1 00:00:19,900 --> 00:00:25,020 Du har 15 spelare. Ge någon bollen och få in den i målet. 2 00:00:25,100 --> 00:00:26,580 Enkelt, va? 3 00:00:28,179 --> 00:00:29,939 Underbart. 4 00:00:30,020 --> 00:00:34,620 - Läget, Rachel? Vi snackar taktik. - Vi får en mästarklass. 5 00:00:34,700 --> 00:00:37,420 Så otroligt trist. 6 00:00:37,499 --> 00:00:39,819 - Har du klippt dig? - Ja. 7 00:00:40,940 --> 00:00:43,420 - Det är fint. - Tack. 8 00:00:43,499 --> 00:00:45,660 - Kan jag få öppna mitt skåp? - Visst. 9 00:00:49,020 --> 00:00:52,660 - Du måste flytta dig, Connell. - Ursäkta. 10 00:00:52,740 --> 00:00:56,340 - "Ursäkta." - Slappna av. 11 00:00:56,420 --> 00:00:59,740 Det är viktigt, för det har kommit på provet två gånger- 12 00:00:59,819 --> 00:01:01,620 -de senaste tre åren. 13 00:01:03,499 --> 00:01:07,339 - Marianne? - Ja? 14 00:01:07,419 --> 00:01:11,539 - Ser du något spännande där ute? - Jag antar det. 15 00:01:11,619 --> 00:01:13,940 Blicken framåt, okej? 16 00:01:15,899 --> 00:01:20,780 Jag visste inte att min blick reglerades av skolreglerna. 17 00:01:20,860 --> 00:01:23,780 Försöker du imponera på klasskamraterna? 18 00:01:23,860 --> 00:01:25,419 De ser inte imponerade ut. 19 00:01:25,500 --> 00:01:28,020 Jag tittade bara ut genom fönstret. 20 00:01:28,100 --> 00:01:29,619 Kom igen, Sheridan. 21 00:01:29,699 --> 00:01:33,740 Om du tittar ut genom fönstret lär du dig ju ingenting. 22 00:01:33,819 --> 00:01:37,059 Inbilla er inget. Jag har inget att lära av er. 23 00:01:38,500 --> 00:01:41,979 Då får du gå till rektorn. 24 00:01:42,059 --> 00:01:44,500 Det kanske jag gör. 25 00:01:45,699 --> 00:01:48,220 Eller så går jag hem. 26 00:01:48,300 --> 00:01:52,020 Det har ni inte med att göra. 27 00:01:54,459 --> 00:01:57,459 Hon är så där knäpp mot alla. 28 00:02:37,699 --> 00:02:39,220 - Hej. - Hej. 29 00:02:41,100 --> 00:02:43,620 Kom in. Din mamma är i köket. 30 00:02:49,060 --> 00:02:50,699 Hej, vännen. 31 00:02:51,859 --> 00:02:54,419 Marianne sa att ni fått tillbaka diagnosproven. 32 00:02:54,500 --> 00:02:57,460 Bara i engelska. 33 00:02:57,539 --> 00:03:03,859 - Det gick visst bra för dig. - För Marianne också. 34 00:03:06,900 --> 00:03:09,380 - Kan vi gå? - Har vi bråttom? 35 00:03:09,460 --> 00:03:15,019 Jag ska bara stoppa undan de här. Sedan åker vi direkt. 36 00:03:24,699 --> 00:03:26,220 - Vill du ha? - Nej, tack. 37 00:03:27,699 --> 00:03:30,620 - Fick du inte franskprovet tillbaka? - Igår. 38 00:03:33,699 --> 00:03:35,019 Jag fick A. 39 00:03:36,500 --> 00:03:39,220 - Vad fick du i tyska? - Skryter du? 40 00:03:42,100 --> 00:03:43,900 Jag fick A. 41 00:03:43,979 --> 00:03:46,340 - Du får säkert 600. - Det får säkert du. 42 00:03:46,419 --> 00:03:49,419 - Du är ju smartare än jag. - Smartare än alla. 43 00:03:52,100 --> 00:03:54,780 Men du är inte bäst i klassen i engelska. 44 00:03:57,699 --> 00:03:59,780 Vi kanske ska nöta lite tillsammans. 45 00:04:10,100 --> 00:04:12,220 - Ska vi gå? - Ja. 46 00:04:12,299 --> 00:04:14,220 Hej då. 47 00:04:14,299 --> 00:04:16,499 Tack, Lorraine. 48 00:04:16,580 --> 00:04:18,220 Jag städar där uppe i morgon. 49 00:04:41,299 --> 00:04:44,379 - Stal du något, eller? - Va? 50 00:04:44,460 --> 00:04:45,900 Du hade bråttom iväg. 51 00:04:49,100 --> 00:04:51,220 - Du kunde ha sagt hej. - Det gjorde jag. 52 00:04:51,299 --> 00:04:57,020 Hon har det inte så lätt. Var snäll mot henne. 53 00:04:57,100 --> 00:04:59,179 Jag är snäll. 54 00:04:59,260 --> 00:05:00,820 Hon är en känslig person. 55 00:05:00,900 --> 00:05:03,020 Kan vi prata om något annat? 56 00:05:40,499 --> 00:05:42,179 Är boken bra? 57 00:05:43,900 --> 00:05:46,020 Jag sa: "Är boken bra?" 58 00:05:46,100 --> 00:05:49,499 Du blir väl inte distraherad av fönstret? 59 00:05:56,100 --> 00:05:58,460 Så sorgligt. 60 00:06:03,499 --> 00:06:04,979 Bra, Connell! 61 00:06:06,299 --> 00:06:08,220 Ja, fokusera! 62 00:06:09,700 --> 00:06:12,499 Snyggt. Fortsätt så, killar! 63 00:06:19,700 --> 00:06:23,859 - Stör jag? - Nej. 64 00:06:38,700 --> 00:06:42,820 Om jag visste vad jag ville plugga, skulle jag berätta. 65 00:06:42,900 --> 00:06:45,419 Jag vet bara vad jag inte vill plugga. 66 00:06:45,499 --> 00:06:47,260 Hur lång är den listan? 67 00:06:47,340 --> 00:06:49,020 Rätt lång. 68 00:06:49,100 --> 00:06:54,460 Smart sätt att välja. Stryk marinbiologi och astrofysik- 69 00:06:54,539 --> 00:06:56,619 -tills bara ett ämne är kvar. 70 00:06:56,700 --> 00:06:58,179 Jag kan bli marinbiolog. 71 00:06:58,260 --> 00:07:01,580 Ja, det låter som din grej. 72 00:07:01,660 --> 00:07:05,820 - Ansökan ska in snart. - Jag vet. 73 00:07:23,100 --> 00:07:24,419 Tog du precis ut den? 74 00:07:26,499 --> 00:07:27,979 För fem minuter sedan. 75 00:07:29,299 --> 00:07:30,939 Jag har gjort en sallad. 76 00:07:33,700 --> 00:07:36,020 Du kunde väl ha dragit för gardinerna? 77 00:07:37,499 --> 00:07:39,059 Det skymmer ju bara. 78 00:07:39,140 --> 00:07:41,820 Du har värmen på max och gardinerna vidöppna. 79 00:07:45,580 --> 00:07:46,820 Hade du en bra dag? 80 00:07:48,020 --> 00:07:49,820 Beror på hur man menar. 81 00:07:49,900 --> 00:07:52,780 Man gör sig av med en klient men då kommer det en ny. 82 00:07:52,859 --> 00:07:55,020 Det är väl bra för affärerna? 83 00:07:56,700 --> 00:07:58,020 Ja. 84 00:08:01,299 --> 00:08:04,419 Var är din bror? Ryck inte på axlarna. 85 00:08:04,499 --> 00:08:06,419 Jag har inte sett till honom. 86 00:08:08,100 --> 00:08:09,700 - Hur var det i skolan? - Okej. 87 00:08:10,780 --> 00:08:13,020 Vi fick tillbaka diagnosproven. 88 00:08:13,100 --> 00:08:15,739 - Och? - Bra. 89 00:08:15,820 --> 00:08:17,619 Bra. 90 00:08:19,020 --> 00:08:22,419 - Finns det mat? - Din syster har värmt lasagne. 91 00:08:22,499 --> 00:08:24,220 Bra jobbat. 92 00:08:26,299 --> 00:08:30,820 - Hur har dagen varit? - Inte alltför stressig. 93 00:08:30,900 --> 00:08:33,619 - Ska du ut ikväll? - Ja. 94 00:08:35,100 --> 00:08:38,100 Jag har ett socialt liv. 95 00:08:38,180 --> 00:08:39,580 Visst. 96 00:08:39,659 --> 00:08:42,340 Riktiga vänner. 97 00:08:43,700 --> 00:08:44,940 Kul för dig. 98 00:08:47,220 --> 00:08:49,420 Fermanagh närmar sig slutspel. 99 00:08:49,499 --> 00:08:52,019 Lottningen för nästa omgång sker på torsdag. 100 00:08:52,100 --> 00:08:57,220 Till sist cricket, och i semifinalen tar Indien... 101 00:08:59,499 --> 00:09:01,420 - Hallå? - Det är Ger. Läget? 102 00:09:01,499 --> 00:09:03,820 - Bra. - Jag missade bussen. 103 00:09:03,899 --> 00:09:07,019 Får jag åka med dig? 104 00:09:07,100 --> 00:09:08,700 Jadå. Är du hemma? 105 00:09:08,779 --> 00:09:11,019 - Jag hämtar upp dig. - Tack. 106 00:09:11,100 --> 00:09:12,580 Det är lugnt. 107 00:09:12,659 --> 00:09:14,460 - Vi ses strax. - Tack, du är bäst. 108 00:09:19,899 --> 00:09:23,700 - Vad gör du? - Hörde du inte? 109 00:09:23,779 --> 00:09:26,979 Jag måste hämta Ger. Du får hoppa ut här. 110 00:09:27,060 --> 00:09:29,619 På allvar? 111 00:09:29,700 --> 00:09:31,220 Jag blir genomblöt. 112 00:09:31,300 --> 00:09:34,220 Trist för dig. 113 00:09:34,300 --> 00:09:37,139 Du får ta körkort. Kliv ut, nu. 114 00:09:58,420 --> 00:10:03,420 "Den gled fram under den stora vågen, och nästa, och nästa." 115 00:10:03,499 --> 00:10:05,460 "Sedan var jag där igen." 116 00:10:07,899 --> 00:10:09,779 Lektionen börjar nio. 117 00:10:09,859 --> 00:10:11,540 Tack för upplysningen. 118 00:10:11,619 --> 00:10:13,100 Ursäkta? 119 00:10:15,100 --> 00:10:18,820 Ge mig kvarsittning och fortsätt, bara. 120 00:10:18,899 --> 00:10:20,139 Tysta! 121 00:10:22,899 --> 00:10:25,019 "Sedan var jag där igen." 122 00:10:25,100 --> 00:10:28,220 "Kriget rasade i Worcester, Massachusetts"... 123 00:10:42,700 --> 00:10:46,619 Jag ska ha fest på fredag efter matchen. 124 00:10:46,700 --> 00:10:52,220 Kom och fira eller dränk dina sorger. 125 00:10:52,300 --> 00:10:55,420 Låter bra. 126 00:10:55,499 --> 00:10:59,540 Vad hände i morse? Du såg ut som en dränkt råtta. 127 00:10:59,619 --> 00:11:03,779 - Ja, det regnade. - Du borde ha tagit paraply. 128 00:11:03,859 --> 00:11:05,619 Bra råd. 129 00:11:05,700 --> 00:11:08,379 Klädde du av dig på toa för att torka dig igen? 130 00:11:08,460 --> 00:11:11,820 Inte den här gången, hurså? 131 00:11:11,899 --> 00:11:14,300 Vill du ha en inbjudan nästa gång? 132 00:11:14,379 --> 00:11:18,420 "Ge mig kvarsittning och fortsätt, bara." 133 00:11:18,499 --> 00:11:20,739 - Bra sagt. - Kul att det roade dig. 134 00:11:20,820 --> 00:11:23,220 Du kommer undan för att du är smart. 135 00:11:23,300 --> 00:11:27,700 - Där har du en nackdel. - Dra åt helvete. 136 00:11:41,300 --> 00:11:42,540 Hej. 137 00:11:45,700 --> 00:11:46,979 Du ska inte hemåt? 138 00:11:48,499 --> 00:11:51,220 Jag fick faktiskt kvarsittning. 139 00:11:51,300 --> 00:11:53,220 Beklagar. 140 00:11:53,300 --> 00:11:55,220 Jag bad ju om det. 141 00:11:58,300 --> 00:12:01,019 Du var hård mot Kerrigan häromdagen också. 142 00:12:02,300 --> 00:12:05,820 Han är sjyst. Jag fattar inte varför du var så taskig. 143 00:12:07,300 --> 00:12:11,420 Jag protesterar mot att varje tanke eller handling- 144 00:12:11,499 --> 00:12:15,619 -ska övervakas, som i en auktoritär fantasi. 145 00:12:15,700 --> 00:12:19,820 Det är ju bara skolan. 146 00:12:19,899 --> 00:12:23,820 Det är likadant för alla, inte bara dig. 147 00:12:23,899 --> 00:12:28,779 Du låtsas vara som dina vänner. Men du är inte sådan. 148 00:12:28,859 --> 00:12:30,619 Jag låtsas inte. 149 00:12:32,300 --> 00:12:34,340 Jag kanske är sådan. 150 00:12:36,979 --> 00:12:40,019 Varför pratar du med mig, då? 151 00:12:44,899 --> 00:12:47,580 Vad pratade ms Neary med dig om efter lektionen? 152 00:12:47,659 --> 00:12:52,180 Jag behöver sluta tidigare för träningens skull. 153 00:12:52,259 --> 00:12:56,420 Hon måste gilla träning. 154 00:12:56,499 --> 00:12:58,420 Är hon kär i dig, eller? 155 00:13:00,100 --> 00:13:01,619 Varför säger du så? 156 00:13:01,700 --> 00:13:03,619 Ni har väl inte ihop det? 157 00:13:03,700 --> 00:13:06,739 Tycker du att det där är kul? 158 00:13:09,700 --> 00:13:13,019 - Förlåt. - Folk påstår att jag gillar henne. 159 00:13:13,100 --> 00:13:16,019 Jag gillar henne inte. 160 00:13:16,100 --> 00:13:21,820 Du rodnar när hon pratar med dig. 161 00:13:23,259 --> 00:13:26,220 - Men du rodnar ju jämt. - Tack. 162 00:13:26,300 --> 00:13:29,340 Du är väl bara född sådan. 163 00:13:29,420 --> 00:13:33,659 - Du rodnar faktiskt nu. - Jag vet. 164 00:13:35,499 --> 00:13:37,019 Förlåt. 165 00:13:39,300 --> 00:13:41,019 Jag vill inte bråka. 166 00:13:42,499 --> 00:13:44,019 Vi bråkar inte. 167 00:13:44,100 --> 00:13:46,820 Du hatar mig säkert. 168 00:13:48,420 --> 00:13:50,220 Men ingen annan pratar med mig. 169 00:13:50,300 --> 00:13:52,499 Jag har aldrig sagt att jag hatar dig. 170 00:13:53,700 --> 00:13:57,019 Jag gillar dig. 171 00:14:01,499 --> 00:14:02,820 Okej. 172 00:14:04,100 --> 00:14:07,540 Jag måste träna, så... 173 00:14:08,659 --> 00:14:11,420 - Lycka till på matchen i morgon. - Tack. 174 00:14:19,700 --> 00:14:21,420 Marianne, kommer du? 175 00:14:22,700 --> 00:14:24,220 In med er, pojkar. 176 00:14:49,499 --> 00:14:51,460 Heja, St. Kilda! 177 00:15:21,700 --> 00:15:23,220 Kämpa, Keegan! 178 00:15:27,700 --> 00:15:29,340 Kom igen! 179 00:15:59,180 --> 00:16:00,820 Ja! 180 00:17:28,899 --> 00:17:31,820 Du är tidig. Jag har lite kvar att göra. 181 00:17:31,899 --> 00:17:33,419 - Toppen. - Jag jobbar på. 182 00:17:33,500 --> 00:17:36,219 Nej, inte där inne. Jag har just torkat golvet. 183 00:17:36,300 --> 00:17:39,139 Bra gjort. Matchens lirare. 184 00:17:39,219 --> 00:17:40,619 Marianne berättade. 185 00:17:40,699 --> 00:17:42,419 - Gjorde hon det? - Ja. 186 00:18:13,939 --> 00:18:15,179 Du spelade bra idag. 187 00:18:16,500 --> 00:18:20,580 Tack, snällt sagt. 188 00:18:20,659 --> 00:18:23,619 - Jag kan vara snäll. - Jag vet. 189 00:18:26,300 --> 00:18:31,219 Så där som du är i skolan... Jag tror inte att du är sådan. 190 00:18:33,699 --> 00:18:35,699 Hur är jag, då? 191 00:18:47,340 --> 00:18:49,419 Låna den, om du vill. 192 00:18:49,500 --> 00:18:52,419 Jag har läst den. Jag vet inte varför jag tog upp den. 193 00:18:52,500 --> 00:18:54,820 - Är den bra? - Ja. 194 00:18:54,899 --> 00:18:58,139 Du skulle gilla den. Det står mycket om feminism och sådant. 195 00:19:00,899 --> 00:19:04,219 - Vet dina vänner att du läser? - Nej. 196 00:19:04,300 --> 00:19:07,219 Det skulle inte intressera dem. 197 00:19:07,300 --> 00:19:10,820 Bryr de sig inte om omvärlden? 198 00:19:10,899 --> 00:19:16,219 Inte som vi. Men de har väl egna intressen. 199 00:19:16,300 --> 00:19:22,820 Ja, som att skryta om vilka de ligger med. 200 00:19:22,899 --> 00:19:25,699 Ja, så gör de ibland. 201 00:19:26,899 --> 00:19:30,659 - Jag försvarar det inte. - Stör det dig inte? 202 00:19:30,740 --> 00:19:32,419 Oftast inte. 203 00:19:32,500 --> 00:19:36,300 Ibland går de över gränsen och det stör mig förstås- 204 00:19:36,379 --> 00:19:40,020 -men de är ju mina vänner. Det är annorlunda för dig. 205 00:19:43,500 --> 00:19:45,219 Varför är det annorlunda? 206 00:19:50,100 --> 00:19:51,500 Du vet... 207 00:19:53,300 --> 00:19:56,219 du sa häromdagen att du gillar mig. 208 00:19:57,699 --> 00:20:02,139 Du sa det vid kopiatorn. 209 00:20:02,219 --> 00:20:07,419 Menade du som vän? 210 00:20:11,300 --> 00:20:14,899 Nej, inte bara som vän. 211 00:20:14,980 --> 00:20:18,060 Som jag trodde. Jag var osäker, bara. 212 00:20:23,100 --> 00:20:26,939 Jag är lite osäker på mina känslor. 213 00:20:27,020 --> 00:20:29,340 Jag tror att... 214 00:20:29,419 --> 00:20:33,219 det blir jobbigt i skolan om något hände mellan oss. 215 00:20:43,899 --> 00:20:45,820 Ingen behöver veta. 216 00:21:10,699 --> 00:21:12,219 Det där var fint. 217 00:21:14,699 --> 00:21:17,540 - Vad skrattar du åt? - Inget särskilt. 218 00:21:17,619 --> 00:21:20,419 Du beter dig som om du aldrig blivit kysst. 219 00:21:20,500 --> 00:21:22,020 Det har jag inte. 220 00:21:26,340 --> 00:21:27,820 Connell! 221 00:21:30,100 --> 00:21:32,500 Säg inget om det här i skolan. 222 00:21:33,699 --> 00:21:35,939 Jag pratar inte med folk i skolan. 223 00:22:16,899 --> 00:22:19,020 Vi ses där inne. 224 00:22:44,500 --> 00:22:47,419 - Dagens hjälte! - Knappast. 225 00:22:47,500 --> 00:22:51,419 Jag trodde att du skulle ändra dig. Kul att du är här. 226 00:22:51,500 --> 00:22:52,820 Shots? 227 00:22:55,300 --> 00:22:58,020 - Kom igen, drick. - Skål. 228 00:22:58,100 --> 00:22:59,619 Skål! 229 00:23:25,899 --> 00:23:28,820 Läget? Du var i fin form i fredags. 230 00:23:29,899 --> 00:23:31,419 Blev du bakis? 231 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 Han var nästan lika full som Rachel. 232 00:23:33,580 --> 00:23:35,740 Dra åt helvete. Du däckade i en buske. 233 00:23:35,820 --> 00:23:38,179 Ja. Det var en kul kväll. 234 00:23:38,260 --> 00:23:40,419 - Såvitt jag minns. - Det var kul. 235 00:23:43,300 --> 00:23:45,219 - Hej. - Läget? 236 00:23:45,300 --> 00:23:47,100 - Waldron? - Ja. 237 00:23:47,179 --> 00:23:49,580 - Har du franskläxan här? - Ja. 238 00:23:49,659 --> 00:23:52,659 - Kan jag få den senare? - Du kan få den nu. 239 00:23:52,740 --> 00:23:54,699 Du är en livräddare. 240 00:23:54,780 --> 00:23:56,219 Lämna tillbaka den sedan. 241 00:25:17,699 --> 00:25:18,939 Hej. 242 00:25:20,100 --> 00:25:25,020 - Din mamma är inte här. - Får jag komma in? 243 00:25:28,500 --> 00:25:29,740 Tack. 244 00:25:32,699 --> 00:25:34,060 Du är väl inte upptagen? 245 00:25:35,179 --> 00:25:37,020 Nej, jag bara... 246 00:25:55,300 --> 00:25:57,219 Tänker du kyssa mig igen? 247 00:26:23,500 --> 00:26:26,419 - Kan vi klä av oss? - Nej. 248 00:26:27,699 --> 00:26:30,020 Inte här, det är... 249 00:26:42,300 --> 00:26:44,020 Jag är ensam hemma på lördag. 250 00:26:45,500 --> 00:26:47,619 Kom förbi då, om du vill. 251 00:26:52,500 --> 00:26:55,020 - Kommer det fler? - Nej. 252 00:27:11,300 --> 00:27:15,540 - Säkert att vi inte ska klä av oss? - Ja. 253 00:27:15,619 --> 00:27:20,820 Jag måste åka och handla med Lorraine. 254 00:27:25,300 --> 00:27:28,820 Men du var frestad. 255 00:27:28,899 --> 00:27:30,219 Inte särskilt. 256 00:27:31,699 --> 00:27:33,699 Du var frestad. 257 00:27:33,780 --> 00:27:35,219 Jag frestade dig. 258 00:27:41,899 --> 00:27:43,540 Så du kommer på lördag? 259 00:27:59,340 --> 00:28:01,260 Text: Anna Antonsson www.sdimedia.com