1
00:00:07,280 --> 00:00:09,400
Çeviren: ayyilmaz
Twitter: @yilmayus

2
00:00:22,520 --> 00:00:23,656
Merhaba?

3
00:00:23,680 --> 00:00:24,720
Merhaba.

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,616
Hey. İyi misin?

5
00:00:30,640 --> 00:00:32,976
Evet, ee.. oda için buradayım.

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,456
Oh, siktir!

7
00:00:34,480 --> 00:00:36,616
Evet, bu sabah uğrayacağını
söylemiştin.

8
00:00:36,640 --> 00:00:38,360
Aşağı geleceğim. Tamam.

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,336
Merhaba. İyi misin? Nasıl gidiyor?

10
00:00:42,360 --> 00:00:44,256
Fena değil, teşekkürler.

11
00:00:44,280 --> 00:00:45,616
Güzel.

12
00:00:45,640 --> 00:00:47,120
Biz hemen yukarıdayız. Harika.

13
00:00:52,360 --> 00:00:54,056
Burası.

14
00:00:57,960 --> 00:00:59,336
Harika.

15
00:00:59,360 --> 00:01:01,576
Genellike bundan biraz daha düzenlidir.

16
00:01:01,600 --> 00:01:03,096
Sorun değil.

17
00:01:03,120 --> 00:01:05,816
Ee şimdi, sana depozito verecek miyim?

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,016
Yaşayacak bir yere gerçekten 
ihtiyacın olmalı.

19
00:01:08,040 --> 00:01:10,856
Evet, ee.. üniversiteye Pazartesi
günü başamam gerekiyor, o yüzden...


20
00:01:10,880 --> 00:01:12,576
Oh. Ben de Pazartesi dönüyorum.

21
00:01:12,600 --> 00:01:14,136
-Trinity mi? -Hı-hı.

22
00:01:14,160 --> 00:01:15,296
Hadi bakalım.

23
00:01:15,320 --> 00:01:17,056
-Niall. 
-Connell.

24
00:01:17,080 --> 00:01:19,096
Sanırım şimdi eşyalarımı 
senin yatağından kaldıracağım.

25
00:01:19,120 --> 00:01:20,800
Bu harika olur.

26
00:02:32,640 --> 00:02:35,176
Modülünüze bağlı olarak, 
ders notlarına, çevrimiçi ödevlere 

27
00:02:35,200 --> 00:02:38,496
ve diğer aktivitelere
Blackboard üzerinden erişebilirsiniz.

28
00:02:38,520 --> 00:02:41,856
Okuma listeleri ilk haftalarda
erişime açık olacak,

29
00:02:41,880 --> 00:02:44,176
ve bunu fazla zorlayamam.

30
00:02:44,200 --> 00:02:46,016
Erkenden okuyun..

31
00:02:46,040 --> 00:02:48,296
Erken okuyun ve sık sık okuyun.

32
00:02:48,320 --> 00:02:51,360
Ve hepiniz buradayken, bilmenizi
istiyorum...

33
00:03:47,760 --> 00:03:50,336
Sadece, Defoe onu yazaken ne kadar 
çok empati yapıyor.

34
00:03:50,360 --> 00:03:53,216
Çağdaşlarını okuduğunuzda,
bunun radikal olduğunu düşünüyorum.

35
00:03:53,240 --> 00:03:56,376
Ayrıca, bir kadını bu kadar
cesurca ve onu kınamadan...

36
00:03:56,400 --> 00:03:59,376
merkeze alan kaç tane haydutlarla
ilgili roman örneği var?

37
00:03:59,400 --> 00:04:01,416
Evet, aynı zamanda onun sınıfının
şartları açsından.

38
00:04:01,440 --> 00:04:02,856
Beni etkileyen de tam olarak buydu.

39
00:04:02,880 --> 00:04:06,576
Biliyorsunuz, bu gerçekten...
çok karmaşık bir karakter

40
00:04:06,600 --> 00:04:11,656
Bence Defoe, detayları inanılmaz bir
incelik ve dikkatle yazıyor.

41
00:04:11,680 --> 00:04:13,200
Bu bir nevi hayrete düşürücü.

42
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Peki, başka biri var mı?

43
00:04:17,000 --> 00:04:18,360
Connell?

44
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
Ben... çok dokunaklı olduğunu düşündüm.

45
00:04:24,840 --> 00:04:26,360
Evet, ve ee...

46
00:04:27,600 --> 00:04:28,640
..ben...

47
00:04:30,400 --> 00:04:33,936
Evet, sadece herkesin söylediklerine 
katılıyorum.

48
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
Evet.

49
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
Teşekkürler.

50
00:05:21,280 --> 00:05:22,840
Anne?

51
00:05:45,520 --> 00:05:46,840

52
00:05:48,600 --> 00:05:50,016
-Selam. -Selam.

53
00:05:50,040 --> 00:05:51,976
Evine hoşgeldin.

54
00:05:52,000 --> 00:05:53,736
Nerelerdeydin?

55
00:05:53,760 --> 00:05:55,776
Sadece bir arkadaşla,

56
00:05:55,800 --> 00:05:57,496
dışarı çıktım.

57
00:05:57,520 --> 00:05:59,200
Oh, öyle mi? Bu kabul edilebilir.

58
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Buraya gel, o zaman.

59
00:06:11,160 --> 00:06:13,000
Seni görmek çok güzel.

60
00:06:32,000 --> 00:06:33,296
Teşekkürler.

61
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
Bir şey değil. 

62
00:06:37,600 --> 00:06:39,280
Nasılsınız?

63
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
Oh, bunu duymuştum.

64
00:06:51,360 --> 00:06:53,216
Kaç tane kıza çaktın?

65
00:06:53,240 --> 00:06:54,256
Ah...

66
00:06:54,280 --> 00:06:57,176
Hadi ama, bunu İngilizce'de
yapan tek adam olmalısın.

67
00:06:57,200 --> 00:06:59,160
-İçlerinde boğulduğunu söyleyebilirim.
-Hayır!

68
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
Sadece takılıyorum.

69
00:07:05,000 --> 00:07:06,576
Keyfin yerinde mi?

70
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
Evet, iyi.

71
00:07:09,800 --> 00:07:13,456
Bir sürü serseri, çekik gözlü ve,
ne idüğü belirsizler var, evet.

72
00:07:13,480 --> 00:07:15,336
Yine de hepsi bu şekilde olamaz.

73
00:07:15,360 --> 00:07:17,080
Bu Dublin. Heyecan verici.

74
00:07:18,560 --> 00:07:20,296
En azından buradan siktirip
gittin.

75
00:07:20,320 --> 00:07:22,416
Burada yanlış olan
hiçbir şey yok.

76
00:07:22,440 --> 00:07:24,616
Bunu bilmiyorum.

77
00:07:24,640 --> 00:07:26,536
İşten keyif almıyor musun?

78
00:07:26,560 --> 00:07:28,176
Ah, her şey yolunda.

79
00:07:28,200 --> 00:07:30,856
Sanırım, biraz para kazanmak iyidir,
biliyorsun. Evet.

80
00:07:30,880 --> 00:07:32,576
Biraz.

81
00:07:32,600 --> 00:07:35,376
Belki de orada doğru işi yaptın.
Öyle mi? Evet.

82
00:07:35,400 --> 00:07:37,576
Dürüst olmak gerekirse, üniversitenin bu kadar 
harika olduğundan emin değilim.

83
00:07:37,600 --> 00:07:40,416
Oh, siktirip gider misin? Ne?

84
00:07:40,440 --> 00:07:42,096
Yazmana ihtiyacın...

85
00:07:42,120 --> 00:07:43,976
..yok, Con.

86
00:07:44,000 --> 00:07:47,656
Senin beynine sahip değildim,
öyle değil mi?

87
00:07:47,680 --> 00:07:50,400
Evet, bu yeterince doğru, tamam.

88
00:07:53,400 --> 00:07:56,056
Bunu boşa harcama.

89
00:07:56,080 --> 00:07:57,816
İyi zaman geçir.

90
00:07:57,840 --> 00:07:59,320
Tamam.

91
00:08:00,640 --> 00:08:02,216
Bir tur daha? Ah, hayır.
Hayır mı?

92
00:08:02,240 --> 00:08:03,696
Böyle iyiyim.

93
00:08:03,720 --> 00:08:05,776
Geri dönmeliyim.

94
00:08:05,800 --> 00:08:07,960
Endişelenme, endişelenme.

95
00:08:10,640 --> 00:08:12,376
Bu arada, seni görmek güzel.

96
00:08:12,400 --> 00:08:13,480
Seni de.

97
00:08:50,720 --> 00:08:52,600
Nasılsın, adamım?

98
00:08:53,680 --> 00:08:55,216
Yeni oda arkadaşı bu mu?

99
00:08:55,240 --> 00:08:56,456
Evet, bu Connell.

100
00:08:56,480 --> 00:08:57,760
O Sligo'dan.

101
00:09:00,080 --> 00:09:01,680
Selam.
Konuşuyor mu?

102
00:09:02,680 --> 00:09:04,976
Mecbur kaldığında. İyi eğlenceler.

103
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Sağ ol, adamım.

104
00:09:21,120 --> 00:09:24,336
Pardon, adamım. Bir bira hoşuna gider mi?

105
00:09:24,360 --> 00:09:26,056
-Ee.. evet, olur.
-Güzel.

106
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
-Bir dakikaya görüşürüz.
-Bir dakikaya görüşürüz.

107
00:09:37,640 --> 00:09:39,016
Konuşmayı kes.

108
00:09:39,040 --> 00:09:41,016
Şimdi git.
Geceyi mahvettiğin için teşekkürler.

109
00:09:42,760 --> 00:09:44,776
Ben çoğunlukla futbol oynadım
ve... evet

110
00:09:44,800 --> 00:09:47,536
ayakla vurulan evet. 

111
00:09:47,560 --> 00:09:50,416
Hiç kendini hurdaya çıkardığın oldu mu,
içkili eğlencede mesela?

112
00:09:50,440 --> 00:09:52,516
Ha? Hayır, ben bir aşığım, dövüşçü değilim.

113
00:09:53,080 --> 00:09:55,976
Oh, öyle mi?
Bir saniyeliğine bile sana inanmıyorum.

114
00:09:56,000 --> 00:09:57,040
Hayır.

115
00:09:58,440 --> 00:10:00,096
-Şerefe, beyler. -Şerefe.

116
00:10:00,120 --> 00:10:02,456
Görünüşe göre yıl sonuna kadar

117
00:10:02,480 --> 00:10:04,656
şu tibbi rol şeylerini yapmalıyım..


118
00:10:04,680 --> 00:10:08,256
..içeri girdilerinde gerçek bir
doktor gibi davranmalıyım.

119
00:10:08,280 --> 00:10:11,736
Nasılsın, adamım?

120
00:10:35,840 --> 00:10:38,200
Ah, evet. Eee...

121
00:10:39,920 --> 00:10:44,536
Sanırım o bize birdenbire 
Knightley'in persfpektifinden, 

122
00:10:44,560 --> 00:10:47,056
hiçlikten gelen yeni bir bölüm verdi.

123
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
başından beri Emma ile birlikte olmak... bu...

124
00:10:50,320 --> 00:10:53,856
...beni geçekten olağanüstü hissettirdi, ve..

125
00:10:53,880 --> 00:10:58,200
..dengenin ve ilginin bir anı


126
00:10:59,720 --> 00:11:03,400
..psikolojik olarak daha önce gerçekten
hiç denenmemişti.

127
00:11:05,160 --> 00:11:08,736
Ayrıca herkese yapılan her çeşit
ahlaki yargılamayı..


128
00:11:08,760 --> 00:11:10,296
reddetme de var.

129
00:11:10,320 --> 00:11:15,176
Ve ee.., Bunu sıradışı buldum.
O yüzden...

130
00:11:15,200 --> 00:11:16,896
Ee, evet.

131
00:11:16,920 --> 00:11:19,016
Harika, Bu gerçekten harikaydı.

132
00:11:19,040 --> 00:11:20,376
Tamam.

133
00:11:20,400 --> 00:11:23,600
Bugünlük bu kadar, ama
gelecek hafta için denemeler yapın tamam mı?

134
00:11:26,200 --> 00:11:27,680
Teşekkürler.

135
00:11:28,620 --> 00:11:29,960
Pardon.

136
00:11:31,840 --> 00:11:35,056
Pardon, sanırım bu sizin.

137
00:11:35,080 --> 00:11:36,400
Oh, teşekkürler.

138
00:11:37,600 --> 00:11:38,816
Connell, değil mi?

139
00:11:38,840 --> 00:11:40,936
-Evet. -Ben Gareth.
-Evet biliyorum.

140
00:11:40,960 --> 00:11:43,296
-Nasılsın? -Fena değil. 
-Sen nasılsın? -İyi, evet.

141
00:11:43,320 --> 00:11:45,336
Münazara sonrası kahve almaya gidiyordum eğer..

142
00:11:45,360 --> 00:11:47,056
..katılmak istersen.
-Olur.

143
00:11:47,080 --> 00:11:49,416
Öğrenci harçlarınız bir Neo-Nazi ırkçı
propagandası...

144
00:11:49,440 --> 00:11:51,896
...yapmak için kullanılıyor.
-Teşekkürler.

145
00:11:51,920 --> 00:11:53,040
Buradan.

146
00:11:54,480 --> 00:11:57,416

147
00:11:57,440 --> 00:11:59,056
Bu çok sıkıcı.

148
00:11:59,080 --> 00:12:02,376
Bu çok kolay bir cevap.
O buraya münakaşa etmek için geliyor.

149
00:12:02,400 --> 00:12:05,016
Bu kelimenin tam anlamıyla
toplumu tartışmak.

150
00:12:05,040 --> 00:12:07,776
-İnsanların kendi fikirleri olmasına
güvenmiyor muyuz? -Evet

151
00:12:07,800 --> 00:12:10,296
Yine de bir Nazi münazarasına ihtiyacın var mı?
Mesela..

152
00:12:10,320 --> 00:12:12,176
...Nazi'ye bir platform vermenin değeri var mı?

153
00:12:12,200 --> 00:12:15,096
Bu, tarih zaten kendi türünde adil 
bir şey duymamıştır gibi bir şey değil,

154
00:12:15,120 --> 00:12:17,256
..münazara yapılması gibi.
-O bir Nazi değil, bu arada.

155
00:12:17,280 --> 00:12:19,976
Hayır, bak.. sadece bu kelime hakkında çok
dikkatli olmamız gerektiğini düşünüyorum.

156
00:12:20,000 --> 00:12:22,456
Bu günlerde, insanların bu kelimeyi
çok arsızca kullandığını hissediyorum.

157
00:12:22,480 --> 00:12:25,176
-Yine de o bir faşist, değil mi? 
-Kendini faşit olarak tanımlamıyor.

158
00:12:25,200 --> 00:12:27,296
Doğru, diğer insanlarda öyle yapıyor.

159
00:12:27,320 --> 00:12:28,720
Vee özgür bir konuşma.

160
00:12:30,140 --> 00:12:31,516
Evet, muhakkak.

161
00:12:31,540 --> 00:12:33,896
Bunu gözetmeliyim, ama aah...

162
00:12:33,920 --> 00:12:36,436
..ama buradaki sorunun bu olduğundan
çok emin değilim.

163
00:12:36,460 --> 00:12:39,176
Bu tümevarımla herkesi, her
yerde, her şey hakkında 

164
00:12:39,200 --> 00:12:41,256
tartışmak için davet etmeniz gerekir.

165
00:12:41,280 --> 00:12:43,616
Yoksa konuşma özgürlükleri engellenir.

166
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
Bunun sadece saçmalık olduğu gibi.

167
00:12:46,120 --> 00:12:49,396
-Toplum münazarasına katılmalısın.
-Oh, Gerçekten katılmamalıyım.

168
00:12:49,420 --> 00:12:51,656
-Hayır, gerçekten katılmalısın.
-Katılmalısın. 

169
00:12:51,680 --> 00:12:53,856
Peki. Bak, yarın gece benim evimde..

170
00:12:53,880 --> 00:12:55,136
..küçük bir parti veriyoruz.

171
00:12:55,160 --> 00:12:57,840
24 numaralı ev, The Rubrics'in orada.

172
00:12:58,920 --> 00:13:00,376
Evet, belki.

173
00:13:00,400 --> 00:13:02,736
-Teşekkürler.
-Partiye gel adamım.

174
00:13:02,760 --> 00:13:04,616
-Peki. -Kesinlikle gelmelisin.

175
00:13:04,640 --> 00:13:06,036
Geleceğim.

176
00:13:06,160 --> 00:13:08,596
Lorraine: Gidip insanlarla tanışmazsan...

177
00:13:08,599 --> 00:13:10,656
...onları nasıl tanıyacaksın?
-Pek benim tarzım insanlar değil.

178
00:13:10,680 --> 00:13:12,816
-Ne tarz insanlar peki?
-Bilirsin,

179
00:13:12,840 --> 00:13:15,056
Trinity öğrencileri gibi...

180
00:13:15,080 --> 00:13:18,296
Sen de bir Trinity öğrencisisin!
Ah evet, ama o şekilde değil.

181
00:13:18,320 --> 00:13:21,296
Dinle, eğer hoşuna gitmiyorsa
ayrılabilirsin.

182
00:13:21,320 --> 00:13:23,256
Kulağa biraz acıklı geliyor, değil mi?

183
00:13:23,280 --> 00:13:25,736
Evet, haklısın. Bütün gece boyunca kendi
evinde kalmak

184
00:13:25,760 --> 00:13:26,976
çok daha havalı olurdu.

185
00:13:27,000 --> 00:13:28,336
Sert laflar, Lorraine.

186
00:13:28,360 --> 00:13:30,376
Git, ve seni yarın
arayacağım.

187
00:13:30,400 --> 00:13:33,296
Bana her şeyi anlatabilirsin
ve seninle vekaleten yaşayabilirim.

188
00:13:33,320 --> 00:13:35,856
Eğer vekaleten biriyle yaşayacaksan,
ben biraz daha heyecan verici..

189
00:13:35,880 --> 00:13:37,076
..birini seçerdim.
-Bilmiyorum.

190
00:13:37,100 --> 00:13:40,000
Üniversite partisi benim için
kulağa iyi geliyor.

191
00:13:40,010 --> 00:13:41,936
-Tamam.
-Git.

192
00:13:41,960 --> 00:13:43,520
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

193
00:14:12,920 --> 00:14:15,216
Pardon. Gareth'in partisi yukarıda,
değil mi?

194
00:14:15,240 --> 00:14:16,440
Teşekkürler.

195
00:14:26,520 --> 00:14:28,896
Hayır, hayır, hayır, o kadar
uzun sürmez.

196
00:14:28,920 --> 00:14:30,600
Doğru, evet.

197
00:14:44,920 --> 00:14:46,976
Connell, seni görmek güzel adamım.

198
00:14:47,000 --> 00:14:49,776
-Ne var ne yok? Seni görmek güzel. 
-Nasıl gidiyor? Fena değil, evet,

199
00:14:49,800 --> 00:14:51,456
-Sen nasılsın? -İyi. 
Güzel sırt çantasıymış.

200
00:14:51,480 --> 00:14:53,136
-Çok fazla 90'lar...
-Teşekkürler.

201
00:14:53,160 --> 00:14:54,696
Jenny'yi tanıyorsun, değil mi?

202
00:14:54,720 --> 00:14:57,256
Evet, sanırım bir 
seminerde birlikteyiz.

203
00:14:57,280 --> 00:14:59,556
Oh! İyi, sana bir içki ayarlayayım.

204
00:14:59,580 --> 00:15:01,056
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

205
00:15:01,680 --> 00:15:04,896
Bakalım neyimiz var? Ah, bira.
Sana uyar mı?

206
00:15:04,920 --> 00:15:06,216
Evet, olur. Sağ ol.

207
00:15:06,240 --> 00:15:07,696
Ee Dublin'den değilsin, o zaman?

208
00:15:07,720 --> 00:15:10,256
-Efendim? -Dublin'den değilsin?
-Ah, hayır. Sligo.

209
00:15:10,280 --> 00:15:12,976
-Ah, bunu görebiliyorum.
-Evet, aslında benim kız arkadaşım da Sligo'dan.

210
00:15:13,000 --> 00:15:14,736
Oh, iyi...

211
00:15:14,760 --> 00:15:16,640
..hadi bakalım.

212
00:15:19,040 --> 00:15:20,856
Burada yaşıyorsun, değil mi?

213
00:15:20,880 --> 00:15:24,016
Evet. Kampüs konaklaması kötü değil.
Hayır çok güzel. Evet.

214
00:15:24,040 --> 00:15:26,656
Kendi odan var mı?
Evet. Çok şükür.

215
00:15:26,680 --> 00:15:28,256
Sen paylaşmıyorsun, değil mi?

216
00:15:28,280 --> 00:15:29,576
Oh, paylaşıyorum evet.

217
00:15:29,600 --> 00:15:31,776
Bu... acımasız, adamım

218
00:15:31,800 --> 00:15:34,736
Tanrım. Eğer bir kızı çağırmak
istersen ne yapıyorsun? Ya da bir erkeği.

219
00:15:34,760 --> 00:15:36,576
Evet.

220
00:15:36,600 --> 00:15:38,936
Şimdiye kadar bu bir sorun
olmadı, yani...

221
00:15:42,160 --> 00:15:44,336
Hey, dinle. Tanışmanı istediğim
bazı insanlar var.

222
00:15:44,360 --> 00:15:46,560
-Öyle mi? -İster misin?
-Sonra görüşürüz.

223
00:15:49,080 --> 00:15:50,480
Pardon, adamım.

224
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
Aşağıda bir yerlerde.

225
00:15:55,800 --> 00:15:57,240
-Harika parti değil mi?
-Evet.

226
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
Marianne?

227
00:16:01,960 --> 00:16:04,176
Marianne, tanışmanı istediğim 
biri var.

228
00:16:04,200 --> 00:16:06,136
Bu Connell.

229
00:16:06,160 --> 00:16:08,016
Oh, tabi.

230
00:16:08,040 --> 00:16:09,400
Selam.

231
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
Öteki dünyadan Connell Waldron. 

232
00:16:19,240 --> 00:16:21,096
Ne zaman sigara içmeye başladın?

233
00:16:21,120 --> 00:16:23,336
-Okulda birlikteydik.
-Yok artık!

234
00:16:23,360 --> 00:16:25,736
-Gareth? 
-Evet, o burada.

235
00:16:25,760 --> 00:16:27,416
O nedir? 
Buraya gel, adamım.

236
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
-Bunu duymayı isteyeceksin.
-Hemen döneceğim.

237
00:16:32,020 --> 00:16:33,856
Eee..

238
00:16:33,880 --> 00:16:35,116
Nasılsın?

239
00:16:35,240 --> 00:16:36,896
Evet.

240
00:16:36,920 --> 00:16:38,576
İyiyim.

241
00:16:38,600 --> 00:16:39,800
İyi.

242
00:16:41,060 --> 00:16:43,496
İçki ister misin?

243
00:16:43,520 --> 00:16:45,336
Gareth bana bunu verdi, yani...

244
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
Ondan daha iyisini yapabiliriz.

245
00:17:01,800 --> 00:17:03,120
Güzel.

246
00:17:06,280 --> 00:17:07,976
Gareth'ı nereden tanıyorsun?

247
00:17:08,000 --> 00:17:09,560
Oh, ortak derslerden.

248
00:17:10,140 --> 00:17:12,536
Siz ikiniz çıkıyor musunuz?

249
00:17:12,560 --> 00:17:14,896
-Herkes onu tanıyor gibi görünüyor. 
-Evet.

250
00:17:14,920 --> 00:17:17,016
Kampüsün ünlülerinden biri.

251
00:17:17,040 --> 00:17:18,376
Buna bayılıyor.

252
00:17:18,380 --> 00:17:21,006
Birden fazla üniversite komitesinde 
çok aktif olduğuna inanıyorum.

253
00:17:23,440 --> 00:17:25,336
Seni özledim.

254
00:17:25,360 --> 00:17:27,520
Öyle mi? Evet, ben de seni.

255
00:17:29,400 --> 00:17:33,120
Ben... okuldan ayrıldığında
biraz endişelendim. 

256
00:17:34,400 --> 00:17:35,856
Bu konuda oldukça üzüldüm.

257
00:17:35,880 --> 00:17:38,776
Eee, okul saatlerinde asla takılmadık.

258
00:17:38,800 --> 00:17:40,120
Oh, evet.

259
00:17:41,160 --> 00:17:42,856
Peki ya Rachel?

260
00:17:42,980 --> 00:17:44,376
Hala beraber misiniz?

261
00:17:44,400 --> 00:17:45,836
Bunu nereden duydun?

262
00:17:45,960 --> 00:17:49,840
-Abinden mi? -Facebook'taki 
fotoğrafları gördüm.

263
00:17:51,160 --> 00:17:52,576
Hayır, eee...

264
00:17:52,600 --> 00:17:54,256
..aslında biz ayrıldık.

265
00:17:54,280 --> 00:17:56,160
Oh. Üzgünüm.

266
00:17:57,880 --> 00:18:00,376
O kadar uyumlu olduğumuzu 
düşünmüyorum, gerçekten.

267
00:18:00,400 --> 00:18:02,376
-Mm. -Ne var?

268
00:18:02,400 --> 00:18:05,016
Hayır, sadece.. 
sizin için bunu söyleyebilirdim.

269
00:18:05,040 --> 00:18:07,456
Evet, belki de söylemeliydin.
Aslında yardımı dokunurdu.

270
00:18:07,480 --> 00:18:09,856
O zamanlar mesajlarıma cevap vermiyordun.

271
00:18:09,880 --> 00:18:11,736
Biraz terk edilmiş hissettim, Connell.

272
00:18:11,760 --> 00:18:14,376
Evet, ben de kendimi biraz
terk edilmiş hissettim değil mi?

273
00:18:14,400 --> 00:18:16,456
Sen ortadan kayboldun.

274
00:18:16,480 --> 00:18:17,840
Bu Rachel şeyi...

275
00:18:19,400 --> 00:18:21,296
..ciddi bir şey değildi.

276
00:18:21,320 --> 00:18:23,136
Bu gerçekten okuldan ayrılma sebebim değil.

277
00:18:23,160 --> 00:18:25,656
-Doğru.
-Daha fazlası hasır altında.

278
00:18:25,680 --> 00:18:27,036
Evet.

279
00:18:27,060 --> 00:18:29,056
Bunun öyle olup olmadığını merak ettim.

280
00:18:29,080 --> 00:18:31,616
-Gerçekten mi? -Evet.

281
00:18:31,640 --> 00:18:32,936
Mm.

282
00:18:32,960 --> 00:18:34,360
Belki de sen telepatiksin.

283
00:18:35,880 --> 00:18:38,056
Biliyor musun, zaman zaman
senin zihnini okuyabileceğimi..

284
00:18:38,080 --> 00:18:39,776
..düşünürdüm.

285
00:18:39,800 --> 00:18:41,616
Yataktayken mi demek istiyorsun?

286
00:18:41,640 --> 00:18:42,960
Evet.

287
00:18:43,960 --> 00:18:46,416
Ve daha sonra, ama...

288
00:18:46,440 --> 00:18:48,200
Bilmiyorum, belki bu normaldir.

289
00:18:50,560 --> 00:18:52,040
Değil.

290
00:18:58,760 --> 00:19:00,200
Gerçekten iyi görünüyorsun.

291
00:19:01,720 --> 00:19:04,496
Biliyorum. Klasik ben.

292
00:19:04,520 --> 00:19:06,256
Üniversiteye gelip güzelleştim.

293
00:19:06,280 --> 00:19:08,816
Hayır sen her zaman güzeldin,
çok güzel.

294
00:19:08,840 --> 00:19:11,096
Biliyorsun, ee sen...

295
00:19:11,120 --> 00:19:12,456
Güzelsin.

296
00:19:12,480 --> 00:19:13,896
Oh?

297
00:19:13,920 --> 00:19:16,976
Bunu bir süredir duymuyordum.

298
00:19:17,000 --> 00:19:19,856
Gareth sana güzel olduğunu 
söylemiyor mu?

299
00:19:19,880 --> 00:19:24,256
O... o muhtemelen amatör dramalar 
yapmakla çok meşguldür.

300
00:19:24,280 --> 00:19:26,656
Münazara, ve sen acımasız oluyorsun.

301
00:19:26,680 --> 00:19:28,216
Evet.

302
00:19:28,240 --> 00:19:30,176
Rachel Moore ile çıkmamın kötü
olduğunu sanıyordum..

303
00:19:30,200 --> 00:19:32,456
...ama senin erkek arkadaşın 
Nazi Soykırımını inkar ediyor.


304
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
Sadece özgürce konuşuyor.

305
00:19:35,520 --> 00:19:38,360
-Peki, ikimiz de ideoloji temizliğinde başarısız olduk.
-Evet.

306
00:19:41,680 --> 00:19:43,936
Şu anda sorunlu biriyle 
çıkıyor musun?

307
00:19:43,960 --> 00:19:45,296
Hayır.

308
00:19:45,320 --> 00:19:47,056
İyi biri bile yok.

309
00:19:47,080 --> 00:19:50,056
Burada insanlarla tanışmak zor mu?

310
00:19:50,080 --> 00:19:51,936
Bu...

311
00:19:51,960 --> 00:19:55,096
Sanırım evden biraz farklı. 

312
00:19:55,120 --> 00:19:57,160
Muhtemelen bu yüzden bu işte iyiyim.

313
00:20:00,360 --> 00:20:02,496
Bazı kız arkadaşlarım var.
Seninle tanıştırabilirim.

314
00:20:02,520 --> 00:20:05,536
-Oh, öyle mi?
-Evet, artık onlara sahibim.

315
00:20:05,560 --> 00:20:08,696
Onların tipi olacağımdan emin değilim.

316
00:20:08,720 --> 00:20:10,000
Ne demek istiyorsun?

317
00:20:11,200 --> 00:20:12,840
Bilmiyorum.

318
00:20:14,840 --> 00:20:16,720
Kendin hakkında beğenmediğin ne?

319
00:20:18,000 --> 00:20:19,640
Bu güzel bir soru.

320
00:20:21,720 --> 00:20:23,360
Bilmiyorum.

321
00:21:23,960 --> 00:21:25,840
-Kahve?
-Demlikte.

322
00:21:49,800 --> 00:21:51,560
Günaydın.

323
00:22:29,200 --> 00:22:31,816
Böyle bir yer için kelimenin tam
anlamıyla cinayet işlerdim.

324
00:22:31,840 --> 00:22:33,936
-Çok aşırı kıskanıyorum.
-Evet.

325
00:22:33,960 --> 00:22:36,736
Ailenin Blackrock'taki devasa
evinde yaşamak zor olmalı..

326
00:22:36,760 --> 00:22:38,936
..Peggy. Tanrı bilir nasıl başa çıkıyorsun.

327
00:22:38,960 --> 00:22:41,476
Sen annemle yaşamayı dene, o zaman.
O kadın gerçekleşmeyi bekleyen..

328
00:22:41,500 --> 00:22:42,976
..bir sinir krizi.

329
00:22:43,400 --> 00:22:44,176
Çalışmıyor mu?

330
00:22:44,900 --> 00:22:46,076
O bir uzman onkolog.

331
00:22:46,600 --> 00:22:47,016
Wow!

332
00:22:47,240 --> 00:22:48,616
Bu inanılmaz stresli olmalı.

333
00:22:48,640 --> 00:22:51,056
Parası da harika tabi.

334
00:22:51,080 --> 00:22:52,976
Senin annen ne yapıyor, Marianne?

335
00:22:53,600 --> 00:22:55,436
Avukat.

336
00:22:55,960 --> 00:22:56,576
Yine iyi para.

337
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
-İyi geçiniyor musunuz? 
-Ben ve annem mi?

338
00:23:00,540 --> 00:23:02,876
Ah, biz çok yakın değiliz.

339
00:23:02,900 --> 00:23:04,660
O biraz tutucu.

340
00:23:06,660 --> 00:23:08,636
Seninkilerle aran nasıl?

341
00:23:08,660 --> 00:23:11,236
Evet, benim annem harika. Üzgünüm.

342
00:23:11,260 --> 00:23:12,996
Bu çok güzel.

343
00:23:13,020 --> 00:23:14,636
Gareth bu gece nerede?

344
00:23:14,660 --> 00:23:15,996
Emin değilim.

345
00:23:16,020 --> 00:23:17,956
Bir toplum şeyi.

346
00:23:17,980 --> 00:23:20,676
-Yine de, burada olmadığı zamanlar 
daha iyi değil mi?
-Kes şunu

347
00:23:20,700 --> 00:23:23,196
Bırak numarayı. İkimizde 
biliyoruz ki o layık değil.

348
00:23:23,220 --> 00:23:25,060
Hayır, peki kim öyle?

349
00:23:35,140 --> 00:23:36,300
Selam, millet.

350
00:23:37,860 --> 00:23:39,356
-Nasılsın? -İyiyim.

351
00:23:39,380 --> 00:23:42,596
-Gayet iyiyim. -Nerelerdesin?
Neden o konferansta değildin?

352
00:23:42,620 --> 00:23:45,516
-Yoldan çıktım.
-Yoldan mı çıktın şimdi?

353
00:24:28,740 --> 00:24:30,556
Bir gürültü şikayeti aldık.

354
00:24:30,580 --> 00:24:31,836
-Olamaz! -Evet.

355
00:24:31,860 --> 00:24:34,556
Üçünden ilki, görünüşe göre
Yine de eğlenceliydi.

356
00:24:34,580 --> 00:24:37,316
Mutfakta o kadar uzun süre konuştuğunuz
o çocuk kimdi?

357
00:24:37,340 --> 00:24:39,076
Connell?

358
00:24:39,100 --> 00:24:40,636
Aynı okuldaydık.

359
00:24:40,660 --> 00:24:41,756
Benim İngilizce sınıfımda.

360
00:24:41,780 --> 00:24:43,460
Gerçekten çok iyi bir çocuk.

361
00:24:44,740 --> 00:24:46,260
Neden? Onu beğendin mi, Teresa?

362
00:24:47,300 --> 00:24:49,860
Demek istediğim, beğenmek de ne...
Neden ona numarasını vermiyorsun?

363
00:24:51,540 --> 00:24:53,356
İster miydin?

364
00:24:53,380 --> 00:24:54,700
Evet, neden olmasın?

365
00:24:55,980 --> 00:24:57,780
Tamam. elbette.

366
00:25:04,180 --> 00:25:07,876
-Böyle resim yapabiliseydin
hayat harika olmaz mıydı? -Olur muydu?

367
00:25:07,900 --> 00:25:10,316
Evet. Demek istediğim, biliyorum
dahi olmanın zor olduğunu söylüyorlar..

368
00:25:10,340 --> 00:25:13,836
ama sanırım hayatınıza bir tür amaç duygusu katmalı.

369
00:25:13,860 --> 00:25:16,236
Yine de, asla normal bir hayatın olmazdı.

370
00:25:16,260 --> 00:25:17,796
Evet, ama kim normal bir yaşam ister ki?

371
00:25:17,820 --> 00:25:18,916
Ben isterim.

372
00:25:18,940 --> 00:25:20,316
Hayır, istemezsin.

373
00:25:20,340 --> 00:25:21,756
Belki.

374
00:25:21,780 --> 00:25:23,436
Bilmiyorum!

375
00:25:23,460 --> 00:25:24,956
Ne istediğimi bilmiyorum.

376
00:25:24,980 --> 00:25:26,556
Evet, bu sorun değil.

377
00:25:26,580 --> 00:25:28,036
Öyle mi?

378
00:25:28,060 --> 00:25:30,556
Demek istediğim, sen zaten ne istediğini
biliyorsun Joanna.

379
00:25:30,580 --> 00:25:33,156
Şimdiden bitirme tezinde ne yapacağını biliyorsun.

380
00:25:33,180 --> 00:25:34,356
Tamamen hazırsın.

381
00:25:34,380 --> 00:25:36,836
Evet, ama bu normal bir şey
değil ve kopyalanmamalı.

382
00:25:36,860 --> 00:25:39,316
Bence çoğu insanın ne istediğine
dair hiç fikri yok,

383
00:25:39,340 --> 00:25:41,156
ya da hayatlarında ne yapmak
istedikleri hakkında.

384
00:25:41,180 --> 00:25:42,956
Sadece bana karşı nazik oluyorsun. 

385
00:25:42,980 --> 00:25:45,636
Hayır, okuldaki arkadaşlarının yarısının ne yapmak 
istedikleri konusunda muhtemelen..

386
00:25:45,660 --> 00:25:47,676
..hiç fikri olmadığını düşünüyorum.

387
00:25:47,700 --> 00:25:51,140
Okulda gerçekten hiç arkadaşım yoktu.

388
00:25:52,900 --> 00:25:54,396
Yalnız takılırdım.

389
00:25:54,420 --> 00:25:56,060
Gerçekten mi?

390
00:25:58,180 --> 00:26:00,116
Oh.

391
00:26:00,140 --> 00:26:02,436
Peki ya geçen geceki çocuk?

392
00:26:02,460 --> 00:26:04,476
Connell?

393
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
O.. tam olarak..

394
00:26:06,940 --> 00:26:08,860
..bir arakadaş gibi değildi.

395
00:26:11,460 --> 00:26:12,876
Mm.

396
00:26:15,900 --> 00:26:18,796
Gerçek diye bir şey yokturu kabul etmiyorum.

397
00:26:18,820 --> 00:26:20,276
Ben sadece bunu çok zararlı buluyorum.

398
00:26:20,300 --> 00:26:22,396
Özür dilerim, bunun adil bir
okuma olduğunu düşünmüyorum.

399
00:26:22,420 --> 00:26:24,036
Bir şey gerçektir ya da değildir.

400
00:26:24,060 --> 00:26:25,956
Ya doğru ya da değil.

401
00:26:25,980 --> 00:26:28,116
-Bunu nasıl bir kenara koyuyorsun?
-Öyle yapmıyorum.

402
00:26:28,140 --> 00:26:32,156
Fakat hangi gerçeklerin nasıl
yayıldığına nasıl karar verdiğimizi..

403
00:26:32,180 --> 00:26:34,676
farklı düzlemleri nasıl değerlendirdiğimizi anlamak..
-Yani temelde yer çekimi..

404
00:26:34,700 --> 00:26:35,876
..bir sosyal yapı mıdır?

405
00:26:35,900 --> 00:26:38,716
Pardon, kusura bakma, ama Marianne
hala konuşuyordu.

406
00:26:38,740 --> 00:26:40,180
Devam et, Marianne.

407
00:26:41,260 --> 00:26:45,236
Bu gerçeğin varlığını reddetmekle ilgili değil.

408
00:26:45,260 --> 00:26:47,596
Bariz olarak, yer çekimi gerçek.

409
00:26:47,620 --> 00:26:50,276
ancak tarihçilerin yer çekimi ile ilgili

410
00:26:50,300 --> 00:26:54,036
söylemlerin gelişimini incelemeleri 
hala değerlidir.

411
00:26:54,060 --> 00:26:56,156
Böylecek bilginin kim tarafından
nasıl ve..

412
00:26:56,180 --> 00:26:59,356
..hangi yapılarda üretildiğini öğrenebiliriz.

413
00:26:59,380 --> 00:27:00,876
Hepsi bu.

414
00:27:00,900 --> 00:27:03,196
Yer çekiminin nasıl gerçek olmadığına 
dair saçmalıyordu..

415
00:27:03,220 --> 00:27:05,356
ve Marianne onu kesinlikle yok etti.

416
00:27:05,380 --> 00:27:07,556
Bir kedinin yemekle oynaması gibiydi.

417
00:27:07,580 --> 00:27:08,996
Bahse girerim öyledir.

418
00:27:09,020 --> 00:27:10,900
Hayır, öyle değildi.

419
00:27:11,900 --> 00:27:13,316
Hoca adım atmak zorunda kaldı ki 

420
00:27:13,340 --> 00:27:15,156
ben pek çığır açıcı olmayan fikirlerimi 
işaret edebileyim.

421
00:27:15,180 --> 00:27:16,876
Yok etmekle alakası yoktu.

422
00:27:16,900 --> 00:27:18,716
Onu mahvettin, Marianne.

423
00:27:18,740 --> 00:27:21,316
-Hayatı boyunca sana düşman olacak.
-Olan bu değildi.

424
00:27:21,340 --> 00:27:23,196
O beyazdan alacak.

425
00:27:23,220 --> 00:27:25,836
Kendi adına karar veremez mi?

426
00:27:25,860 --> 00:27:27,636
Bilmem, verebilir mi?

427
00:27:27,660 --> 00:27:29,580
Evet, kesinlikle verebilir.

428
00:27:30,700 --> 00:27:32,596
Beyaz, lütfen.

429
00:27:32,620 --> 00:27:34,676
Bu oynadıkları lanet olası bir oyun mu?

430
00:27:34,700 --> 00:27:36,996
-Karar vermekten nefret ediyorum. -Gerçekten mi?
-Ve ben onun ne istediğini.. 

431
00:27:37,020 --> 00:27:39,316
bilme konusunda iyiyim, ve onun istediği
bir bardak beyaz şarap.

432
00:27:39,340 --> 00:27:42,156
Ve bitirdiğinde, bir bardak daha beyaz içecek.

433
00:27:42,180 --> 00:27:44,356
-Ve sonrasında sigara içecek.
-Belki.

434
00:27:44,380 --> 00:27:47,436
-Her neyse. Bu adam aptal gibi konuşuyor.
-Öyle.

435
00:27:47,460 --> 00:27:50,116
-O bir aptal değil. -Üniversitedeki ne kadar
çok kişinin o kadar zeki olmadığına

436
00:27:50,140 --> 00:27:51,756
sık sık hayret ediyorum.

437
00:27:51,780 --> 00:27:53,636
-Hadi ama dostum.
-Ben ciddiyim.

438
00:27:53,660 --> 00:27:56,676
Bence bu sadece senin derslerindeki
deneyimlerin olabilir.

439
00:27:56,700 --> 00:27:59,036
Çünkü bu kesinlikle benim deneyimim değil.

440
00:27:59,060 --> 00:28:01,476
Çünkü sen İngilizce okuyorsun
ve bir kitap hakkında..

441
00:28:01,500 --> 00:28:03,356
kıçınızdan fikir uydurmak 
o kadar da zor değil.

442
00:28:03,380 --> 00:28:05,796
-Güzel. Güzel. -Tamam.
Hadi bırakalım artık.

443
00:28:05,820 --> 00:28:08,196
-Ben gidip kontrol ede...
-Hayır, bunun hakkına konuşabiliriz.

444
00:28:08,220 --> 00:28:10,036
Neden bunun hakkında konuşamıyoruz?
Tamamen varım.

445
00:28:25,540 --> 00:28:27,236
Biraz istemediğine emin misin?

446
00:28:27,260 --> 00:28:28,956
Böyle iyiyim sağ ol.

447
00:28:28,980 --> 00:28:30,220
Joanna'ya söylemeyeceğim.

448
00:28:31,820 --> 00:28:33,476
Hala iyiyim.

449
00:28:33,500 --> 00:28:36,300
Christian'la buluşmaya gideceğim.
Kız arkadaşı olan.

450
00:28:38,340 --> 00:28:40,036
Halden anlayan kız arkadaş sen 
olduğunda ve erkek arkadaşın..

451
00:28:40,060 --> 00:28:43,036
öğrencilerle sikişip, 
uyuşturucu kullandığında..

452
00:28:43,060 --> 00:28:44,556
..ne yapacaksın?

453
00:28:44,580 --> 00:28:46,836
Ne zaman halden anlayan bir kız 
arkadaş olacağım?

454
00:28:46,860 --> 00:28:48,540
Bu doğru bir nokta, Peggy.

455
00:28:54,580 --> 00:28:56,036
Gelmek istemediğine emin misin?

456
00:28:56,060 --> 00:28:58,676
Kalacağım. Çok yorgunum.

457
00:28:58,700 --> 00:29:00,636
Tamam. Tekrardan çok teşekkürler.

458
00:29:00,660 --> 00:29:02,060
-Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz.

459
00:29:03,220 --> 00:29:05,716
Seninle kalacağım.
Temizliğe yardım ederim.

460
00:29:05,740 --> 00:29:07,956
Hayır, gerçekten, sorun yok. Git

461
00:29:07,980 --> 00:29:09,860
Pekala, hadi. Barlar kapanıyor.

462
00:29:12,140 --> 00:29:13,380
Tamam.

463
00:29:15,100 --> 00:29:16,580
-Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz.

464
00:29:18,100 --> 00:29:19,300
İyi geceler, Marianne.

465
00:30:24,020 --> 00:30:27,700
Çeviren: ayyilmaz
Twitter: @yilmayus