนบาม
เพื่อเคารพการตาย

406
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
ที่จริงผมไม่แน่ใจ

407
00:25:12,343 --> 00:25:14,220
ตอนนี้สุสานไม่น่าจะเปิด

408
00:25:15,096 --> 00:25:16,597
งั้นเราไปสุสานกันพรุ่งนี้

409
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
เหมือนว่าฝนจะตกนะ

410
00:25:18,349 --> 00:25:20,268
คงต้องดูฟ้าฝนก่อน

411
00:25:20,351 --> 00:25:22,812
ก็ได้ แต่ตอนนี้เราจะไปโบสถ์ยิว

412
00:25:22,979 --> 00:25:25,231
ไปกล่าวบทสวดแคดดิช
ภาวนาให้คนตาย

413
00:25:25,314 --> 00:25:30,278
ต้องให้เกียรติแก่ความทรงจำ
ต่อซาราห์ มอร์ต พ่อแม่ของนาย

414
00:25:31,320 --> 00:25:33,239
ใช่ ผมไม่

415
00:25:33,322 --> 00:25:35,742
ผมไม่แน่ใจว่าอยากทำแบบนั้นตอนนี้

416
00:25:35,825 --> 00:25:39,287
แต่ผมยินดีเดินไปส่งคุณที่นั่นนะ

417
00:25:40,204 --> 00:25:41,247
มีปัญหาอะไร

418
00:25:41,330 --> 00:25:42,373
ไม่ใช่ปัญหา

419
00:25:42,457 --> 00:25:48,087
ผมเข้าใจเหตุผล
ที่คุณเป็นคนเคร่งศาสนา

420
00:25:48,212 --> 00:25:50,673
มันก็สมเหตุสมผล
สำหรับคนในยุคของคุณ

421
00:25:50,757 --> 00:25:53,259
แต่ผมไม่

422
00:25:53,634 --> 00:25:55,094
ผมไม่ค่อยเคร่งศาสนาน่ะ

423
00:25:55,178 --> 00:25:57,180
นายไม่รู้จักบทสวดแคดดิชเหรอ

424
00:25:59,348 --> 00:26:01,350
ไม่อีกต่อไปแล้ว

425
00:26:02,643 --> 00:26:04,228
นายไว้อาลัยให้พ่อแม่ยังไง

426
00:26:04,312 --> 00:26:06,230
ถ้าไม่สวดภาวนาให้คนตาย

427
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
ไม่เป็นไร

428
00:26:11,319 --> 00:26:13,321
ฉันไม่เข้าใจ

429
00:26:15,323 --> 00:26:16,824
นายโตมาเป็นยิว

430
00:26:17,325 --> 00:26:18,367
ใช่

431
00:26:18,451 --> 00:26:20,244
นายไม่ใช่คนยิวแล้วเหรอ

432
00:26:20,328 --> 00:26:22,246
ตามหลักการแล้ว

433
00:26:22,330 --> 00:26:24,749
ผมทำพิธีฉลองธีมจูแมนจีด้วย

434
00:26:24,832 --> 00:26:27,627
ผมไม่ได้เคร่งศาสนาขนาดนั้น
ตั้งแต่แรก

435
00:26:27,710 --> 00:26:30,338
แล้วศาสนาองค์กรก็ถดถอยมากด้วย

436
00:26:51,442 --> 00:26:54,529
"บู๊ปบ็อป"

437
00:27:09,335 --> 00:27:14,006
ขอบคุณฮาเช็ม
ยังมีหลุมศพกรีนบามที่สวยงาม

438
00:27:14,090 --> 00:27:16,217
เป็นที่ที่พิเศษมาก พิเศษมาก

439
00:27:17,176 --> 00:27:19,262
ตอนนี้ต้นเอล์มสูงแค่ไหนแล้ว

440
00:27:19,345 --> 00:27:20,388
ร้อยฟุตเหรอ

441
00:27:20,888 --> 00:27:22,265
หรือว่า 200 ฟุต

442
00:27:23,015 --> 00:27:26,227
ใช่ ประมาณนั้น คงใช่
ผมไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์

443
00:27:26,769 --> 00:27:28,229
มาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

444
00:27:29,021 --> 00:27:32,191
ไม่รู้สิ น่าจะประมาณห้าปีก่อน
หรืออะไรสักอย่าง

445
00:27:32,316 --> 00:27:34,318
ก็นานพอตัว

446
00:27:35,319 --> 00:27:36,362
เดี๋ยวนะ

447
00:27:37,321 --> 00:27:38,364
เป็นทางนี้

448
00:27:39,323 --> 00:27:40,366
ทางนี้

449
00:27:55,339 --> 00:27:57,341
ฮาเช็มช่วย

450
00:28:07,351 --> 00:28:08,895
นายปล่อยให้พวกเขาทิ้งขยะ

451
00:28:10,354 --> 00:28:15,026
นายปล่อยให้พวกเขาวางป้ายยักษ์
บังแสงอาทิตย์และฆ่าต้นไม้

452
00:28:15,109 --> 00:28:16,611
ใช่ มันไม่ใช่ที่ดินของเรา

453
00:28:16,694 --> 00:28:18,112
เราทำอะไรไม่ได้

454
00:28:20,948 --> 00:28:23,367
"ซาราห์ กรีนบาม"

455
00:28:25,328 --> 00:28:26,370
ซาราห์

456
00:28:42,637 --> 00:28:43,679
คุณโอเคไหม

457
00:28:49,852 --> 00:28:51,395
เราจะสวดภาวนา

458
00:28:59,987 --> 00:29:03,241
"เดวิด กรีนบาม ซูซาน กรีนบาม"

459
00:29:10,790 --> 00:29:14,126
"สิบมิตรภาพสัตว์เลี้ยงอันน่าทึ่ง
ที่จะทำให้วันของคุณสดใส"

460
00:29:18,297 --> 00:29:19,340
คุณครับ

461
00:29:20,800 --> 00:29:22,343
โทษที แต่ยืนตรงนั้นไม่ได้

462
00:29:23,344 --> 00:29:24,387
อะไรนะ

463
00:29:24,470 --> 00:29:26,347
เราจะติดป้ายโฆษณา

464
00:29:32,478 --> 00:29:33,562
"คาร์ทอชกา วอดก้า แด่มิตรสหาย"

465
00:29:33,646 --> 00:29:34,689
มันเขียนว่าไง

466
00:29:35,314 --> 00:29:37,316
มันเป็นโฆษณาของวอดก้ารสวานิลลา

467
00:29:39,318 --> 00:29:41,320
รสวานิลลา

468
00:29:43,322 --> 00:29:44,365
วอดก้าเหรอ

469
00:29:48,911 --> 00:29:49,954
พวกคอสแซค

470
00:29:51,872 --> 00:29:52,915
คอสแซค

471
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
เฮอร์สเชล คุณทำอะไรน่ะ

472
00:29:58,337 --> 00:30:01,340
คุณจะเอาวอดก้ารสวานิลลาลงมา

473
00:30:02,842 --> 00:30:03,884
หรือจะให้ผมใช้ความรุนแรง

474
00:30:04,885 --> 00:30:05,928
อะไรนะ

475
00:30:06,012 --> 00:30:10,933
คุณจะเอาวอดก้ารสวานิลลาลงมา

476
00:30:13,561 --> 00:30:15,062
หรือจะให้ผมใช้ความรุนแรง

477
00:30:15,146 --> 00:30:16,939
ฟังนะ เพื่อน ฉันไม่มีเวลามา

478
00:30:17,690 --> 00:30:19,317
เฮ้ย บ้าแล้ว อย่า

479
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
- หยุดนะ
- ใช่

480
00:30:32,538 --> 00:30:33,914
หยุดนะ

481
00:30:35,333 --> 00:30:37,251
มาเลย เข้ามาเลย

482
00:30:37,335 --> 00:30:39,253
เบน เบน

483
00:30:39,337 --> 00:30:40,379
เข้ามาเลย

484
00:30:40,463 --> 00:30:42,256
แกไม่มีทางหยุดกรีนบามได้

485
00:30:42,340 --> 00:30:44,342
แกไม่มีทางหยุดกรีนบามได้

486
00:30:49,430 --> 00:30:51,349
จ่ายค่าปรับเรียบร้อยแล้ว ไปได้

487
00:30:52,933 --> 00:30:54,352
วิเศษมาก

488
00:30:55,811 --> 00:30:57,229
เราต้องกลับไปที่หลุมศพ

489
00:30:57,938 --> 00:31:00,316
เราจะโค่นป้ายโฆษณาคอสแซค

490
00:31:01,317 --> 00:31:02,360
ถ้าเราทำแบบนั้น

491
00:31:02,443 --> 00:31:04,236
เราจะกลับเข้าคุก เพราะงั้นไม่

492
00:31:04,487 --> 00:31:06,822
โอเค เราต้องซื้อป้ายโฆษณา
จากคอสแซค

493
00:31:06,947 --> 00:31:08,240
ซึ่งฉันไม่ชอบ

494
00:31:08,324 --> 00:31:10,242
แล้วโค่นป้ายโฆษณาลงมา

495
00:31:10,326 --> 00:31:12,620
อย่างแรก
คอสแซคไม่ใช่เจ้าของป้าย

496
00:31:12,703 --> 00:31:14,830
อย่างที่สอง
มันเป็นของบริษัทบิลบอร์ดยักษ์ใหญ่

497
00:31:14,914 --> 00:31:15,956
ราคา 200,000 ดอลลาร์

498
00:31:16,040 --> 00:31:19,251
งั้นก็ซื้อมาจากบริษัทยักษ์ใหญ่
แล้วโค่นป้ายลงมา

499
00:31:19,335 --> 00:31:21,253
ทำไมต้องทำให้มันยากด้วย

500
00:31:21,337 --> 00:31:22,713
ผมจ่ายไม่ไหว

501
00:31:22,797 --> 00:31:24,256
นายมีเงินไหม
พ่อแม่ทิ้งเงินไว้ให้ไหม

502
00:31:24,340 --> 00:31:26,092
ผมไม่มี 200,000 ดอลลาร์

503
00:31:26,175 --> 00:31:27,718
นายมีทั้งหมดนี่ แสดงว่ามีเงิน

504
00:31:27,802 --> 00:31:29,261
นายมีเงินเท่าไร

505
00:31:29,345 --> 00:31:31,013
ผมมีเงินเหลือ แต่เหลือไม่เยอะ

506
00:31:31,097 --> 00:31:33,808
ตอนนี้น้อยลงอีก
เพราะต้องจ่ายค่าประกันตัวเรา

507
00:31:33,891 --> 00:31:35,226
ไม่ใช่ความผิดฉัน

508
00:31:35,351 --> 00:31:37,937
ความผิดของคุณ
คือไปหาเรื่องคนงานก่อสร้างก่อน

509
00:31:38,020 --> 00:31:40,231
ต้องมีคนปกป้องเกียรติของครอบครัว
ไม่ใช่นาย

510
00:31:40,314 --> 00:31:42,608
ผมจะปกป้องเกียรติของครอบครัว
มากกว่านี้

511
00:31:42,691 --> 00:31:44,985
ถ้าไม่ได้ยุ่งกับการสร้างบริษัท

512
00:31:45,069 --> 00:31:46,195
กับสินค้าเนี่ย

513
00:31:46,320 --> 00:31:49,240
งานยุ่งเหรอ อ๋อ ใช่ ไม่ขายบู๊ปบ็อป

514
00:31:49,323 --> 00:31:51,409
คุณไม่เข้าใจว่ามันกดดันแค่ไหน

515
00:31:51,492 --> 00:31:52,660
ในเรื่องนี้ โอเคไหม

516
00:31:52,743 --> 00:31:54,245
ผมพยายามทำให้มันสมบูรณ์แบบ

517
00:31:54,328 --> 00:31:56,831
สีฟ้า สีเขียว สีแดง ใครสนล่ะ

518
00:31:56,914 --> 00:31:58,249
เลือกสักสี

519
00:31:58,416 --> 00:32:01,127
บริษัทจะอยู่หรือพังขึ้นอยู่กับสีโลโก้

520
00:32:01,210 --> 00:32:02,253
จะบอกให้นะ

521
00:32:02,336 --> 00:32:04,588
ที่ชลัปส์ก เรามีคำกล่าว

522
00:32:04,672 --> 00:32:07,049
เยี่ยม อะไรล่ะ โบราณได้ใจแน่

523
00:32:07,133 --> 00:32:09,552
ถ้าผู้ชายบอกว่าจะปล่อยหมัด

524
00:32:09,635 --> 00:32:11,220
แต่เขาไม่ปล่อยหมัด

525
00:32:11,345 --> 00:32:15,099
นั่นเป็นเพราะชายคนนี้มีแขนโปลิโอ

526
00:32:16,350 --> 00:32:17,643
นายยังไงล่ะ

527
00:32:17,726 --> 00:32:19,228
นายมีแขนโปลิโอ

528
00:32:19,311 --> 00:32:21,230
นี่คือแขนโปลิโอของนาย

529
00:32:21,313 --> 00:32:22,690
ปล่อยหมัดเลย

530
00:32:22,773 --> 00:32:24,233
ทำอะไรสักอย่าง เบน

531
00:32:24,316 --> 00:32:26,235
อย่าเอาแต่นั่งจ้องบู๊ปบ็อป

532
00:32:26,318 --> 00:32:28,320
สีฟ้า สีเหลือง สีเขียว ใครสนล่ะ

533
00:32:29,280 --> 00:32:30,322
ปล่อยหมัดเลย

534
00:32:30,406 --> 00:32:33,701
เออ ก็ได้ รู้อะไรไหม ก็ได้ ก็ได้

535
00:32:33,784 --> 00:32:35,244
- ดี ลุยเลย
- ผมจะส่งอีเมลให้เขา

536
00:32:35,327 --> 00:32:37,830
ยังไงก็ไม่มีทางเลือกอยู่แล้ว
ผมไม่มีเงิน

537
00:32:37,913 --> 00:32:40,249
มันยังไม่พร้อม โลโก้ไม่ถูกใจ

538
00:32:40,332 --> 00:32:43,335
ใครสนเรื่องโลโก้งี่เง่านั่นกัน

539
00:32:44,879 --> 00:32:46,255
รู้ไหมว่าโปลิโอรักษาหาย

540
00:32:46,338 --> 00:32:47,923
- จริงเหรอ
- จริงสิ

541
00:32:48,007 --> 00:32:50,259
นานมาแล้ว ผู้ชายที่ชื่อโจนัส ซอล์ก

542
00:32:50,342 --> 00:32:52,261
- เขาเป็นยิวไหม
- เป็นยิว ใช่

543
00:32:52,344 --> 00:32:53,846
- เขาเป็นยิวเหรอ
- ใช่

544
00:32:53,929 --> 00:32:55,264
ใช่ ว่าแล้วเชียว

545
00:32:55,347 --> 00:32:56,390
เออ ชัยชนะครั้งใหญ่

546
00:32:56,474 --> 00:32:59,268
ฉันมองคนเป็นโปลิโอแล้วคิดว่า

547
00:32:59,351 --> 00:33:01,228
- "พวกเขาแก้ไขได้"
- คิดแบบนั้นเหรอ

548
00:33:01,312 --> 00:33:04,231
ปัญหานี้ไม่ใช่ปัญหาที่แก้ไม่ได้

549
00:33:05,024 --> 00:33:07,026
ให้คนยิวจัดการ
เขาจะแก้ไขปัญหานี้ได้

550
00:33:07,109 --> 00:33:08,235
ทำนายแม่นมาก เฮอร์สเชล

551
00:33:08,319 --> 00:33:09,570
ฉันคิดถูก ยอดเลย

552
00:33:14,408 --> 00:33:15,534
เขาตอบกลับมา

553
00:33:15,618 --> 00:33:17,244
เขาบอกว่าไอเดียผม "ไฟลุก"

554
00:33:17,328 --> 00:33:18,370
นั่นถือว่าดี

555
00:33:19,330 --> 00:33:22,208
เขาอยากให้ผมไปหาวันนี้
แล้วเสนอไอเดียด้วยตัวเอง

556
00:33:22,291 --> 00:33:23,334
เขาอยากได้บู๊ปบ็อป

557
00:33:23,417 --> 00:33:25,336
- นี่เป็นเรื่องใหญ่ เฮอร์สเชล
- ใช่

558
00:33:27,338 --> 00:33:28,964
เขาอยากได้บู๊ปบ็อปของผม

559
00:33:32,009 --> 00:33:33,260
เบน เป็นไงบ้าง

560
00:33:33,344 --> 00:33:34,637
ไง สบายดีไหม

561
00:33:36,013 --> 00:33:37,348
เราจะไม่ลงทุน

562
00:33:39,850 --> 00:33:42,061
- อะไรนะ
- ใช่ ขอโทษที

563
00:33:42,144 --> 00:33:43,187
มีปัญหาอะไร

564
00:33:43,312 --> 00:33:45,231
ก่อนนายมา เรากูเกิลชื่อนาย

565
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
และสิ่งแรกที่เจอคือนายถูกจับ

566
00:33:48,317 --> 00:33:49,944
มันเป็นภาพลักษณ์ที่ไม่ดี

567
00:33:50,027 --> 00:33:52,238
ทั้งแอปพูดถึงจริยธรรม

568
00:33:52,321 --> 00:33:54,865
แต่ผู้ก่อตั้งเป็นอาชญากรรุนแรง

569
00:33:54,949 --> 00:33:57,076
ถ้านายสแกนบู๊ปบ็อปในบู๊ปบ็อป

570
00:33:57,159 --> 00:33:59,245
นายจะได้คะแนนต่ำเตี้ย

571
00:33:59,328 --> 00:34:00,412
มีอะไรที่เราทำได้ไหม

572
00:34:00,496 --> 00:34:02,248
เราบิดเรื่องหรืออะไรได้ไหม

573
00:34:02,331 --> 00:34:03,415
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

574
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
ไม่มีใครแตะต้องมันหรอก เพื่อน
นี่มัน

575
00:34:06,335 --> 00:34:07,378
ไอเดียนี้ตายแล้ว

576
00:34:09,046 --> 00:34:10,256
คิดซะว่านี่เป็นโอกาสสิ

577
00:34:10,339 --> 00:34:11,715
ยังมีไอเดียอื่นอีกเป็นล้าน

578
00:34:11,799 --> 00:34:13,133
แอปนี้ใช้เวลานานแค่ไหน

579
00:34:13,217 --> 00:34:14,260
ห้าปี

580
00:34:14,343 --> 00:34:16,262
ห้าปี นั่น

581
00:34:16,345 --> 00:34:18,889
- นานมาก
- ใช่ นานทีเดียว

582
00:34:19,014 --> 00:34:21,016
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ

583
00:34:21,100 --> 00:34:22,893
นายอาจทำแอปที่ไม่ต้องคำนึง

584
00:34:22,977 --> 00:34:24,228
ว่าผู้ก่อตั้งเป็นคนดีไหม

585
00:34:24,311 --> 00:34:26,230
แบบโซเชียลมีเดียน่ะ

586
00:34:27,273 --> 00:34:30,234
นี่ ไม่รู้ว่า
นายอยากได้คำแนะนำจากฉันไหม

587
00:34:30,317 --> 00:34:34,572
แต่มันยังไม่สายที่จะทำ
สิ่งที่ต่างไปโดยสิ้นเชิง รู้ไหม

588
00:34:34,655 --> 00:34:35,906
- ใช่
- ใช่

589
00:34:36,323 --> 00:34:37,616
ดูแลตัวเองด้วย

590
00:34:37,700 --> 00:34:39,326
ถ้าได้อะไรใหม่ก็โทรมานะ

591
00:34:55,759 --> 00:34:57,261
ได้เงินไหม

592
00:34:57,344 --> 00:34:59,930
เปล่า ผมไม่ได้เงิน

593
00:35:00,055 --> 00:35:02,725
และเกรงว่าคงไม่ได้เงินอีกแล้ว

594
00:35:02,808 --> 00:35:06,687
เพราะธุรกิจของผม
ตั้งอยู่บนพื้นฐานของจริยธรรม

595
00:35:06,770 --> 00:35:10,274
ตอนนี้ผมมีประวัติอาชญากรรม
ข้อหาทำร้ายร่างกาย

596
00:35:10,357 --> 00:35:11,817
ก็เพราะคุณ

597
00:35:14,320 --> 00:35:17,072
ฉันกังวลว่าจะไม่มีใคร
อยากได้บู๊ปบ็อปของนาย

598
00:35:17,156 --> 00:35:19,241
เพราะมันเป็นไอเดียที่แย่มาก
เพราะงั้น

599
00:35:19,325 --> 00:35:21,243
ฉันมีไอเดียอื่น

600
00:35:21,327 --> 00:35:24,246
เราเริ่มธุรกิจแตงกวาดอง

601
00:35:24,330 --> 00:35:26,749
เป็นธุรกิจที่ดี ธุรกิจชาวยิว

602
00:35:27,041 --> 00:35:29,001
ฉันมีความรู้เรื่องแตงกวาดอง

603
00:35:29,084 --> 00:35:31,253
ฉันเป็นแตงกวาดอง

604
00:35:31,337 --> 00:35:33,339
นั่นเป็นไอเดียที่โง่มาก เฮอร์สเชล

605
00:35:35,049 --> 00:35:36,133
มันจะได้ผล

606
00:35:36,216 --> 00:35:38,218
เราจะเริ่มธุรกิจแตงกวาดอง

607
00:35:38,344 --> 00:35:40,012
เราจะประสบความสำเร็จ

608
00:35:40,095 --> 00:35:42,264
นายจะทำให้พ่อแม่ที่ตายไปภูมิใจสักที

609
00:35:42,348 --> 00:35:44,266
อย่าพูดถึงพ่อแม่ผม

610
00:35:44,350 --> 00:35:46,268
อย่าพูดถึงพ่อแม่ผมอีก

611
00:35:46,352 --> 00:35:47,978
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขา

612
00:35:48,062 --> 00:35:49,772
คุณไม่เคยเจอพวกเขา

613
00:35:49,980 --> 00:35:52,107
เพราะคุณมัวแต่ยุ่งกับการถูกดอง

614
00:35:52,191 --> 00:35:53,692
มา 100 ปี

615
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
เป็นความผิดคุณ เฮอร์สเชล

616
00:35:55,819 --> 00:35:57,071
คุณทำให้เราถูกจับ

617
00:35:57,154 --> 00:36:00,324
คุณทำลายธุรกิจ
ที่ผมใช้เวลาตั้งหลายปี

618
00:36:03,327 --> 00:36:05,245
ดีที่ซาราห์ไม่อยู่แล้ว

619
00:36:05,329 --> 00:36:07,331
เพราะถ้าใช่ เธอคงละอายใจแย่

620
00:36:13,295 --> 00:36:15,339
ฟังคำสาบานนี้นะ

621
00:36:16,340 --> 00:36:19,259
ฉันจะสร้างอาณาจักรแตงกวาดอง

622
00:36:19,343 --> 00:36:22,262
ฉันจะทำเงิน 200,000 ดอลลาร์

623
00:36:22,346 --> 00:36:25,307
ฉันจะซื้อที่ดินคอสแซค

624
00:36:25,391 --> 00:36:27,267
และฉันจะโค่นป้ายโฆษณา

625
00:36:27,976 --> 00:36:30,229
ฉันจะพิสูจน์ว่านายโง่

626
00:36:30,312 --> 00:36:33,107
เพราะนายเป็นศัตรูของฉัน

627
00:36:33,315 --> 00:36:36,235
นายทำให้กรีนบามต้องเสื่อมเสีย

628
00:36:36,318 --> 00:36:39,238
เราไม่ใช่ครอบครัวอีกต่อไป

629
00:36:39,321 --> 00:36:40,656
โชคดีล่ะ

630
00:36:40,739 --> 00:36:42,741
คุณไม่รู้เรื่องอะไรหรอก

631
00:36:42,825 --> 00:36:44,243
จากที่เห็นคุณอ่านไม่ออกด้วยซ้ำ

632
00:36:44,326 --> 00:36:45,744
จะสร้างอาณาจักรแตงกวาดองเหรอ

633
00:36:45,828 --> 00:36:48,205
ถ้าไม่มีผมช่วย คุณก็อยู่ไม่รอดหรอก

634
00:36:48,288 --> 00:36:50,249
ไม่ต้องให้ใครช่วย

635
00:36:50,332 --> 00:36:56,255
ฉันจะพิสูจน์ว่านายโง่
โดยไม่มีใครช่วยเหลือทั้งนั้น

636
00:37:22,614 --> 00:37:24,616
ผมอยากซื้อครับ เท่าไร

637
00:37:26,910 --> 00:37:29,246
ดูเหมือนจะลูกละ 90 เซ็นต์

638
00:37:29,913 --> 00:37:31,248
ขอโทษจริง ๆ นะ หนุ่มน้อย

639
00:37:31,331 --> 00:37:33,917
ฟังดูเหมือน
นายจะบอกว่าแตงกวาพวกนี้

640
00:37:34,001 --> 00:37:36,253
ลูกละ 90 เซ็นต์

641
00:37:36,336 --> 00:37:37,379
ใช่ค่ะ

642
00:37:38,213 --> 00:37:40,883
"โฮลกรีนส์"

643
00:37:58,317 --> 00:37:59,443
แตงกวา

644
00:38:01,320 --> 00:38:02,780
และเกลือ

645
00:38:04,323 --> 00:38:06,325
ใช่

646
00:38:55,833 --> 00:38:57,334
ใช่

647
00:39:16,520 --> 00:39:17,563
{\an5}"วิลเลียมสเบิร์ก"

648
00:39:17,646 --> 00:39:18,689
{\an5}พระเจ้า เควิน ดูสิ

649
00:39:18,772 --> 00:39:20,649
{\an5}แตงกวาดองพื้นบ้าน

650
00:39:21,316 --> 00:39:23,110
เขาไม่ได้อยู่ในเยลป์

651
00:39:23,235 --> 00:39:27,239
คุณครับ
สินค้าคุณมีความท้องถิ่นแค่ไหน

652
00:39:27,573 --> 00:39:29,241
ผมทำแตงกวาดองในบรุกลิน

653
00:39:29,324 --> 00:39:31,243
แล้วมันคลีนไหม

654
00:39:31,660 --> 00:39:32,786
ดองไง

655
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
แต่คุณใส่สารเคมีอย่างพวก

656
00:39:34,329 --> 00:39:36,331
เบนโซเอตหรือสารกันบูดไหม

657
00:39:38,333 --> 00:39:40,252
ผมไม่รู้จักคำพวกนี้ด้วยซ้ำ

658
00:39:40,335 --> 00:39:42,254
ผมชอบสไตล์คุณนะ

659
00:39:42,337 --> 00:39:43,839
มาดูกัน

660
00:39:43,922 --> 00:39:45,257
โอ้โฮ

661
00:39:45,340 --> 00:39:47,259
ตีคอผมเลย

662
00:39:47,342 --> 00:39:49,261
- ฉุนมาก
- ขอดมหน่อย

663
00:39:49,803 --> 00:39:51,471
โอ้โฮ ใช่ แสบเชียว

664
00:39:51,555 --> 00:39:52,848
รู้สึกได้เลยว่ามันแสบ

665
00:39:52,931 --> 00:39:54,266
กลิ่นมันเข้าตา

666
00:39:54,349 --> 00:39:55,684
รู้สึกเคือง

667
00:39:55,767 --> 00:39:57,227
ขออีกรอบ ขอดมหน่อย

668
00:39:58,103 --> 00:40:00,105
ใช่ นั่นส่งตรงจากปีศาจ

669
00:40:00,314 --> 00:40:01,356
ซาตานแท้ เคืองจริง

670
00:40:01,440 --> 00:40:03,650
รู้ไหม มันจะเข้ากันมาก

671
00:40:03,734 --> 00:40:04,818
กับเซบิเชสาหร่าย

672
00:40:04,902 --> 00:40:07,738
โอ้ พระเจ้า ใช่เลย
ทั้งหมดเท่าไรครับ

673
00:40:08,030 --> 00:40:09,239
คุณจะซื้อเหรอ

674
00:40:09,740 --> 00:40:11,241
แน่นอน

675
00:40:11,325 --> 00:40:12,743
แตงกวาดองสี่ดอลลาร์

676
00:40:12,826 --> 00:40:14,369
น้อยกว่าร้านใหญ่สามดอลลาร์

677
00:40:14,453 --> 00:40:16,246
และผมรวมกากให้ด้วย

678
00:40:16,330 --> 00:40:18,457
- โอเค ได้
- โอเค ใช่ กาก

679
00:40:18,540 --> 00:40:20,250
- นี่
- เยี่ยม

680
00:40:20,334 --> 00:40:21,793
รวมกาก

681
00:40:27,925 --> 00:40:29,259
คุณไม่ต่อราคา

682
00:40:29,343 --> 00:40:31,011
ต่อราคาเหรอ ไม่
ดูเหมือนว่าสี่ดอลลาร์

683
00:40:31,094 --> 00:40:32,262
ก็เหมาะกับแตงกวาดองหนึ่งชวด

684
00:40:32,346 --> 00:40:34,056
ใช่ เว้นแต่คุณจะมีคูปอง

685
00:40:34,139 --> 00:40:35,265
อี๋

686
00:40:35,349 --> 00:40:37,267
เสร็จแล้วเอาโหลมาคืนด้วย

687
00:40:37,351 --> 00:40:39,269
เขาให้เอาโหลมาคืน

688
00:40:39,353 --> 00:40:40,395
โอ้โฮ

689
00:40:40,479 --> 00:40:42,230
โหลมือสองผิดตรงไหน

690
00:40:42,314 --> 00:40:44,232
ใช้กี่ปีก็เหมือนกัน

691
00:40:44,316 --> 00:40:46,234
อาเมนเลย

692
00:40:46,318 --> 00:40:47,361
- อาเมน
- อาเมน

693
00:40:47,444 --> 00:40:48,820
คุณเคร่งศาสนามาก

694
00:40:48,904 --> 00:40:53,200
อาเมน ขอบคุณมาก ขอให้มีวันที่ดี

695
00:40:53,325 --> 00:40:54,868
อย่าลืมเอาโหลกลับมาด้วยนะ

696
00:40:54,952 --> 00:40:58,205
ไม่งั้นผมจะตามหาคุณ
แล้วใช้ความรุนแรง

697
00:40:58,330 --> 00:41:00,958
รู้อะไรไหม
นายควรถ่ายรูปเขาหน่อย

698
00:41:01,041 --> 00:41:02,542
ใช่ ไม่ถ่ายได้ไง

699
00:41:58,390 --> 00:42:00,851
"ปราบปรามนักเขียนโค้ด"

700
00:42:13,697 --> 00:42:15,240
ไง เป็นไงบ้าง

701
00:42:15,323 --> 00:42:17,242
ก็ไม่พิเศษอะไร

702
00:42:17,325 --> 00:42:20,662
ผมเพิ่งรู้ว่าต้องทิ้ง

703
00:42:20,746 --> 00:42:21,788
แอปที่ทำอยู่

704
00:42:21,872 --> 00:42:23,248
แล้วเริ่มใหม่อีกครั้ง

705
00:42:23,957 --> 00:42:25,792
- น่าเสียดาย
- ใช่ น่าเสียดายมาก

706
00:42:25,876 --> 00:42:27,252
แต่ผมจะคิดอะไรสักอย่าง

707
00:42:27,335 --> 00:42:28,378
"มันเป็นเรื่องของกลิ่น"

708
00:42:28,462 --> 00:42:29,504
"คุณจะรู้ว่ามันดี"

709
00:42:29,588 --> 00:42:30,672
"ของดองต้องมีกลิ่นเหมือนอ้วก"

710
00:42:30,756 --> 00:42:32,257
ขอโทษครับ อะไรน่ะ

711
00:42:32,340 --> 00:42:35,260
มันเป็นบล็อกเกี่ยวกับ
หนุ่มแตงกวาดองโบราณคนนั้น

712
00:42:35,343 --> 00:42:36,636
บนเบดฟอร์ด

713
00:42:36,803 --> 00:42:38,263
ใช่ ฉันก็ได้ยินเรื่องผู้ชายคนนั้น

714
00:42:38,346 --> 00:42:40,807
บ้ามากใช่ไหม นี่ ดูสิ

715
00:42:40,891 --> 00:42:42,809
"โหลของเฮอร์สเชลไม่มีฉลาก"

716
00:42:42,893 --> 00:42:44,770
"และสินค้าของเขาไม่มีชื่อด้วยซ้ำ"

717
00:42:44,853 --> 00:42:47,022
"แต่เขาอาจเป็นของจริงที่สุด"

718
00:42:47,105 --> 00:42:49,232
"ด้านแตงกวาดองพื้นบ้าน
ในวิลเลียมส์เบิร์ก"

719
00:42:49,524 --> 00:42:51,985
"แถมสำเนียงเขาน่ารักเป็นบ้าเลย"

720
00:42:53,695 --> 00:42:54,738
"สวัสดีครับ"

721
00:42:54,905 --> 00:42:56,239
"โอ้ พระเจ้า"

722
00:42:56,323 --> 00:42:59,076
เขาใช้โหลแตงกวาดองมือสอง

723
00:42:59,159 --> 00:43:01,828
แตงกวา เกลือ น้ำฝน แค่นั้นเลย

724
00:43:01,912 --> 00:43:03,246
ได้เวลาลงทุนแล้วใช่ไหมล่ะ

725
00:43:04,289 --> 00:43:06,249
นี่เป็นบล็อกดังเหรอ

726
00:43:06,333 --> 00:43:07,834
วิดีโอนี้มียอดวิวเป็นล้าน

727
00:43:07,918 --> 00:43:09,795
คนชอบหนุ่มแตงกวาดองคนนี้

728
00:43:09,878 --> 00:43:11,588
เราน่าจะขายที่นี่นะ

729
00:43:11,671 --> 00:43:14,508
น้ำผักดอง ช็อตแตงกวาดอง
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

730
00:43:14,591 --> 00:43:16,676
- เข้าท่า
- นั่นสิ

731
00:43:17,010 --> 00:43:18,595
"เพื่อนเลว ทางเลือกที่ดี
จริยธรรมมันสุดยอด"

732
00:43:18,678 --> 00:43:20,514
{\an5}"ช็อปดี แต่ช็อปแรง"

733
00:43:30,941 --> 00:43:34,402
"บล็อกอาหารคริสเตียน"

734
00:43:37,322 --> 00:43:40,242
"เฮอร์สเชล แตงกวาดองของคุณ
ร้อนแรงที่สุดในบรุกลิน"

735
00:43:40,325 --> 00:43:43,203
"รู้สึกยังไง
ที่ประสบความสำเร็จขนาดนี้"

736
00:43:43,995 --> 00:43:47,874
"เบน กรีนบาม
นายเห็นฉันในกล่องโทรทัศน์แล้ว"

737
00:43:47,958 --> 00:43:51,253
"ฉันประสบความสำเร็จครั้งใหญ่"

738
00:43:51,336 --> 00:43:53,171
"อีกไม่นาน
ฉันจะซื้อป้ายโฆษณาคอสแซค"

739
00:43:53,255 --> 00:43:54,756
"และพิสูจน์ว่านายโง่"

740
00:43:54,840 --> 00:43:57,217
"นายเป็นคนโง่ที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็นในชีวิต"

741
00:43:57,300 --> 00:43:59,511
โอ้โฮ หนุ่มเบนนั่นฟังดูโง่จริง ๆ

742
00:44:00,345 --> 00:44:02,013
"อัจฉริยะเมื่อเทียบกับนาย"

743
00:44:04,266 --> 00:44:06,268
"ครับ ไม่แน่ใจว่าเบนเป็นใคร"

744
00:44:06,351 --> 00:44:09,729
"เฮอร์สเชล ผมเข้าใจว่า
แตงกวาดองของคุณทำจากน้ำฝน"

745
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
- "น้ำฝน ใช่"
- "ใช่"

746
00:44:11,314 --> 00:44:12,732
"น้ำฝนจากรางน้ำ"

747
00:44:12,816 --> 00:44:16,027
"สารอาหารจากหลังคา
ไหลลงสู่โหล"

748
00:44:16,111 --> 00:44:17,612
"มีขี้นกในนั้นไหม"

749
00:44:17,696 --> 00:44:19,573
"มีของสัตว์ทุกชนิดเลย"

750
00:44:19,656 --> 00:44:21,825
"กลิ่นอายเท้าสัตว์เล็กน้อย"

751
00:44:21,950 --> 00:44:23,910
ช่วยจอดเลยครับ

752
00:44:27,330 --> 00:44:29,249
สวัสดีครับ
กระทรวงสาธารณสุขใช่ไหม

753
00:44:29,749 --> 00:44:31,751
ผมอยากร้องเรียน

754
00:44:37,549 --> 00:44:39,134
- เอาล่ะ แตงกวาดองของคุณ
- ขอบคุณ

755
00:44:39,843 --> 00:44:42,053
คุณคือเฮอร์สเชล กรีนบามใช่ไหมคะ

756
00:44:42,137 --> 00:44:44,014
ใช่ครับ แตงกวาดอง 14 ดอลลาร์

757
00:44:44,097 --> 00:44:46,433
เพิ่ม 10 ดอลลาร์
ถ้าอยากถ่ายรูปเซลฟี่

758
00:44:46,516 --> 00:44:47,726
กับเฮอร์สเชล

759
00:44:47,809 --> 00:44:48,894
เชิญเข้าแถว

760
00:44:49,019 --> 00:44:52,898
ฟังนะ คุณต้องเก็บมันเดี๋ยวนี้

761
00:44:53,315 --> 00:44:54,482
เก็บทำไม

762
00:44:54,566 --> 00:44:57,235
เพราะคุณมีสินค้าผิดหลักอนามัย
เป็นหลายโหล

763
00:44:57,819 --> 00:45:00,155
คุณจะเอาอาหารจากถังขยะ

764
00:45:00,238 --> 00:45:01,281
มาขายคนอื่นไม่ได้

765
00:45:01,406 --> 00:45:04,492
- บ้าไปแล้ว
- แต่มันคลีน มังสวิรัติ

766
00:45:04,576 --> 00:45:06,912
ไม่มีเบนโซเอต ไม่มีสารกันบูด

767
00:45:06,995 --> 00:45:09,247
โชคดีที่ไม่มีคนตาย

768
00:45:09,331 --> 00:45:13,710
คุณติดเงินภาษี ค่าธรรมเนียม
และค่าปรับ 12,000 ดอลลาร์

769
00:45:14,336 --> 00:45:16,338
คุณต้องหยุดจนกว่าจะจ่ายครบ

770
00:45:25,513 --> 00:45:28,350
"ว้าว นั่นไง เพื่อน โฮลกรีนส์
ชิปสาหร่ายได้ 91 คะแนน"

771
00:45:28,475 --> 00:45:30,268
อี๋ ทุกคน

772
00:45:30,352 --> 00:45:33,313
แตงกวาดอง 86 ชิ้นทำจากขยะ

773
00:45:35,315 --> 00:45:36,358
ไม่

774
00:45:39,903 --> 00:45:41,279
พระเจ้าช่วย

775
00:45:44,824 --> 00:45:48,119
"บู๊ปบ็อปตัดสินใจ
อย่างมีจริยธรรมสูง"

776
00:45:48,703 --> 00:45:51,122
"ผักเคลนี้ดีเป็นบ้า"

777
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
เฮอร์สเชล เราได้ยินข่าวร้าย

778
00:45:53,875 --> 00:45:55,210
ใช่ มันเกิดอะไรขึ้น

779
00:45:55,335 --> 00:45:57,254
ผู้หญิงร้ายกาจสั่งให้ผมปิดแผง

780
00:45:57,629 --> 00:46:00,257
พวกเขาบอกว่าผมต้อง
"พัฒนาคุณภาพ"

781
00:46:00,966 --> 00:46:03,260
ผมทำเองคนเดียวไม่เป็นหรอก

782
00:46:03,343 --> 00:46:05,762
- คุณขยายธุรกิจได้ใช่ไหม
- ได้สิ

783
00:46:05,845 --> 00:46:07,764
- อาจจะจ้างคนงาน
- เยี่ยม

784
00:46:07,847 --> 00:46:09,349
ไม่มีเงินจ้างคนงาน

785
00:46:10,725 --> 00:46:12,227
ก็หาเด็กฝึกงานสิ

786
00:46:13,061 --> 00:46:14,104
ใช่

787
00:46:16,898 --> 00:46:17,941
"เด็กฝึกงาน" เหรอ

788
00:46:18,024 --> 00:46:19,985
ใช่ พนักงานที่ไม่ได้เงินเดือน

789
00:46:22,320 --> 00:46:23,488
พนักงานที่ไม่ได้เงินเดือน

790
00:46:23,571 --> 00:46:27,492
นั่นสิ คุณชดเชยพวกเขา
ด้านความรู้และประสบการณ์

791
00:46:32,330 --> 00:46:33,456
เหมือนทาสเหรอ

792
00:46:33,540 --> 00:46:36,293
ไม่... ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

793
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
นั่นย่อง่ายไปหน่อย

794
00:46:38,420 --> 00:46:40,547
ฟังนะ เฮอร์สเชล
คุณเปิดธุรกิจเล็ก ๆ

795
00:46:40,714 --> 00:46:42,632
ที่มีจิตสำนึกทางศีลธรรม

796
00:46:42,716 --> 00:46:43,758
คนต่อไป

797
00:46:47,053 --> 00:46:49,806
คุณกรีนบาม ฉันขอขอบคุณล่วงหน้า

798
00:46:49,889 --> 00:46:51,808
ที่นึกถึงฉันในการฝึกงานครั้งนี้

799
00:46:51,891 --> 00:46:55,770
ฉันชื่อคลาร่า
เป็นรุ่นพี่ดาวรุ่งที่เอ็นวายยู

800
00:46:55,854 --> 00:46:57,188
เกรด 4.2

801
00:46:57,314 --> 00:46:58,898
เป็นประธานชมรมหนังเอเชีย

802
00:46:58,982 --> 00:47:00,400
ขอดูฟันหน่อย

803
00:47:01,318 --> 00:47:02,360
ใช่

804
00:47:02,986 --> 00:47:04,237
เฮอร์สเชลกลับมาแล้ว

805
00:47:04,946 --> 00:47:06,906
ถุงมือ นี่ ทุกคนต้องสวมถุงมือ

806
00:47:06,990 --> 00:47:08,241
นั่นเป็นกฎ

807
00:47:08,325 --> 00:47:11,244
อย่าให้เคราหล่นลงไป
นั่นสำคัญนะ

808
00:47:11,911 --> 00:47:14,247
เอาล่ะ มาเพิ่มคุณภาพกัน ทุกคน

809
00:47:14,331 --> 00:47:16,333
ดองอย่างเดียว ไม่ต้องพูด

810
00:47:18,043 --> 00:47:19,252
ไม่

811
00:47:19,336 --> 00:47:20,754
ไม่...

812
00:47:21,171 --> 00:47:23,256
แตงกวาดี แตงกวาห่วย

813
00:47:23,798 --> 00:47:25,342
เกือบเสร็จแล้ว สู้ต่อไป

814
00:47:33,308 --> 00:47:34,351
เอาล่ะ

815
00:47:34,434 --> 00:47:36,102
"เลียม วีซี"

816
00:47:42,692 --> 00:47:45,153
"เพื่อน มีไอเดียชั้นยอด
ที่จะเอาบู๊ปบ็อปกลับมาแล้ว"

817
00:47:47,280 --> 00:47:49,240
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ ทุกคน

818
00:47:49,324 --> 00:47:50,617
นี่คือความฝัน

819
00:47:50,700 --> 00:47:52,243
นี่คือเป้าหมาย

820
00:47:52,327 --> 00:47:54,079
โหลแตงกวาดองที่สมบูรณ์แบบ

821
00:47:54,871 --> 00:47:56,206
ไปเลย

822
00:48:02,462 --> 00:48:04,130
"รีแบรนด์
'แบดบอย' แห่งจริยธรรม"

823
00:48:04,255 --> 00:48:09,386
"อาชญากรรู้ดีที่สุด สมบูรณ์แบบ"

824
00:48:09,511 --> 00:48:11,346
เป็นไง

825
00:48:28,154 --> 00:48:29,239
ใช่

826
00:48:29,322 --> 00:48:31,616
ใช่ ๆ

827
00:48:38,915 --> 00:48:41,167
"ยังดูเสี่ยงอยู่นะ
เรากำลังจะลงทุนกับเจ้าอื่นด้วย"

828
00:48:41,292 --> 00:48:43,878
"ไม่มีเงินลงทุนแล้ว ขอโทษที"

829
00:48:48,341 --> 00:48:49,384
ขอบคุณ

830
00:48:54,347 --> 00:48:55,390
ใช่

831
00:48:56,349 --> 00:48:58,268
ขยับเลย ๆ

832
00:48:58,935 --> 00:49:00,228
เร็วเข้า ๆ

833
00:49:00,311 --> 00:49:02,605
มันเขียนว่าคุณซื้อด้วยเงินเต็มจำนวน

834
00:49:05,316 --> 00:49:06,568
โค่นลงมา

835
00:49:11,030 --> 00:49:13,158
"คาร์ทอชกา วอดก้า แด่มิตรสหาย"

836
00:49:21,332 --> 00:49:25,336
เฮอร์สเชลชนะ ใช่

837
00:49:36,681 --> 00:49:39,184
"เดวิด กรีนบาม ซูซาน กรีนบาม"

838
00:49:51,237 --> 00:49:53,823
"สิบสัญญาณที่บอก
ว่าเฮอร์สเชลเป็นซูเปอร์ฮีโร่"

839
00:49:53,907 --> 00:49:56,826
"เฮอร์สเชลคิดค้นสุดยอดท่าเต้น
แห่งชัยชนะ และเราทำไม่ได้"

840
00:49:56,910 --> 00:49:58,953
"เฮอร์สเชลกล้าหาญมากไหม
แน่นอนอยู่แล้ว"

841
00:50:01,581 --> 00:50:02,874
"ธุรกิจแตงกวาดองของเฮอร์สเชล
ดึงดูดนักลงทุนจำนวนมาก"

842
00:50:31,319 --> 00:50:33,738
"นี่คือจุดเริ่มต้น ใช่ไหม
ได้ยินแล้วนะ"

843
00:50:33,821 --> 00:50:36,449
"เบนจามิน กรีนบามจะเปลี่ยนโลก"

844
00:50:36,533 --> 00:50:37,617
"นั่นคือสิ่งที่แกต้องทำ"

845
00:50:37,700 --> 00:50:39,244
"ใช่ ขอบคุณมากครับ"

846
00:50:39,327 --> 00:50:40,411
"เรารู้ ๆ"

847
00:50:40,495 --> 00:50:42,956
"อ๋อ ใช่ บิล เกตส์ หลบไป"

848
00:50:43,081 --> 00:50:44,499
- "หลบไป บิล เกตส์"
- "ระวังนะ บิล"

849
00:50:44,582 --> 00:50:46,251
"เบน กรีนบามรู้ทันคุณ"

850
00:50:46,334 --> 00:50:48,169
"ขอบคุณมากครับ ทุกคน"

851
00:50:48,253 --> 00:50:50,255
"เรารู้ว่าลูกจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่"

852
00:50:50,338 --> 00:50:52,298
- "สิ่งที่ยิ่งใหญ่"
- "จะว่าไป"

853
00:50:53,341 --> 00:50:54,425
"เดี๋ยวนะ"

854
00:50:54,509 --> 00:50:57,345
- "มันก็แค่"
- "เล็กน้อยน่ะ"

855
00:51:02,308 --> 00:51:04,227
"พระเจ้าช่วย"

856
00:51:04,310 --> 00:51:07,230
"มันเป็นเงินลงทุนของบริษัทใหม่แก"

857
00:51:07,814 --> 00:51:10,650
- "เราอยากสร้างรากฐานให้"
- "ใช่ ถูกต้อง รากฐาน"

858
00:51:10,733 --> 00:51:12,986
"บริษัทผมยังไม่มีชื่อด้วยซ้ำ
ก็เลยคิดว่า"

859
00:51:13,069 --> 00:51:14,237
- "มันเร็วไปหน่อย"
- "โธ่เอ๊ย"

860
00:51:14,320 --> 00:51:15,863
"ไม่เอาน่า เดี๋ยวลูกก็คิดออก"

861
00:51:16,197 --> 00:51:17,865
"เรียกว่า 'พ่อกับแม่' ก็ได้"

862
00:51:17,949 --> 00:51:19,242
"สร้างสรรค์สุด ๆ"

863
00:51:19,325 --> 00:51:20,368
"'แม่กับพ่อ' แม่ชอบ"

864
00:51:33,339 --> 00:51:35,341
ฉันทำได้แล้ว

865
00:51:36,342 --> 00:51:41,931
ฉันกอบกู้เกียรติยศให้ครอบครัว
และพิชิตคอสแซคได้แล้ว

866
00:51:42,015 --> 00:51:43,266
ยินดีด้วย

867
00:51:43,349 --> 00:51:45,310
ตอนนี้ฉันมีเวลาว่าง

868
00:51:45,393 --> 00:51:47,729
ก็เลยมาบอกข่าวดี

869
00:51:48,980 --> 00:51:51,232
เฮอร์สเชลกลับมาแล้ว

870
00:51:51,316 --> 00:51:54,485
ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าจะกลับมาอยู่กับนาย

871
00:51:54,569 --> 00:51:56,821
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันไม่เป็นไร มั่นคงมาก

872
00:51:56,904 --> 00:52:00,617
ไม่มีขึ้น ๆ ลง ๆ
เฮอร์สเชลมีความสุขมากตลอดเวลา

873
00:52:00,700 --> 00:52:01,784
อ๋อ งั้นเหรอ

874
00:52:01,951 --> 00:52:06,831
แต่สำหรับเบน ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะกลับมาช่วยนาย

875
00:52:07,373 --> 00:52:12,253
นายไม่มีเมีย ไม่มีลูก ไม่มีเพื่อน
ตอนนี้ไม่มีงานด้วย

876
00:52:12,337 --> 00:52:13,838
นายต้องให้ช่วย

877
00:52:13,921 --> 00:52:16,090
เฮอร์สเชลจะช่วย ไม่ต้องห่วง

878
00:52:16,174 --> 00:52:19,260
ไสหัวไป เฮอร์สเชล
ที่นี่ไม่ต้องการคุณ

879
00:52:19,344 --> 00:52:20,595
โอเคไหม

880
00:52:20,678 --> 00:52:23,264
ช่วยออกไปจากอพาร์ตเมนต์ผมด้วย

881
00:52:24,098 --> 00:52:26,351
แต่ครอบครัวฉันเหลือแค่นาย

882
00:52:27,310 --> 00:52:28,603
นายต้องการเฮอร์สเชล

883
00:52:29,687 --> 00:52:31,856
ถ้าไม่มีเฮอร์สเชล นายจะโดดเดี่ยว

884
00:52:32,357 --> 00:52:34,233
ไม่มีคนช่วยแก้ไขชีวิตพัง ๆ

885
00:52:34,317 --> 00:52:36,235
ชีวิตผมไม่ได้พัง เฮอร์สเชล

886
00:52:36,819 --> 00:52:39,238
ผมสบายดี มีความสุขมาก

887
00:52:39,322 --> 00:52:42,825
ปัญหาเดียวที่ผมมีตอนนี้ก็คือคุณ

888
00:52:42,950 --> 00:52:43,993
ไปเถอะน่า

889
00:52:44,077 --> 00:52:45,703
ถ้าไม่รู้ตัวว่าต้องการเฮอร์สเชล

890
00:52:45,787 --> 00:52:47,789
นายก็โง่กว่าคนโปแลนด์อีก

891
00:52:48,331 --> 00:52:50,333
พวกเขาโง่ที่สุดแล้ว

892
00:52:56,923 --> 00:52:58,383
"ไอ้งั่ง"

893
00:53:02,762 --> 00:53:04,764
ช่วงนี้ทวิตเตอร์เป็นยังไงบ้าง
เฮอร์สเชล

894
00:53:05,765 --> 00:53:07,266
ทวิตเตอร์คืออะไร

895
00:53:07,350 --> 00:53:09,644
"ทวิตเตอร์คืออะไร" เหรอ
คุณไม่รู้จักเหรอ

896
00:53:09,727 --> 00:53:12,105
เซเลปแตงกวาดอง
ผู้ทรงอิทธิพลอย่างคุณ

897
00:53:12,188 --> 00:53:13,564
ไม่รู้จักทวิตเตอร์เหรอ

898
00:53:13,648 --> 00:53:15,817
ฉันอาจจะรู้อีกคำ

899
00:53:15,900 --> 00:53:18,236
ลองบอกมาก่อน ให้เข้าใจง่าย

900
00:53:18,319 --> 00:53:20,655
ทวิตเตอร์ ตลาดแห่งไอเดีย

901
00:53:20,738 --> 00:53:22,532
ที่บรรดาคนเก่ง ๆ ของโลก

902
00:53:22,615 --> 00:53:24,659
มาแบ่งปันความคิดเห็น

903
00:53:24,742 --> 00:53:27,704
ที่ชัดเจนและมีเหตุผล ทวิตเตอร์

904
00:53:27,787 --> 00:53:28,871
ฉันจะใช้ทวิตเตอร์

905
00:53:28,955 --> 00:53:30,540
คุณอาจคิดว่าทำได้ แต่มันซับซ้อนมาก

906
00:53:30,623 --> 00:53:31,916
ผมว่าคุณไม่เข้าใจหรอก

907
00:53:31,999 --> 00:53:33,626
- ฉันทำได้ทุกอย่าง
- ไม่ได้หรอก

908
00:53:33,710 --> 00:53:35,253
- นายใช้ทวิตเตอร์เป็นไหม
- เป็นอยู่แล้ว

909
00:53:35,336 --> 00:53:37,255
ถ้านายใช้ทวิตเตอร์ได้ ฉันก็ใช้ได้

910
00:53:37,338 --> 00:53:38,548
เพื่อเล่นทวิตเตอร์ให้ดี

911
00:53:38,631 --> 00:53:40,258
คุณต้องดิบแบบไม่มีเซ็นเซอร์

912
00:53:40,341 --> 00:53:42,719
และปลดปล่อยความคิดเห็นออกมา

913
00:53:42,802 --> 00:53:43,928
ผมว่าคุณไม่ถนัดเรื่องนั้น

914
00:53:44,011 --> 00:53:46,055
- ฉันจะเล่นทวิตเตอร์
- จริงเหรอ ไม่รู้สินะ

915
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
คอยดูเถอะ เบน
ฉันจะเล่นทวิตเตอร์

916
00:53:48,349 --> 00:53:49,934
ฉันจะเล่นทวิตเตอร์ให้เจ๋งกว่าทุกคน

917
00:53:50,101 --> 00:53:51,227
ที่เคยเล่นทวิตเตอร์

918
00:53:51,310 --> 00:53:53,646
ผมจะเชื่อเมื่อเห็นมัน เฮอร์สเชล

919
00:53:53,771 --> 00:53:56,232
ได้เห็นแน่ และนายจะเชื่อด้วย

920
00:53:56,315 --> 00:53:58,651
เออ จัดมาเลย เพื่อน

921
00:53:58,735 --> 00:53:59,777
คอยดู

922
00:54:03,906 --> 00:54:07,744
บางคนก็จ้างทีมประชาสัมพันธ์ช่วย

923
00:54:07,827 --> 00:54:08,870
ไม่ต้องช่วย

924
00:54:09,078 --> 00:54:11,998
ฉันจะเล่นทวิตเตอร์
และไม่มีอะไรหยุดฉันได้แล้ว

925
00:54:12,331 --> 00:54:14,250
ทีนี้เขียนตามที่ฉันบอก

926
00:54:14,333 --> 00:54:15,376
โอเค

927
00:54:17,336 --> 00:54:18,713
"สาวกวีลแชร์"

928
00:54:18,796 --> 00:54:21,340
- "แตงกวาดองของผมอร่อยมาก"
- ใช่

929
00:54:21,424 --> 00:54:24,218
"มันจะทำให้คุณลืม
ว่าฮาเช็มสาปแช่งคุณ"

930
00:54:24,343 --> 00:54:26,304
ฮาเช็มสาปแช่งขา ไม่ใช่ปาก

931
00:54:26,387 --> 00:54:27,680
พวกเขากินแตงกวาดองได้

932
00:54:27,764 --> 00:54:28,806
- ซึ่งดี
- โอเค

933
00:54:28,973 --> 00:54:30,725
- ส่งให้ทวิตเตอร์เลย
- กำลังส่ง

934
00:54:30,808 --> 00:54:33,227
- "เราขายให้ทุกคน"
- ใช่

935
00:54:33,311 --> 00:54:36,230
"แม้แต่ผู้หญิง เว้นคนมีประจำเดือน"

936
00:54:36,689 --> 00:54:38,816
"กรณีนั้นควรพักก่อน"

937
00:54:38,900 --> 00:54:40,234
พักก่อน

938
00:54:40,401 --> 00:54:41,652
ทวิตเตอร์ต่อไป

939
00:54:41,736 --> 00:54:43,237
- "ฟังนะ น้ำอัดลม"
- ใช่

940
00:54:43,321 --> 00:54:46,240
"ฮาเช็มจะจัดการ
ความผิดบาปของแก"

941
00:54:46,324 --> 00:54:49,494
"แกจะถูกเผาด้วยความผิด
ที่กระทำต่อพระเจ้า"

942
00:54:50,912 --> 00:54:52,330
"ซื้อแตงกวาดองผมสิ"

943
00:54:53,956 --> 00:54:55,249
เหมาะที่จะส่งมาก

944
00:54:55,500 --> 00:54:56,751
เยี่ยมมาก

945
00:54:57,668 --> 00:54:58,711
ใช่

946
00:55:13,351 --> 00:55:17,230
โอ้โฮ วันนี้ลูกค้าเยอะเลย

947
00:55:17,814 --> 00:55:21,234
นั่นไม่ใช่ลูกค้า
พวกเขาเป็นผู้ประท้วง

948
00:55:21,317 --> 00:55:23,236
- น่ารังเกียจชะมัด
- กล้าดียังไง

949
00:55:23,861 --> 00:55:24,904
"ผู้ประท้วง" เหรอ

950
00:55:24,987 --> 00:55:26,239
ไม่เอาเฮอร์สเชล

951
00:55:26,322 --> 00:55:29,242
- ไม่เอาเฮอร์สเชล
- ไม่เอาเฮอร์สเชล

952
00:55:29,325 --> 00:55:32,829
- ไม่เอาเฮอร์สเชล
- ไม่เอาเฮอร์สเชล

953
00:55:32,912 --> 00:55:35,248
คุณคะ ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจ

954
00:55:35,331 --> 00:55:37,250
ที่ได้รับโอกาสศึกษางานนี้

955
00:55:37,333 --> 00:55:39,085
แต่เกรงว่าฉันจะไม่สามารถ

956
00:55:39,168 --> 00:55:41,254
สานต่อเจตนารมณ์นี้ได้ด้วยสำนึกที่ดี

957
00:55:41,796 --> 00:55:43,256
ขอบคุณที่ให้เครดิตมหาวิทยาลัยค่ะ

958
00:55:44,048 --> 00:55:45,091
คลาร่า

959
00:55:46,342 --> 00:55:49,262
- ไม่เอาเฮอร์สเชล
- ไม่เอาเฮอร์สเชล

960
00:55:49,345 --> 00:55:50,888
คนทรยศ

961
00:55:51,347 --> 00:55:53,266
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ

962
00:55:54,058 --> 00:55:55,226
ฉันขอโทษค่ะ

963
00:55:55,309 --> 00:55:56,978
- ไม่เอาเฮอร์สเชล
- ไม่เอาเฮอร์สเชล

964
00:55:57,311 --> 00:56:00,231
ไปให้พ้น ไปให้พ้น

965
00:56:01,232 --> 00:56:03,234
"ใครคือเฮอร์สเชล กรีนบาม"

966
00:56:03,317 --> 00:56:05,236
"แล้วเขาขายอะไร"

967
00:56:05,653 --> 00:56:07,238
"แตงกวาดอง"

968
00:56:07,321 --> 00:56:08,364
"หรือว่าความเกลียดชัง"

969
00:56:10,324 --> 00:56:12,243
"ทวีตของกรีนบาม
มันโหดร้ายเกินไป"

970
00:56:12,326 --> 00:56:14,245
"เกือบมีลงไม้ลงมือกันแล้ว"

971
00:56:14,620 --> 00:56:15,872
คุณมันบ้า

972
00:56:15,955 --> 00:56:19,250
"เขาทำให้เกิดการประท้วง
และบอยคอตต์"

973
00:56:19,333 --> 00:56:21,335
"แต่นั่นอาจเป็นจุดสำคัญ"

974
00:56:23,337 --> 00:56:26,424
"บางคนมองว่าเขาหัวรั้นน่ารังเกียจ
มีความโกรธแค้นในหัวใจ"

975
00:56:26,549 --> 00:56:29,760
"บางคนมองว่าเขา
เป็นผู้พิทักษ์เสรีภาพการแสดงออก"

976
00:56:29,844 --> 00:56:33,681
"ผู้ทรงอิทธิพลที่อุทิศตนทดสอบ
บทบัญญัติเพิ่มเติมมาตราหนึ่ง"

977
00:56:33,890 --> 00:56:36,809
"ฟังนะ ฉันเข้าใจ
เขาพูดเรื่องที่สร้างข้อถกเถียง"

978
00:56:36,893 --> 00:56:39,770
แต่เขาเป็นคนเคร่งศาสนา
ฉันก็เลยเชื่อเขา

979
00:56:40,062 --> 00:56:41,439
"ตอนนี้เราต้องการแบบเขา"

980
00:56:41,814 --> 00:56:43,232
"ทุกคนในสื่อกระแสหลักแบบว่า"

981
00:56:43,316 --> 00:56:45,234
"'เฮอร์สเชลเป็นคนเลวร้าย'"

982
00:56:45,318 --> 00:56:47,236
ผมว่าพวกเขาเข้าใจผิดแล้ว

983
00:56:47,320 --> 00:56:49,822
เขาเล่นหมากรุก
คนอื่น ๆ ก็กำลังเดินหมาก

984
00:56:49,947 --> 00:56:54,285
"คืนนี้เราจะได้รู้กันว่า
เฮอร์สเชล กรีนบามเป็นใครกันแน่"

985
00:56:55,161 --> 00:56:57,622
จากเจ้าตัวเองเลย
เฮอร์สเชล กรีนบาม

986
00:56:58,539 --> 00:57:00,708
บอกหน่อย เฮอร์สเชล
คุณรับมือยังไง

987
00:57:00,791 --> 00:57:03,336
กับพวกที่เรียกระบบความเชื่อของคุณ
ว่าน่าชิงชัง

988
00:57:04,337 --> 00:57:08,257
ผมจะบอกคนพวกนี้
ว่าผมไม่เข้าใจความหมายของคำนี้

989
00:57:08,841 --> 00:57:12,678
ที่คุณจะพูดก็คือ
ในแง่ของการสื่อสารออนไลน์

990
00:57:12,762 --> 00:57:14,597
คุณไม่เข้าใจขอบเขตของมัน

991
00:57:15,348 --> 00:57:19,226
ผมจะบอกว่า
ผมไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น

992
00:57:19,352 --> 00:57:23,314
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

993
00:57:24,857 --> 00:57:26,525
กับเรื่องทั้งหมดนี้

994
00:57:26,651 --> 00:57:28,235
เกิดอะไรขึ้น

995
00:57:28,319 --> 00:57:30,237
กับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ

996
00:57:31,030 --> 00:57:35,242
วัฒนธรรมของเรา ประเทศของเรา
วิถีชีวิตของเราน่ะเหรอ

997
00:57:35,326 --> 00:57:38,037
"นี่คือคำถามของ
เฮอร์สเชล กรีนบาม"

998
00:57:38,120 --> 00:57:40,665
"ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ก็ต้องถาม"

999
00:57:41,082 --> 00:57:42,249
เกิดอะไรขึ้น

1000
00:57:42,333 --> 00:57:44,251
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้

1001
00:57:44,335 --> 00:57:48,255
ผมหวังจริง ๆ ว่าจะมีคนบอกผมได้

1002
00:57:48,923 --> 00:57:50,257
แน่นอน

1003
00:57:50,341 --> 00:57:53,970
"เฮอร์สเชล
คุณตราตรึงจินตนาการ"

1004
00:57:54,053 --> 00:57:57,264
"หัวใจ และจิตใจของคนทั้งโลก"

1005
00:57:57,348 --> 00:58:00,226
"ด้วยพลังใจและความจริงของคุณ"

1006
00:58:00,977 --> 00:58:04,730
"ซื้อแตงกวาดองผม..."

1007
00:58:04,814 --> 00:58:06,232
ได้เลย

1008
00:58:06,315 --> 00:58:09,360
"คานเย เวสต์
ปกป้องเฮอร์สเชล กรีนบาม"

1009
00:58:12,071 --> 00:58:14,699
"เฮอร์สเชล กรีนบาม
เชื้อชาติ เพศ ศาสนา"

1010
00:58:14,782 --> 00:58:15,825
"เชื้อชาติ เพศ ศาสนา"

1011
00:58:18,577 --> 00:58:19,870
"โต้วาทีกระชับมิตร"

1012
00:58:19,954 --> 00:58:21,330
"ระหว่างเฮอร์สเชล กรีนบาม
กับคิม เอคลุนด์"

1013
00:58:27,294 --> 00:58:29,088
{\an5}"มหาวิทยาลัยฮัดสัน"

1014
00:58:32,967 --> 00:58:35,136
โอเค ถ้าเป็นอย่างนั้น

1015
00:58:35,219 --> 00:58:38,264
ท่าทีที่คุณมีต่อบทบาททางเพศ
มันก้าวร้าวมาก

1016
00:58:38,347 --> 00:58:41,976
มันจำกัดขอบเขตของผู้หญิง
เหมือนเป็นทาสรับใช้

1017
00:58:42,518 --> 00:58:44,979
ถูกต้อง ทาสรับใช้ ผู้หญิงชอบเสิร์ฟ

1018
00:58:45,271 --> 00:58:48,232
เธอมีมือเล็ก ๆ ที่จะเสิร์ฟคนอื่น

1019
00:58:48,315 --> 00:58:50,776
ในทางที่ดีและนุ่มนวลน่ะ

1020
00:58:50,860 --> 00:58:54,113
ผู้หญิงมีหัวนมที่จะเสิร์ฟนมให้คนอื่น

1021
00:58:54,196 --> 00:58:57,241
ผู้หญิงมีช่องทางในร่างกายส่วนล่าง
เพื่อคลอดลูก

1022
00:58:57,616 --> 00:59:01,245
พูดอีกอย่างก็คือ
เสิร์ฟเด็กจากช่องทางในร่างกาย

1023
00:59:01,328 --> 00:59:02,788
ใช่ ถูกต้อง

1024
00:59:02,955 --> 00:59:04,874
ผู้หญิงชอบเสิร์ฟ ใช่

1025
00:59:04,957 --> 00:59:06,792
น่ารังเกียจเหลือเชื่อ

1026
00:59:06,876 --> 00:59:08,627
- มีคนเมนส์มา
- เปล่า

1027
00:59:09,962 --> 00:59:11,255
จบการโต้วาทีแล้ว

1028
00:59:11,338 --> 00:59:13,257
มาฟังคำถามจากผู้ฟังบ้าง

1029
00:59:13,340 --> 00:59:14,675
เชิญครับ

1030
00:59:15,342 --> 00:59:18,262
เฮอร์สเชล โอ้โฮ ดีใจที่ได้คุยด้วย
เป็นเกียรติมาก

1031
00:59:18,345 --> 00:59:19,472
เป็นเกียรติที่ได้มา

1032
00:59:19,555 --> 00:59:21,432
ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไงกับเรื่องภาษี

1033
00:59:21,515 --> 00:59:23,893
ที่ทำลายธุรกิจเล็ก ๆ

1034
00:59:23,976 --> 00:59:25,227
ผมดีใจที่คุณถาม

1035
00:59:25,311 --> 00:59:28,230
คุณเก็บภาษีเฮอร์สเชล
เฮอร์สเชลจะใช้ความรุนแรงกับคุณ

1036
00:59:28,314 --> 00:59:30,316
ใช่ ความรุนแรงขั้นสุด

1037
00:59:32,318 --> 00:59:33,527
คุณครับ

1038
00:59:34,737 --> 00:59:37,740
เฮอร์สเชล คุณคิดจะลงสมัครไหมคะ

1039
00:59:39,325 --> 00:59:40,659
ผมอยากมีออฟฟิศ

1040
00:59:46,332 --> 00:59:48,918
ผมอยากมีออฟฟิศใหญ่ ๆ

1041
00:59:53,881 --> 00:59:57,259
ผมอยากได้ออฟฟิศที่ใหญ่ที่สุด
ในอเมริกา

1042
00:59:57,676 --> 00:59:59,345
ออฟฟิศยักษ์ใหญ่

1043
01:00:02,014 --> 01:00:04,934
แล้วคุณล่ะ คนข้างหลังนั่น

1044
01:00:05,059 --> 01:00:09,021
ใช่ แม่สาวหุ่นดีที่แถวหลัง
มองไม่เห็น

1045
01:00:09,355 --> 01:00:11,816
ครับ ขอบคุณ สวัสดี

1046
01:00:11,899 --> 01:00:14,235
ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง

1047
01:00:14,318 --> 01:00:18,114
กับบทสวดคริสเตียนในโรงเรียนรัฐ

1048
01:00:18,322 --> 01:00:20,241
ครับ ขอบคุณ

1049
01:00:20,616 --> 01:00:23,244
อ๋อ คำถามง่าย ๆ ตอบได้ง่าย ๆ

1050
01:00:23,327 --> 01:00:25,913
ผมว่าผมไม่ได้พูด
สิ่งที่ก่อให้เกิดข้อโต้แย้ง

1051
01:00:25,996 --> 01:00:30,626
ตอนบอกว่าทุกคนรู้
ว่าแม่พระเยซูคริสต์เป็นโสเภณี

1052
01:00:30,709 --> 01:00:33,254
และเธอกุเรื่องคริสต์ศาสนาขึ้นมา

1053
01:00:33,337 --> 01:00:35,422
เพื่อปกปิดความจริงที่เธอเป็นโสเภณี

1054
01:00:35,506 --> 01:00:37,466
ถ้าคุณเชื่อในพระเยซูล่ะก็

1055
01:00:37,675 --> 01:00:39,260
คุณก็โง่เง่าสุด ๆ

1056
01:00:39,635 --> 01:00:42,638
คุณมันแย่ เฮอร์สเชล
ผมจะจัดการคุณ

1057
01:00:57,319 --> 01:00:59,238
"เราขัดจังหวะรายการปกติของคุณ"

1058
01:00:59,321 --> 01:01:01,157
"เพื่อรายงานข่าวพิเศษ"

1059
01:01:03,367 --> 01:01:05,244
"เฮอร์สเชล กรีนบาม
ผู้อพยพข้ามเวลา"

1060
01:01:05,327 --> 01:01:07,246
"ที่คว้าหัวใจและจิตใจของอเมริกา"

1061
01:01:07,329 --> 01:01:09,248
"ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง"

1062
01:01:09,665 --> 01:01:11,959
"การคัดค้านของสาธารณชน
ต่อหลักความเชื่อของเขา"

1063
01:01:12,042 --> 01:01:13,586
"กำลังแพร่ไปทั่วประเทศ"

1064
01:01:14,295 --> 01:01:17,256
"เขาถูกประณาม
จากผู้นำทางฝั่งซ้ายและขวา"

1065
01:01:17,339 --> 01:01:18,966
"ไม่เพียงเท่านั้น"

1066
01:01:19,049 --> 01:01:21,844
"เจ้าหน้าที่ต้องการเนรเทศเขา
ออกจากประเทศ"

1067
01:01:21,927 --> 01:01:24,471
"เนื่องจากระบบเอกสารที่ล้าหลัง"

1068
01:01:24,555 --> 01:01:26,265
"ในโกดังเก็บของบนเกาะเอลลิส"

1069
01:01:26,348 --> 01:01:28,267
"ทำให้ไม่พบเอกสารระบุตัวตนเขา"

1070
01:01:28,893 --> 01:01:31,687
"ดังนั้น เขาจึงถูกเพิกถอนสัญชาติ"

1071
01:01:32,062 --> 01:01:34,231
"หากคุณมีข้อมูลตำแหน่งที่อยู่"

1072
01:01:34,315 --> 01:01:37,776
"ของคนต่างด้าวที่กำลังหลบหนี
เฮอร์สเชล กรีนบาม"

1073
01:01:37,860 --> 01:01:39,904
"กรุณาแจ้งไปยังสายด่วนด้านล่างนี้"

1074
01:01:40,571 --> 01:01:42,239
"ตอนนี้ผมสงสารเจ้าหมอนี่นะ"

1075
01:01:42,323 --> 01:01:45,326
"ผมว่ารอบนี้เฮอร์สเชล
กู่ไม่กลับแล้วล่ะ"

1076
01:01:45,409 --> 01:01:47,870
"ทุกคนทอดทิ้งเขา
เขาตัวคนเดียวบนโลกใบนี้"

1077
01:01:47,953 --> 01:01:49,079
"ชีวิตเขาพังพินาศ"

1078
01:01:49,205 --> 01:01:51,123
"และคนเดียวที่เป็นต้นเหตุ
ของทุกเรื่อง"

1079
01:01:51,207 --> 01:01:53,375
"โทษทีนะ คือเฮอร์สเชล กรีนบาม"

1080
01:01:55,836 --> 01:01:57,254
อะไรวะ

1081
01:01:57,713 --> 01:01:58,756
เฮ้ย

1082
01:01:58,839 --> 01:02:00,049
เฮ้ย

1083
01:02:00,174 --> 01:02:01,300
หยุดนะ

1084
01:02:01,634 --> 01:02:03,928
เฮอร์สเชล อะไรเนี่ย ทำอะไร

1085
01:02:04,011 --> 01:02:06,263
พวกคริสเตียนพยายามจะฆ่าฉัน

1086
01:02:06,347 --> 01:02:08,224
พวกเขาไม่ได้จะฆ่าคุณ เฮอร์สเชล

1087
01:02:08,307 --> 01:02:09,683
พวกเขาแค่อยากส่งคุณกลับชลัปส์ก

1088
01:02:09,767 --> 01:02:13,229
แย่ยิ่งกว่า
ฉันจะไม่กลับไปที่ชลัปส์กอีก

1089
01:02:13,312 --> 01:02:15,439
ทุกอย่างที่ฉันกับซาราห์เสียสละ

1090
01:02:15,564 --> 01:02:18,234
เพื่อมาที่นี่จะเปล่าประโยชน์

1091
01:02:18,317 --> 01:02:21,987
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี
ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้หรอก

1092
01:02:22,071 --> 01:02:23,239
ได้สิ

1093
01:02:23,322 --> 01:02:26,242
นายต้องลักลอบพาเฮอร์สเชลหนี
จากเจ้าหน้าที่อเมริกัน

1094
01:02:26,617 --> 01:02:27,743
อะไรนะ

1095
01:02:27,826 --> 01:02:30,704
ฉันยอมรับว่าฉันมีโชคชะตาใหม่

1096
01:02:31,038 --> 01:02:33,040
ฉันจะย้ายไปอยู่แคนาดา

1097
01:02:33,332 --> 01:02:35,251
ไปเป็นมนุษย์น้ำแข็ง

1098
01:02:35,334 --> 01:02:36,919
ฉันจะแลกบีเวอร์กับไฟ

1099
01:02:37,002 --> 01:02:40,214
มันไม่ใช่อุดมคติ
แต่นี่คือสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น

1100
01:02:40,297 --> 01:02:42,258
ผมเสียใจจริง ๆ
ที่เกิดเรื่องแบบนี้กับคุณ

1101
01:02:42,341 --> 01:02:44,093
และทุกคนหันหลังให้คุณ

1102
01:02:44,176 --> 01:02:47,263
เพราะคุณพูดสิ่งที่น่ารังเกียจสุด ๆ

1103
01:02:47,346 --> 01:02:52,226
แต่ผมจะไม่ยอมเสี่ยงถูกจับ
เพื่อช่วยคุณอีกแน่

1104
01:02:53,102 --> 01:02:54,395
ไม่ใช่ช่วย

1105
01:02:58,649 --> 01:02:59,692
แลกเปลี่ยน

1106
01:03:00,150 --> 01:03:01,235
"แลกเปลี่ยน" เหรอ

1107
01:03:01,819 --> 01:03:03,237
ฉันรู้ว่านายไม่ชอบเฮอร์สเชล

1108
01:03:03,320 --> 01:03:06,740
ฉันรู้ว่านายคิดว่าชีวิตตัวเองดีกว่า
ตอนยังไม่เจอเฮอร์สเชล

1109
01:03:07,199 --> 01:03:09,243
พาฉันไปแคนาดา

1110
01:03:09,326 --> 01:03:11,328
แล้วนายจะไม่เห็นหน้าฉันอีก

1111
01:03:15,374 --> 01:03:16,417
ก็ได้

1112
01:03:21,755 --> 01:03:24,258
ห่างจากแคนาดาสิบไมล์
ไม่มีถนน ไม่มีจุดตรวจ

1113
01:03:24,341 --> 01:03:26,343
แค่เดินจากตรงนี้

1114
01:03:27,344 --> 01:03:28,929
มันจะได้ผล

1115
01:04:28,655 --> 01:04:29,698
เยี่ยมมาก

1116
01:04:54,556 --> 01:04:56,558
อยู่ด้วยกันจะอบอุ่น

1117
01:04:57,142 --> 01:04:58,185
ขอบคุณ

1118
01:05:15,994 --> 01:05:17,329
นั่นชายแดน

1119
01:05:18,914 --> 01:05:20,332
เราทำได้

1120
01:05:23,043 --> 01:05:24,753
ซวยแล้ว มีคนมา

1121
01:05:24,837 --> 01:05:27,047
นี่ มานี่ เร็วเข้า

1122
01:05:27,131 --> 01:05:28,632
ทางนี้ ๆ

1123
01:05:31,009 --> 01:05:32,261
"หน่วยลาดตระเวนชายแดน"

1124
01:05:32,344 --> 01:05:34,346
หยุด ๆ

1125
01:05:48,318 --> 01:05:50,821
ดูเหมือนพวกเขาแค่พักกันอยู่

1126
01:05:50,904 --> 01:05:53,824
เรารอตรงนี้จนกว่าพวกเขาจะไป

1127
01:05:53,991 --> 01:05:55,534
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1128
01:05:55,868 --> 01:05:57,870
ไม่เป็นไร

1129
01:06:01,790 --> 01:06:04,835
- ที่ชลัปส์กมีไม้เยอะไหม
- ป่า

1130
01:06:04,918 --> 01:06:06,503
- ต่างกันตรงไหน
- หมาป่า

1131
01:06:06,587 --> 01:06:07,921
โอ้โฮ

1132
01:06:08,005 --> 01:06:10,257
ซาราห์ชอบไล่จับหมาป่า

1133
01:06:10,340 --> 01:06:12,259
เธอจะหวดด้วยไม้

1134
01:06:12,342 --> 01:06:15,262
ตีด้วยหิน แล้วฆ่ามัน

1135
01:06:15,804 --> 01:06:17,097
ช่วงเวลาดี ๆ

1136
01:06:17,222 --> 01:06:19,266
เธอฟังดูน่าทึ่งมาก

1137
01:06:19,349 --> 01:06:20,642
ผมอยากเจอเธอจริง ๆ

1138
01:06:20,726 --> 01:06:23,645
แต่อาจดีแล้วที่ไม่ได้เจอ

1139
01:06:23,770 --> 01:06:25,272
ทำไมพูดแบบนี้

1140
01:06:25,355 --> 01:06:27,232
ผมอาจจะไม่ใช่

1141
01:06:27,316 --> 01:06:31,278
ครอบครัวในแบบที่ควรจะเป็น

1142
01:06:31,361 --> 01:06:33,238
เธอคงไม่ตื่นเต้นนัก

1143
01:06:34,072 --> 01:06:36,074
ที่จะรู้จักผม

1144
01:06:37,034 --> 01:06:38,535
ไม่รู้สิ

1145
01:06:41,747 --> 01:06:45,709
บางทีเมื่อฉันอยู่แคนาดาแล้ว

1146
01:06:45,834 --> 01:06:47,836
นายจะมาเยี่ยมเฮอร์สเชล

1147
01:06:51,715 --> 01:06:52,758
รู้ไหม บางที

1148
01:06:55,677 --> 01:06:59,139
- คุณไม่ต้องไปแคนาดาก็ได้
- หมายความว่าไง

1149
01:06:59,223 --> 01:07:01,183
พอมาคิดดูแล้ว

1150
01:07:01,266 --> 01:07:05,229
บางทีเราอาจจะยังไม่หมดทางเลือก

1151
01:07:05,312 --> 01:07:08,190
คุณไม่ต้องไปซ่อนตัวที่แคนาดา
ตลอดชีวิตหรอก

1152
01:07:08,273 --> 01:07:10,234
เราจะแก้ไขเรื่องนี้ และระหว่างนั้น

1153
01:07:10,317 --> 01:07:12,778
คุณอยู่กับผมได้ เราจะหาทางออกกัน

1154
01:07:12,861 --> 01:07:14,238
นายไม่ต้องการแบบนี้

1155
01:07:14,321 --> 01:07:15,405
หมายความว่าไง

1156
01:07:15,489 --> 01:07:17,241
นายพยายามกำจัดเฮอร์สเชล

1157
01:07:17,324 --> 01:07:20,244
ทิ้งเฮอร์สเชลไว้กลางป่ารกร้าง

1158
01:07:20,327 --> 01:07:22,204
เพื่อพาเฮอร์สเชลไปแคนาดา

1159
01:07:23,330 --> 01:07:24,373
นายเกลียดเฮอร์สเชล

1160
01:07:31,964 --> 01:07:34,258
ผมต้องบอกคุณเรื่องนี้

1161
01:07:34,758 --> 01:07:36,635
ผมเป็นคนแจ้งกระทรวงสาธารณสุข

1162
01:07:36,718 --> 01:07:39,263
ผมทำให้คุณต้องปิดแผง เป็นผมเอง

1163
01:07:39,346 --> 01:07:40,514
ผมไม่ได้ทำแค่นั้น

1164
01:07:41,306 --> 01:07:42,766
ผมบอกให้คุณเล่นทวิตเตอร์

1165
01:07:42,849 --> 01:07:45,227
ทั้งที่รู้ว่าคุณจะทวีตอะไรที่น่ารังเกียจ

1166
01:07:45,310 --> 01:07:46,353
เหมือนที่เป็นมาเสมอ

1167
01:07:46,436 --> 01:07:49,231
ผมทำแบบนั้น
เพื่อทำลายธุรกิจของคุณ

1168
01:07:49,314 --> 01:07:50,357
แค่นี้ใช่ไหม

1169
01:07:50,440 --> 01:07:53,235
ไม่ใช่
หลังจากทวิตเตอร์ทำลายคุณไม่ได้

1170
01:07:53,318 --> 01:07:55,237
ผมไปเข้าฟังการโต้วาทีของคุณ

1171
01:07:55,320 --> 01:07:58,240
ผมไปแถวหลังแล้วปลอมเสียง

1172
01:07:58,323 --> 01:08:01,243
เพื่อถามคุณ
เรื่องบทสวดคริสเตียนในโรงเรียน

1173
01:08:02,286 --> 01:08:04,329
ผมรู้ว่าคุณจะตอบยังไง

1174
01:08:05,330 --> 01:08:06,415
ผมขอโทษจริง ๆ เฮอร์สเชล

1175
01:08:06,498 --> 01:08:08,250
มันผิด ผมไม่น่าทำแบบนั้นเลย

1176
01:08:08,333 --> 01:08:11,795
ผมทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น
ยกโทษให้ผมได้ไหม

1177
01:08:13,005 --> 01:08:15,257
- เดี๋ยว
- นายเป็นคนทรยศครอบครัว

1178
01:08:15,340 --> 01:08:16,883
นายไม่ใช่คนยิว

1179
01:08:28,687 --> 01:08:31,231
เฮ้ย คุณ หยุดตรงนั้นนะ

1180
01:08:31,315 --> 01:08:32,941
รหัส 232 ขอกำลังเสริม

1181
01:08:41,742 --> 01:08:42,784
เขาไปไหนแล้ว

1182
01:08:45,329 --> 01:08:47,331
ฉันว่าอาจเป็นหนุ่มแตงกวาดอง
ในข่าวนั่น

1183
01:08:48,332 --> 01:08:49,374
ไปเถอะ

1184
01:08:51,877 --> 01:08:53,295
เฮอร์สเชล กรีนบาม

1185
01:08:53,378 --> 01:08:55,339
เรารู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนี่

1186
01:09:07,601 --> 01:09:09,227
หมอนั่นอยู่ไหน

1187
01:09:09,311 --> 01:09:11,229
สวัสดีครับ

1188
01:09:11,772 --> 01:09:13,231
คุณเป็นใคร

1189
01:09:13,315 --> 01:09:15,233
ผมชื่อเบน กรีนบาม

1190
01:09:15,817 --> 01:09:17,235
เฮอร์สเชล กรีนบามอยู่ไหน

1191
01:09:17,319 --> 01:09:18,654
เฮอร์สเชลอยู่ข้างหลังนั่น

1192
01:09:18,737 --> 01:09:20,697
คุณต้องรีบจับเขาก่อนจะหนีไป

1193
01:09:21,073 --> 01:09:22,240
ฉันจัดการเอง

1194
01:09:22,324 --> 01:09:24,242
- เอาล่ะ คุณไปได้
- เจอตัวแล้ว

1195
01:09:24,326 --> 01:09:25,369
ขอบคุณนะ

1196
01:09:28,330 --> 01:09:30,248
เอาล่ะ ลุกขึ้น

1197
01:09:30,332 --> 01:09:31,625
เอาล่ะ ได้ตัวเขาแล้ว

1198
01:09:31,708 --> 01:09:34,086
มีบัตรประชาชนเฮอร์สเชล กรีนบาม

1199
01:09:34,336 --> 01:09:36,254
- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
- อะไรนะ

1200
01:09:36,338 --> 01:09:38,590
ทุกอย่างที่คุณพูดจะถูกใช้พิสูจน์
ในชั้นศาล

1201
01:09:40,842 --> 01:09:42,260
"ข่าวด่วน"

1202
01:09:42,928 --> 01:09:46,598
{\an5}"ดิฉันซูซาน โอมอลลีย์
ยืนอยู่ในศาลสหรัฐประจำแมนฮัตตัน"

1203
01:09:46,682 --> 01:09:50,560
{\an5}"เพื่อรายงานหนึ่งในการพิจารณาคดี
ที่ถูกมองว่าแปลกที่สุดในศตวรรษ"

1204
01:09:50,644 --> 01:09:52,229
{\an5}"เฮอร์สเชล กรีนบามถือว่า"

1205
01:09:52,312 --> 01:09:55,232
{\an5}"เป็นบุคคลไม่พึงปรารถนา
ในดินแดนอเมริกา"

1206
01:09:55,315 --> 01:09:57,901
{\an5}"การพิจารณาคดีเนรเทศ
ได้เริ่มต้นขึ้น"

1207
01:09:57,984 --> 01:10:01,238
{\an5}"ขณะที่ทนายของเขา
โต้แย้งด้วยข้อแก้ต่างที่ไม่คาดคิด"

1208
01:10:01,321 --> 01:10:03,240
{\an5}"ว่าเฮอร์สเชล กรีนบามนั้น"

1209
01:10:03,323 --> 01:10:06,243
{\an5}"แท้จริงแล้ว
ไม่ใช่เฮอร์สเชล กรีนบาม"

1210
01:10:06,326 --> 01:10:09,246
{\an5}"นี่คือเบน กรีนบาม"

1211
01:10:09,579 --> 01:10:11,540
{\an5}"นี่คือเฮอร์สเชล"

1212
01:10:11,623 --> 01:10:14,251
{\an5}"ที่สลับตัวกับเขา
เพราะคุณจะเห็นว่า"

1213
01:10:14,334 --> 01:10:18,255
{\an5}"เฮอร์สเชล กรีนบามมีเครา"

1214
01:10:18,797 --> 01:10:21,800
{\an5}"ในขณะที่เบนลูกความของฉัน
ไม่มีเครา"

1215
01:10:21,883 --> 01:10:23,969
{\an5}"ผมขอคัดค้านครับ"

1216
01:10:24,052 --> 01:10:25,887
{\an5}"นี่มันคำให้การแบบไหน"

1217
01:10:25,971 --> 01:10:28,265
{\an5}"จำเลยไม่ใช่จำเลยอย่างนั้นเหรอ"

1218
01:10:28,348 --> 01:10:32,227
{\an5}"เช่นนั้นแล้ว ชาลส์ แมนสัน"

1219
01:10:32,310 --> 01:10:36,231
{\an5}"ก็คงไม่ใช่ชาลส์ แมนสันตัวจริง"

1220
01:10:36,314 --> 01:10:38,233
{\an5}"ผมขอเวลาสั้น ๆ"

1221
01:10:38,316 --> 01:10:41,236
{\an5}"ผมคือผม คนที่คุณรู้จัก"

1222
01:10:41,653 --> 01:10:43,238
{\an5}"แล้วนี่คนใหม่เหรอ"

1223
01:10:44,197 --> 01:10:48,243
{\an5}"แบบนั้น
ผมขอยกฟ้องคดีของจำเลยครับ"

1224
01:10:48,326 --> 01:10:49,369
{\an5}"ตามนั้น"

1225
01:10:49,453 --> 01:10:51,246
{\an5}"เลิกศาล"

1226
01:10:51,329 --> 01:10:53,123
{\an5}"เฮอร์สเชลถูกส่งตัวขึ้นเรือทันที"

1227
01:10:53,206 --> 01:10:54,249
{\an5}"เพื่อกลับยุโรปตะวันออก"

1228
01:10:54,332 --> 01:10:56,793
{\an5}"คืนสู่บ้านเกิดของเขาในชลัปส์ก"

1229
01:10:57,335 --> 01:11:00,255
"แบบนั้นอเมริกาจะได้สงบสักที"

1230
01:11:00,839 --> 01:11:03,258
"ความชิงชังที่รู้จักกันในนาม
เฮอร์สเชล กรีนบาม"

1231
01:11:03,341 --> 01:11:07,345
"จะไม่ได้ก่อความวุ่นวาย
ในดินแดนอันยิ่งใหญ่ของเราอีก"

1232
01:11:09,181 --> 01:11:10,348
"กลับไปที่คุณ จิม"

1233
01:11:53,683 --> 01:11:55,310
ซาราห์

1234
01:12:40,897 --> 01:12:46,570
"บู๊ป บ็อป ฉัน โดย เบน จี."

1235
01:12:48,321 --> 01:12:51,366
"บู๊ป บ็อบ"

1236
01:13:22,314 --> 01:13:24,232
ขอโทษครับ พูดภาษาอังกฤษได้ไหม

1237
01:13:24,316 --> 01:13:25,358
ไม่เหรอ

1238
01:13:30,989 --> 01:13:32,657
ขอโทษครับ สวัสดี

1239
01:13:32,741 --> 01:13:35,869
พูดภาษาอังกฤษได้ไหม ไม่เหรอ

1240
01:13:35,994 --> 01:13:37,996
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

1241
01:13:42,334 --> 01:13:43,376
สวัสดี

1242
01:13:43,460 --> 01:13:45,253
ขอโทษครับ

1243
01:13:45,337 --> 01:13:47,255
ขอโทษครับ สวัสดี

1244
01:13:47,339 --> 01:13:49,549
ผมต้องการความช่วยเหลือ
ผมหนาวมาก

1245
01:13:49,633 --> 01:13:51,259
รู้ไหมว่าที่ไหนจะช่วยผมได้

1246
01:13:51,343 --> 01:13:53,219
ผมไปขอความช่วยเหลือที่ไหนได้

1247
01:13:58,934 --> 01:13:59,976
ขอบคุณครับ

1248
01:14:46,815 --> 01:14:48,483
(ภาษาต่างประเทศ)

1249
01:14:49,693 --> 01:14:52,153
ผมพูดเป็นแต่ภาษาอังกฤษ
ขอโทษครับ

1250
01:14:53,321 --> 01:14:55,323
คุณเป็นคนยิวไหม

1251
01:14:57,951 --> 01:14:59,244
ใช่ครับ

1252
01:14:59,327 --> 01:15:03,331
เราต้องการคนยิวสิบคนมาทำมินยัน

1253
01:15:04,332 --> 01:15:05,375
สำหรับแคดดิช

1254
01:15:06,334 --> 01:15:08,336
ภาวนาให้คนตาย

1255
01:15:12,340 --> 01:15:15,260
ผมไม่รู้บทสวด ขอโทษ

1256
01:15:15,343 --> 01:15:16,428
ไม่เป็นไร

1257
01:15:35,238 --> 01:15:37,198
(ภาษาต่างประเทศ)

1258
01:15:37,782 --> 01:15:40,744
(ภาษาต่างประเทศ)

1259
01:15:41,161 --> 01:15:45,749
(ภาษาต่างประเทศ)

1260
01:15:45,999 --> 01:15:53,256
(ภาษาต่างประเทศ)

1261
01:15:53,339 --> 01:15:54,382
อาเมน

1262
01:16:02,348 --> 01:16:03,391
อาเมน

1263
01:16:07,312 --> 01:16:09,314
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

1264
01:16:12,317 --> 01:16:14,235
ครับ ผม

1265
01:16:14,319 --> 01:16:16,237
ผมเสียใครบางคนไปน่ะ

1266
01:16:16,321 --> 01:16:17,363
ใครเหรอ

1267
01:16:20,700 --> 01:16:21,743
พ่อแม่ผม

1268
01:16:27,207 --> 01:16:29,459
(ภาษาต่างประเทศ)

1269
01:16:30,502 --> 01:16:34,255
(ภาษาต่างประเทศ)

1270
01:16:34,672 --> 01:16:42,055
(ภาษาต่างประเทศ)

1271
01:16:57,654 --> 01:16:58,696
สวัสดี

1272
01:17:04,327 --> 01:17:05,370
เฮอร์สเชลเอง

1273
01:17:06,329 --> 01:17:08,331
เออ รู้แล้ว

1274
01:17:10,583 --> 01:17:13,586
อเล็กซาบอกวิธีบินมาที่นี่

1275
01:17:15,463 --> 01:17:18,925
ฉันขอโทษจริง ๆ
ที่ใช้ความรุนแรงกับนาย

1276
01:17:20,552 --> 01:17:22,554
และทำให้นายถูกส่งมาชลัปส์ก

1277
01:17:24,472 --> 01:17:26,474
ฉันผิดไปแล้ว

1278
01:17:27,308 --> 01:17:28,351
โอเคน่า

1279
01:17:29,727 --> 01:17:31,729
ไม่โอเคหรอก

1280
01:17:33,106 --> 01:17:35,316
ฉันคิดผิดเรื่องนาย

1281
01:17:47,245 --> 01:17:50,707
"บู๊ป บ็อป ฉัน โดย เบน จี."

1282
01:17:51,332 --> 01:17:54,252
ฉันนึกว่านายไม่สนใจครอบครัว

1283
01:17:54,335 --> 01:17:56,588
แต่ตอนนี้ฉันเห็นผ่านบู๊ปบ็อปนายแล้ว

1284
01:17:56,671 --> 01:17:59,382
นายแค่พยายามให้เกียรติครอบครัว

1285
01:18:00,341 --> 01:18:02,719
นี่คือเหตุผลที่นายไม่ขายบู๊ปบ็อป

1286
01:18:02,802 --> 01:18:04,721
แล้วก็นั่งคนเดียวทั้งวัน

1287
01:18:04,804 --> 01:18:07,348
ไม่ใช่เพราะนายขี้ขลาด

1288
01:18:08,308 --> 01:18:09,350
นายไม่ขายบู๊ปบ็อป

1289
01:18:09,434 --> 01:18:12,312
เพราะนายกลัวครอบครัวผิดหวัง

1290
01:18:13,313 --> 01:18:14,355
แต่นายเปล่า

1291
01:18:15,940 --> 01:18:18,234
ฉันไม่เคยเจอแม่หรือพ่อ

1292
01:18:18,776 --> 01:18:20,653
แต่พวกเขาคงภูมิใจ

1293
01:18:21,321 --> 01:18:23,239
ซาราห์คงภูมิใจ

1294
01:18:23,823 --> 01:18:25,325
ฉันภูมิใจมาก

1295
01:18:26,951 --> 01:18:28,578
นายทำให้คำสาบานของฉันเป็นจริง

1296
01:18:28,661 --> 01:18:32,540
นายเป็นครอบครัวอย่างที่ฉันหวัง
ทุกประการ

1297
01:18:37,837 --> 01:18:39,339
ขอบคุณ

1298
01:18:40,340 --> 01:18:41,382
ขอบคุณ

1299
01:18:43,343 --> 01:18:45,345
เอาล่ะ มาเถอะ

1300
01:18:48,389 --> 01:18:50,308
ฉันอยากพานายไปที่แห่งหนึ่ง

1301
01:18:53,102 --> 01:18:55,063
ที่นี่ดีมาก

1302
01:18:55,480 --> 01:18:56,522
เข้าใจแล้วจริง ๆ

1303
01:18:57,273 --> 01:18:59,234
มันเป็นสถานที่สุดพิเศษ

1304
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
เป็นที่โปรดของซาราห์

1305
01:19:01,986 --> 01:19:03,238
รสนิยมดี

1306
01:19:03,321 --> 01:19:06,324
เธอคงดีใจมาก
ถ้ารู้ว่านายได้มาเห็นที่นี่

1307
01:19:07,325 --> 01:19:09,327
ผมก็ดีใจที่ได้เห็น

1308
01:19:11,329 --> 01:19:13,248
รู้ไหม วันก่อนผมมีไอเดีย

1309
01:19:13,331 --> 01:19:15,708
อะไร ไอเดียอะไร

1310
01:19:15,792 --> 01:19:17,252
สัญญานะว่าจะไม่ขำ

1311
01:19:17,794 --> 01:19:18,836
ฉันสัญญา

1312
01:19:18,920 --> 01:19:22,257
โอเค คนชอบแตงกวาดองของคุณ

1313
01:19:22,340 --> 01:19:25,260
- ใช่ ชอบจริง
- แบบหยุดไม่อยู่เลย

1314
01:19:25,343 --> 01:19:27,887
น้ำดองน่ะ มันทำให้คนคลั่งไคล้

1315
01:19:27,971 --> 01:19:30,265
แล้วผมก็เก่งเรื่องอินเทอร์เน็ต

1316
01:19:30,348 --> 01:19:32,767
เก่งเรื่องสร้างเว็บไซต์
อะไรแบบนั้น

1317
01:19:32,850 --> 01:19:34,227
ก็เลยคิดว่าผมอาจสร้างเว็บไซต์

1318
01:19:34,310 --> 01:19:37,188
ให้เราขายแตงกวาดองของคุณ
ไปทั่วโลกได้

1319
01:19:37,313 --> 01:19:38,356
ธุรกิจครอบครัว

1320
01:19:38,439 --> 01:19:40,233
ใช่ ธุรกิจครอบครัว

1321
01:19:40,817 --> 01:19:42,944
สมัยนี้ดองได้มากกว่าแตงกวานะ

1322
01:19:43,027 --> 01:19:45,571
ดองแตงโมได้ ดองสตรอว์เบอร์รี่ได้

1323
01:19:45,655 --> 01:19:47,699
สมัยนี้พวกเขาดองผลไม้กันเหรอ

1324
01:19:47,782 --> 01:19:49,409
ใช่ คิดว่าพวกเขารีดนมเยอะเหรอ

1325
01:19:49,492 --> 01:19:50,743
แล้วจะอึ้งว่าเขาดองอะไรกันบ้าง

1326
01:19:50,827 --> 01:19:52,954
พอฉันคิดว่ารู้ทันแล้ว

1327
01:19:53,037 --> 01:19:55,623
นายก็โยนแตงโมดองใส่ฉัน
ฉันก็แบบว่า "อุ๊ย"

1328
01:19:55,707 --> 01:19:57,250
โลกนี้มันบ้าน่ะ

1329
01:19:57,333 --> 01:19:59,585
ยังมีหลายคนที่เกลียดเฮอร์สเชลมาก

1330
01:19:59,669 --> 01:20:00,837
ก็จริง

1331
01:20:00,920 --> 01:20:02,213
ฉันพูดเรื่องเลวร้ายหลายอย่าง

1332
01:20:02,297 --> 01:20:03,673
และถ้ามีสิ่งหนึ่งที่จริงในอเมริกา

1333
01:20:03,756 --> 01:20:06,259
เมื่อนายพูดเรื่องเลวร้าย
นายจะไม่มีวันประสบความสำเร็จอีก

1334
01:20:06,342 --> 01:20:08,261
นั่นไม่จริงนะ ไม่เลย

1335
01:20:08,344 --> 01:20:09,887
งั้นก็เป็นข่าวดี

1336
01:20:09,971 --> 01:20:11,723
แต่เราก็ควรขอโทษอยู่ดี

1337
01:20:14,309 --> 01:20:17,228
ผมรู้แค่ว่าไม่ว่าเราจะทำอะไรต่อไป

1338
01:20:17,312 --> 01:20:18,688
เราควรช่วยกัน

1339
01:20:20,857 --> 01:20:21,899
ช่วยกันเหรอ

1340
01:20:22,859 --> 01:20:24,235
ใช่

1341
01:20:24,694 --> 01:20:25,820
ช่วยกัน

1342
01:20:57,685 --> 01:21:00,313
"ซาราห์ กรีนบาม"

1343
01:21:13,701 --> 01:21:14,786
อยากภาวนาไหม

1344
01:21:20,375 --> 01:21:21,459
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1345
01:21:23,086 --> 01:21:24,337
ไม่เป็นไร

1346
01:21:33,679 --> 01:21:35,681
(ภาษาต่างประเทศ)

1347
01:21:36,349 --> 01:21:37,392
อาเมน

1348
01:21:37,892 --> 01:21:40,561
(ภาษาต่างประเทศ)

1349
01:21:41,312 --> 01:21:42,355
อาเมน

1350
01:22:21,018 --> 01:22:22,228
ผมชอบเธอมาก

1351
01:22:22,311 --> 01:22:23,896
- บาร์บรา สไตรแซนด์เหรอ
- ใช่

1352
01:22:23,980 --> 01:22:26,232
ชื่อเธอเหรอ บาร์บรา สไตรแซนด์

1353
01:22:26,899 --> 01:22:28,234
- บาบส์
- บาบส์

1354
01:22:28,401 --> 01:22:30,361
- เธอสวยมาก
- ใช่

1355
01:22:30,486 --> 01:22:32,113
เธอเป็นคนยิว

1356
01:22:32,321 --> 01:22:34,615
อ๋อ ใช่ เธอเป็นคนยิว

1357
01:22:34,740 --> 01:22:36,242
ยิวจ๋าเลยล่ะ

1358
01:22:36,659 --> 01:22:38,244
มีเสน่ห์มากนะ

1359
01:22:38,327 --> 01:22:40,246
แต่งตัวเหมือนเด็กผู้ชายไปเยชีวา

1360
01:22:41,038 --> 01:22:42,248
ผมพูดแบบนั้นเสมอ

1361
01:22:42,331 --> 01:22:44,250
เธอเป็นเด็กชายยิว
แต่งตัวเหมือนเด็กชายยิว

1362
01:22:44,333 --> 01:22:46,335
แต่ข้างในนั้นเป็นสาวน้อยยิว

1363
01:22:48,379 --> 01:22:50,256
ฉันชอบหนังเรื่องนี้มากเลย

1364
01:22:50,965 --> 01:22:52,717
เดี๋ยวนี้คุณมีสีสันขึ้นนะ

1365
01:22:52,800 --> 01:22:53,843
มันแสนซนดี

1366
01:22:53,926 --> 01:22:55,887
มุมมองคุณแสนซนมาก ใช่

1367
01:22:55,970 --> 01:22:58,014
- เธอแต่งงานแล้ว
- ใช่

1368
01:22:58,181 --> 01:23:00,308
สักวันหนึ่ง บาร์บรา สไตรแซนด์

1369
01:23:01,184 --> 01:23:02,685
สักวันหนึ่ง