1
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,319
Es un juego simple.

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,399
Tienes 15 jugadores.
Pasa la pelota a uno,

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,039
llévala a la red.

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,639
- Bastante simple.
- ¿Verdad?

6
00:00:26,640 --> 00:00:27,999
¿Qué?

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
Estupendo.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,159
¿Cómo te va, Rachel?

9
00:00:31,160 --> 00:00:32,639
Discutimos tácticas para el juego.

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,319
Estamos recibiendo una clase magistral.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,359
Qué increíblemente aburrido de tu parte.

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,320
Sí.

13
00:00:37,321 --> 00:00:39,880
- ¿Te arreglaste el cabello?
- Sí.

14
00:00:40,680 --> 00:00:41,839
Es muy lindo.

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,359
Gracias.

16
00:00:43,360 --> 00:00:45,130
¿Puedo usar mi
casillero, por casualidad?

17
00:00:45,173 --> 00:00:46,173
Sí.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,279
Sí, como que necesito
que te muevas, Connell.

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,560
Lo siento. Discúlpame.

20
00:00:53,440 --> 00:00:55,279
"Lo siento.
Apriétame".

21
00:00:55,280 --> 00:00:56,319
Bueno, relájate, ¿quieres?

22
00:00:56,320 --> 00:00:57,759
Saben que es importante.

23
00:00:57,760 --> 00:01:01,400
Porque ha salido en el examen
dos veces en los últimos tres años.

24
00:01:03,240 --> 00:01:04,600
¿Marianne?

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,239
¿Sí?

26
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
¿Hay algo afuera
que llame tu atención?

27
00:01:10,080 --> 00:01:11,439
Supongo.

28
00:01:11,440 --> 00:01:14,000
Vista al frente, ¿de acuerdo?

29
00:01:15,720 --> 00:01:17,759
No estaba consciente de
que mi línea de visión

30
00:01:17,760 --> 00:01:19,679
caía bajo la jurisdicción
del reglamento escolar.

31
00:01:19,680 --> 00:01:21,639
Aquí vamos.

32
00:01:21,640 --> 00:01:23,679
- ¿Intentas impresionar a tus compañeros?
- Cielos.

33
00:01:23,680 --> 00:01:25,359
No parecen tan impresionados.

34
00:01:25,360 --> 00:01:27,879
Estoy segura que solo
miraba por la ventana.

35
00:01:27,880 --> 00:01:29,519
Vamos, Sheridan.

36
00:01:29,520 --> 00:01:31,559
Si sueñas despierta
mirando por la ventana,

37
00:01:31,560 --> 00:01:33,639
entonces no estás aprendiendo,
¿o sí, Marianne?

38
00:01:33,640 --> 00:01:37,120
No se engañe.
No tengo nada que aprender de usted.

39
00:01:38,720 --> 00:01:41,879
Bien, en ese caso,
a la oficina del director.

40
00:01:41,880 --> 00:01:44,560
Sí. Tal vez vaya ahí.

41
00:01:45,560 --> 00:01:48,279
O tal vez solo vaya a casa.

42
00:01:48,280 --> 00:01:52,160
En realidad no es de su incumbencia
lo que yo haga, ¿o sí?

43
00:01:54,280 --> 00:01:56,999
No se preocupe, señor.
Es una psicópata con todos.

44
00:01:57,000 --> 00:01:59,080
¿Quieres ir detrás de ella, Folan?

45
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
- Hola.
- Hola.

46
00:02:41,040 --> 00:02:43,640
Pasa. Tu mamá está en la cocina.

47
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
Hola, amor.

48
00:02:51,720 --> 00:02:54,479
Marianne me contaba que recibieron
los resultados de sus exámenes hoy.

49
00:02:54,480 --> 00:02:55,680
Solo los de Inglés.

50
00:02:56,000 --> 00:02:57,479
Llegan por separado.

51
00:02:57,480 --> 00:02:58,839
Escuché que te fue muy bien.

52
00:02:58,840 --> 00:03:01,000
- Es cierto.
- Sí, bueno...

53
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
A Marianne también le fue muy bien.

54
00:03:06,520 --> 00:03:07,759
¿Nos vamos?

55
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
No sabía que tenías prisa.

56
00:03:10,200 --> 00:03:12,999
Solo iré a guardar esto
y nos vamos.

57
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
De inmediato, ¿de acuerdo?

58
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
- ¿Quieres un poco?
- No. No gracias.

59
00:03:27,680 --> 00:03:30,200
- ¿No te dieron los de Francés hoy?
- Ayer.

60
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
Sí.

61
00:03:33,600 --> 00:03:34,680
Saqué un 10.

62
00:03:36,560 --> 00:03:38,159
¿Qué sacaste en Alemán?

63
00:03:38,160 --> 00:03:39,280
¿Estás alardeando?

64
00:03:42,000 --> 00:03:43,799
Saqué un 10.

65
00:03:43,800 --> 00:03:45,199
Sacarás 10 en todo, ¿no es así?

66
00:03:45,200 --> 00:03:46,359
Seguramente tú lo harás.

67
00:03:46,360 --> 00:03:48,079
Sí, bueno, tú eres
más lista que yo, así que...

68
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Más lista que todos.

69
00:03:52,120 --> 00:03:54,840
Bueno, no eres la mejor
en la clase de Inglés.

70
00:03:57,320 --> 00:03:59,840
Tal vez deberías
darme clases particulares, Connell.

71
00:04:09,880 --> 00:04:12,119
- ¿Listo?
- Sí.

72
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Adiós.

73
00:04:14,120 --> 00:04:16,399
Gracias por todo, Lorraine.

74
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Dile a tu mamá
que mañana limpiaré arriba.

75
00:04:40,880 --> 00:04:43,079
¿Robaste ese lugar?

76
00:04:43,080 --> 00:04:44,279
¿Qué?

77
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
La salida tan deprisa.

78
00:04:48,840 --> 00:04:50,919
- Pudiste haber dicho adiós.
- Lo hice.

79
00:04:50,920 --> 00:04:53,879
No es fácil para ella, Connell.

80
00:04:53,880 --> 00:04:56,919
Podrías intentar
ser un poco más amable con ella.

81
00:04:56,920 --> 00:04:59,079
Soy amable con ella.

82
00:04:59,080 --> 00:05:01,119
De hecho,
ella es una persona muy sensible.

83
00:05:01,120 --> 00:05:03,280
Ay, ¿podríamos hablar
de alguna otra cosa, por favor?

84
00:05:40,320 --> 00:05:42,240
¿Estás disfrutando tu libro, Marianne?

85
00:05:43,080 --> 00:05:45,920
Pregunté
que si estás disfrutando tu libro.

86
00:05:46,440 --> 00:05:49,560
No te estás distrayendo
con la puta ventana, ¿o sí?

87
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
Eso es absolutamente trágico.

88
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
Eso eso, eso es, Connell. Eso es.

89
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
Bien. Vamos a enfocarlo. Sí. Ahí.

90
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
Magnífico. Sigan, chicos.
Rápido, rápido, rápido.

91
00:06:19,640 --> 00:06:23,279
Lo siento.
¿Te estoy molestando, Marianne?

92
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
No.

93
00:06:38,520 --> 00:06:40,719
Si supiera qué quiero estudiar,
obviamente te lo diría.

94
00:06:40,720 --> 00:06:42,879
Bueno, debes tener alguna idea.

95
00:06:42,880 --> 00:06:45,439
No. Sé qué no quiero estudiar,
pero eso es todo.

96
00:06:45,440 --> 00:06:47,079
Dios, ¿qué tan larga es esa lista?

97
00:06:47,080 --> 00:06:49,079
Bastante larga.

98
00:06:49,080 --> 00:06:51,199
Es una estupenda forma
de decidir, Connell.

99
00:06:51,200 --> 00:06:54,479
Descarta biología marina
y astrofísica,

100
00:06:54,480 --> 00:06:56,519
y todas las demás
hasta quedarte con una.

101
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
Podría ser biólogo marino.

102
00:06:58,440 --> 00:07:01,480
Sí, eso suena como tu área de interés.

103
00:07:01,960 --> 00:07:03,039
No te queda mucho tiempo.

104
00:07:03,040 --> 00:07:05,720
- Hay que entregar los formularios pronto.
- Sí. Estoy al tanto.

105
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
¿La acabas de sacar?

106
00:07:26,320 --> 00:07:28,999
Hace como cinco minutos.

107
00:07:29,000 --> 00:07:30,640
Preparé ensalada.

108
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
¿No podías haber corrido las cortinas,
Marianne?

109
00:07:37,280 --> 00:07:38,959
Literalmente apenas está oscureciendo.

110
00:07:38,960 --> 00:07:41,800
Tienes la calefacción al máximo
y las cortinas abiertas de par en par.

111
00:07:45,320 --> 00:07:46,880
¿Tuviste un buen día?

112
00:07:47,840 --> 00:07:49,719
Depende a qué te refieras con "bueno".

113
00:07:49,720 --> 00:07:52,639
Te deshaces de un cliente
y luego llega otro.

114
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
¿Eso no es un buen negocio?

115
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
Sí.

116
00:08:01,120 --> 00:08:03,079
¿Dónde está tu hermano?

117
00:08:03,080 --> 00:08:04,519
No te encojas de hombros, Marianne.

118
00:08:04,520 --> 00:08:06,480
No lo sé. No lo he visto.

119
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
- ¿Cómo te fue en la escuela?
- Bien.

120
00:08:10,600 --> 00:08:12,319
Me entregaron algunos resultados.

121
00:08:12,320 --> 00:08:14,479
- De los exámenes preparatorios.
- ¿Y?

122
00:08:14,480 --> 00:08:15,639
Bien.

123
00:08:15,640 --> 00:08:17,600
Qué bueno.

124
00:08:18,840 --> 00:08:20,279
¿Hay algo de comer?

125
00:08:20,280 --> 00:08:22,439
Tu hermana recalentó la lasagna.

126
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
Bien hecho, Marianne.

127
00:08:26,160 --> 00:08:29,159
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Bien.

128
00:08:29,160 --> 00:08:30,719
No muy atareado.

129
00:08:30,720 --> 00:08:32,839
¿Vas a salir esta noche?

130
00:08:32,840 --> 00:08:34,839
Sí.

131
00:08:34,840 --> 00:08:38,199
Porque tengo esta cosa
llamada vida social.

132
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
Claro.

133
00:08:40,200 --> 00:08:42,680
Ya sabes, como, amigos de verdad.

134
00:08:43,720 --> 00:08:44,920
Qué afortunado.

135
00:08:49,040 --> 00:08:51,399
<i>Fermanagh cierra la lista de clasificados.</i>

136
00:08:51,400 --> 00:08:54,359
<i>El sorteo para la siguiente ronda
se realizará el jueves.</i>

137
00:08:54,360 --> 00:08:58,360
<i>Finalmente, hoy en la Copa Mundial
de Cricket, el duelo de la semifinal...</i>

138
00:09:01,160 --> 00:09:03,399
- ¿Hola?
<i>- Alan, soy Ger. ¿Cómo te va?</i>

139
00:09:03,400 --> 00:09:05,879
- Bien, sí.
<i>- Escucha, perdí el autobús,</i>

140
00:09:05,880 --> 00:09:09,159
<i>y odio pedírtelo,
pero ¿podrías darme un aventón?</i>

141
00:09:09,160 --> 00:09:11,239
Sí, no hay problema, amigo,
Estás en casa, ¿no?

142
00:09:11,240 --> 00:09:13,399
- Ahora paso por ti.
<i>- Muchas gracias.</i>

143
00:09:13,400 --> 00:09:16,520
- Bien. Quédate ahí. Te veré pronto.
<i>- Sí, eres una estrella.</i>

144
00:09:21,800 --> 00:09:23,279
¿Qué estás haciendo?

145
00:09:23,280 --> 00:09:25,599
¿Qué no escuchaste
toda esa conversación?

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,880
Debo ir a recoger a Ger a Garryduff.
Tú te bajas aquí.

147
00:09:29,400 --> 00:09:33,119
¿Hablas en serio? Voy a empaparme.

148
00:09:33,120 --> 00:09:35,919
Claro. Mala suerte para ti, amiga.

149
00:09:35,920 --> 00:09:37,999
Tal vez deberías aprender a conducir.

150
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
Anda.

151
00:10:00,400 --> 00:10:03,039
"Se deslizaba
bajo una gran ola negra.

152
00:10:03,040 --> 00:10:05,319
Y otra y otra.

153
00:10:05,320 --> 00:10:08,120
Después volví ahí. La guerra conti..."

154
00:10:09,800 --> 00:10:11,679
La clase inicia a las nueve, Marianne.

155
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Sí. Gracias por avisarme.

156
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
¿Disculpa?

157
00:10:16,720 --> 00:10:19,160
¿Podría solo darme un castigo
y continuar?

158
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Silencio.

159
00:10:24,720 --> 00:10:26,919
"Después volví ahí.

160
00:10:26,920 --> 00:10:28,959
"La guerra continuaba afuera,

161
00:10:28,960 --> 00:10:30,280
en Worcester, Massachusetts..."

162
00:10:44,720 --> 00:10:48,639
Vendrá gente a mi casa el viernes,
después del partido.

163
00:10:48,640 --> 00:10:52,759
Ven a celebrar, o a ahogar tus penas.

164
00:10:52,760 --> 00:10:54,359
Lo que sea.

165
00:10:54,360 --> 00:10:57,319
Sí, suena bien.

166
00:10:57,320 --> 00:10:59,319
¿Qué te ocurrió esta mañana, Marianne?

167
00:10:59,320 --> 00:11:01,439
Lucías un poco como una rata ahogada.

168
00:11:01,440 --> 00:11:04,399
Gracias, sí. Llovía.

169
00:11:04,400 --> 00:11:05,680
Debiste traer una sombrilla.

170
00:11:06,280 --> 00:11:07,599
Qué buen consejo.

171
00:11:07,600 --> 00:11:10,279
¿Te volviste a quitar la ropa
en el baño para secarte?

172
00:11:10,280 --> 00:11:13,639
Esta vez no. No. ¿Por qué?

173
00:11:13,640 --> 00:11:16,199
¿Quieres una invitación la próxima vez?

174
00:11:16,200 --> 00:11:18,199
<i>"Solo deme un castigo,</i>

175
00:11:18,200 --> 00:11:20,319
<i>y continúe".</i>

176
00:11:20,320 --> 00:11:22,640
- Esa fue buena.
- Me alegra que la disfrutaras.

177
00:11:23,120 --> 00:11:25,279
La mierda con la que te sales
con la tuya por ser lista.

178
00:11:25,280 --> 00:11:28,039
Entiendo que estás en desventaja, Rob.

179
00:11:28,040 --> 00:11:29,760
Vete a la mierda.

180
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Hola.

181
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
No te irás a casa, ¿o sí?

182
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
De hecho, gane un castigo.

183
00:11:53,600 --> 00:11:55,159
Lo siento.

184
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
Técnicamente, yo la solicité.

185
00:12:00,200 --> 00:12:02,720
También fuiste un poco dura
con Kerrigan el otro día.

186
00:12:04,320 --> 00:12:05,759
En realidad él es bastante decente.

187
00:12:05,760 --> 00:12:07,600
No sé por qué tuviste
que irte así contra él.

188
00:12:09,280 --> 00:12:13,319
Objeto cualquier pensamiento
o acción, o...

189
00:12:13,320 --> 00:12:15,919
sensación de ser vigilada
como si estuviéramos

190
00:12:15,920 --> 00:12:17,519
en una fantasía autoritaria.

191
00:12:17,520 --> 00:12:21,639
Buen, pero no es eso, ¿o sí?
Es solo la escuela.

192
00:12:21,640 --> 00:12:25,719
Es lo mismo para todos.
No es exclusivo para ti.

193
00:12:25,720 --> 00:12:28,359
Intentas actuar como si fuéramos amigos,

194
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
pero tú sabes que no eres
ese tipo de persona.

195
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
No estoy actuando.

196
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Tal vez soy ese tipo de persona.

197
00:12:38,520 --> 00:12:40,799
¿Y entonces porque hablas conmigo?

198
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
Sí.

199
00:12:46,880 --> 00:12:49,479
¿De qué te hablaba la Srta. Neary
después de clase?

200
00:12:49,480 --> 00:12:51,559
No lo sé.

201
00:12:51,560 --> 00:12:54,079
de salir temprano de clases
para entrenar o algo.

202
00:12:54,080 --> 00:12:56,679
Debe encontrar el entrenamiento
muy divertido entonces.

203
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Bueno.

204
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
¿Le gustas o algo?

205
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
¿Por qué dices eso?

206
00:13:03,640 --> 00:13:05,519
Dios, no estarás teniendo
un amorío con ella, ¿o sí?

207
00:13:05,520 --> 00:13:08,800
Por favor. ¿Crees que es gracioso
bromear sobre cosas como esas?

208
00:13:11,640 --> 00:13:14,839
- Lo siento.
- La gente cree que ella me gusta. Y...

209
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
Ella no me gusta.

210
00:13:17,960 --> 00:13:19,919
Bueno...

211
00:13:19,920 --> 00:13:23,879
tal vez es porque te sonrojas bastante
cuando ella te habla.

212
00:13:25,160 --> 00:13:27,039
Pero, sabes, te sonrojas por todo.

213
00:13:27,040 --> 00:13:28,359
Gracias.

214
00:13:28,360 --> 00:13:30,159
Supongo que tienes
ese tipo de complexión.

215
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
Genial.

216
00:13:31,720 --> 00:13:33,759
Ahora estás sonrojándote, de hecho.

217
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Sí. Estoy al tanto.

218
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
Lo siento.

219
00:13:41,160 --> 00:13:43,079
No quiero pelearme contigo ni nada.

220
00:13:43,080 --> 00:13:45,959
No estamos peleando.

221
00:13:45,960 --> 00:13:48,440
Sé que tú... probablemente me odias.

222
00:13:50,200 --> 00:13:52,479
Pero eres la única persona
que habla conmigo en realidad.

223
00:13:52,480 --> 00:13:54,040
Nunca dije que te odiara.

224
00:13:55,560 --> 00:13:57,719
Bueno...

225
00:13:57,720 --> 00:13:59,040
Me agradas.

226
00:14:06,160 --> 00:14:09,160
Debo ir a entrenar, así que...

227
00:14:10,520 --> 00:14:12,039
Buena suerte en el partido
de mañana.

228
00:14:12,040 --> 00:14:13,120
Gracias.

229
00:14:21,760 --> 00:14:23,480
Marianne, ¿nos vas a acompañar?

230
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
Vamos, chicos. Adentro.

231
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
Sigue, sigue.

232
00:14:47,400 --> 00:14:49,160
VAMOS KILDAS VAMOS

233
00:14:53,440 --> 00:14:55,520
¡Vamos, hunde su trasero!

234
00:14:56,800 --> 00:14:58,640
¡Mierda!

235
00:15:25,560 --> 00:15:27,199
¡Aguanta, Kiernan!

236
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
¡Vamos!

237
00:15:28,201 --> 00:15:29,400
- ¡Vamos!
- ¡Anota!

238
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
¡Sí!

239
00:16:01,160 --> 00:16:02,999
¡Sí!

240
00:16:03,000 --> 00:16:05,239
¡Carajo, lo hicimos!

241
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
¡Carajo!

242
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
¡Vamos!

243
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
- Genial.
- Buen chico.

244
00:16:47,400 --> 00:16:48,560
¡Uuuuu!

245
00:17:32,760 --> 00:17:34,639
Llegas temprano. Pasa.

246
00:17:34,640 --> 00:17:35,839
- Aún tengo que hacer.
- Genial

247
00:17:35,840 --> 00:17:37,399
Me apresuraré.

248
00:17:37,400 --> 00:17:38,719
No, ahí no.

249
00:17:38,720 --> 00:17:40,359
Recién pasé el trapeador.

250
00:17:40,360 --> 00:17:43,039
Y bien hecho, hombre del partido.

251
00:17:43,040 --> 00:17:44,399
Marianne me lo contó.

252
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
- ¿Lo hizo?
- Sí.

253
00:18:17,800 --> 00:18:19,240
Jugaste bien hoy.

254
00:18:20,440 --> 00:18:22,559
Gracias.

255
00:18:22,560 --> 00:18:24,200
Es muy amable de tu parte.

256
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
- Puedo ser amable.
- Sé que puedes.

257
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
Sabes, cómo eres en la escuela,

258
00:18:33,640 --> 00:18:35,200
no creo que seas así en realidad.

259
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
¿Cómo soy en realidad?

260
00:18:51,160 --> 00:18:52,679
Puedes tomarlo prestado, si quieres.

261
00:18:52,680 --> 00:18:56,319
Yo, de hecho ya lo leí.
No sé por qué lo elegí.

262
00:18:56,320 --> 00:18:58,759
- ¿Es bueno?
- Sí. Me gustó.

263
00:18:58,760 --> 00:19:00,039
Te... te gustaría, de hecho.

264
00:19:00,040 --> 00:19:02,200
Tiene bastante de feminismo,
y todo eso.

265
00:19:04,680 --> 00:19:07,119
¿Saben tus amigos que lees tanto?

266
00:19:07,120 --> 00:19:10,480
Sí, ellos realmente no se interesan
en todas esas cosas.

267
00:19:11,200 --> 00:19:14,159
¿Quieres decir que no se interesan
en el mundo que los rodea?

268
00:19:14,160 --> 00:19:16,519
No en la misma forma
en lo haríamos nosotros,

269
00:19:16,520 --> 00:19:19,040
pero supongo que ellos tienen
sus propios intereses.

270
00:19:20,240 --> 00:19:22,679
Claro. Como,

271
00:19:22,680 --> 00:19:25,240
alardear sobre
con quién se acuestan.

272
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
Sí. Pueden hacer un poco de eso.

273
00:19:30,880 --> 00:19:33,319
Yo... no lo estoy defendiendo.

274
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
¿No te molesta?

275
00:19:34,560 --> 00:19:36,479
En su mayor parte no.

276
00:19:36,480 --> 00:19:38,839
Y luego ellos hacen cosas
que se pasan de la raya,

277
00:19:38,840 --> 00:19:40,799
y eso obviamente me molesta,
pero...

278
00:19:40,800 --> 00:19:43,680
al final del día, son mis amigos.
Es distinto para ti.

279
00:19:47,400 --> 00:19:49,320
¿Por qué es distinto?

280
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
Sabes, um...

281
00:19:57,200 --> 00:19:59,880
El otro día dijiste
que yo te agradaba.

282
00:20:02,200 --> 00:20:04,080
Cuando estabas por la fotocopiadora,
lo dijiste.

283
00:20:04,920 --> 00:20:06,079
Sí.

284
00:20:06,080 --> 00:20:09,199
Sí, te referías a "agradar" como...

285
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
amigo, o qué?

286
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
No.

287
00:20:17,480 --> 00:20:18,999
- No solo como amigo.
- Sí.

288
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
Pensé que podría implicar eso.
Solo... no estaba seguro.

289
00:20:26,680 --> 00:20:28,679
Verás, yo...

290
00:20:28,680 --> 00:20:31,959
estoy un poco confundido
acerca de lo que siento, creo.

291
00:20:31,960 --> 00:20:37,280
Y sería incómodo en la escuela
si algo pasara entre nosotros.

292
00:20:47,760 --> 00:20:49,280
Nadie tiene por qué saberlo.

293
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
Eso fue lindo.

294
00:21:17,440 --> 00:21:19,759
¿Qué, de qué te ríes?

295
00:21:19,760 --> 00:21:21,439
De nada.

296
00:21:21,440 --> 00:21:23,439
Pues, actúas como si nunca
te hubieran besado antes.

297
00:21:23,440 --> 00:21:25,480
No me habían besado.

298
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
Connell.

299
00:21:33,840 --> 00:21:36,560
No le cuentes a nadie
en la escuela sobre esto, ¿de acuerdo?

300
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
Como si hablara con alguien
en la escuela.

301
00:22:18,440 --> 00:22:20,719
- Sí, pasaré un momento por ahí.
- Nos vemos ahí.

302
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
Sí, hay mucha gente. Sí.
Te veré dentro, ¿de acuerdo?

303
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
¿Qué tal?

304
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
¿Cómo va todo, jefe? Bien, ¿no?

305
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
Bien. Gracias.

306
00:22:42,920 --> 00:22:45,400
Ven aquí conmigo.
Buen juego.

307
00:22:48,480 --> 00:22:51,239
- ¡El hombre del momento!
- No, en realidad no.

308
00:22:51,240 --> 00:22:52,679
Creí que habías cambiado de opinión.

309
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
Bueno, me alegra que estés aquí.

310
00:22:55,640 --> 00:22:57,040
Bebidas.

311
00:22:59,360 --> 00:23:00,879
- Vamos, bebe esto.
- Salud. Muy bien.

312
00:23:00,880 --> 00:23:01,999
¡Salud!

313
00:23:02,000 --> 00:23:03,560
¡Salud!

314
00:23:31,440 --> 00:23:33,119
- ¿Cómo estuvo la fiesta, Waldron?
- Bien.

315
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
Te lo pasaste bien el viernes.

316
00:23:36,160 --> 00:23:37,519
Así que estabas animado, ¿no es así?

317
00:23:37,520 --> 00:23:39,519
Casi estaba tan ebrio como Rachel.

318
00:23:39,520 --> 00:23:41,639
Vete a la mierda, rob.
Tú terminaste inconsciente.

319
00:23:41,640 --> 00:23:44,439
Eso hice. Fue una buena noche.

320
00:23:44,440 --> 00:23:46,880
- Por lo que puedo recordar.
- Fue una buena noche.

321
00:23:49,360 --> 00:23:50,960
- Hola.
- ¿Qué tal?

322
00:23:51,640 --> 00:23:52,999
- ¿Waldron?
- Sí.

323
00:23:53,000 --> 00:23:54,439
¿Tienes esa tarea de francés?

324
00:23:54,440 --> 00:23:56,999
- Sí, la tengo. Sí.
- ¿Me la puedes pasar antes del receso?

325
00:23:57,000 --> 00:23:58,560
Te la doy ahora. La tengo a la mano.

326
00:23:59,080 --> 00:24:00,759
Eres un salvavidas, amigo.

327
00:24:00,760 --> 00:24:02,680
- Me la regresas, ¿sí?
- Sí.

328
00:25:23,400 --> 00:25:24,560
Hola.

329
00:25:26,160 --> 00:25:28,880
- Tú mamá no está aquí.
- Sí, um...

330
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
¿Puedo pasar?

331
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Gracias.

332
00:25:38,560 --> 00:25:40,839
No estás ocupada o algo, ¿no?

333
00:25:40,840 --> 00:25:42,880
No, yo solo...

334
00:26:01,080 --> 00:26:03,320
¿Empezarás a besarme de nuevo?

335
00:26:28,680 --> 00:26:30,879
¿Podemos quitarnos la ropa?

336
00:26:30,880 --> 00:26:32,720
No.

337
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
Aquí no. Es...

338
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
Um...

339
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Tengo la casa libre el sábado.

340
00:26:51,240 --> 00:26:53,520
Podrías venir, si quieres.

341
00:26:58,360 --> 00:27:00,239
¿Habrá alguien más ahí?

342
00:27:00,240 --> 00:27:01,280
No.

343
00:27:17,080 --> 00:27:19,199
¿Seguro que no podemos
quitarnos la ropa?

344
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
No. Sí.

345
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
Le dije a Lorraine que la llevaría
de compras, y esto es...

346
00:27:31,200 --> 00:27:34,719
Estuviste tentado por un segundo.

347
00:27:34,720 --> 00:27:36,160
En realidad no.

348
00:27:37,560 --> 00:27:39,599
Estuviste tentado.

349
00:27:39,600 --> 00:27:41,120
Yo te tenté.

350
00:27:47,520 --> 00:27:49,600
¿Entonces vendrás el sábado?

351
00:28:54,760 --> 00:28:56,520
ESTA TEMPORADA EN

352
00:29:01,400 --> 00:29:03,680
<i>Todos somos un misterio, de alguna forma.</i>

353
00:29:07,720 --> 00:29:10,040
<i>Digo, nunca puedes conocer
realmente a otra persona.</i>

354
00:29:15,040 --> 00:29:16,520
<i>¿Eso piensas realmente?</i>

355
00:29:22,280 --> 00:29:25,159
<i>¿Tus amigos saben sobre nosotros,
que estamos juntos?</i>

356
00:29:25,160 --> 00:29:26,599
<i>No.</i>

357
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
Nadie tiene por qué saberlo.

358
00:29:29,800 --> 00:29:32,559
<i>Me gusta conversar contigo.</i>

359
00:29:32,560 --> 00:29:34,599
<i>¿Cómo sabes qué es lo que quieres?</i>

360
00:29:34,600 --> 00:29:36,799
La mayor parte del tiempo
no tengo idea.

361
00:29:36,800 --> 00:29:38,160
¿Qué tal ahora?

362
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
No siento nada por ti. Nada.

363
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
¿Por qué dices esto?

364
00:29:46,120 --> 00:29:47,559
<i>Es curioso.</i>

365
00:29:47,560 --> 00:29:49,919
Las decisiones que tomas
cuando alguien te gusta,

366
00:29:49,920 --> 00:29:52,760
<i>y luego toda tu vida es distinta.</i>

367
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
<i>No es así con otra gente.</i>