Achei que a tua história era linda.
Como se ouvisse os teus pensamentos mais íntimos e privados.
Essa linda vida escondida à qual tens acesso.
Estou cheia de inveja.
Obrigado.
Por a teres lido.
- O que vais fazer com ela? - Não sei.
Devias enviá-la...
... à revista.
- Gostaram da última. - Não sei.
Não sei se é boa o suficiente.
É falsa modéstia.
É genial.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Pede um desejo.
Parece delicioso. Não acredito que o fizeste.
A distração perfeita da escrita.
- Muito querida. Não era preciso. - Cala-te! Merecias um bolo.
- Recebeste prendas boas? - Ótimas. Obrigada, Niall.
O que lhe deste, Connell?
Um livro. Com poemas de Frank O'Hara.
Adiante...
Adorei.
E a tua família? Deram-te algo bonito?
Um carro desportivo ou um pónei?
- Como assim? - Estou a pensar na minha lista.
- Não gostam de aniversários. - Está bem.
O bolo está delicioso.
Uma mensagem de aniversário?
Sim.
Da minha mãe.
Não é "feliz aniversário".
O que diz?
"Dá-me as chaves do apartamento de Dublin o quanto antes."
Portanto...
Sinto muito.
Não faz mal.
Eu estou bem.
Gostaste?
Sim.
Gostei muito.
Que bom.
Sim, temos...
O que queres fazer esta noite?
- Ver um filme. - Parece bem.
- Vou dar um mergulho. - Outro?
Mas posso ir buscar comida e vir ter contigo depois.
Casámos e fizemos 50 anos sem perceber?
Talvez.
Na verdade, adoro isso.
Será que os nossos "eu" do 1º ano odiariam a versão atual?
- Eu já adivinhava. - O meu "eu" do 1º ano
ficaria estupefacto.
"Olha, ela está satisfeita."
Ena!
- Estás bem? - Sim.
- Recebi um e-mail. - De quem?
Connell, de quem?
É de...
... uma universidade em Nova Iorque.
Oferecem-me uma vaga no mestrado de escrita criativa.
Não sabia que te tinhas candidatado.
Quero dizer... parabéns!
Não estou surpreendida por te darem uma vaga.
Só estou surpreendida por não teres falado nisso.
Bem, foi um tiro no escuro.
Fiquei envergonhado.
Para ser sincero...
... ainda te admiro muito e...
... não queria que me visses como um iludido.
- Connell. - Nem sei porque me candidatei.
A ideia nem foi minha.
- De quem foi? - De uma explicadora.
- É genial, Connell! - Vês-me em Nova Iorque, é?
Sim, na verdade.
- Vejo. - Eu nem posso...
Se... Faz-me sentir que...
Não é o momento certo para atravessar meio mundo
e morar numa cidade onde não conheço ninguém.
Tipo, há alguns meses, mal podia andar por Dublin
sem ter ataques de pânico. Como será em Nova Iorque?
Adia a decisão por um tempo.
É fantástico que te tenham oferecido uma vaga.
Não penses no que fazer agora.
Eu não vou.
Está bem.
E, é claro, temos de agradecer ao Connell...
... por se esforçar e se revelar
no editor literário
mais naturalmente talentoso de sempre!
Levando-me a anunciar
que a nossa mais recente e genial edição
será lançada amanhã e que estamos muito orgulhosos!
E fiz ponche, e está delicioso!
- Está mortífero! - Bebam à vontade!
Marianne?
- Sim? - Posso fazer uma pergunta?
O Natal...
O que tem?
Queres vir a nossa casa?
Não sei, Connell.
- Isso é simpático. - A Lorraine adoraria receber-te.
Não sabes isso.
- O que foi? - Eu sei isso.
A ideia foi dela.
É gentil da parte dela.
Então?
- Connell. - Sim?
Não tem piada.
Aqui estão eles!
Olhem para vocês. Como um milagre de Natal!
Há semanas que cozinho. Entrem.
- Olá, querida! - Olá.
Obrigada por me receber.
Onde ponho isto?
Editor? Que impressionante.
Não quando o fazemos por favor.
As pessoas não editam jornais por favor.
- Está a sair-se muito bem. - É uma revista de literatura.
O que é um Metro cheio de professores?
Um tubo de Smarties!
Estou envolvida em política?
O quê?
Qual é a piada?
- Sou o Dobby? - Sim!
- Eu gosto de mim? - Não.
Estás bem?
Sim.
- É demasiado? - Não.
É tão bom.
Um Natal como deve ser.
Com calma.
Temos de fazer algo. E os teus amigos da escola?
Vão ao Brendan's, como todos os anos.
Não sei se vejo uma passagem de ano no Brendan's.
Olá, Denise. Feliz Ano Novo.
O que pensam dela, na cidade?
Acho que...
Acho que a consideram um pouco estranha.
- Tens as bochechas coradas. - Está frio.
Vens? Esta noite?
Devias.
Não posso desobedecer a uma ordem.
- Tudo bem? - Olá!
- Como vai isso? - É bom ver-te!
- Feliz Ano Novo. - Igualmente.
- Olá! - Olá.
- É bom ver-te. - Olá.
Estás fantástica.
- Tu também. - Estás linda.
Olá.
- Como estás? - Feliz Ano Novo.
Bem. Queres uma bebida?
- Sim, por favor. Queres? - Não.
- Não é preciso. - Já volto.
Marianne, há quanto tempo!
Eu amo-te.
Também te amo.
Estás bem?
Sim, estou.
Nunca me pareceu um lar.
Na verdade, não me sentia bem aqui.
O que foi?
Tenho pensado em Nova Iorque.
A oferta.
O que tem?
Não sei. Eu apenas...
Não paro de te imaginar lá,
a escrever.
Certo.
- Tens pensado nisso? - Sim.
Um pouco.
Pensei um pouco nisso, mas não significa...
Parece demasiado difícil.
Recentemente, tudo foi difícil ou exigiu algum esforço.
Talvez este ano deva ser descomplicado.
Sim, mas...
Tem havido muitas coisas que têm sido difíceis e dolorosas.
E isto seria difícil e espetacular.
- Potencialmente, sim. - É Nova Iorque.
É escrever.
Seria incrível, Connell!
Sim.
Talvez.
Virias comigo?
Podíamos ficar lá juntos. Podias estudar ou trabalhar, e...
Porquê?
Quero ficar aqui.
Quero viver a vida que tenho vivido.
Mas é extraordinário.
- E estou a tomar-lhe o jeito. - Sim.
Sentiria demasiado a tua falta.
Eu ficaria doente.
No início...
... mas iria melhorar.
Sim.
E é só um ano, e eu voltaria.
Não prometas isso.
Não sabes...
... onde cada um de nós estará...
... nem o que acontecerá.
Eu não estaria aqui, se não fosses tu.
Não.
É verdade.
Quer dizer, estarias noutro lugar.
Serias uma pessoa diferente.
E eu também.
Mas nós fizemos...
... tanto bem...
... um ao outro.
Sabes que te amo.
E nunca sentirei o mesmo por mais ninguém.
Eu sei.
Eu vou.
- E eu ficarei. - Está bem.
E vamos ficar bem.
Legendas: Joana Lima Martins www.sdimedia.com