JULIO
Ay.
Fue como en el puto colegio. Nos pusimos tan ebrios.
Debiste haber venido. Fue una buena noche.
Muy divertida.
SEIS SEMANAS ANTES
Mira, yo...
No estaré aquí en el verano.
Sí.
No puedo pagar la renta.
Sí.
Y Niall va a subarrendar el cuarto, así que...
tengo que mudarme.
¿Cuándo?
Muy pronto. La próxima semana, tal vez.
Entonces regresarás a Sligo.
Digo...
Supongo...
Supongo que querrás ver a otra gente, o...
Supongo que sí.
- Connell Waldron. - Srta. Neary.
Por Dios. ¿Podrías no llamarme así?
No le veía desde el colegio.
Es raro verla.
Un raro bueno.
Uy.
Estás tan erecto.
¿Qué?
¿Quieres venir a mi casa?
Creo que voy a vomitar.
¿Qué?
Debo irme.
Entonces supongo que debemos ver a otra gente.
Supongo que sí.
No me dijiste que estabas en la ciudad.
Sí.
Creí que me mandarías un mensaje
cuando estabas en casa. Es un poco extraño toparme contigo
- sin ningún aviso ni nada. - ¿Aviso?
Ya sabes qué quiero decir.
Solo vine por el fin de semana.
Es la misa de aniversario de mi padre.
Lo siento.
¿Puedo ir?
Obviamente, no iré si no quieres, pero me gustaría hacerlo.
- Lo siento. - ¿No?
Bien.
Escuché que ahora estás con Jamie.
Siempre le gustaste.
¿Y tú?
- ¿Estás con alguien? - No.
No en este momento.
- ¿Disfrutando la vida de soltero? - Sí.
Sí, ya me conoces.
Lo hice una vez.
Mira, si no quieres que seamos amigos, está bien.
Solo preferiría saberlo, para poder...
Claro que quiero que seamos amigos.
De acuerdo.
¿Quieres entrar?
Por un té, o...
No puedo. Tengo las compras atrás.
Gracias por traerme.
La extensión de los días no es lo que hace honorable a la edad,
ni el número de años es la verdadera medida de la vida.
Comprensión.
Estas son las canas de un hombre.
Una vida intachable.
Esta es la edad madura.
Él ha buscado complacer a Dios,
así que Dios lo ha amado.
Mientras vivía entre pecadores,
él ha sido ascendido.
Ha sido recogido para que el mal no enturbie su entendimiento
o la traición seduzca su alma.
Pues la fascinación del mal
arroja lo bueno a la sombra.
SEPTIEMBRE
No tenías que correr.
Mi autobús se atoró en el tráfico.
Alguna protesta.
Te pedí un café.
Gracias.
¿Cómo te sientes con las becas?
¿Cómo te sientes tú, Connell?
¿Cómo me siento respecto a tener todo mi futuro potencialmente asegurado...
o sobre lo abrumadoramente difícil? Sí, es...
casual.
¿Qué tal está Jamie?
Sería lindo si ustedes dos pudieran ser civilizado.
Soy civilizado.
Podrías solo, como,
intentar no intimidarlo tanto.
¿Le has dicho a él que no me intimide?
Como si pudiera, Connell.
Apenas es de mi estatura.
No estoy seguro que la intimidación
- se limita estrictamente a la estatura. - ¿No?
Desde su perspectiva,
tú eres el tipo alto que solía cogerse a su novia.
Claro.
¿Es así como me describes a todos tus amigos?
¿El tipo alto que te cogió?
Estoy bastante segura de habernos cogido mutuamente.
Fue el tipo de sexo
en el que ambos nos involucramos por igual.
Es distinto.
Con Jamie.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres oír sobre esto?
Le gusta el dolor.
Como, provocarlo.
Resulta que es un poco sádico.
¿Hablas en serio?
Solo durante el sexo, es todo. Sin discusiones.
Tu cara.
¿Y a ti, a ti
te gusta eso?
Sí.
Estás tan sorprendido.
De verdad no tenemos que hablar de esto.
¿Qué es lo que te hace, específicamente?
Me abofetea. Usa un cinturón.
Cosas así.
Claro.
Suena jodidamente horrible.
No lo es.
Solo es distinto.
Tú nunca me dijiste nada de esto cuando estábamos...
Bueno, era distinto contigo.
Las cosas eran distintas.
Claro.
No tenía que jugar ningún juego contigo.
Era real.
Con Jamie, no lo sé.
Es un poco como si estuviera interpretando un papel.
Solo pretendo sentirme de cierta manera.
Como si estuviera bajo su poder.
Pero contigo, en realidad tenía esos sentimientos.
Habría hecho todo lo que tú quisieras que hiciera.
En fin...
¿Cómo estás?
ABRIL
Los becarios de literatura son...
Marion Pickard...
David Sexton...
Ashley Tobin...
Connell Waldron...
¡Sí carajo, amigo!
Claro que sí, puto nerd.
Cinco putos años de colegiatura gratis, alojamiento gratis.
¡Cinco años, hijo de puta! Increíble, amigo.
Y Mairead Button...
La beca de historia y política es para...
Marianne Sheridan.
¡Aah!
Viajar del oeste al este es como cruzar una frontera
hacia una ciudad completamente distinta. Es totalmente surreal.
Digo, he estado ahí, así que lo entiendo.
Sí, porque todo mundo ha estado en puto Berlín, Peggy.
Lo dices como si acabaras de regresar de Siria.
Marianne no ha estado en Berlín. Lo explico para su beneficio.
A la gente de Connacht no le permiten viajar tan lejos.
- Extremadamente gracioso. - Sí, y Marianne ha estado en Berlín.
- ¿Alguien quiere más comida? - Sí, está deliciosa.
- Joanna cocinó. - Sí, puedo preparar una sola cosa.
En fin, ¿deberíamos hacer un puto brindis o algo
para la alumna de historia y política más lista que jamás ha conocido Trinity?
- Sí, sí. - Basta.
- Sí, sí. No les preocupe joderme. - No lo haremos.
- Pobre Peggy. - Está bien. Nunca estudié.
Por Marianne.
- Por Marianne. - Por Marianne.
Por la chica más lista en Trinity.
Cielos, ya basta, por favor.
Gracias a Dios.
Coman.
¿Hola?
Hola.
¿Qué? ¿Estás bien?
¿Dónde estás?
Santo Dios, Connell.
Ya sé, está bien. No... No es tan malo como parece.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Qué ocurrió? - Este chico.
Me pidió la cartera.
Debí haberla entregado, pero dije no,
y me pegó en la cara.
Estoy bien.
Tu número era el único que me sabía de memoria.
En verdad lo lamento. Estoy muy borracho.
¿Qué tan borracho?
Bien, he estado bebiendo desde que anunciaron las becas, así que...
Claro.
¿Aún tengo pupilas?
Apenas.
Están enormes.
Siempre se ponen así cuando te veo.
Aah.
Debes estar borracho.
¿Qué quieres decir?
Jamie está abajo.
Tal vez solo salga de nuevo a que me den otro puñetazo en la cara.
- Realmente no fue tan malo. - Connell.
Agh. Puta escoria miserable.
¿Qué?
¿Puta escoria miserable?
Bueno, vaya bienvenida, Jamie.
Sabes, no todos...
No todos podemos ser engendros de millonarios.
Sí, bueno, yo hablaba del imbécil que te robó para comprar drogas,
- obviamente, - ¿Drogas?
Sí. Bueno, difícilmente usará tu dinero para comprar pan para sus hijos.
Se lo meterá por la nariz o con una aguja, ¿no?
Se ve bastante mal, Connell. ¿Estás bien?
No es tan malo como parece.
- Bien, digo, ¿nos vamos o...? - Eres una dulzura, Peggy.
- Acaba de decir que está bien. - Lo estoy. Gracias.
Yo los alcanzaré. Limpiaré a éste primero.
- A las 12 cierran la entrada. - Estoy muy cansada de cualquier manera.
Ve tú. Te llamo mañana.
Claro.
¿Estás segura?
¿Bien?
Gracias por la cena, amiga.
- Gracias, Marianne. - Gracias a ti. Estuvo deliciosa.
Y felicidades de nuevo, Marianne.
También para ti, Connell.
- Sí, felicidades, Connell. - Gracias.
- Que te sientas mejor. - Vamos, chicos.
- Connell. - Jamie.
Podrías tener un novio distinto, sabes.
Digo,
chicos se enamoran de ti constantemente,
por lo que he escuchado.
Deja de hacer eso.
¿Té?
La gente te ama o te odia.
Claro.
Tú no me odias.
No.
No, soy inmune a ti.
Porque te conocía antes, en el colegio.
- ¿Cuando era fea y patética? - No.
Nunca fuiste fea o patética.
Prefiero literalmente a cualquier otro, Marianne.
Prefería que el chico que me asaltó fuera tu novio.
¿A ti qué te importa?
¿Lo amas?
No hablamos de eso, ¿o sí?
Pensé que eso estaba prohibido entre nosotros.
Muy bien. De acuerdo.
Sabes, tal vez debí mencionar esto antes, pero he estado saliendo con alguien.
Llevo tiempo con ella. Sí.
Debí haberlo mencionado antes, pero de nuevo,
siento que rara vez nos vemos.
Rara vez pasamos tiempo juntos, y...
Sí, su nombre es Helen Brophy.
No sé si la conocerías. Ella estudia medicina.
¿Por qué tratabas de hacerme romper con Jamie?
No, no lo hago.
No lo hago. Solo quiero que seas feliz, es todo.
- Porque eres tan buen amigo, ¿no? - Sí.
Ajá. Sí. Yo, digo, yo... Yo pienso...
Cielos. Marianne.
Me siento horrible. Lo lamento. Debí habértelo dicho antes.
- No quiero hablar contigo, Connell. - Solo vete.
- Por favor, ¿podrías solo irte? - Sí.
Mira, yo, siento mucho tener que pedírtelo. Es solo...
No puedo ir a casa.
¿Podré tomar prestado el dinero, como dijiste?
Ay, Dios.
Lo siento.
De alguna forma me las arreglé para olvidar que te habían golpeado. Sí...
Toma.
Gracias.
Sabes...
No sé qué fue lo que ocurrió con nosotros el verano pasado.
Cuando tuve que volver a casa y eso.
Verás, yo... esperaba poder quedarme aquí.
Que me hubieras dejado.
Sí, yo, yo solo...
Realmente no sé qué ocurrió entre nosotros, para ser sincero.
Dijiste que querías ver a otra gente.
No.
Pensé que estabas rompiendo conmigo.
Nunca dijiste nada de querer quedarte aquí. Yo...
Eso habría sido...
Siempre.
Obviamente.
Sí, bueno, yo, yo debo irme. Yo...
Buenas noches, Marianne.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •