1
00:00:15,933 --> 00:00:18,018
J'ai trouvé ta nouvelle magnifique.

2
00:00:22,606 --> 00:00:24,150
C'est presque comme t'entendre

3
00:00:24,984 --> 00:00:27,236
dévoiler tes pensées les plus intimes.

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,282
Tu as accès à une merveilleuse vie cachée.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,327
Je suis trop jalouse.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Merci.

7
00:00:42,044 --> 00:00:43,043
De l'avoir lue.

8
00:00:47,423 --> 00:00:49,008
Tu comptes en faire quoi ?

9
00:00:49,383 --> 00:00:50,384
Je ne sais pas.

10
00:00:53,055 --> 00:00:54,388
Tu devrais l'envoyer

11
00:00:55,639 --> 00:00:56,682
au magazine.

12
00:00:58,060 --> 00:01:00,603
- La dernière leur a plu.
- Je ne sais pas.

13
00:01:01,729 --> 00:01:03,773
Je ne sais pas si c'est assez bien.

14
00:01:04,440 --> 00:01:06,275
Tu veux que je te complimente.

15
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
C'est génial.

16
00:01:24,919 --> 00:01:28,506
Joyeux anniversaire

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,759
Joyeux anniversaire

18
00:01:31,842 --> 00:01:35,554
Joyeux anniversaire, Marianne

19
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
Joyeux anniversaire

20
00:01:44,605 --> 00:01:45,815
Fais un vœu.

21
00:01:48,776 --> 00:01:50,152
Ça a l'air délicieux.

22
00:01:50,236 --> 00:01:51,654
Dire que tu l'as fait.

23
00:01:51,737 --> 00:01:53,364
C'était la distraction idéale.

24
00:01:54,573 --> 00:01:58,702
- C'est trop chou. Tu n'aurais pas dû.
- Boucle-la. Il faut bien un gâteau.

25
00:01:58,786 --> 00:02:01,664
- Tu as eu de beaux cadeaux ?
- De super cadeaux. Merci, Niall.

26
00:02:01,747 --> 00:02:03,666
Tu lui as pris quoi, Connell ?

27
00:02:04,542 --> 00:02:05,626
Un livre.

28
00:02:05,709 --> 00:02:07,253
Des poèmes de Frank O'Hara.

29
00:02:09,839 --> 00:02:10,840
Bref...

30
00:02:11,715 --> 00:02:12,800
Je l'adore.

31
00:02:13,425 --> 00:02:15,636
Et ta famille ?
Ils t'ont offert un truc sympa ?

32
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
Une voiture de sport ou un poney ?

33
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
Tu sous-entends quoi ?

34
00:02:19,141 --> 00:02:21,183
Je m'inspire de ma propre liste.

35
00:02:21,809 --> 00:02:24,854
- Ils ne sont pas branchés anniversaire.
- D'accord.

36
00:02:26,856 --> 00:02:28,816
Ce gâteau est vraiment délicieux.

37
00:02:43,122 --> 00:02:44,456
Un message pour ton anniv' ?

38
00:02:45,916 --> 00:02:46,917
Oui.

39
00:02:47,835 --> 00:02:48,836
De ma mère.

40
00:02:57,386 --> 00:02:59,305
Mais pas pour mon anniversaire.

41
00:03:00,097 --> 00:03:01,223
Elle a mis quoi ?

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,353
"Envoie-moi les clés de l'appart de Dublin
dès que possible."

43
00:03:06,645 --> 00:03:07,646
Bref...

44
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Désolé.

45
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Ce n'est rien.

46
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Je vais bien.

47
00:04:13,671 --> 00:04:14,922
Ça t'a plu ?

48
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Oui.

49
00:04:19,343 --> 00:04:20,344
Énormément.

50
00:04:22,471 --> 00:04:23,472
Bien.

51
00:05:13,355 --> 00:05:14,940
Oui, obligé.

52
00:05:19,737 --> 00:05:21,488
Tu comptes faire quoi ce soir ?

53
00:05:21,572 --> 00:05:22,573
Regarder un film.

54
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Sympa.

55
00:05:23,991 --> 00:05:25,617
Je vais peut-être aller nager.

56
00:05:25,701 --> 00:05:26,744
Encore ?

57
00:05:26,827 --> 00:05:29,204
Je peux prendre de quoi dîner
et te rejoindre après.

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Super.

59
00:05:31,915 --> 00:05:35,085
On s'est mariées et on est devenues
quinquas sans le remarquer ?

60
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Peut-être.

61
00:05:36,962 --> 00:05:38,340
Il s'avère que j'adore.

62
00:05:39,423 --> 00:05:42,426
Tu crois que celles qu'on était
en première année nous haïraient ?

63
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
C'était prévisible.

64
00:05:43,927 --> 00:05:46,555
Celle que j'étais serait ébahie.

65
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
"Regarde-la. Elle est épanouie."

66
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Ça va ?

67
00:06:00,778 --> 00:06:01,779
Oui.

68
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
J'ai reçu cet e-mail.

69
00:06:03,697 --> 00:06:04,907
De qui ?

70
00:06:09,371 --> 00:06:11,121
Connell. De qui ?

71
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Ça...

72
00:06:13,874 --> 00:06:16,251
Ça vient de cette université à New York.

73
00:06:17,377 --> 00:06:20,506
Ils me proposent une place
pour leur cursus de création littéraire.

74
00:06:24,259 --> 00:06:26,011
J'ignorais que tu avais postulé.

75
00:06:27,846 --> 00:06:30,099
Enfin, félicitations.

76
00:06:30,182 --> 00:06:32,893
Je ne suis pas étonnée
qu'ils te proposent une place.

77
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
Je suis juste un peu

78
00:06:34,520 --> 00:06:36,230
surprise que tu n'en as pas parlé.

79
00:06:36,313 --> 00:06:38,649
Eh bien, c'était loin d'être gagné.

80
00:06:41,403 --> 00:06:43,487
Et ça me gênait.

81
00:06:45,614 --> 00:06:46,949
Pour être franc,

82
00:06:47,866 --> 00:06:50,410
je t'admire toujours autant

83
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
et je ne voulais pas que tu penses
que je me faisais des films.

84
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
- Connell.
- J'ignore pourquoi j'ai postulé.

85
00:06:57,501 --> 00:06:59,336
Ce n'était même pas mon idée.

86
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
- C'était l'idée de qui ?
- De l'un de mes profs.

87
00:07:05,884 --> 00:07:08,095
C'est vraiment super, Connell.

88
00:07:08,178 --> 00:07:09,972
Tu me vois vivre à New York ?

89
00:07:11,640 --> 00:07:13,435
Oui, en fait.

90
00:07:14,935 --> 00:07:16,687
- Je t'y vois.
- Je ne peux même pas...

91
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Ça...

92
00:07:18,897 --> 00:07:20,023
Je me dis que...

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,364
Ce n'est pas le moment
de partir à l'autre bout du monde

94
00:07:27,449 --> 00:07:30,492
pour vivre dans une ville
où je ne connais personne.

95
00:07:31,743 --> 00:07:34,955
Genre... je pouvais à peine marcher
dans les rues de Dublin

96
00:07:35,038 --> 00:07:37,459
il y a deux mois sans faire
une crise de panique.

97
00:07:37,499 --> 00:07:39,710
Alors, imagine à New York.

98
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
Mets ça de côté un moment.

99
00:07:46,258 --> 00:07:49,261
C'est génial qu'ils t'offrent une place.

100
00:07:50,137 --> 00:07:52,514
Ne pense pas à ce qu'il faudrait
faire pour le moment.

101
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
Je n'irai pas.

102
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
OK.

103
00:08:16,830 --> 00:08:20,083
Et bien sûr, il faut remercier Connell...

104
00:08:23,295 --> 00:08:24,546
de s'être manifesté

105
00:08:24,630 --> 00:08:26,173
et de s'avérer être

106
00:08:26,256 --> 00:08:31,470
le rédacteur en chef le plus doué
de tous les temps.

107
00:08:34,973 --> 00:08:41,146
Ce qui me pousse à annoncer
que notre dernier numéro paraît demain

108
00:08:41,230 --> 00:08:43,607
et qu'on ne pourrait en être plus fiers.

109
00:08:45,108 --> 00:08:47,653
Et j'ai fait un punch qui est délicieux.

110
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
Une vraie tuerie.

111
00:08:49,531 --> 00:08:50,572
À la vôtre.

112
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Marianne.

113
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Oui ?

114
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
Je peux te poser une question ?

115
00:09:14,556 --> 00:09:15,557
Noël.

116
00:09:17,559 --> 00:09:18,850
Mais encore ?

117
00:09:21,144 --> 00:09:23,272
Ça te dirait de le fêter chez nous ?

118
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Je ne sais pas, Connell.

119
00:09:28,068 --> 00:09:29,152
C'est gentil.

120
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
Lorraine adorerait t'accueillir.

121
00:09:33,782 --> 00:09:35,033
Tu n'en sais rien.

122
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
- Quoi ?
- Si, je le sais.

123
00:09:42,666 --> 00:09:43,875
L'idée vient d'elle.

124
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
C'est gentil de sa part.

125
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Alors ?

126
00:09:57,014 --> 00:09:58,015
Alors ?

127
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
- Connell.
- Quoi ?

128
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
Ce n'est pas drôle.

129
00:10:43,560 --> 00:10:45,145
Les voilà.

130
00:10:45,228 --> 00:10:47,856
Regardez-vous, tous les deux.
Un vrai miracle de Noël.

131
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
Je cuisine depuis des semaines.

132
00:10:50,108 --> 00:10:52,652
- Entrez. Coucou, chérie.
- Bonsoir.

133
00:10:57,115 --> 00:10:58,241
Merci de m'accueillir.

134
00:11:03,038 --> 00:11:05,415
- Je mets ça où ?
- Je vais les prendre.

135
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
Rédacteur en chef ? Impressionnant.

136
00:11:11,463 --> 00:11:13,465
Je le fais surtout pour rendre service.

137
00:11:13,548 --> 00:11:15,425
Éditer un journal pour rendre service.

138
00:11:15,842 --> 00:11:17,010
Il le fait très bien.

139
00:11:17,094 --> 00:11:19,638
Ce n'est qu'un magazine, pas un journal.

140
00:11:19,679 --> 00:11:22,641
... un conglomérat de professeurs.

141
00:11:23,350 --> 00:11:25,102
Ce sont de vraies têtes.

142
00:11:25,811 --> 00:11:27,854
Je fais de la politique ?

143
00:11:29,064 --> 00:11:30,065
Quoi ?

144
00:11:30,982 --> 00:11:32,192
Pourquoi vous riez ?

145
00:11:32,275 --> 00:11:33,443
Je suis Dobby ?

146
00:11:33,527 --> 00:11:34,945
Oui !

147
00:11:35,570 --> 00:11:37,906
- Est-ce que je m'aime ?
- Non.

148
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Ça va ?

149
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Oui.

150
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
C'est trop ?

151
00:11:49,711 --> 00:11:50,712
Non.

152
00:11:51,670 --> 00:11:52,838
C'est super.

153
00:11:54,423 --> 00:11:55,549
Un vrai Noël.

154
00:11:57,175 --> 00:11:58,218
J'adore.

155
00:12:04,599 --> 00:12:08,019
Vous devez faire un truc.
Où seront vos amis du lycée ?

156
00:12:08,103 --> 00:12:09,896
Au Brennan's, comme chaque année.

157
00:12:10,689 --> 00:12:13,692
J'ai du mal à visualiser
un nouvel an au Brennan's.

158
00:12:24,536 --> 00:12:26,288
Bonjour, Denise. Bonne année.

159
00:13:08,497 --> 00:13:11,208
Qu'est-ce que les gens d'ici
pensent d'elle ?

160
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
J'imagine...

161
00:13:29,518 --> 00:13:32,521
J'imagine qu'on la trouve un peu bizarre.

162
00:14:49,014 --> 00:14:50,390
Tu as les joues rouges.

163
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
C'est le froid.

164
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Tu penses venir ce soir ?

165
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Tu devrais.

166
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
Loin de moi l'idée de désobéir à un ordre.

167
00:15:13,538 --> 00:15:14,748
- Ça va ?
- Hé !

168
00:15:14,831 --> 00:15:17,167
- Salut. Quoi de neuf ?
- Ravi de te voir.

169
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
Bonne année à toi.

170
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
Salut.

171
00:15:23,673 --> 00:15:25,508
- Contente de te voir.
- Salut.

172
00:15:26,843 --> 00:15:27,927
Tu es superbe.

173
00:15:28,011 --> 00:15:29,971
Toi aussi. Je te trouve magnifique.

174
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Salut.

175
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
- Bonne année. Ça va ?
- Ça roule ?

176
00:15:34,809 --> 00:15:36,561
Bien. Je te commande à boire ?

177
00:15:36,645 --> 00:15:38,521
- S'il te plaît. Et pour vous ?
- Non.

178
00:15:38,605 --> 00:15:41,608
- C'est bon, merci.
- À tout de suite. Je reviens.

179
00:15:42,442 --> 00:15:44,986
Marianne Sheridan. Ça fait un bail.

180
00:16:19,145 --> 00:16:20,146
Je t'aime.

181
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
Je t'aime aussi.

182
00:17:20,165 --> 00:17:21,166
Ça va ?

183
00:17:23,001 --> 00:17:24,794
Oui, ça va.

184
00:17:27,297 --> 00:17:29,174
Je ne me suis jamais sentie chez moi ici.

185
00:17:30,508 --> 00:17:33,261
Je ne me sentais pas à ma place
pour tout dire.

186
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Quoi ?

187
00:17:43,480 --> 00:17:45,440
J'ai réfléchi à New York.

188
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
À l'offre.

189
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Comment ça ?

190
00:17:51,654 --> 00:17:52,989
Je ne sais pas.

191
00:17:54,908 --> 00:17:58,079
Je n'arrête pas de t'imaginer là-bas,

192
00:17:59,537 --> 00:18:00,538
à écrire.

193
00:18:05,086 --> 00:18:06,087
Je vois.

194
00:18:09,214 --> 00:18:11,216
- Tu y as réfléchi.
- Oui.

195
00:18:11,966 --> 00:18:12,967
Un peu.

196
00:18:13,718 --> 00:18:16,097
Genre, évidemment
que j'y ai réfléchi un peu

197
00:18:16,137 --> 00:18:17,764
mais ça ne veut pas dire...

198
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
Ça me semble trop dur.

199
00:18:26,064 --> 00:18:29,609
Tout a été dur récemment
ou a nécessité des efforts

200
00:18:29,692 --> 00:18:32,654
et peut-être que cette année
devrait rester simple.

201
00:18:32,737 --> 00:18:33,738
Oui,

202
00:18:34,322 --> 00:18:36,908
il s'est passé
un tas de choses compliquées

203
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
et douloureuses,

204
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
et ce serait difficile mais incroyable.

205
00:18:42,288 --> 00:18:43,289
Potentiellement.

206
00:18:43,373 --> 00:18:44,499
Il s'agit de New York.

207
00:18:46,084 --> 00:18:47,126
Et d'écrire.

208
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
Ce serait incroyable, Connell.

209
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Oui.

210
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Oui, peut-être.

211
00:19:00,306 --> 00:19:01,724
Tu viendrais avec moi ?

212
00:19:03,351 --> 00:19:08,439
On pourrait y être ensemble
et tu pourrais étudier ou travailler et...

213
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Pourquoi ?

214
00:19:18,074 --> 00:19:19,826
Je veux rester là.

215
00:19:23,204 --> 00:19:25,206
Je veux vivre la vie que je mène.

216
00:19:27,584 --> 00:19:28,960
Ce n'est pas rien.

217
00:19:31,170 --> 00:19:32,672
Et je fais des progrès.

218
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Oui.

219
00:19:49,606 --> 00:19:51,107
Tu me manquerais trop.

220
00:19:52,567 --> 00:19:53,693
J'en serais malade.

221
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Au début.

222
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
Mais ça s'arrangerait.

223
00:20:01,618 --> 00:20:02,702
Oui.

224
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Oui. Ça ne durerait qu'un an
et je reviendrais.

225
00:20:14,339 --> 00:20:15,590
Ne me le promets pas.

226
00:20:18,885 --> 00:20:20,094
Tu ne sais pas

227
00:20:21,554 --> 00:20:23,264
où chacun de nous en sera

228
00:20:24,891 --> 00:20:26,059
ou ce qu'il se passera.

229
00:20:39,405 --> 00:20:41,991
Je n'en serais pas là sans toi.

230
00:20:43,117 --> 00:20:44,118
Non.

231
00:20:45,453 --> 00:20:46,496
C'est vrai.

232
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
Enfin, tu en serais à tout autre chose.

233
00:20:53,586 --> 00:20:55,254
Tu serais quelqu'un d'autre.

234
00:20:56,464 --> 00:20:57,507
Moi aussi.

235
00:21:02,887 --> 00:21:04,222
Mais on s'est fait

236
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
tant de bien

237
00:21:07,517 --> 00:21:08,559
l'un à l'autre.

238
00:21:13,231 --> 00:21:14,774
Tu sais combien je t'aime.

239
00:21:17,735 --> 00:21:20,697
Et je ne ressentirai jamais ça
pour qui que ce soit d'autre.

240
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
Je sais.

241
00:21:38,548 --> 00:21:39,590
J'y vais.

242
00:21:43,344 --> 00:21:44,387
Et je reste.

243
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Oui.

244
00:21:47,807 --> 00:21:48,975
Et tout ira bien.

245
00:22:08,619 --> 00:22:11,622
Sous-titres : Julien Robillard