1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
DÉPRÉCIATION DE SOI
0 MON ESTIME RESTE LA MÊME.

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,262
1 J'AI PERDU CONFIANCE EN MOI.
2 JE ME DÉÇOIS.

3
00:00:11,345 --> 00:00:12,346
3 JE NE M'AIME PAS

4
00:00:26,861 --> 00:00:28,821
Tu devrais parler à quelqu'un.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,241
Tu dors ?

6
00:00:35,786 --> 00:00:37,872
Ils ont un genre de service.

7
00:00:39,206 --> 00:00:41,459
C'est gratuit. Tu pourrais tenter.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,300
Connell ?

9
00:00:51,053 --> 00:00:52,678
Pourriez-vous me suivre ?

10
00:00:58,225 --> 00:01:00,853
Dix, neuf, huit,

11
00:01:00,936 --> 00:01:05,941
sept, six, cinq, quatre, trois, deux,

12
00:01:06,025 --> 00:01:09,069
un ! Bonne année !

13
00:01:27,421 --> 00:01:28,756
Bonne année.

14
00:01:31,133 --> 00:01:32,343
Bonne année, toi.

15
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
C'est qui ?

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
Un vieux pote du lycée.

17
00:01:50,444 --> 00:01:51,737
Ça va ?

18
00:01:52,738 --> 00:01:54,865
RACHEL : VOUS AVEZ VU ROB ?
IL N'EST PAS VENU.

19
00:01:54,949 --> 00:01:58,494
Oui. C'est un message de bonne année.

20
00:01:58,577 --> 00:01:59,995
Bonne année.

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
Comment ça ?

22
00:02:07,086 --> 00:02:08,087
Tu es seul ?

23
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
Non, je suis avec Helen.
Comment ça, un corps ?

24
00:02:12,633 --> 00:02:13,801
Le corps de qui ?

25
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
De Rob Hegarty, poussin.

26
00:02:15,970 --> 00:02:18,514
Ils ont repêché son corps dans le fleuve
ce matin.

27
00:02:35,573 --> 00:02:36,574
OK.

28
00:02:37,408 --> 00:02:39,535
Et si nous parlions
de ce que vous ressentez ?

29
00:02:44,373 --> 00:02:45,916
Oui, ce n'est pas génial.

30
00:02:49,003 --> 00:02:50,296
Désolée de l'entendre.

31
00:02:53,549 --> 00:02:55,342
Et c'est le cas depuis quand ?

32
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
Il y a deux mois.

33
00:03:01,098 --> 00:03:02,349
En janvier, je pense.

34
00:03:03,017 --> 00:03:04,018
D'accord.

35
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Il s'est passé quelque chose
ou c'est venu de nulle part selon vous ?

36
00:03:11,942 --> 00:03:14,403
L'un de mes amis s'est suicidé en janvier.

37
00:03:17,072 --> 00:03:18,407
Un ami du lycée.

38
00:03:22,036 --> 00:03:23,954
Désolée de l'apprendre, Connell.

39
00:03:24,580 --> 00:03:28,417
On n'avait pas trop gardé le contact
durant mes études vu qu'il...

40
00:03:29,752 --> 00:03:32,546
qu'il était resté à Sligo
et que moi, j'étais là, tout ça.

41
00:03:36,216 --> 00:03:39,678
Je pense culpabiliser
de ne pas l'avoir contacté davantage.

42
00:03:40,512 --> 00:03:41,764
C'est compréhensible.

43
00:03:42,556 --> 00:03:44,767
Mais en dépit de ce que vous ressentez,

44
00:03:44,850 --> 00:03:47,144
ce qui lui est arrivé n'est pas
de votre faute.

45
00:03:48,646 --> 00:03:51,523
Vous n'êtes pas responsable de ses choix.

46
00:03:52,234 --> 00:03:54,860
Je n'ai jamais répondu
à son dernier message.

47
00:03:58,238 --> 00:03:59,907
Quand un proche se suicide,

48
00:04:00,658 --> 00:04:03,245
il est naturel de se demander
ce que vous auriez pu faire

49
00:04:03,285 --> 00:04:04,870
pour aider cette personne.

50
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
Tous les gens ayant fait partie de sa vie

51
00:04:09,251 --> 00:04:11,293
doivent se poser les mêmes questions.

52
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
Sauf que les autres ont essayé de l'aider.

53
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
Il buvait pas mal.

54
00:04:24,932 --> 00:04:26,475
Il avait l'air un peu...

55
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
je ne sais pas, à l'ouest, je dirais.

56
00:04:29,979 --> 00:04:30,980
Je vois.

57
00:04:32,106 --> 00:04:33,816
Il ne voulait jamais rentrer.

58
00:04:34,942 --> 00:04:36,735
Il voulait toujours reprendre un verre.

59
00:04:38,362 --> 00:04:40,406
On s'était déjà accroché.

60
00:04:41,115 --> 00:04:44,702
Rien de méchant,
je pensais que c'était pour rire.

61
00:04:45,744 --> 00:04:47,663
J'essayais de lui parler mais...

62
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Tu es très beau.

63
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Tu es prêt, poussin ?

64
00:05:54,021 --> 00:05:55,314
Marianne.

65
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Merci.

66
00:06:35,854 --> 00:06:37,231
- Je suis désolée.
- Merci.

67
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
- Toutes mes condoléances.
- Merci pour ces couleurs. Superbe.

68
00:06:44,113 --> 00:06:45,114
Merci.

69
00:06:45,407 --> 00:06:46,408
Mes condoléances.

70
00:06:46,448 --> 00:06:49,368
Merci. Merci, ma belle.
Merci d'être venue.

71
00:06:52,955 --> 00:06:54,039
Merci d'être venu.

72
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Connell.

73
00:06:57,793 --> 00:06:59,294
C'est bien.

74
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
On m'a dit que tu faisais des prouesses
à Trinity.

75
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
- Mes condoléances.
- C'est bien.

76
00:07:07,386 --> 00:07:08,470
Merci d'être venu.

77
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Merci.

78
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Comment ça va ?

79
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Qui c'est ?

80
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
Helen. Helen, voici Eric.

81
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
- Sa copine ?
- Oui.

82
00:07:54,892 --> 00:07:56,602
C'est ta faute s'il ne rentre plus ?

83
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Ce n'est pas de sa faute
mais de la mienne.

84
00:08:00,480 --> 00:08:01,565
Je plaisante.

85
00:08:08,697 --> 00:08:10,699
C'est gentil à Marianne d'être venue.

86
00:08:10,782 --> 00:08:12,242
Je la croyais en Suède.

87
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Oui. Elle est revenue pour l'enterrement.

88
00:08:15,412 --> 00:08:17,706
Elle a drôlement maigri, pas vrai ?

89
00:08:20,167 --> 00:08:21,293
La voilà.

90
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
C'est très gentil d'être venue de Suède.

91
00:08:24,087 --> 00:08:25,339
Contente de te voir.

92
00:08:30,928 --> 00:08:32,888
Tu connais Helen ?

93
00:08:34,139 --> 00:08:36,308
Bien sûr. On est dans la même université.

94
00:08:37,768 --> 00:08:39,019
Bonjour, Helen.

95
00:08:40,187 --> 00:08:41,730
Vous êtes amies, j'espère.

96
00:08:42,981 --> 00:08:44,024
Enfin, pas rivales.

97
00:08:44,733 --> 00:08:45,859
Tiens-toi bien.

98
00:08:58,372 --> 00:09:01,041
Pourquoi ne pas m'avoir présentée
à tes amis ?

99
00:09:03,545 --> 00:09:06,964
- Je t'ai présentée à Eric, non ?
- À sa demande.

100
00:09:07,798 --> 00:09:10,634
Tu n'avais pas vraiment l'air de tenir
à ce qu'on se rencontre.

101
00:09:16,473 --> 00:09:19,351
Si tu ne voulais pas que je vienne,
il ne fallait pas m'inviter.

102
00:09:21,103 --> 00:09:23,230
Pardon de l'avoir fait, alors.

103
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Comment ça ?

104
00:09:26,817 --> 00:09:27,985
Tu le regrettes ?

105
00:09:28,068 --> 00:09:31,573
Non. Je dis que si tu avais
d'autres attentes à ce niveau,

106
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
je suis désolé.

107
00:09:34,741 --> 00:09:36,994
Tu ne voulais pas du tout que je vienne,

108
00:09:37,077 --> 00:09:39,746
Je ne voulais pas venir du tout
pour être franc.

109
00:09:40,956 --> 00:09:43,500
Et désolé que tu ne te sois pas amusée
à un enterrement.

110
00:09:44,042 --> 00:09:46,253
Je ne sais pas à quoi tu t'attendais.

111
00:09:53,176 --> 00:09:54,761
Tu n'ignorais pas Marianne.

112
00:09:55,597 --> 00:09:57,055
Je n'ai ignoré personne.

113
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
Tu avais l'air ravi de la voir.

114
00:09:59,182 --> 00:10:01,727
- Sérieux, Helen.
- Quoi ?

115
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
Pourquoi chaque dispute doit déboucher
là-dessus ?

116
00:10:05,814 --> 00:10:09,611
Notre ami vient de se suicider
et tu remets ça avec Marianne ?

117
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
Sérieux ?

118
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Oui.

119
00:10:15,198 --> 00:10:17,701
J'étais ravi de la revoir.
Ça fait de moi un monstre ?

120
00:10:20,078 --> 00:10:22,456
J'ai fait preuve de compassion
au sujet de Rob.

121
00:10:22,998 --> 00:10:24,791
J'étais censée faire quoi ?

122
00:10:24,875 --> 00:10:27,085
Faire mine de ne pas te voir la regarder ?

123
00:10:27,169 --> 00:10:28,337
Je ne la regardais pas.

124
00:10:28,420 --> 00:10:30,339
Si, à l'église.

125
00:10:30,422 --> 00:10:31,715
Ce n'était pas volontaire.

126
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
Tu deviens bizarre en sa présence.

127
00:10:40,557 --> 00:10:42,644
Je suis tout à fait naturel
en sa présence.

128
00:10:45,479 --> 00:10:47,272
Je suis peut-être quelqu'un de bizarre.

129
00:11:16,510 --> 00:11:19,888
La plupart d'entre vous auront,
je l'espère, remarqué que...

130
00:11:31,066 --> 00:11:34,611
Le démantèlement de la notion de famille
est plutôt radical.

131
00:11:34,696 --> 00:11:38,407
La constitution définit clairement
le statut des Irlandais.

132
00:12:22,325 --> 00:12:26,705
Je veux être là pour toi
mais tu ne m'en empêches.

133
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
J'ai essayé.

134
00:12:32,210 --> 00:12:36,006
Et j'ai l'impression
de me heurter à d'autres

135
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
craintes bien fondées

136
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
sur ce que tu as vécu avant tout ça.

137
00:12:43,847 --> 00:12:45,932
Avant que tu ne te sentes comme ça.

138
00:12:47,517 --> 00:12:49,728
Je ne peux pas les ignorer
à cause de ton état.

139
00:12:49,769 --> 00:12:51,146
Ce ne serait pas juste.

140
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
Tu comptes vraiment pour moi.

141
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
J'ai horreur de te voir dans cet état.

142
00:12:59,779 --> 00:13:01,865
Mais je pense que ça ne va plus.

143
00:13:04,201 --> 00:13:07,787
Je ne sais pas si ça a toujours été ainsi
et que maintenant,

144
00:13:09,539 --> 00:13:10,999
tout ça a été comme...

145
00:13:14,211 --> 00:13:15,754
exacerbé. Et...

146
00:13:17,839 --> 00:13:18,840
D'accord.

147
00:13:23,470 --> 00:13:24,471
Je suis désolé.

148
00:13:29,267 --> 00:13:30,852
Moi aussi, je suis désolée.

149
00:13:40,320 --> 00:13:42,030
Vous avez des amis à Dublin ?

150
00:13:44,074 --> 00:13:47,452
Des proches à qui vous pouvez dire
ce que vous ressentez ?

151
00:13:54,376 --> 00:13:58,296
Niall peut-être.
C'est lui qui m'a parlé de vous.

152
00:14:00,048 --> 00:14:01,383
C'est une bonne chose.

153
00:14:02,634 --> 00:14:03,843
Il veille sur vous.

154
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
Niall.

155
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
D'accord.

156
00:14:11,142 --> 00:14:14,312
J'ai une autre amie
dont je suis plutôt proche,

157
00:14:15,063 --> 00:14:16,982
mais elle fait Erasmus cette année.

158
00:14:21,570 --> 00:14:23,863
Désolée. Ça a l'air affreux.

159
00:14:25,115 --> 00:14:26,324
J'aimais bien Helen.

160
00:14:28,034 --> 00:14:30,287
Sérieux. Je l'appréciais vraiment.

161
00:14:31,913 --> 00:14:34,791
Je sais qu'elle n'était pas dingue de moi,
mais...

162
00:14:35,458 --> 00:14:37,460
difficile de nier
qu'elle te rendait heureux.

163
00:14:37,961 --> 00:14:39,421
Je n'en sais rien.

164
00:14:40,547 --> 00:14:41,715
Je ne ressens rien.

165
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
Et puis

166
00:14:46,553 --> 00:14:49,639
je me mets à pleurer
ou à avoir une crise d'angoisse,

167
00:14:49,723 --> 00:14:51,893
ce qui veut dire que je le ressens,
mais...

168
00:14:53,893 --> 00:14:55,395
je suis comme déconnecté.

169
00:14:59,274 --> 00:15:00,275
Je comprends.

170
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
Je sais.

171
00:15:08,783 --> 00:15:09,784
Je suis exténué.

172
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Tu veux dormir ?

173
00:15:15,332 --> 00:15:16,833
On peut laisser Skype allumé.

174
00:15:19,921 --> 00:15:21,796
Emmène-moi jusque dans ton lit.

175
00:16:14,683 --> 00:16:16,142
C'est une amie de l'université ?

176
00:16:16,976 --> 00:16:18,603
On était dans le même lycée

177
00:16:18,978 --> 00:16:22,273
mais elle étudie aussi à Trinity.
C'est Marianne.

178
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
Elle connaissait Rob,
l'ami qui nous a quittés.

179
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
Mais...

180
00:16:30,365 --> 00:16:32,283
elle est à l'étranger, comme je l'ai dit.

181
00:16:58,893 --> 00:16:59,894
Tu es debout ?

182
00:17:03,064 --> 00:17:04,691
Bonjour.

183
00:17:17,328 --> 00:17:20,248
Est-ce quelqu'un à qui vous pourriez dire
ce que vous ressentez ?

184
00:17:21,082 --> 00:17:22,834
Elle m'a soutenu à ce niveau.

185
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
Elle est...

186
00:17:29,132 --> 00:17:32,343
Dur de la décrire
quand on ne l'avez jamais rencontrée.

187
00:17:34,637 --> 00:17:36,222
Elle est très intelligente.

188
00:17:37,724 --> 00:17:39,017
Bien plus que moi.

189
00:17:42,061 --> 00:17:45,231
Notre vision du monde est
assez proche et...

190
00:17:47,692 --> 00:17:50,987
On a vécu au même endroit.
Donc, forcément...

191
00:17:54,365 --> 00:17:56,618
C'est un peu différent sans elle.

192
00:17:59,412 --> 00:18:00,872
Ça a l'air difficile.

193
00:18:03,875 --> 00:18:08,004
Je ne me lie pas avec beaucoup de monde
en temps normal.

194
00:18:08,089 --> 00:18:09,881
J'ai du mal avec ça.

195
00:18:13,927 --> 00:18:19,390
S'agit-il d'un problème récent
ou vous est-il familier ?

196
00:18:23,436 --> 00:18:25,396
Il est familier.

197
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Je dirais...

198
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
qu'à l'école, j'avais déjà

199
00:18:33,696 --> 00:18:36,032
ce sensation d'isolement ou autre.

200
00:18:40,286 --> 00:18:43,456
Mais les gens avaient l'air
de m'apprécier, tout ça.

201
00:18:46,334 --> 00:18:48,503
Ici, je ne pense pas que...

202
00:18:52,632 --> 00:18:54,676
les gens m'apprécient tant que ça.

203
00:18:59,138 --> 00:19:01,349
Genre, Rob mon ami qui s'est...

204
00:19:04,978 --> 00:19:10,233
Je ne dirais pas
qu'on était vraiment proches, mais...

205
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
On était amis.

206
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
Et...

207
00:19:17,156 --> 00:19:20,618
je ne dirais pas qu'on partageait
les mêmes centres d'intérêt,

208
00:19:22,245 --> 00:19:26,624
encore moins les mêmes convictions
politiques quand on en parlait mais...

209
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
on se fichait de tout ça au lycée.

210
00:19:35,216 --> 00:19:38,720
On était dans le même groupe d'amis,
donc bon...

211
00:19:39,637 --> 00:19:40,638
Je comprends.

212
00:19:43,057 --> 00:19:44,058
Et...

213
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
il faisait des choses

214
00:19:48,479 --> 00:19:51,941
dont je n'étais pas fan
vis à vis des filles.

215
00:19:57,280 --> 00:19:59,407
On n'avait que 18 ans.

216
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
On se comportait comme des idiots.

217
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Je pense

218
00:20:08,917 --> 00:20:11,836
que ce genre de choses
me faisaient me sentir un peu à part.

219
00:20:14,130 --> 00:20:15,131
Et...

220
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
ça...

221
00:20:20,595 --> 00:20:22,013
J'ai pensé que si

222
00:20:23,431 --> 00:20:24,432
je venais ici,

223
00:20:26,351 --> 00:20:27,936
je serais plus à ma place.

224
00:20:29,020 --> 00:20:30,188
Je pensais

225
00:20:33,234 --> 00:20:36,527
rencontrer des gens plus comme moi
mais ça n'a pas été...

226
00:20:50,792 --> 00:20:55,588
Je suis parti de Carricklea convaincu
de pouvoir mener une autre vie.

227
00:21:00,343 --> 00:21:01,344
Mais...

228
00:21:02,470 --> 00:21:04,347
je déteste cette ville et...

229
00:21:06,641 --> 00:21:08,142
Je ne pourrai jamais rentrer.

230
00:21:10,937 --> 00:21:13,147
Car toutes ces amitiés sont révolues.

231
00:21:17,944 --> 00:21:21,406
Et Rob a disparu.
Je ne le reverrai jamais.

232
00:21:25,535 --> 00:21:27,453
Je ne peux plus retrouver cette vie.

233
00:21:28,289 --> 00:21:29,290
Pardon.

234
00:21:31,292 --> 00:21:33,126
Inutile de vous excuser.

235
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Elle a l'air sympa.

236
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
- Oui.
- Tant mieux.

237
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
Oui.

238
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
Bien joué, Niall.

239
00:22:47,992 --> 00:22:49,410
Comment tu te sens, là ?

240
00:22:52,497 --> 00:22:54,582
Ça va. Juste...

241
00:22:56,876 --> 00:22:58,753
À plat, je dirais.

242
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Quoi ?

243
00:23:07,178 --> 00:23:08,429
Ça t'arrive d'être...

244
00:23:09,847 --> 00:23:12,558
je ne sais pas, en colère ?

245
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
Au sujet de ?

246
00:23:16,979 --> 00:23:17,980
De Rob.

247
00:23:19,148 --> 00:23:22,068
Après l'enterrement, tu étais en colère ?

248
00:23:23,361 --> 00:23:25,780
- Contre lui ?
- Non.

249
00:23:26,364 --> 00:23:27,532
Non, bien sûr que non.

250
00:23:28,324 --> 00:23:31,619
Je sais que c'est la réaction
de certaines personnes quand quelqu'un...

251
00:23:35,248 --> 00:23:37,250
Je passais mon temps sur Facebook.

252
00:23:39,420 --> 00:23:41,963
Tout le monde laissait des commentaires
sur sa page.

253
00:23:42,046 --> 00:23:44,173
- Oui.
- Ça m'a rendue furieuse.

254
00:23:44,966 --> 00:23:48,636
Quel était le but de tous ces gens ?

255
00:23:48,719 --> 00:23:50,431
À faire le déballage de leur deuil.

256
00:23:50,930 --> 00:23:53,850
À l'attention de qui ?
Pas de Rob en tout cas.

257
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
Quelle est la marche à suivre ?

258
00:23:56,853 --> 00:23:59,230
Je devrais liker tous ces commentaires ?

259
00:23:59,522 --> 00:24:02,400
Eh bien, ravi de voir
que tu n'es plus en colère.

260
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
Non.

261
00:24:05,486 --> 00:24:08,823
Bien sûr, chacun fait son deuil
à sa façon.

262
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
Désolée.

263
00:24:12,577 --> 00:24:13,578
Je comprends.

264
00:24:15,079 --> 00:24:16,457
Ça a l'air un peu vain.

265
00:24:17,458 --> 00:24:18,791
Oui, voilà le problème.

266
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Et tout le monde dit

267
00:24:25,381 --> 00:24:28,885
combien il était super, plein de vie,

268
00:24:28,968 --> 00:24:31,888
un fils dévoué et je comprends.

269
00:24:33,723 --> 00:24:35,016
Mais c'est ce qu'il était ?

270
00:24:38,561 --> 00:24:39,562
Non.

271
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
Il doutait de lui.

272
00:24:45,359 --> 00:24:46,986
Il voulait à tout prix qu'on l'aime.

273
00:24:47,737 --> 00:24:50,990
Enfin, je sais que je suis mal placé

274
00:24:51,073 --> 00:24:52,074
mais...

275
00:24:58,748 --> 00:24:59,749
Tu me manques.

276
00:25:03,461 --> 00:25:05,004
Tu me manques aussi, Connell.

277
00:25:29,695 --> 00:25:32,698
Sous-titres : Julien Robillard