1
00:00:47,298 --> 00:00:48,674
Salut. Entre.

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,768
Tu veux boire quelque chose ?

3
00:01:00,895 --> 00:01:02,146
- Oui.
- Oui ?

4
00:01:03,564 --> 00:01:05,608
- Je vais prendre un thé.
- Un thé ?

5
00:01:05,691 --> 00:01:07,485
- C'est tout droit.
- Par là ?

6
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
- Oui.
- Cool.

7
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
Tu as un tas de posters.

8
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
Pas toi ?

9
00:01:18,746 --> 00:01:20,790
Ah, trop cool pour ça.

10
00:01:21,332 --> 00:01:24,418
Je doute que "cool" soit le mot
auquel on m'associe le plus.

11
00:01:25,336 --> 00:01:27,588
- Ce serait lequel ?
- Je ne sais pas.

12
00:01:29,757 --> 00:01:35,846
Énervante, désagréable, querelleuse,
ça, c'est sûr.

13
00:01:36,388 --> 00:01:40,851
Moralisatrice, je pense,
arrogante, frigide...

14
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
Non, arrête. Personne ne dit ça.

15
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
- On dit que je suis énervante.
- Et alors ?

16
00:01:46,982 --> 00:01:48,609
On dit sûrement pareil à mon sujet.

17
00:01:49,111 --> 00:01:52,404
Non, jamais.
Personne ne te trouve énervant.

18
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
On ne peut pas être timide et énervant.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
Tu me trouves timide ?

20
00:01:59,121 --> 00:02:02,164
Parce que je ne donne pas mon avis
sur tout sans arrêt ?

21
00:02:02,248 --> 00:02:06,085
Tu ne donnes ton avis sur rien. Jamais.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Tu sais toujours ce que tu penses.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Pas moi.

24
00:02:11,966 --> 00:02:14,301
- Tu sais bien ce que tu ressens.
- Non.

25
00:02:15,803 --> 00:02:17,221
J'ai du mal à ce niveau.

26
00:02:19,890 --> 00:02:24,061
Je repense à certaines choses,
me souviens de ce que je ressentais

27
00:02:24,146 --> 00:02:29,400
mais quand ça arrive,
je n'en ai pas la moindre idée.

28
00:02:30,276 --> 00:02:32,194
Comment savoir ce que tu veux ?

29
00:02:33,237 --> 00:02:34,363
Je ne sais pas.

30
00:02:35,614 --> 00:02:37,408
La plupart du temps, je n'en sais rien.

31
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Et tout de suite ?

32
00:03:07,605 --> 00:03:09,106
On peut se déshabiller ?

33
00:03:10,024 --> 00:03:12,318
Oui.

34
00:03:28,918 --> 00:03:29,919
Toi aussi.

35
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
D'accord, oui.

36
00:03:46,518 --> 00:03:47,645
C'est un peu serré.

37
00:03:48,854 --> 00:03:51,315
- Je n'ai pas anticipé.
- Désolé.

38
00:03:52,441 --> 00:03:53,442
La vache.

39
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
- Je peux te poser une question ?
- Oui.

40
00:04:16,215 --> 00:04:17,675
Ça ne me regarde pas vraiment.

41
00:04:18,968 --> 00:04:19,969
OK.

42
00:04:22,846 --> 00:04:24,056
Tu fais ça souvent ?

43
00:04:26,058 --> 00:04:27,269
De quoi tu parles ?

44
00:04:27,851 --> 00:04:34,024
Passer chez des filles après les cours
pour les séduire, ce genre de choses.

45
00:04:34,566 --> 00:04:35,818
Tu le vois comme ça ?

46
00:04:37,861 --> 00:04:41,991
Moi qui débarque chez toi
avec un plan infaillible pour te séduire ?

47
00:04:43,951 --> 00:04:45,494
Tu m'as dit que je te plaisais.

48
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
- Tu plais à plein d'autres filles.
- Ça, je n'en sais rien.

49
00:04:50,499 --> 00:04:53,836
Je ne suis pas venu chez toi
avec une idée en tête.

50
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
J'aime simplement te parler.

51
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Ce n'est pas plutôt toi
qui cherchais à me séduire ?

52
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
J'essayais.

53
00:05:05,931 --> 00:05:08,310
- Sans penser y parvenir.
- Sauf que si.

54
00:05:11,228 --> 00:05:13,522
Tu plais à des filles bien plus jolies.

55
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Je peux ?

56
00:06:16,502 --> 00:06:18,921
Oui, c'est agréable.

57
00:06:39,483 --> 00:06:41,193
- Ça te plaît ?
- Oui.

58
00:06:41,276 --> 00:06:42,402
- Oui ?
- Oui.

59
00:07:05,634 --> 00:07:07,427
- Tu as un préservatif ?
- Oui.

60
00:07:09,096 --> 00:07:10,305
Tu es sûre de le vouloir ?

61
00:07:11,723 --> 00:07:12,975
- Oui.
- OK.

62
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
C'est ta première fois ?

63
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Oui. Ça te va ?

64
00:07:28,574 --> 00:07:30,242
Oui, ça me va. C'est juste

65
00:07:32,786 --> 00:07:35,873
que si tu veux arrêter ou autre,
pas de problème.

66
00:07:36,458 --> 00:07:37,749
Ça m'étonnerait fort.

67
00:07:38,709 --> 00:07:43,088
Je sais mais si tu as mal ou autre,
on pourra arrêter.

68
00:07:43,172 --> 00:07:45,340
Pas de souci. Dis-le-moi.

69
00:07:46,550 --> 00:07:47,551
Merci.

70
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
Je te trouve très jolie, au fait.

71
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Arrête.

72
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Tout va bien ?

73
00:08:36,516 --> 00:08:38,769
- Tu as mal ?
- Un peu.

74
00:08:40,604 --> 00:08:42,022
- C'est bon.
- D'accord.

75
00:09:14,721 --> 00:09:16,640
À quoi tu joues, Waldron ?

76
00:09:17,516 --> 00:09:19,977
- Quoi ?
- Ta mère n'était pas là samedi.

77
00:09:20,852 --> 00:09:22,688
Et tu n'as rien dit. Tu m'expliques ?

78
00:09:22,771 --> 00:09:24,481
Je n'y ai pas pensé.

79
00:09:24,566 --> 00:09:27,776
Tu n'as pas pensé à l'éventualité
de se mettre une mine chez toi ?

80
00:09:27,859 --> 00:09:29,778
C'est inimaginable selon moi.

81
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
Tu as fait quoi, du coup ?

82
00:09:33,282 --> 00:09:34,574
Rien. J'ai révisé.

83
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Sérieux, Waldron. Tu m'exaspères.

84
00:09:39,288 --> 00:09:41,498
Oui. Je crains.

85
00:09:41,957 --> 00:09:43,542
Le roi des craignos.

86
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
Connell ?

87
00:10:01,393 --> 00:10:03,270
- Tu peux distribuer ça ?
- Oui.

88
00:11:16,843 --> 00:11:18,595
- Ça t'a plu ?
- Oui.

89
00:11:20,555 --> 00:11:21,932
Oui, c'était top.

90
00:11:31,942 --> 00:11:34,403
- Tu te souviens de ce match ?
- Oui ?

91
00:11:38,323 --> 00:11:39,701
Je te regardais jouer.

92
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
Et franchement, tu étais magnifique.

93
00:11:48,625 --> 00:11:51,920
Je n'arrêtais de penser
que je voulais te voir coucher.

94
00:11:56,508 --> 00:12:00,846
Je veux dire, même pas forcément avec moi,
avec n'importe qui.

95
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Au plaisir que ce serait.

96
00:12:12,734 --> 00:12:13,984
Tu trouves ça barré ?

97
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Oui.

98
00:12:20,282 --> 00:12:22,159
Oui, carrément barré, Marianne.

99
00:12:25,662 --> 00:12:26,830
Mais je comprends.

100
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
Ça ne t'ennuierait pas que je sois là ?

101
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
Pourquoi ça m'ennuierait ?

102
00:13:44,783 --> 00:13:46,828
Tu pourrais trouver ça bizarre.

103
00:13:46,952 --> 00:13:50,163
Moi et tous tes amis en boîte.

104
00:13:52,832 --> 00:13:55,710
Je t'imagine seulement vendre
des tickets de tombola.

105
00:13:56,503 --> 00:13:57,754
Karen me l'a demandé.

106
00:13:58,630 --> 00:14:01,633
Ça aurait été mesquin de ne pas accepter
une offre amicale.

107
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
Ça se défend.

108
00:14:08,974 --> 00:14:10,684
Ce bal de fin d'année ne rime à rien.

109
00:14:12,143 --> 00:14:13,979
Je ne sais pas pourquoi ils persistent.

110
00:14:15,272 --> 00:14:17,859
Pense au modèle patriarcal
et on en reparle.

111
00:14:22,862 --> 00:14:25,282
J'espère que tu n'auras pas trop de mal
à me résister.

112
00:14:27,492 --> 00:14:28,952
Je le fais en permanence.

113
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
C'est vrai ?

114
00:15:12,871 --> 00:15:14,205
Très jolie, Rachel.

115
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Et Karen,

116
00:15:17,626 --> 00:15:18,752
super personnalité.

117
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
La grande classe.

118
00:15:22,797 --> 00:15:24,966
Elle doit penser que Waldron est un agneau

119
00:15:25,050 --> 00:15:27,135
au cœur tendre
parce qu'il ne dit jamais rien.

120
00:15:27,218 --> 00:15:29,638
Tu as déjà essayé cette technique, Rob ?

121
00:15:33,475 --> 00:15:35,268
- Bon, faites vite.
- Oui.

122
00:15:37,145 --> 00:15:38,229
Je meurs de faim.

123
00:15:39,064 --> 00:15:40,774
Traînez pas, OK ? Je dois rentrer.

124
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
Tu repasses chez O'Brian, hein ?

125
00:15:44,152 --> 00:15:45,195
- Tu as intérêt.
- Oui.

126
00:15:45,278 --> 00:15:46,780
- Des nems, alors ?
- Oui.

127
00:15:52,535 --> 00:15:56,039
Dis, je ne savais pas que ta mère bossait
chez les Sheridan.

128
00:15:56,623 --> 00:16:00,043
Si, ça doit bien faire un an maintenant.

129
00:16:00,126 --> 00:16:01,878
- Qui te l'a dit ?
- Alan.

130
00:16:01,963 --> 00:16:03,880
- Tu connais son frère ?
- Oui.

131
00:16:03,965 --> 00:16:06,508
Tu es déjà allé là-bas ? Chez elle ?

132
00:16:06,591 --> 00:16:08,259
C'est arrivé quelques fois.

133
00:16:08,343 --> 00:16:12,138
- C'est comment à l'intérieur ?
- Grand, forcément.

134
00:16:13,682 --> 00:16:16,978
Comment se comporte Marianne
dans son habitat naturel ?

135
00:16:17,102 --> 00:16:20,021
Je ne sais pas. Je ne la vois pas souvent.

136
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
Elle te voit comme son valet, pas vrai ?

137
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
J'en doute.

138
00:16:25,443 --> 00:16:26,695
Ta mère est sa domestique.

139
00:16:26,778 --> 00:16:29,406
Elle y fait le ménage
deux, trois fois par semaine

140
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
et je doute qu'elles parlent beaucoup.

141
00:16:31,491 --> 00:16:34,285
Marianne n'a pas une clochette
pour attirer son attention ?

142
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
Pas de nems. Je t'ai pris des frites.

143
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
Cool, merci.

144
00:16:42,669 --> 00:16:43,920
Allez, en voiture.

145
00:16:59,269 --> 00:17:01,271
Une autre fille te plaît au lycée ?

146
00:17:04,149 --> 00:17:06,735
- Quoi ?
- Je ne me suis même pas retiré.

147
00:17:09,404 --> 00:17:10,613
Rachel par exemple ?

148
00:17:11,573 --> 00:17:12,824
Pourquoi tu dis ça ?

149
00:17:13,324 --> 00:17:16,411
Elle est jolie et tu lui plais
de toute évidence.

150
00:17:17,620 --> 00:17:19,497
Ça ne me ferait ni chaud, ni froid.

151
00:17:20,665 --> 00:17:23,126
Elle a un beau visage.

152
00:17:24,043 --> 00:17:25,170
Toi aussi.

153
00:17:39,017 --> 00:17:40,393
À quoi tu penses ?

154
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
À la fac.

155
00:17:45,648 --> 00:17:47,609
Je ne sais pas pourquoi
j'ai choisi droit.

156
00:17:48,526 --> 00:17:50,111
Pourquoi c'était une bonne idée ?

157
00:17:50,195 --> 00:17:51,696
- Pour trouver du boulot ?
- Oui.

158
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
Sauf que j'ai du mal à me projeter.

159
00:17:56,493 --> 00:18:01,164
Je me vois mal avec une cravate,
à condamner des criminels.

160
00:18:01,247 --> 00:18:04,459
Mais je ne savais pas quoi mettre.

161
00:18:09,756 --> 00:18:11,966
Tu devrais faire lettres.

162
00:18:15,220 --> 00:18:17,098
Tu le penses ou tu plaisantes ?

163
00:18:17,764 --> 00:18:19,891
Non, je le pense vraiment.

164
00:18:22,018 --> 00:18:26,648
C'est la seule matière que tu adores
et tu passes ton temps libre à lire.

165
00:18:28,316 --> 00:18:32,070
- Et où je ferais ça ? À Galway ?
- Tu pourrais venir à Trinity.

166
00:18:37,492 --> 00:18:39,911
Tu m'as l'air plutôt sûre d'être admise.

167
00:18:42,872 --> 00:18:44,916
On serait dans la même université.

168
00:18:47,252 --> 00:18:50,380
Tu ferais mine de ne pas me connaître
si on se croise.

169
00:18:56,761 --> 00:18:57,762
Pardon.

170
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
Jamais je ne ferais ça, Connell.

171
00:19:03,810 --> 00:19:04,811
Ah bon ?

172
00:19:06,187 --> 00:19:07,188
Non.

173
00:19:11,651 --> 00:19:12,652
D'accord.

174
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
Alors, ce sera lettres à Trinity.

175
00:19:18,032 --> 00:19:19,075
- Sérieux ?
- Oui.

176
00:19:20,451 --> 00:19:22,161
À quoi bon se soucier de son métier ?

177
00:19:52,525 --> 00:19:55,987
- Tu as bouclé ton inscription ?
- Oui, quasiment.

178
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Je l'envoie ce soir.

179
00:19:59,032 --> 00:20:01,202
- Tu veux un thé ?
- Non, merci.

180
00:20:01,242 --> 00:20:03,828
- Alan ? Du thé ?
- Oui, un sucre.

181
00:20:07,208 --> 00:20:11,044
Je pense aller à Wellington Road
ce week-end.

182
00:20:11,544 --> 00:20:13,755
- D'accord.
- Il faut rénover la salle de bain.

183
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
Tu pourrais choisir la couleur

184
00:20:17,884 --> 00:20:19,761
vu que c'est toi qui la verras.

185
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
C'est vrai ?

186
00:20:23,348 --> 00:20:25,475
Merci. Ça me plairait.

187
00:20:28,186 --> 00:20:31,230
Mais c'est un peu risqué.
Rien n'est encore joué.

188
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
- Ce n'est pas l'attitude à adopter.
- Oui.

189
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Tu y es presque.

190
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Oui.

191
00:20:42,033 --> 00:20:45,453
Se promener près du fleuve
est très agréable, juste à côté.

192
00:20:46,955 --> 00:20:49,749
On le longeait à vélo en allant en cours.

193
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
- Tu faisais du vélo ?
- Oui.

194
00:20:53,211 --> 00:20:54,295
Sur un vrai vélo ?

195
00:20:58,466 --> 00:21:00,927
- Alan ?
- Je file au pub.

196
00:21:13,189 --> 00:21:16,067
- Amuse-moi.
- Ferme-la.

197
00:21:16,150 --> 00:21:17,735
Chante plus fort.

198
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
Regarde-le.

199
00:21:20,571 --> 00:21:21,572
Essaie, vas-y.

200
00:21:23,157 --> 00:21:27,203
- Tu fais quoi ?
- Je crois que je vais y aller.

201
00:21:27,288 --> 00:21:30,291
- Tu t'ennuies.
- Non, pas du tout.

202
00:21:30,331 --> 00:21:32,959
- Je suis hyper pris.
- Pris ? C'est ça.

203
00:21:38,798 --> 00:21:43,720
MARIANNE
TU FAIS QUOI DE BEAU ?

204
00:21:49,851 --> 00:21:50,852
Très pris.

205
00:21:54,939 --> 00:21:57,066
Très pris. Ah, oui.

206
00:22:00,403 --> 00:22:03,698
- Et Karen alors ?
- Personne ne lui a demandé.

207
00:22:03,781 --> 00:22:05,158
- Tente le coup.
- Non, merci.

208
00:22:05,658 --> 00:22:07,994
- Je m'accroche à Rachel.
- Dans tes rêves.

209
00:22:08,536 --> 00:22:10,621
C'est Waldron qui l'intéresse, pas vrai ?

210
00:22:10,705 --> 00:22:13,958
Je pense que je pourrais m'incruster.
Ça ne te dérange pas, Waldron ?

211
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Regarde.

212
00:22:17,336 --> 00:22:21,007
À moins bien sûr de persuader
Marianne Sheridan de m'accompagner.

213
00:22:22,425 --> 00:22:24,345
Alors, tu m'accompagnes au bal ?

214
00:22:25,094 --> 00:22:26,179
Non.

215
00:22:27,096 --> 00:22:28,765
Je ne suis pas assez bien pour toi ?

216
00:22:29,474 --> 00:22:30,600
Oui, en gros.

217
00:22:32,560 --> 00:22:34,937
- Tu es sérieuse ?
- Oui.

218
00:22:35,980 --> 00:22:37,440
Je suis trop bien pour toi.

219
00:22:37,523 --> 00:22:39,901
Il faudrait vraiment être en galère
pour t'approcher.

220
00:22:39,984 --> 00:22:41,444
- C'est vrai ?
- Oui.

221
00:22:41,527 --> 00:22:44,697
- D'accord.
- Espèce de thon tout plat.

222
00:22:47,533 --> 00:22:49,370
Sérieux.

223
00:22:52,330 --> 00:22:53,998
Tu devrais changer de méthode.

224
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Ça va ?

225
00:23:15,561 --> 00:23:16,938
Tu as passé un bon week-end ?

226
00:23:17,480 --> 00:23:18,648
Ça a été, oui.

227
00:23:19,565 --> 00:23:22,235
On est allés au pub.
Certains sont allés à la maison hantée

228
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
mais je suis rentré assez tôt.

229
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
Allés où ?

230
00:23:26,364 --> 00:23:28,533
Dans la maison. La maison hantée.

231
00:23:29,242 --> 00:23:31,035
- C'est quoi ?
- Derrière l'école.

232
00:23:31,119 --> 00:23:32,829
Tu sais, la maison abandonnée.

233
00:23:36,082 --> 00:23:37,500
Tu n'y es jamais allée ?

234
00:23:38,419 --> 00:23:41,420
C'était mon QG.
Je croyais que tout le monde connaissait.

235
00:23:42,713 --> 00:23:43,714
Pas moi.

236
00:23:51,430 --> 00:23:54,475
Je veux la voir. Tu m'emmènes ?

237
00:23:57,395 --> 00:23:58,396
Oui.

238
00:23:58,604 --> 00:24:00,022
- OK.
- OK.

239
00:24:06,779 --> 00:24:07,780
Là-bas.

240
00:24:32,889 --> 00:24:34,182
- Ça va ?
- Oui.

241
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Je serais prête à m'allonger là...

242
00:25:05,630 --> 00:25:08,007
et à te laisser me faire ce que tu veux.

243
00:25:12,303 --> 00:25:13,512
Tu en as conscience ?

244
00:25:17,683 --> 00:25:20,937
- Tu aimes quand je me sens mal à l'aise.
- Tu ne ressens jamais rien.

245
00:25:24,732 --> 00:25:26,275
Je devrais peut-être te laisser.

246
00:25:26,984 --> 00:25:29,403
Non, Marianne, si tu faisais ça, je...

247
00:25:30,696 --> 00:25:31,906
Si je le faisais, quoi ?

248
00:25:34,492 --> 00:25:36,744
Quoi ? Si tu ne voulais plus me voir ?

249
00:25:39,455 --> 00:25:42,917
À vrai dire, je serais plutôt surpris
vu comme tu as l'air d'apprécier.

250
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
Écoute, désolé.

251
00:25:52,635 --> 00:25:53,803
Je ne sais pas comment...

252
00:25:54,929 --> 00:25:56,264
Tu me fais flipper

253
00:25:56,347 --> 00:25:59,183
à dire que tu pourrais
ne plus vouloir me voir.

254
00:25:59,267 --> 00:26:01,060
Tu disais que je te plaisais.

255
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Tu me plais, oui.

256
00:26:08,401 --> 00:26:10,653
Si tu ne voulais plus me voir,
je le prendrais mal.

257
00:26:12,154 --> 00:26:14,407
Pour te répondre,
ça me poserait problème, OK ?

258
00:26:20,955 --> 00:26:23,916
Tu te fiches que je sois un thon.

259
00:26:26,377 --> 00:26:27,503
Et plate ?

260
00:26:30,298 --> 00:26:31,799
Ils n'auraient pas dû dire ça.

261
00:26:33,676 --> 00:26:36,304
- Tu me vois comme ça ?
- Même eux ne le pensaient pas.

262
00:26:36,387 --> 00:26:39,056
Franchement, si Eric pensait
qu'il avait la moindre chance,

263
00:26:39,140 --> 00:26:41,309
il te parlerait autrement, mais

264
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
il te trouve hautaine.

265
00:26:51,652 --> 00:26:55,114
Tu me manquerais
si tu décidais de ne plus me voir.

266
00:27:04,332 --> 00:27:06,500
- Coucher ensemble te manquerait ?
- Oui.

267
00:27:09,253 --> 00:27:10,254
Beaucoup.

268
00:27:23,476 --> 00:27:25,770
- On peut retourner chez moi ?
- Oui.

269
00:27:52,880 --> 00:27:55,883
Sous-titres : Julien Robillard