1
00:00:29,363 --> 00:00:30,364
À la prochaine.

2
00:00:37,955 --> 00:00:39,415
Quelle vue.

3
00:00:41,751 --> 00:00:42,877
C'est très joli.

4
00:00:52,303 --> 00:00:54,805
Le premier arrivé en haut. Oui, allez.

5
00:00:56,432 --> 00:00:58,768
- Fais-toi plaisir.
- Trop lent.

6
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
La vache.

7
00:01:12,448 --> 00:01:14,492
Tu penses qu'on aura
des chambres séparées ?

8
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
- On est en avance ?
- Je dirais en retard.

9
00:01:30,633 --> 00:01:34,220
- Les randonneurs arrivent.
- Ouais !

10
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
Entrez.

11
00:01:38,724 --> 00:01:40,559
- Ravie de vous voir.
- Pareil.

12
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
La vache, c'est beau ici.

13
00:01:42,770 --> 00:01:44,980
- Pas mal, hein ? Salut.
- Ça va ?

14
00:01:45,064 --> 00:01:48,400
- Entrez. Ils sont derrière.
- Grazie.

15
00:01:49,777 --> 00:01:52,863
- C'est beau.
- Oui.

16
00:02:07,211 --> 00:02:11,173
- Je te sers à boire ?
- Un verre d'eau serait super. Merci.

17
00:02:37,159 --> 00:02:38,160
C'est joli ici.

18
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
C'est très calme.

19
00:02:47,501 --> 00:02:50,379
- Bonjour.
- Salut.

20
00:02:51,672 --> 00:02:53,799
La voilà. Coucou.

21
00:02:53,883 --> 00:02:56,343
- Salut. Contente de te voir.
- Moi aussi.

22
00:02:56,427 --> 00:02:59,847
Merci de nous accueillir.
C'est magnifique ici.

23
00:03:00,764 --> 00:03:05,144
- Ça a été ? Vous devez être crevés.
- Non. On a dormi tout du long.

24
00:03:05,185 --> 00:03:07,813
- C'est vrai ?
- Non, Niall a dormi.

25
00:03:08,355 --> 00:03:10,190
- On va préparer le dîner.
- Super.

26
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
- Je cuisine. Tu devrais être content.
- C'est le cas.

27
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
Je vous montre vos chambres.

28
00:03:14,904 --> 00:03:19,116
Puis, vous pourrez prendre un verre,
vous promener ou vous doucher.

29
00:03:19,201 --> 00:03:22,202
- Oui. Désolé.
- À vous de voir.

30
00:03:37,259 --> 00:03:40,054
- Non, le débat est clos.
- Si tu...

31
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
Connell, te voilà.

32
00:03:43,891 --> 00:03:46,477
- Ça va, Jamie ?
- Oui, pas mal, merci.

33
00:03:48,354 --> 00:03:51,398
- Je te sers à boire ?
- Je veux bien une bière si tu as.

34
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
- L'été se passe bien ?
- Oui, bien. Et le tien ?

35
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Oui, pas mal, merci.

36
00:04:07,873 --> 00:04:12,378
Merci. Marianne, tu aurais le code Wi-fi ?

37
00:04:12,461 --> 00:04:15,297
Oui, c'est sur le truc,
la box dans l'entrée.

38
00:04:15,381 --> 00:04:18,509
- Merci.
- La connexion n'est pas top.

39
00:04:18,592 --> 00:04:20,344
- Tu voulais appeler ou...
- Helen.

40
00:04:20,427 --> 00:04:22,471
J'ai promis de l'appeler à mon arrivée.

41
00:04:22,554 --> 00:04:24,765
Je doute que Skype fonctionne.

42
00:04:24,848 --> 00:04:27,269
Tu auras plus de réseau dehors
près de la piscine.

43
00:04:27,309 --> 00:04:28,310
Merci.

44
00:04:28,394 --> 00:04:32,314
- Tu as besoin d'aide pour le dîner ?
- Non. Merci.

45
00:04:50,165 --> 00:04:51,375
C'est joli ?

46
00:04:54,296 --> 00:04:56,922
C'est grand ?
Elle a un manoir dans chaque pays ?

47
00:04:58,757 --> 00:05:02,845
Je ne parlerais pas de manoir
mais c'est mieux qu'une auberge.

48
00:05:04,221 --> 00:05:07,850
Vous avez prévu quoi ?
D'aller faire la fête au village ?

49
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Je ne crois pas.
Je pense qu'on va simplement dîner ici.

50
00:05:11,979 --> 00:05:17,151
- Manger quoi ?
- Je ne sais pas. J'ai vu des figues.

51
00:05:18,402 --> 00:05:21,530
C'est du Marianne tout craché. Des figues.

52
00:05:21,613 --> 00:05:24,742
Bien sûr, elle vous sert des figues
dans sa résidence italienne.

53
00:05:25,701 --> 00:05:28,328
- Il y a des artichauts aussi ?
- Je pense.

54
00:05:31,290 --> 00:05:32,291
Amuse-toi bien.

55
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
- Tu me manques.
- Tu me manques aussi.

56
00:05:39,590 --> 00:05:42,134
- Bye.
- Bye.

57
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
- Comment va Helen ?
- Bien. Oui, bien.

58
00:06:04,573 --> 00:06:06,909
- Elle te passe le bonjour.
- Bonjour.

59
00:06:08,911 --> 00:06:13,332
- Et Jamie ?
- Quoi ? Tu veux qu'il passe le bonjour ?

60
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Il dort.

61
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
Tu veux un coup de main ?

62
00:06:22,049 --> 00:06:25,886
- Fini. J'ai décortiqué tous ces trucs.
- Félicitations.

63
00:06:29,723 --> 00:06:32,684
J'allais acheter deux trois trucs à vélo.
Tu veux venir ?

64
00:06:32,768 --> 00:06:35,813
Oui, s'il y a un vélo
que je peux emprunter.

65
00:06:35,896 --> 00:06:36,897
Celui de Jamie.

66
00:06:38,357 --> 00:06:41,693
Je rehausserai un peu la selle. Beaucoup.

67
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Allez.

68
00:06:51,537 --> 00:06:52,538
C'est génial.

69
00:07:16,103 --> 00:07:17,980
Arrête de faire le clown.

70
00:07:29,283 --> 00:07:32,911
- Voulez-vous un sac ?
- Non, on a le nôtre.

71
00:07:32,995 --> 00:07:34,913
J'espère que c'est lui qui va porter.

72
00:07:35,664 --> 00:07:40,252
Sa mère l'a bien élevé.
Je suis sûre qu'il va le faire.

73
00:07:42,504 --> 00:07:45,424
Et voilà. Bravo. C'est bien.

74
00:07:45,465 --> 00:07:48,051
- Grazie.
- Grazie mille.

75
00:07:48,135 --> 00:07:50,262
- Arrivederci.
- Grazie. Ciao.

76
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Tout a changé, je trouve,
depuis la remise de bourse.

77
00:08:03,485 --> 00:08:06,695
- Comment ça ?
- Je ne sais pas. Tout ça.

78
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
C'est concret.

79
00:08:10,741 --> 00:08:13,911
Ces villes étrangères. Ces œuvres connues.

80
00:08:15,662 --> 00:08:17,372
Les ruines du mur de Berlin.

81
00:08:19,249 --> 00:08:21,543
Manger une glace sur une place italienne.

82
00:08:24,880 --> 00:08:26,381
Mais ça coûte de l'argent.

83
00:08:27,591 --> 00:08:31,136
- Voilà ce qui permet de concrétiser.
- Oui.

84
00:08:32,514 --> 00:08:36,475
Un monde corrompu. Et sexy.

85
00:08:41,021 --> 00:08:44,441
C'est comme si cette bourse
rendait possible tout et n'importe quoi.

86
00:08:45,859 --> 00:08:49,947
- Je suis contente pour toi.
- Et je le suis pour toi aussi.

87
00:08:50,113 --> 00:08:52,491
Oui, mais tu as plus de mérite.

88
00:08:53,575 --> 00:08:57,663
- De par ma situation financière ?
- Oui, forcément.

89
00:08:57,746 --> 00:08:59,414
Tu étais meilleur élève.

90
00:09:00,499 --> 00:09:05,128
Tu sais, je ne me soucie pas vraiment
de l'aspect financier.

91
00:09:10,175 --> 00:09:13,470
Pardon. Je suis bête d'avoir dit ça.

92
00:09:15,180 --> 00:09:18,433
- Je devrais y penser plus souvent.
- Oui.

93
00:09:19,810 --> 00:09:23,188
J'ai conscience qu'on a fait connaissance

94
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
du fait que ta mère bossait
pour ma famille.

95
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Je pense aussi que ma mère n'est pas
l'employeur idéal.

96
00:09:30,946 --> 00:09:32,572
Elle ne paie pas assez Lorraine.

97
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
Elle lui file que dalle.

98
00:09:35,158 --> 00:09:36,785
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

99
00:09:40,163 --> 00:09:44,209
Non, sérieux, je trouverais ça normal
que tu m'en veuilles.

100
00:09:44,293 --> 00:09:45,961
Pourquoi je t'en voudrais ?

101
00:09:49,715 --> 00:09:53,927
C'est juste que je ne me fais pas
facilement à un tel changement.

102
00:09:58,265 --> 00:09:59,266
Eh bien...

103
00:10:00,976 --> 00:10:03,395
Il te suffit de parvenir à statuer

104
00:10:03,478 --> 00:10:05,647
sur ce qui te paraît juste
et bien dans ce monde.

105
00:10:08,442 --> 00:10:12,112
Et si tu penses que les gens devraient
pouvoir aller à l'université,

106
00:10:12,195 --> 00:10:16,033
être diplômés en lettres
et partir voir des œuvres en Europe,

107
00:10:16,116 --> 00:10:19,745
tu n'as aucune raison de culpabiliser
puisque tu en as le droit.

108
00:10:19,828 --> 00:10:23,790
Facile à dire pour toi.
Tu ne culpabilises à aucun niveau.

109
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
C'est comme ça que tu me vois ?

110
00:10:31,423 --> 00:10:33,091
J'adorais tes e-mails.

111
00:10:34,843 --> 00:10:38,513
Ils étaient super.
Tu as une superbe plume.

112
00:10:40,891 --> 00:10:43,018
Ça me fait plaisir venant de toi,
Marianne.

113
00:10:43,101 --> 00:10:46,271
Tes nouvelles avancent ?
J'aimerais beaucoup les lire.

114
00:10:47,314 --> 00:10:48,565
Ça ne vaut pas les e-mails.

115
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Salut.

116
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
Merci.

117
00:11:49,418 --> 00:11:50,419
Merci.

118
00:11:51,378 --> 00:11:53,255
Tu l'ouvres ? J'ai les mains mouillées.

119
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
Pas de problème.

120
00:11:56,091 --> 00:11:59,845
La vie, ça se brûle par les deux bouts
et ça s'éteint avec des bulles.

121
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
- Joli tir.
- Merci.

122
00:12:06,268 --> 00:12:09,354
- Pas de verres à champagne ?
- Ce sont des verres à champagne.

123
00:12:09,438 --> 00:12:13,525
- Non, je parle des longs.
- De flûtes ? Ce sont des coupes.

124
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
C'est important ?

125
00:12:17,112 --> 00:12:19,281
Non, mais ce n'est pas pour le champagne.

126
00:12:19,364 --> 00:12:20,532
Quel philistin.

127
00:12:20,615 --> 00:12:24,077
Oui, vous buvez du champagne
dans des saucières et je suis philistin.

128
00:12:26,371 --> 00:12:29,833
Elles sont d'un style plus ancien, Jamie.
Elles étaient à mon père.

129
00:12:30,500 --> 00:12:33,420
Il y a des flûtes au-dessus de l'évier
si tu veux. Sers-toi.

130
00:12:33,503 --> 00:12:35,547
Je ne pensais pas te froisser à ce point.

131
00:12:35,630 --> 00:12:36,756
Toutes mes excuses.

132
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
C'est un vrai régal.

133
00:12:44,848 --> 00:12:48,518
J'ai pas assez cuit les pâtes.
C'est très al dente. Peut-être trop ?

134
00:12:48,602 --> 00:12:50,854
- Ça me plaît.
- C'est top, merci.

135
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
Et cette maison est superbe.
Tu venais ici petite ?

136
00:12:57,152 --> 00:13:00,530
Et quelle ville vous avez préférée
à l'issue de ce tour d'Europe ?

137
00:13:01,239 --> 00:13:04,201
Ce serait impossible de choisir.
J'ai adoré Berlin, Amsterdam...

138
00:13:04,284 --> 00:13:07,787
Pourquoi vouloir passer l'été
dans des trains et des auberges ?

139
00:13:07,871 --> 00:13:11,208
Je ne sais pas. Pour rencontrer
de nouvelles personnes, se cultiver,

140
00:13:11,291 --> 00:13:14,878
- économiser et découvrir le monde.
- Bien sûr.

141
00:13:18,340 --> 00:13:21,176
Se tenir devant L'Art de la peinture
de Vermeer était super.

142
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
Merci.

143
00:13:25,805 --> 00:13:29,476
Il a passé la journée à la scruter.
Je n'exagère pas.

144
00:13:30,685 --> 00:13:31,686
Sérieux ?

145
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
Ça a l'air passionnant.

146
00:13:36,691 --> 00:13:39,653
Eh bien, ça m'a beaucoup apporté. Donc...

147
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
C'est vrai ?

148
00:13:41,029 --> 00:13:43,615
Dans ce genre de voyages,
on fait les incontournables.

149
00:13:43,698 --> 00:13:46,076
On ne profite pas vraiment de ces lieux

150
00:13:46,159 --> 00:13:48,495
du fait d'avoir la tête
dans son guide touristique.

151
00:13:48,578 --> 00:13:53,083
Contrairement à glandouiller tout l'été
dans la villa italienne de ta copine.

152
00:14:32,247 --> 00:14:36,793
- Heureusement que les bourses existent.
- Oui, je suis bien d'accord.

153
00:14:38,503 --> 00:14:40,797
- Comment ça ?
- Connell m'a compris.

154
00:14:42,007 --> 00:14:44,217
Et Marianne, bravo à vous deux.

155
00:14:44,301 --> 00:14:47,554
Marianne n'aurait pas bossé dans un garage
en vivant chez sa mère.

156
00:14:47,637 --> 00:14:49,848
- Il faut des verres ?
- Ça change tout pour lui.

157
00:14:49,889 --> 00:14:50,932
Non, merci.

158
00:14:52,350 --> 00:14:55,897
- On peut bien changer les verres, non ?
- Vas-y.

159
00:14:56,646 --> 00:14:57,647
J'y vais.

160
00:15:07,115 --> 00:15:11,786
On devrait aller à Venise tant qu'à faire.
Ce n'est qu'à deux heures de train.

161
00:15:11,870 --> 00:15:14,706
- Ce sera top. Je n'y suis jamais allé.
- Quel scoop.

162
00:15:15,665 --> 00:15:17,876
Le Guggenheim te plairait.

163
00:15:17,917 --> 00:15:21,046
Il y a cette peinture de Duchamp.
Jeune homme triste dans un train.

164
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
Le Guggenheim est surcoté.

165
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
Tu passerais la journée à la contempler.

166
00:15:25,133 --> 00:15:28,219
C'est ce que tu m'imagines faire
ou ça me plairait ?

167
00:15:28,303 --> 00:15:31,556
C'est juste une superbe peinture.
C'est un nu.

168
00:15:35,352 --> 00:15:37,646
Pourquoi on irait se coltiner Venise ?

169
00:15:39,773 --> 00:15:42,859
Oui, tout le monde le dit, pas vrai ?
"Trop nul, Venise."

170
00:15:42,944 --> 00:15:45,570
Ça grouillera de monde
et pas seulement d'Italiens

171
00:15:45,654 --> 00:15:47,030
mais d'Asiatiques ébahis.

172
00:15:47,113 --> 00:15:49,366
On se taperait deux heures de train

173
00:15:49,449 --> 00:15:51,493
pour voir des œuvres dans leurs écrans.

174
00:15:51,576 --> 00:15:55,497
Oui. Il ne faudrait surtout pas
que tu croises un Asiatique, Jamie.

175
00:15:58,083 --> 00:16:00,627
- Pardon ?
- Je vais chercher le dessert.

176
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Merci.

177
00:16:21,022 --> 00:16:22,023
Est-ce que ça va ?

178
00:16:25,985 --> 00:16:28,530
- Tu ne vas rien dire ?
- À quel sujet ?

179
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Tu plaisantes ? Il se passe quoi ?

180
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
Je suis ta meilleure amie.
Tu peux tout me dire.

181
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Il n'y a rien à dire, si ?

182
00:16:42,003 --> 00:16:45,296
C'est affreux, dehors, non ?
Pour tout le monde.

183
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Oui. Désolée.

184
00:16:50,552 --> 00:16:53,805
- Ça va. Il est bourré.
- Je ne parle pas que de lui.

185
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
Tu t'attendais à quoi en amenant Connell ?

186
00:17:01,479 --> 00:17:02,772
Oui.

187
00:17:02,856 --> 00:17:04,733
Jamie est un crétin mais il t'adore.

188
00:17:06,651 --> 00:17:07,736
OK.

189
00:17:09,904 --> 00:17:11,156
Tu peux prendre les bols ?

190
00:17:15,410 --> 00:17:17,412
Tu nous as gâtés, Marianne.

191
00:17:25,628 --> 00:17:29,174
- Où est la crème ?
- À l'intérieur.

192
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
Pourquoi ne pas l'avoir apportée ?

193
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
Sérieux.

194
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
Merci.

195
00:17:59,412 --> 00:18:01,039
Alors ? Ces fraises ?

196
00:18:02,207 --> 00:18:05,210
Oui, elles sont top, Peggy,
vraiment délicieuses.

197
00:18:05,293 --> 00:18:08,880
- Elles viennent d'Espagne.
- OK. Elles sont délicieuses quand même.

198
00:18:14,677 --> 00:18:17,098
- Je fais quoi, d'après toi ?
- Tu es soûl, Jamie.

199
00:18:20,266 --> 00:18:21,267
Ça va ?

200
00:18:28,650 --> 00:18:30,777
- Pose ça.
- Pardon, quoi ?

201
00:18:30,860 --> 00:18:32,862
Pose ce verre. S'il te plaît.

202
00:18:35,990 --> 00:18:38,952
- Tu veux que je le pose ? OK.
- Jamie.

203
00:18:39,035 --> 00:18:40,912
Oui, O.K. Je vais le poser.

204
00:18:41,579 --> 00:18:44,374
- Regarde.
- Je vais te...

205
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
Viens là.

206
00:18:46,334 --> 00:18:49,629
Viens là. Ce n'est rien.

207
00:18:49,712 --> 00:18:51,464
Tout va bien. Calme-toi.

208
00:18:51,548 --> 00:18:56,261
Tu es cinglée. Tu devrais consulter
car tu es vraiment cintrée.

209
00:18:59,055 --> 00:19:00,932
Où vous allez ? Je rêve ?

210
00:19:32,547 --> 00:19:34,090
Tu aurais une cigarette ?

211
00:20:08,583 --> 00:20:12,045
- Je peux dormir dans ta chambre ce soir ?
- Bien sûr.

212
00:20:14,964 --> 00:20:19,969
- Je dormirai par terre.
- Le lit est immense. Ça ira.

213
00:21:12,480 --> 00:21:16,567
- Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
- Comment ça ?

214
00:21:20,281 --> 00:21:22,740
Pourquoi je n'arrive pas à être aimée.

215
00:21:25,576 --> 00:21:28,079
Ce doit être de naissance.

216
00:21:33,710 --> 00:21:35,712
Un tas de gens t'aiment, Marianne. OK ?

217
00:21:38,673 --> 00:21:40,550
Ta famille et tes amis t'aiment.

218
00:21:43,845 --> 00:21:45,263
Tu ne connais pas ma famille.

219
00:21:51,436 --> 00:21:53,688
Je sais que vous vous disputez mais...

220
00:21:55,273 --> 00:22:00,445
La dernière fois que je suis passée,
mon frère a souhaité ma mort.

221
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
- Pourquoi il a dit ça ?
- Je ne sais pas.

222
00:22:17,920 --> 00:22:24,345
Il m'a dit que je ne manquerais à personne
vu que personne ne m'aimait.

223
00:22:27,930 --> 00:22:31,267
Pourquoi ne pas dire à ta mère
qu'il te balance des choses pareilles ?

224
00:22:31,352 --> 00:22:32,727
Elle était là.

225
00:22:34,145 --> 00:22:36,189
Je crois qu'elle s'est levée
et est partie.

226
00:22:36,272 --> 00:22:39,275
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
Comment ça a démarré ?

227
00:22:42,028 --> 00:22:46,449
- J'aurais fait un truc pour le mériter ?
- Non, je n'ai pas dit ça.

228
00:22:48,576 --> 00:22:51,245
Parfois, je me dis que je dois le mériter.

229
00:22:53,623 --> 00:22:56,250
Sinon, je ne vois pas pourquoi
ça arriverait.

230
00:23:00,129 --> 00:23:02,632
Pourquoi ne m'avoir jamais parlé de ça ?

231
00:23:04,801 --> 00:23:08,638
Tout du long de notre relation,
pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?

232
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Je ne sais pas.

233
00:23:20,108 --> 00:23:24,987
J'imagine que je ne voulais pas
que tu me voies comme une fille meurtrie.

234
00:23:29,951 --> 00:23:32,995
Je devais avoir peur
que tu ne veuilles plus de moi.

235
00:23:44,632 --> 00:23:46,467
Tu penses que je suis meurtrie.

236
00:24:04,652 --> 00:24:06,028
Oh, bon sang, viens là.

237
00:25:07,757 --> 00:25:10,511
Non.

238
00:25:12,887 --> 00:25:14,180
Non, il ne faut pas.

239
00:25:19,602 --> 00:25:20,728
Je suis vraiment désolé.

240
00:27:06,167 --> 00:27:09,170
Traduction : Julien Robillard