À la prochaine.
Quelle vue.
C'est très joli.
Le premier arrivé en haut. Oui, allez.
- Fais-toi plaisir. - Trop lent.
La vache.
Tu penses qu'on aura des chambres séparées ?
- On est en avance ? - Je dirais en retard.
- Les randonneurs arrivent. - Ouais !
Entrez.
- Ravie de vous voir. - Pareil.
La vache, c'est beau ici.
- Pas mal, hein ? Salut. - Ça va ?
- Entrez. Ils sont derrière. - Grazie.
- C'est beau. - Oui.
- Je te sers à boire ? - Un verre d'eau serait super. Merci.
C'est joli ici.
C'est très calme.
- Bonjour. - Salut.
La voilà. Coucou.
- Salut. Contente de te voir. - Moi aussi.
Merci de nous accueillir. C'est magnifique ici.
- Ça a été ? Vous devez être crevés. - Non. On a dormi tout du long.
- C'est vrai ? - Non, Niall a dormi.
- On va préparer le dîner. - Super.
- Je cuisine. Tu devrais être content. - C'est le cas.
Je vous montre vos chambres.
Puis, vous pourrez prendre un verre, vous promener ou vous doucher.
- Oui. Désolé. - À vous de voir.
- Non, le débat est clos. - Si tu...
Connell, te voilà.
- Ça va, Jamie ? - Oui, pas mal, merci.
- Je te sers à boire ? - Je veux bien une bière si tu as.
- L'été se passe bien ? - Oui, bien. Et le tien ?
Oui, pas mal, merci.
Merci. Marianne, tu aurais le code Wi-fi ?
Oui, c'est sur le truc, la box dans l'entrée.
- Merci. - La connexion n'est pas top.
- Tu voulais appeler ou... - Helen.
J'ai promis de l'appeler à mon arrivée.
Je doute que Skype fonctionne.
Tu auras plus de réseau dehors près de la piscine.
Merci.
- Tu as besoin d'aide pour le dîner ? - Non. Merci.
C'est joli ?
C'est grand ? Elle a un manoir dans chaque pays ?
Je ne parlerais pas de manoir mais c'est mieux qu'une auberge.
Vous avez prévu quoi ? D'aller faire la fête au village ?
Je ne crois pas. Je pense qu'on va simplement dîner ici.
- Manger quoi ? - Je ne sais pas. J'ai vu des figues.
C'est du Marianne tout craché. Des figues.
Bien sûr, elle vous sert des figues dans sa résidence italienne.
- Il y a des artichauts aussi ? - Je pense.
Amuse-toi bien.
- Tu me manques. - Tu me manques aussi.
- Bye. - Bye.
- Comment va Helen ? - Bien. Oui, bien.
- Elle te passe le bonjour. - Bonjour.
- Et Jamie ? - Quoi ? Tu veux qu'il passe le bonjour ?
Il dort.
Tu veux un coup de main ?
- Fini. J'ai décortiqué tous ces trucs. - Félicitations.
J'allais acheter deux trois trucs à vélo. Tu veux venir ?
Oui, s'il y a un vélo que je peux emprunter.
Celui de Jamie.
Je rehausserai un peu la selle. Beaucoup.
Allez.
C'est génial.
Arrête de faire le clown.
- Voulez-vous un sac ? - Non, on a le nôtre.
J'espère que c'est lui qui va porter.
Sa mère l'a bien élevé. Je suis sûre qu'il va le faire.
Et voilà. Bravo. C'est bien.
- Grazie. - Grazie mille.
- Arrivederci. - Grazie. Ciao.
Tout a changé, je trouve, depuis la remise de bourse.
- Comment ça ? - Je ne sais pas. Tout ça.
C'est concret.
Ces villes étrangères. Ces œuvres connues.
Les ruines du mur de Berlin.
Manger une glace sur une place italienne.
Mais ça coûte de l'argent.
- Voilà ce qui permet de concrétiser. - Oui.
Un monde corrompu. Et sexy.
C'est comme si cette bourse rendait possible tout et n'importe quoi.
- Je suis contente pour toi. - Et je le suis pour toi aussi.
Oui, mais tu as plus de mérite.
- De par ma situation financière ? - Oui, forcément.
Tu étais meilleur élève.
Tu sais, je ne me soucie pas vraiment de l'aspect financier.
Pardon. Je suis bête d'avoir dit ça.
- Je devrais y penser plus souvent. - Oui.
J'ai conscience qu'on a fait connaissance
du fait que ta mère bossait pour ma famille.
Je pense aussi que ma mère n'est pas l'employeur idéal.
Elle ne paie pas assez Lorraine.
Elle lui file que dalle.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Non, sérieux, je trouverais ça normal que tu m'en veuilles.
Pourquoi je t'en voudrais ?
C'est juste que je ne me fais pas facilement à un tel changement.
Eh bien...
Il te suffit de parvenir à statuer
sur ce qui te paraît juste et bien dans ce monde.
Et si tu penses que les gens devraient pouvoir aller à l'université,
être diplômés en lettres et partir voir des œuvres en Europe,
tu n'as aucune raison de culpabiliser puisque tu en as le droit.
Facile à dire pour toi. Tu ne culpabilises à aucun niveau.
C'est comme ça que tu me vois ?
J'adorais tes e-mails.
Ils étaient super. Tu as une superbe plume.
Ça me fait plaisir venant de toi, Marianne.
Tes nouvelles avancent ? J'aimerais beaucoup les lire.
Ça ne vaut pas les e-mails.
Salut.
Merci.
Tu l'ouvres ? J'ai les mains mouillées.
Pas de problème.
La vie, ça se brûle par les deux bouts et ça s'éteint avec des bulles.
- Joli tir. - Merci.
- Pas de verres à champagne ? - Ce sont des verres à champagne.
- Non, je parle des longs. - De flûtes ? Ce sont des coupes.
C'est important ?
Non, mais ce n'est pas pour le champagne.
Quel philistin.
Oui, vous buvez du champagne dans des saucières et je suis philistin.
Elles sont d'un style plus ancien, Jamie. Elles étaient à mon père.
Il y a des flûtes au-dessus de l'évier si tu veux. Sers-toi.
Je ne pensais pas te froisser à ce point.
Toutes mes excuses.
C'est un vrai régal.
J'ai pas assez cuit les pâtes. C'est très al dente. Peut-être trop ?
- Ça me plaît. - C'est top, merci.
Et cette maison est superbe. Tu venais ici petite ?
Et quelle ville vous avez préférée à l'issue de ce tour d'Europe ?
Ce serait impossible de choisir. J'ai adoré Berlin, Amsterdam...
Pourquoi vouloir passer l'été dans des trains et des auberges ?
Je ne sais pas. Pour rencontrer de nouvelles personnes, se cultiver,
- économiser et découvrir le monde. - Bien sûr.
Se tenir devant L'Art de la peinture de Vermeer était super.
Merci.
Il a passé la journée à la scruter. Je n'exagère pas.
Sérieux ?
Ça a l'air passionnant.
Eh bien, ça m'a beaucoup apporté. Donc...
C'est vrai ?
Dans ce genre de voyages, on fait les incontournables.
On ne profite pas vraiment de ces lieux
du fait d'avoir la tête dans son guide touristique.
Contrairement à glandouiller tout l'été dans la villa italienne de ta copine.
- Heureusement que les bourses existent. - Oui, je suis bien d'accord.
- Comment ça ? - Connell m'a compris.
Et Marianne, bravo à vous deux.
Marianne n'aurait pas bossé dans un garage en vivant chez sa mère.
- Il faut des verres ? - Ça change tout pour lui.
Non, merci.
- On peut bien changer les verres, non ? - Vas-y.
J'y vais.
On devrait aller à Venise tant qu'à faire. Ce n'est qu'à deux heures de train.
- Ce sera top. Je n'y suis jamais allé. - Quel scoop.
Le Guggenheim te plairait.
Il y a cette peinture de Duchamp. Jeune homme triste dans un train.
Le Guggenheim est surcoté.
Tu passerais la journée à la contempler.
C'est ce que tu m'imagines faire ou ça me plairait ?
C'est juste une superbe peinture. C'est un nu.
Pourquoi on irait se coltiner Venise ?
Oui, tout le monde le dit, pas vrai ? "Trop nul, Venise."
Ça grouillera de monde et pas seulement d'Italiens
mais d'Asiatiques ébahis.
On se taperait deux heures de train
pour voir des œuvres dans leurs écrans.
Oui. Il ne faudrait surtout pas que tu croises un Asiatique, Jamie.
- Pardon ? - Je vais chercher le dessert.
Merci.
Est-ce que ça va ?
- Tu ne vas rien dire ? - À quel sujet ?
Tu plaisantes ? Il se passe quoi ?
Je suis ta meilleure amie. Tu peux tout me dire.
Il n'y a rien à dire, si ?
C'est affreux, dehors, non ? Pour tout le monde.
Oui. Désolée.
- Ça va. Il est bourré. - Je ne parle pas que de lui.
Tu t'attendais à quoi en amenant Connell ?
Oui.
Jamie est un crétin mais il t'adore.
OK.
Tu peux prendre les bols ?
Tu nous as gâtés, Marianne.
- Où est la crème ? - À l'intérieur.
Pourquoi ne pas l'avoir apportée ?
Sérieux.
Merci.
Alors ? Ces fraises ?
Oui, elles sont top, Peggy, vraiment délicieuses.
- Elles viennent d'Espagne. - OK. Elles sont délicieuses quand même.
- Je fais quoi, d'après toi ? - Tu es soûl, Jamie.
Ça va ?
- Pose ça. - Pardon, quoi ?
Pose ce verre. S'il te plaît.
- Tu veux que je le pose ? OK. - Jamie.
Oui, O.K. Je vais le poser.
- Regarde. - Je vais te...
Viens là.
Viens là. Ce n'est rien.
Tout va bien. Calme-toi.
Tu es cinglée. Tu devrais consulter car tu es vraiment cintrée.
Où vous allez ? Je rêve ?
Tu aurais une cigarette ?
- Je peux dormir dans ta chambre ce soir ? - Bien sûr.
- Je dormirai par terre. - Le lit est immense. Ça ira.
- Je ne sais pas ce qui cloche chez moi. - Comment ça ?
Pourquoi je n'arrive pas à être aimée.
Ce doit être de naissance.
Un tas de gens t'aiment, Marianne. OK ?
Ta famille et tes amis t'aiment.
Tu ne connais pas ma famille.
Je sais que vous vous disputez mais...
La dernière fois que je suis passée, mon frère a souhaité ma mort.
- Pourquoi il a dit ça ? - Je ne sais pas.
Il m'a dit que je ne manquerais à personne vu que personne ne m'aimait.
Pourquoi ne pas dire à ta mère qu'il te balance des choses pareilles ?
Elle était là.
Je crois qu'elle s'est levée et est partie.
Qu'est-ce qui a provoqué ça ? Comment ça a démarré ?
- J'aurais fait un truc pour le mériter ? - Non, je n'ai pas dit ça.
Parfois, je me dis que je dois le mériter.
Sinon, je ne vois pas pourquoi ça arriverait.
Pourquoi ne m'avoir jamais parlé de ça ?
Tout du long de notre relation, pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Je ne sais pas.
J'imagine que je ne voulais pas que tu me voies comme une fille meurtrie.
Je devais avoir peur que tu ne veuilles plus de moi.
Tu penses que je suis meurtrie.
Oh, bon sang, viens là.
Non.
Non, il ne faut pas.
Je suis vraiment désolé.
Traduction : Julien Robillard