Çeviren: ayyilmaz Twitter: @yilmayus
Merhaba?
Merhaba.
Hey. İyi misin?
Evet, ee.. oda için buradayım.
Oh, siktir!
Evet, bu sabah uğrayacağını söylemiştin.
Aşağı geleceğim. Tamam.
Merhaba. İyi misin? Nasıl gidiyor?
Fena değil, teşekkürler.
Güzel.
Biz hemen yukarıdayız. Harika.
Burası.
Harika.
Genellike bundan biraz daha düzenlidir.
Sorun değil.
Ee şimdi, sana depozito verecek miyim?
Yaşayacak bir yere gerçekten ihtiyacın olmalı.
Evet, ee.. üniversiteye Pazartesi günü başamam gerekiyor, o yüzden...
Oh. Ben de Pazartesi dönüyorum.
-Trinity mi? -Hı-hı.
Hadi bakalım.
-Niall. -Connell.
Sanırım şimdi eşyalarımı senin yatağından kaldıracağım.
Bu harika olur.
Modülünüze bağlı olarak, ders notlarına, çevrimiçi ödevlere
ve diğer aktivitelere Blackboard üzerinden erişebilirsiniz.
Okuma listeleri ilk haftalarda erişime açık olacak,
ve bunu fazla zorlayamam.
Erkenden okuyun..
Erken okuyun ve sık sık okuyun.
Ve hepiniz buradayken, bilmenizi istiyorum...
Sadece, Defoe onu yazaken ne kadar çok empati yapıyor.
Çağdaşlarını okuduğunuzda, bunun radikal olduğunu düşünüyorum.
Ayrıca, bir kadını bu kadar cesurca ve onu kınamadan...
merkeze alan kaç tane haydutlarla ilgili roman örneği var?
Evet, aynı zamanda onun sınıfının şartları açsından.
Beni etkileyen de tam olarak buydu.
Biliyorsunuz, bu gerçekten... çok karmaşık bir karakter
Bence Defoe, detayları inanılmaz bir incelik ve dikkatle yazıyor.
Bu bir nevi hayrete düşürücü.
Peki, başka biri var mı?
Connell?
Ben... çok dokunaklı olduğunu düşündüm.
Evet, ve ee...
..ben...
Evet, sadece herkesin söylediklerine katılıyorum.
Evet.
Teşekkürler.
Anne?
-Selam. -Selam.
Evine hoşgeldin.
Nerelerdeydin?
Sadece bir arkadaşla,
dışarı çıktım.
Oh, öyle mi? Bu kabul edilebilir.
Buraya gel, o zaman.
Seni görmek çok güzel.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Nasılsınız?
Oh, bunu duymuştum.
Kaç tane kıza çaktın?
Ah...
Hadi ama, bunu İngilizce'de yapan tek adam olmalısın.
-İçlerinde boğulduğunu söyleyebilirim. -Hayır!
Sadece takılıyorum.
Keyfin yerinde mi?
Evet, iyi.
Bir sürü serseri, çekik gözlü ve, ne idüğü belirsizler var, evet.
Yine de hepsi bu şekilde olamaz.
Bu Dublin. Heyecan verici.
En azından buradan siktirip gittin.
Burada yanlış olan hiçbir şey yok.
Bunu bilmiyorum.
İşten keyif almıyor musun?
Ah, her şey yolunda.
Sanırım, biraz para kazanmak iyidir, biliyorsun. Evet.
Biraz.
Belki de orada doğru işi yaptın. Öyle mi? Evet.
Dürüst olmak gerekirse, üniversitenin bu kadar harika olduğundan emin değilim.
Oh, siktirip gider misin? Ne?
Yazmana ihtiyacın...
..yok, Con.
Senin beynine sahip değildim, öyle değil mi?
Evet, bu yeterince doğru, tamam.
Bunu boşa harcama.
İyi zaman geçir.
Tamam.
Bir tur daha? Ah, hayır. Hayır mı?
Böyle iyiyim.
Geri dönmeliyim.
Endişelenme, endişelenme.
Bu arada, seni görmek güzel.
Seni de.
Nasılsın, adamım?
Yeni oda arkadaşı bu mu?
Evet, bu Connell.
O Sligo'dan.
Selam. Konuşuyor mu?
Mecbur kaldığında. İyi eğlenceler.
Sağ ol, adamım.
Pardon, adamım. Bir bira hoşuna gider mi?
-Ee.. evet, olur. -Güzel.
-Bir dakikaya görüşürüz. -Bir dakikaya görüşürüz.
Konuşmayı kes.
Şimdi git. Geceyi mahvettiğin için teşekkürler.
Ben çoğunlukla futbol oynadım ve... evet
ayakla vurulan evet.
Hiç kendini hurdaya çıkardığın oldu mu, içkili eğlencede mesela?
Ha? Hayır, ben bir aşığım, dövüşçü değilim.
Oh, öyle mi? Bir saniyeliğine bile sana inanmıyorum.
Hayır.
-Şerefe, beyler. -Şerefe.
Görünüşe göre yıl sonuna kadar
şu tibbi rol şeylerini yapmalıyım..
..içeri girdilerinde gerçek bir doktor gibi davranmalıyım.
Nasılsın, adamım?
Ah, evet. Eee...
Sanırım o bize birdenbire Knightley'in persfpektifinden,
hiçlikten gelen yeni bir bölüm verdi.
başından beri Emma ile birlikte olmak... bu...
...beni geçekten olağanüstü hissettirdi, ve..
..dengenin ve ilginin bir anı
..psikolojik olarak daha önce gerçekten hiç denenmemişti.
Ayrıca herkese yapılan her çeşit ahlaki yargılamayı..
reddetme de var.
Ve ee.., Bunu sıradışı buldum. O yüzden...
Ee, evet.
Harika, Bu gerçekten harikaydı.
Tamam.
Bugünlük bu kadar, ama gelecek hafta için denemeler yapın tamam mı?
Teşekkürler.
Pardon.
Pardon, sanırım bu sizin.
Oh, teşekkürler.
Connell, değil mi?
-Evet. -Ben Gareth. -Evet biliyorum.
-Nasılsın? -Fena değil. -Sen nasılsın? -İyi, evet.
Münazara sonrası kahve almaya gidiyordum eğer..
..katılmak istersen. -Olur.
Öğrenci harçlarınız bir Neo-Nazi ırkçı propagandası...
...yapmak için kullanılıyor. -Teşekkürler.
Buradan.
Bu çok sıkıcı.
Bu çok kolay bir cevap. O buraya münakaşa etmek için geliyor.
Bu kelimenin tam anlamıyla toplumu tartışmak.
-İnsanların kendi fikirleri olmasına güvenmiyor muyuz? -Evet
Yine de bir Nazi münazarasına ihtiyacın var mı? Mesela..
...Nazi'ye bir platform vermenin değeri var mı?
Bu, tarih zaten kendi türünde adil bir şey duymamıştır gibi bir şey değil,
..münazara yapılması gibi. -O bir Nazi değil, bu arada.
Hayır, bak.. sadece bu kelime hakkında çok dikkatli olmamız gerektiğini düşünüyorum.
Bu günlerde, insanların bu kelimeyi çok arsızca kullandığını hissediyorum.
-Yine de o bir faşist, değil mi? -Kendini faşit olarak tanımlamıyor.
Doğru, diğer insanlarda öyle yapıyor.
Vee özgür bir konuşma.
Evet, muhakkak.
Bunu gözetmeliyim, ama aah...
..ama buradaki sorunun bu olduğundan çok emin değilim.
Bu tümevarımla herkesi, her yerde, her şey hakkında
tartışmak için davet etmeniz gerekir.
Yoksa konuşma özgürlükleri engellenir.
Bunun sadece saçmalık olduğu gibi.
-Toplum münazarasına katılmalısın. -Oh, Gerçekten katılmamalıyım.
-Hayır, gerçekten katılmalısın. -Katılmalısın.
Peki. Bak, yarın gece benim evimde..
..küçük bir parti veriyoruz.
24 numaralı ev, The Rubrics'in orada.
Evet, belki.
-Teşekkürler. -Partiye gel adamım.
-Peki. -Kesinlikle gelmelisin.
Geleceğim.
Lorraine: Gidip insanlarla tanışmazsan...
...onları nasıl tanıyacaksın? -Pek benim tarzım insanlar değil.
-Ne tarz insanlar peki? -Bilirsin,
Trinity öğrencileri gibi...
Sen de bir Trinity öğrencisisin! Ah evet, ama o şekilde değil.
Dinle, eğer hoşuna gitmiyorsa ayrılabilirsin.
Kulağa biraz acıklı geliyor, değil mi?
Evet, haklısın. Bütün gece boyunca kendi evinde kalmak
çok daha havalı olurdu.
Sert laflar, Lorraine.
Git, ve seni yarın arayacağım.
Bana her şeyi anlatabilirsin ve seninle vekaleten yaşayabilirim.
Eğer vekaleten biriyle yaşayacaksan, ben biraz daha heyecan verici..
..birini seçerdim. -Bilmiyorum.
Üniversite partisi benim için kulağa iyi geliyor.
-Tamam. -Git.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Pardon. Gareth'in partisi yukarıda, değil mi?
Teşekkürler.
Hayır, hayır, hayır, o kadar uzun sürmez.
Doğru, evet.
Connell, seni görmek güzel adamım.
-Ne var ne yok? Seni görmek güzel. -Nasıl gidiyor? Fena değil, evet,
-Sen nasılsın? -İyi. Güzel sırt çantasıymış.
-Çok fazla 90'lar... -Teşekkürler.
Jenny'yi tanıyorsun, değil mi?
Evet, sanırım bir seminerde birlikteyiz.
Oh! İyi, sana bir içki ayarlayayım.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bakalım neyimiz var? Ah, bira. Sana uyar mı?
Evet, olur. Sağ ol.
Ee Dublin'den değilsin, o zaman?
-Efendim? -Dublin'den değilsin? -Ah, hayır. Sligo.
-Ah, bunu görebiliyorum. -Evet, aslında benim kız arkadaşım da Sligo'dan.
Oh, iyi...
..hadi bakalım.
Burada yaşıyorsun, değil mi?
Evet. Kampüs konaklaması kötü değil. Hayır çok güzel. Evet.
Kendi odan var mı? Evet. Çok şükür.
Sen paylaşmıyorsun, değil mi?
Oh, paylaşıyorum evet.
Bu... acımasız, adamım
Tanrım. Eğer bir kızı çağırmak istersen ne yapıyorsun? Ya da bir erkeği.
Evet.
Şimdiye kadar bu bir sorun olmadı, yani...
Hey, dinle. Tanışmanı istediğim bazı insanlar var.
-Öyle mi? -İster misin? -Sonra görüşürüz.
Pardon, adamım.
Aşağıda bir yerlerde.
-Harika parti değil mi? -Evet.
Marianne?
Marianne, tanışmanı istediğim biri var.
Bu Connell.
Oh, tabi.
Selam.
Öteki dünyadan Connell Waldron.
Ne zaman sigara içmeye başladın?
-Okulda birlikteydik. -Yok artık!
-Gareth? -Evet, o burada.
O nedir? Buraya gel, adamım.
-Bunu duymayı isteyeceksin. -Hemen döneceğim.
Eee..
Nasılsın?
Evet.
İyiyim.
İyi.
İçki ister misin?
Gareth bana bunu verdi, yani...
Ondan daha iyisini yapabiliriz.
Güzel.
Gareth'ı nereden tanıyorsun?
Oh, ortak derslerden.
Siz ikiniz çıkıyor musunuz?
-Herkes onu tanıyor gibi görünüyor. -Evet.
Kampüsün ünlülerinden biri.
Buna bayılıyor.
Birden fazla üniversite komitesinde çok aktif olduğuna inanıyorum.
Seni özledim.
Öyle mi? Evet, ben de seni.
Ben... okuldan ayrıldığında biraz endişelendim.
Bu konuda oldukça üzüldüm.
Eee, okul saatlerinde asla takılmadık.
Oh, evet.
Peki ya Rachel?
Hala beraber misiniz?
Bunu nereden duydun?
-Abinden mi? -Facebook'taki fotoğrafları gördüm.
Hayır, eee...
..aslında biz ayrıldık.
Oh. Üzgünüm.
O kadar uyumlu olduğumuzu düşünmüyorum, gerçekten.
-Mm. -Ne var?
Hayır, sadece.. sizin için bunu söyleyebilirdim.
Evet, belki de söylemeliydin. Aslında yardımı dokunurdu.
O zamanlar mesajlarıma cevap vermiyordun.
Biraz terk edilmiş hissettim, Connell.
Evet, ben de kendimi biraz terk edilmiş hissettim değil mi?
Sen ortadan kayboldun.
Bu Rachel şeyi...
..ciddi bir şey değildi.
Bu gerçekten okuldan ayrılma sebebim değil.
-Doğru. -Daha fazlası hasır altında.
Evet.
Bunun öyle olup olmadığını merak ettim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Mm.
Belki de sen telepatiksin.
Biliyor musun, zaman zaman senin zihnini okuyabileceğimi..
..düşünürdüm.
Yataktayken mi demek istiyorsun?
Evet.
Ve daha sonra, ama...
Bilmiyorum, belki bu normaldir.
Değil.
Gerçekten iyi görünüyorsun.
Biliyorum. Klasik ben.
Üniversiteye gelip güzelleştim.
Hayır sen her zaman güzeldin, çok güzel.
Biliyorsun, ee sen...
Güzelsin.
Oh?
Bunu bir süredir duymuyordum.
Gareth sana güzel olduğunu söylemiyor mu?
O... o muhtemelen amatör dramalar yapmakla çok meşguldür.
Münazara, ve sen acımasız oluyorsun.
Evet.
Rachel Moore ile çıkmamın kötü olduğunu sanıyordum..
...ama senin erkek arkadaşın Nazi Soykırımını inkar ediyor.
Sadece özgürce konuşuyor.
-Peki, ikimiz de ideoloji temizliğinde başarısız olduk. -Evet.
Şu anda sorunlu biriyle çıkıyor musun?
Hayır.
İyi biri bile yok.
Burada insanlarla tanışmak zor mu?
Bu...
Sanırım evden biraz farklı.
Muhtemelen bu yüzden bu işte iyiyim.
Bazı kız arkadaşlarım var. Seninle tanıştırabilirim.
-Oh, öyle mi? -Evet, artık onlara sahibim.
Onların tipi olacağımdan emin değilim.
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Kendin hakkında beğenmediğin ne?
Bu güzel bir soru.
Bilmiyorum.
-Kahve? -Demlikte.
Günaydın.
Böyle bir yer için kelimenin tam anlamıyla cinayet işlerdim.
-Çok aşırı kıskanıyorum. -Evet.
Ailenin Blackrock'taki devasa evinde yaşamak zor olmalı..
..Peggy. Tanrı bilir nasıl başa çıkıyorsun.
Sen annemle yaşamayı dene, o zaman. O kadın gerçekleşmeyi bekleyen..
..bir sinir krizi.
Çalışmıyor mu?
O bir uzman onkolog.
Wow!
Bu inanılmaz stresli olmalı.
Parası da harika tabi.
Senin annen ne yapıyor, Marianne?
Avukat.
Yine iyi para.
-İyi geçiniyor musunuz? -Ben ve annem mi?
Ah, biz çok yakın değiliz.
O biraz tutucu.
Seninkilerle aran nasıl?
Evet, benim annem harika. Üzgünüm.
Bu çok güzel.
Gareth bu gece nerede?
Emin değilim.
Bir toplum şeyi.
-Yine de, burada olmadığı zamanlar daha iyi değil mi? -Kes şunu
Bırak numarayı. İkimizde biliyoruz ki o layık değil.
Hayır, peki kim öyle?
Selam, millet.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Gayet iyiyim. -Nerelerdesin? Neden o konferansta değildin?
-Yoldan çıktım. -Yoldan mı çıktın şimdi?
Bir gürültü şikayeti aldık.
-Olamaz! -Evet.
Üçünden ilki, görünüşe göre Yine de eğlenceliydi.
Mutfakta o kadar uzun süre konuştuğunuz o çocuk kimdi?
Connell?
Aynı okuldaydık.
Benim İngilizce sınıfımda.
Gerçekten çok iyi bir çocuk.
Neden? Onu beğendin mi, Teresa?
Demek istediğim, beğenmek de ne... Neden ona numarasını vermiyorsun?
İster miydin?
Evet, neden olmasın?
Tamam. elbette.
-Böyle resim yapabiliseydin hayat harika olmaz mıydı? -Olur muydu?
Evet. Demek istediğim, biliyorum dahi olmanın zor olduğunu söylüyorlar..
ama sanırım hayatınıza bir tür amaç duygusu katmalı.
Yine de, asla normal bir hayatın olmazdı.
Evet, ama kim normal bir yaşam ister ki?
Ben isterim.
Hayır, istemezsin.
Belki.
Bilmiyorum!
Ne istediğimi bilmiyorum.
Evet, bu sorun değil.
Öyle mi?
Demek istediğim, sen zaten ne istediğini biliyorsun Joanna.
Şimdiden bitirme tezinde ne yapacağını biliyorsun.
Tamamen hazırsın.
Evet, ama bu normal bir şey değil ve kopyalanmamalı.
Bence çoğu insanın ne istediğine dair hiç fikri yok,
ya da hayatlarında ne yapmak istedikleri hakkında.
Sadece bana karşı nazik oluyorsun.
Hayır, okuldaki arkadaşlarının yarısının ne yapmak istedikleri konusunda muhtemelen..
..hiç fikri olmadığını düşünüyorum.
Okulda gerçekten hiç arkadaşım yoktu.
Yalnız takılırdım.
Gerçekten mi?
Oh.
Peki ya geçen geceki çocuk?
Connell?
O.. tam olarak..
..bir arakadaş gibi değildi.
Mm.
Gerçek diye bir şey yokturu kabul etmiyorum.
Ben sadece bunu çok zararlı buluyorum.
Özür dilerim, bunun adil bir okuma olduğunu düşünmüyorum.
Bir şey gerçektir ya da değildir.
Ya doğru ya da değil.
-Bunu nasıl bir kenara koyuyorsun? -Öyle yapmıyorum.
Fakat hangi gerçeklerin nasıl yayıldığına nasıl karar verdiğimizi..
farklı düzlemleri nasıl değerlendirdiğimizi anlamak.. -Yani temelde yer çekimi..
..bir sosyal yapı mıdır?
Pardon, kusura bakma, ama Marianne hala konuşuyordu.
Devam et, Marianne.
Bu gerçeğin varlığını reddetmekle ilgili değil.
Bariz olarak, yer çekimi gerçek.
ancak tarihçilerin yer çekimi ile ilgili
söylemlerin gelişimini incelemeleri hala değerlidir.
Böylecek bilginin kim tarafından nasıl ve..
..hangi yapılarda üretildiğini öğrenebiliriz.
Hepsi bu.
Yer çekiminin nasıl gerçek olmadığına dair saçmalıyordu..
ve Marianne onu kesinlikle yok etti.
Bir kedinin yemekle oynaması gibiydi.
Bahse girerim öyledir.
Hayır, öyle değildi.
Hoca adım atmak zorunda kaldı ki
ben pek çığır açıcı olmayan fikirlerimi işaret edebileyim.
Yok etmekle alakası yoktu.
Onu mahvettin, Marianne.
-Hayatı boyunca sana düşman olacak. -Olan bu değildi.
O beyazdan alacak.
Kendi adına karar veremez mi?
Bilmem, verebilir mi?
Evet, kesinlikle verebilir.
Beyaz, lütfen.
Bu oynadıkları lanet olası bir oyun mu?
-Karar vermekten nefret ediyorum. -Gerçekten mi? -Ve ben onun ne istediğini..
bilme konusunda iyiyim, ve onun istediği bir bardak beyaz şarap.
Ve bitirdiğinde, bir bardak daha beyaz içecek.
-Ve sonrasında sigara içecek. -Belki.
-Her neyse. Bu adam aptal gibi konuşuyor. -Öyle.
-O bir aptal değil. -Üniversitedeki ne kadar çok kişinin o kadar zeki olmadığına
sık sık hayret ediyorum.
-Hadi ama dostum. -Ben ciddiyim.
Bence bu sadece senin derslerindeki deneyimlerin olabilir.
Çünkü bu kesinlikle benim deneyimim değil.
Çünkü sen İngilizce okuyorsun ve bir kitap hakkında..
kıçınızdan fikir uydurmak o kadar da zor değil.
-Güzel. Güzel. -Tamam. Hadi bırakalım artık.
-Ben gidip kontrol ede... -Hayır, bunun hakkına konuşabiliriz.
Neden bunun hakkında konuşamıyoruz? Tamamen varım.
Biraz istemediğine emin misin?
Böyle iyiyim sağ ol.
Joanna'ya söylemeyeceğim.
Hala iyiyim.
Christian'la buluşmaya gideceğim. Kız arkadaşı olan.
Halden anlayan kız arkadaş sen olduğunda ve erkek arkadaşın..
öğrencilerle sikişip, uyuşturucu kullandığında..
..ne yapacaksın?
Ne zaman halden anlayan bir kız arkadaş olacağım?
Bu doğru bir nokta, Peggy.
Gelmek istemediğine emin misin?
Kalacağım. Çok yorgunum.
Tamam. Tekrardan çok teşekkürler.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
Seninle kalacağım. Temizliğe yardım ederim.
Hayır, gerçekten, sorun yok. Git
Pekala, hadi. Barlar kapanıyor.
Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
İyi geceler, Marianne.
Çeviren: ayyilmaz Twitter: @yilmayus