1
00:00:15,050 --> 00:00:16,250
Basit bir oyun.

2
00:00:16,450 --> 00:00:18,410
15 oyuncunuz var.
Birine topu veriyorsunuz...

3
00:00:18,610 --> 00:00:19,970
...topu ağlara ulaştırıyorsunuz.

4
00:00:20,170 --> 00:00:21,650
- Çok basit.
- Değil mi?

5
00:00:21,850 --> 00:00:23,050
Ne?

6
00:00:23,250 --> 00:00:24,610
Muhteşem.

7
00:00:24,810 --> 00:00:26,050
Nasıl gidiyor Rachel?

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,610
Maç için taktik konuşuyoruz.

9
00:00:27,810 --> 00:00:29,290
Ustalık dersi alıyoruz.

10
00:00:29,490 --> 00:00:32,290
- İnanılmaz sıkıcısınız.
- Evet.

11
00:00:32,490 --> 00:00:35,650
Saçını mı yaptırdın?
- Evet, yaptırdım.

12
00:00:35,850 --> 00:00:38,330
- Çok güzel.
- Sağ ol.

13
00:00:38,530 --> 00:00:42,592
- Dolabımı kullanabilir miyim acaba?
- Evet.

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,210
Çekilmen gerekiyor Connell.

15
00:00:46,410 --> 00:00:48,690
Pardon, affedersin.

16
00:00:48,890 --> 00:00:51,250
- "Pardon, affedersin."
- Sakin olur musun?

17
00:00:51,450 --> 00:00:52,690
Ama önemli olduğunu biliyorsunuz.

18
00:00:52,890 --> 00:00:56,672
Geçtiğimiz üç senede
sınavda iki kere çıktı.

19
00:00:58,490 --> 00:01:01,130
Marianne?

20
00:01:01,330 --> 00:01:02,250
Evet?

21
00:01:02,450 --> 00:01:05,010
Dışarıda bir şey dikkatini mi çekti?

22
00:01:05,210 --> 00:01:06,370
Sanırım.

23
00:01:06,570 --> 00:01:09,312
Önümüze bakalım, tamam mı?

24
00:01:10,770 --> 00:01:15,610
Nereye bakacağımın okul kurallarında
yazdığını bilmiyordum.

25
00:01:15,810 --> 00:01:16,730
İşte başlıyoruz. Tanrım.

26
00:01:16,930 --> 00:01:18,530
Sınıf arkadaşlarını etkilemeye mi
çalışıyorsun?

27
00:01:18,730 --> 00:01:20,290
Bana pek etkilenmiş gibi gelmediler.

28
00:01:20,490 --> 00:01:23,152
Yalnızca pencereden
dışarı bakıyordum.

29
00:01:23,570 --> 00:01:24,650
Hadi ama Sheridan.

30
00:01:24,850 --> 00:01:26,490
Pencereden bakıp
hayaller kuruyorsan...

31
00:01:26,690 --> 00:01:28,570
...öğrenmiyorsun demek olur,
değil mi Marianne?

32
00:01:28,770 --> 00:01:32,392
Kendinize yüklenmeyin.
Sizden öğreneceğim hiçbir şey yok.

33
00:01:33,770 --> 00:01:37,152
Tamam, madem öyle
müdürün odasına.

34
00:01:37,650 --> 00:01:40,152
Evet. Gidebilirim.

35
00:01:40,610 --> 00:01:43,112
Veya eve gidebilirim.

36
00:01:43,410 --> 00:01:47,672
Ne yaptığım sizi ilgilendirmez,
değil mi?

37
00:01:49,330 --> 00:01:52,272
Merak etmeyin efendim.
Herkese karşı psikopat.

38
00:01:52,610 --> 00:01:54,352
Peşinden gitmek ister misin Folan?

39
00:02:32,530 --> 00:02:34,912
- Selam.
- Selam.

40
00:02:36,090 --> 00:02:40,312
İçeri gel. Annen mutfakta.

41
00:02:43,930 --> 00:02:46,570
Merhaba canım.

42
00:02:46,770 --> 00:02:49,410
Marianne bugün deneme sonucunun
geldiğini söyledi.

43
00:02:49,610 --> 00:02:51,130
Bir tek İngilizce geldi.

44
00:02:51,330 --> 00:02:52,530
Ayrı geliyorlar.

45
00:02:52,730 --> 00:02:54,050
Çok iyi yapmışsın.

46
00:02:54,250 --> 00:02:57,010
- Yaptı.
- Evet...

47
00:02:57,210 --> 00:03:00,312
Marianne de epey iyi yaptı.

48
00:03:01,570 --> 00:03:02,610
Gidebilir miyiz?

49
00:03:02,810 --> 00:03:05,050
Acelemiz olduğunu bilmiyordum.

50
00:03:05,250 --> 00:03:07,930
Bunları kaldır, gideriz.

51
00:03:08,130 --> 00:03:12,192
Derhâl, tamam mı?

52
00:03:19,330 --> 00:03:22,530
- İster misin?
- Hayır, sağ ol.

53
00:03:22,730 --> 00:03:26,810
- Bugün Fransızca sonucun gelmedi mi?
- Dün geldi.

54
00:03:27,010 --> 00:03:28,490
Evet.

55
00:03:28,690 --> 00:03:31,410
A1 almışım.

56
00:03:31,610 --> 00:03:33,090
Almanca'dan ne aldın?

57
00:03:33,290 --> 00:03:34,552
Övünüyor musun?

58
00:03:37,050 --> 00:03:38,650
A1 aldım.

59
00:03:38,850 --> 00:03:41,330
-600 alacaksın, değil mi?
- Sen alırsın muhtemelen.

60
00:03:41,530 --> 00:03:43,010
Benden daha zekisin.

61
00:03:43,210 --> 00:03:45,592
Herkesten daha zekiyim.

62
00:03:47,170 --> 00:03:51,192
İngilizce'de sınıfın
en iyisi değilsin.

63
00:03:52,370 --> 00:03:55,432
Bana ders verebilirsin Connell.

64
00:04:04,970 --> 00:04:07,392
- Gitmeye hazır mıyız?
- Evet.

65
00:04:09,170 --> 00:04:11,232
Her şey için sağ ol Lorraine.

66
00:04:11,530 --> 00:04:15,672
Annene yukarıyı
yarın temizleyeceğimi söyle.

67
00:04:36,210 --> 00:04:38,010
Mekânı soydun mu?

68
00:04:38,210 --> 00:04:39,552
Ne?

69
00:04:39,970 --> 00:04:42,152
Çabuk gitmek istedin.

70
00:04:43,890 --> 00:04:45,850
Veda edebilirdin.
- Ettim.

71
00:04:46,050 --> 00:04:48,810
Kolay zamanlar geçirmiyor Connell.

72
00:04:49,010 --> 00:04:51,850
Ona karşı biraz daha
nazik olabilirsin.

73
00:04:52,050 --> 00:04:53,930
Nazik davranıyorum.

74
00:04:54,130 --> 00:04:56,050
Aslında çok hassas bir insan.

75
00:04:56,250 --> 00:04:59,072
Başka bir konu
konuşabilir miyiz lütfen?

76
00:05:35,370 --> 00:05:37,512
Kitabını okumaktan
keyif alıyor musun Marianne?

77
00:05:39,010 --> 00:05:41,290
Kitabını okumaktan
keyif alıyor musun dedim?

78
00:05:41,490 --> 00:05:44,832
Siktiğim pencere dikkatini
dağıtmıyor, değil mi?

79
00:05:50,970 --> 00:05:53,552
Kesinlikle trajik.

80
00:05:58,530 --> 00:06:00,930
Aynen böyle Connell. Aynen böyle.

81
00:06:01,130 --> 00:06:03,792
- Odaklanalım.
- Evet, buraya.

82
00:06:04,730 --> 00:06:08,792
Çok güzel. Devam çocuklar.
Hızlı, hızlı.

83
00:06:14,690 --> 00:06:18,232
Pardon. Seni rahatsız
ediyor muyum Marianne?

84
00:06:18,650 --> 00:06:20,392
Hayır.

85
00:06:33,570 --> 00:06:35,650
Ne okumak istediğimi bilseydim
sana söylerdim.

86
00:06:35,850 --> 00:06:37,730
Bir düşüncen olmalı.

87
00:06:37,930 --> 00:06:40,370
Hayır. Ne okumak istemediğimi
biliyorum, o kadar.

88
00:06:40,570 --> 00:06:42,010
Tanrım, o liste ne kadar uzun?

89
00:06:42,210 --> 00:06:43,930
Epey uzun.

90
00:06:44,130 --> 00:06:46,130
Karar vermenin harika bir yolu
Connell.

91
00:06:46,330 --> 00:06:49,330
Deniz biyolojisi
ve astrofizik elensin.

92
00:06:49,530 --> 00:06:51,450
Bir tane kalana kadar
diğer hepsi elensin.

93
00:06:51,650 --> 00:06:53,490
Deniz biyoloğu olabilirim.

94
00:06:53,690 --> 00:06:56,650
Evet, ilgi alanına uyuyor.

95
00:06:56,850 --> 00:06:59,210
Çok vaktin yok. Formlar gelecek.

96
00:06:59,410 --> 00:07:01,552
Evet, farkındayım.

97
00:07:18,050 --> 00:07:20,072
Bu yeni mi çıktı?

98
00:07:21,370 --> 00:07:23,930
Beş dakika kadar önce.

99
00:07:24,130 --> 00:07:25,952
Salata yaptım.

100
00:07:28,530 --> 00:07:31,392
Perdeleri çekemedin mi Marianne?

101
00:07:32,330 --> 00:07:33,890
Hava yeni kararıyor.

102
00:07:34,090 --> 00:07:37,032
Isıtmayı tam açmışsın
ve perdeler açık.

103
00:07:40,370 --> 00:07:42,490
Güzel bir gün geçirdin mi?

104
00:07:42,690 --> 00:07:44,690
Güzelden neyi kastettiğine
göre değişir.

105
00:07:44,890 --> 00:07:47,730
Bir müşteriden kurtuluyorsun,
öbürü geliyor.

106
00:07:47,930 --> 00:07:50,552
İşlerin iyi gitmesi bu değil mi?

107
00:07:51,650 --> 00:07:53,312
Öyle.

108
00:07:56,170 --> 00:07:57,930
Kardeşin nerede?

109
00:07:58,130 --> 00:07:59,450
Omuzlarını kaldırma Marianne.

110
00:07:59,650 --> 00:08:02,072
Bilmiyorum. Görmedim.

111
00:08:03,210 --> 00:08:05,450
- Okul nasıldı?
- İyi.

112
00:08:05,650 --> 00:08:07,250
Sonuçlarım geldi.

113
00:08:07,450 --> 00:08:09,410
Deneme.
- Evet?

114
00:08:09,610 --> 00:08:10,912
İyi.

115
00:08:11,410 --> 00:08:12,872
Güzel.

116
00:08:14,010 --> 00:08:15,130
Yemek var mı?

117
00:08:15,330 --> 00:08:17,370
Kız kardeşin lazanya ısıtmış.

118
00:08:17,570 --> 00:08:19,952
İyi uğraşmışsın Marianne.

119
00:08:21,210 --> 00:08:24,090
- Günün nasıl geçti?
- İyi.

120
00:08:24,290 --> 00:08:25,570
Çok meşgul değildi.

121
00:08:25,770 --> 00:08:27,770
Bu akşam çıkacak mısın?

122
00:08:27,970 --> 00:08:29,690
Evet.

123
00:08:29,890 --> 00:08:33,432
Çünkü sosyal hayat
diye bir şeyim var.

124
00:08:33,690 --> 00:08:35,050
Tabii.

125
00:08:35,250 --> 00:08:38,352
Gerçek arkadaşlar yani.

126
00:08:38,810 --> 00:08:40,912
Şanslısın.

127
00:08:42,170 --> 00:08:44,370
Fermanagh seçilenler listesini
tamamlıyor.

128
00:08:44,570 --> 00:08:47,290
Gelecek turun kurası
Perşembe günü çekilecek.

129
00:08:47,490 --> 00:08:51,952
Bugün Kriket Dünya Kupası'nda
yarı finalde Hindistan...

130
00:08:54,570 --> 00:08:56,250
- Alo?
- Alan, ben Ger. Nasıl gidiyor?

131
00:08:56,450 --> 00:08:58,850
- İyidir.
- Bak, otobüsü kaçırdım.

132
00:08:59,050 --> 00:09:01,970
Sormaya çekiniyorum
ama beni alabilir misin?

133
00:09:02,170 --> 00:09:04,050
Evet, hiç sakıncası yok dostum.
Evde misin?

134
00:09:04,250 --> 00:09:06,290
Senin için dönüyorum.
- Çok sağ ol.

135
00:09:06,490 --> 00:09:09,752
- Oyalan. Birazdan görüşürüz.
- Tamam, sen harikasın.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,090
Ne yapıyorsun?

137
00:09:16,290 --> 00:09:18,752
Aramayı duymadın mı?

138
00:09:19,050 --> 00:09:20,730
Gidip Garryduff'tan
Ger'i almam gerek.

139
00:09:20,930 --> 00:09:22,290
Sen burada in.

140
00:09:22,490 --> 00:09:24,512
Ciddi misin?

141
00:09:24,730 --> 00:09:25,930
Sırılsıklam olurum.

142
00:09:26,130 --> 00:09:29,072
Evet. Yazık sana dostum.

143
00:09:29,370 --> 00:09:31,232
Araba kullanmayı öğrenebilirsin.

144
00:09:31,490 --> 00:09:33,312
Hadi.

145
00:09:53,410 --> 00:09:55,930
"Büyük kara dalganın
altında kayıyordu.

146
00:09:56,130 --> 00:09:58,210
Üst üste geliyordu.

147
00:09:58,410 --> 00:10:01,392
Sonra geri döndüm. Savaş..."

148
00:10:03,210 --> 00:10:04,890
Ders dokuzda başlıyor Marianne.

149
00:10:05,090 --> 00:10:07,210
Evet, sağ ol.

150
00:10:07,410 --> 00:10:09,192
Anlamadım?

151
00:10:10,170 --> 00:10:12,392
Ceza verseniz de devam etsek?

152
00:10:13,730 --> 00:10:15,592
Sessizlik.

153
00:10:17,730 --> 00:10:19,730
"Sonra geri döndüm.

154
00:10:19,930 --> 00:10:23,512
Savaş Worchester, Massachusetts'ın
dış taraflarındaydı..."

155
00:10:37,730 --> 00:10:41,112
Cuma günü maçtan sonra
bana gelinecek.

156
00:10:41,730 --> 00:10:45,650
Gelip kutla veya kederlerini boğ.

157
00:10:45,850 --> 00:10:47,170
Hangisi olursa.

158
00:10:47,370 --> 00:10:48,392
Olur.

159
00:10:49,010 --> 00:10:50,130
Güzel olur.

160
00:10:50,330 --> 00:10:52,210
Bu sabah sana ne oldu Marianne?

161
00:10:52,410 --> 00:10:54,330
Islak köpek gibi görünüyorsun.

162
00:10:54,530 --> 00:10:57,210
Sağ ol, evet. Yağmur yağıyordu.

163
00:10:57,410 --> 00:10:59,330
Şemsiye getirmeliydin.

164
00:10:59,530 --> 00:11:00,410
Güzel tavsiye.

165
00:11:00,610 --> 00:11:03,170
Yine kurulanmak için
tuvalette soyunuyor musun?

166
00:11:03,370 --> 00:11:05,410
Bu kez değil, hayır.

167
00:11:05,610 --> 00:11:06,792
Neden?

168
00:11:07,010 --> 00:11:09,472
Bir dahakine davet mi edeyim?

169
00:11:10,010 --> 00:11:13,472
"Ceza verin de devam edelim."

170
00:11:13,890 --> 00:11:16,170
- Güzeldi.
- Beğenmenize sevindim.

171
00:11:16,370 --> 00:11:18,170
Zekisin diye kurtulduğun onca şey.

172
00:11:18,370 --> 00:11:20,930
Dezavantajlı olmanı anlıyorum Rob.

173
00:11:21,130 --> 00:11:22,992
Siktir git.

174
00:11:36,450 --> 00:11:37,912
Selam.

175
00:11:40,770 --> 00:11:42,832
Eve gitmiyor musun?

176
00:11:43,450 --> 00:11:46,032
Gerçekten ceza yedim.

177
00:11:46,690 --> 00:11:47,970
Üzgünüm.

178
00:11:48,170 --> 00:11:50,992
Teknik olarak talep ettim.

179
00:11:53,210 --> 00:11:56,512
Geçen gün Kerrigan'a da
çok sert davrandın.

180
00:11:57,330 --> 00:11:58,610
Aslında epey iyi biridir.

181
00:11:58,810 --> 00:12:01,672
Neden ona laf sokman
gerektiğini anlamadım.

182
00:12:02,370 --> 00:12:06,330
Otoriter bir hayaldeymişiz gibi
gelen her düşünce ve eyleme...

183
00:12:06,530 --> 00:12:10,672
...veya benim düşünce veya
eylemlerimin denetlenmesine karşıyım.

184
00:12:11,050 --> 00:12:12,792
Olay o değil ama, değil mi?

185
00:12:13,050 --> 00:12:14,770
Okul işte.

186
00:12:14,970 --> 00:12:18,850
Herkes için aynı.
Sana özel değil.

187
00:12:19,050 --> 00:12:21,170
Arkadaşmışız gibi
davranmaya çalışıyorsun...

188
00:12:21,370 --> 00:12:24,090
...ama öyle biri
olmadığını biliyorsun.

189
00:12:24,290 --> 00:12:26,792
Öyle davranmaya çalışmıyorum.

190
00:12:27,170 --> 00:12:30,352
Belki öyle biriyimdir.

191
00:12:31,530 --> 00:12:33,690
Benimle neden konuşuyorsun o zaman?

192
00:12:33,890 --> 00:12:36,032
Evet.

193
00:12:39,890 --> 00:12:42,370
Bayan Neary dersten sonra
seninle ne konuşuyordu?

194
00:12:42,570 --> 00:12:44,530
Bilmiyorum.

195
00:12:44,730 --> 00:12:47,130
Antrenman için dersten
erken çıkmak falan.

196
00:12:47,330 --> 00:12:49,912
Antrenmanı çok eğlenceli
buluyor olmalı.

197
00:12:51,490 --> 00:12:53,912
Seni beğeniyor falan mı?

198
00:12:55,050 --> 00:12:56,450
Neden öyle dedin?

199
00:12:56,650 --> 00:12:58,450
Tanrım, onunla ilişkin yok,
değil mi?

200
00:12:58,650 --> 00:13:02,952
Lütfen. Öyle konularda şakalar
komik zannediyorsun, değil mi?

201
00:13:04,650 --> 00:13:07,632
- Özür dilerim.
- İnsanlar bana beğeniyorsun diyor.

202
00:13:08,090 --> 00:13:10,192
Beğenmiyorum.

203
00:13:11,050 --> 00:13:12,730
Şey...

204
00:13:12,930 --> 00:13:17,112
Belki o seninle konuşurken
yüzün çok kızarıyor diyedir.

205
00:13:18,170 --> 00:13:19,930
Ama gerçi her şeyde yüzün kızarıyor.

206
00:13:20,130 --> 00:13:21,330
Sağ ol.

207
00:13:21,530 --> 00:13:24,552
- O ciltlerden birine sahipsin sanırım.
- Harika.

208
00:13:24,850 --> 00:13:26,650
Şu an kızarıyorsun hatta.

209
00:13:26,850 --> 00:13:29,272
Evet, farkındayım.

210
00:13:30,570 --> 00:13:32,832
Üzgünüm.

211
00:13:34,170 --> 00:13:36,632
Seninle kavga falan etmek istemem.

212
00:13:37,530 --> 00:13:38,850
Kavga etmiyoruz.

213
00:13:39,050 --> 00:13:42,512
Muhtemelen benden
nefret ettiğini biliyorum.

214
00:13:43,410 --> 00:13:45,370
Ama benimle gerçekten konuşan
tek kişi sensin.

215
00:13:45,570 --> 00:13:48,112
Senden nefret ettiğimi söylemedim.

216
00:13:48,650 --> 00:13:50,352
Şey...

217
00:13:50,730 --> 00:13:52,472
Senden hoşlandım.

218
00:13:59,170 --> 00:14:00,250
Benim...

219
00:14:00,450 --> 00:14:02,872
Antrenmana gitmem lazım...

220
00:14:03,530 --> 00:14:05,170
Yarınki maçta iyi şanslar.

221
00:14:05,370 --> 00:14:06,752
Sağ ol.

222
00:14:14,770 --> 00:14:17,592
Marianne, bize katılacak mısın?

223
00:14:17,970 --> 00:14:21,192
Hadi gençler. İçeri.

224
00:14:32,010 --> 00:14:35,112
Devam edin. Devam edin.
Devam edin.

225
00:14:44,450 --> 00:14:47,690
Hadi, yatırın aşağı!

226
00:14:47,890 --> 00:14:50,472
Siktir!

227
00:15:16,610 --> 00:15:19,090
- İleri bas Kiernan!
- Hadi!

228
00:15:19,290 --> 00:15:22,232
- Hadi!
- Sayı alın!

229
00:15:36,690 --> 00:15:38,712
Evet!

230
00:15:52,170 --> 00:15:53,752
Evet!

231
00:15:54,010 --> 00:15:56,130
Siktir, başardık!

232
00:15:56,330 --> 00:15:58,810
Siktir!

233
00:15:59,010 --> 00:16:00,952
Hadi!

234
00:16:23,530 --> 00:16:25,592
- Harika.
- Aferin.

235
00:17:23,730 --> 00:17:25,730
Erkencisin. İçeri gel.

236
00:17:25,930 --> 00:17:26,970
- Daha işim bitmedi.
- Tamam.

237
00:17:27,170 --> 00:17:28,512
Çabuk olurum.

238
00:17:28,930 --> 00:17:31,210
Hayır, oraya değil.
Yerleri yeni sildim.

239
00:17:31,410 --> 00:17:34,010
Aferin maçın adamı.

240
00:17:34,210 --> 00:17:35,450
Marianne söyledi.

241
00:17:35,650 --> 00:17:37,432
- Öyle mi?
- Öyle.

242
00:18:09,130 --> 00:18:11,290
Bugün iyi oynadın.

243
00:18:11,490 --> 00:18:13,330
Sağ ol.

244
00:18:13,530 --> 00:18:15,392
Çok naziksin.

245
00:18:15,930 --> 00:18:19,352
- Nazik olabilirim.
- Olabileceğini biliyorum.

246
00:18:21,250 --> 00:18:24,392
Okuldaki tavırların...

247
00:18:24,690 --> 00:18:27,072
Aslında öyle biri
olduğunu düşünmüyorum.

248
00:18:28,890 --> 00:18:31,072
Aslında nasıl biriymişim?

249
00:18:42,330 --> 00:18:43,530
İstersen ödünç alabilirsin.

250
00:18:43,730 --> 00:18:47,330
Hayır. Aslında okudum zaten.
Neden elime aldığımı bilmiyorum.

251
00:18:47,530 --> 00:18:49,530
- Güzel mi?
- Evet, beğendim.

252
00:18:49,730 --> 00:18:50,930
Sen de seversin.

253
00:18:51,130 --> 00:18:53,872
Feminizm falan var.

254
00:18:55,850 --> 00:18:58,312
Çok kitap okuduğunu
arkadaşların biliyor mu?

255
00:18:59,330 --> 00:19:02,290
O konularla çok ilgilenmezler.

256
00:19:02,490 --> 00:19:05,352
Çevrelerindeki dünyayla
ilgilenmiyorlar mı yani?

257
00:19:05,850 --> 00:19:07,370
Bizim gibi ilgilenmezler...

258
00:19:07,570 --> 00:19:11,090
...ama kendi ilgi alanları
var sanırım.

259
00:19:11,290 --> 00:19:13,792
Evet, şey gibi...

260
00:19:14,010 --> 00:19:16,672
Kiminle seviştikleri konusunda
övünmeleri gibi.

261
00:19:17,850 --> 00:19:21,650
Evet, onu yapabiliyorlar.

262
00:19:21,850 --> 00:19:24,290
Ben savunmuyorum.

263
00:19:24,490 --> 00:19:25,730
Rahatsız etmiyor mu?

264
00:19:25,930 --> 00:19:27,410
Çoğu etmiyor.

265
00:19:27,610 --> 00:19:29,690
Sonra sınırı aşacak
bir şey yapıyorlar...

266
00:19:29,890 --> 00:19:31,650
...ve o beni rahatsız ediyor tabii.

267
00:19:31,850 --> 00:19:36,512
Nihayetinde arkadaşlarım.
Senin için öyle değil.

268
00:19:38,370 --> 00:19:41,672
Neden öyle değil?

269
00:19:45,090 --> 00:19:47,152
Şey...

270
00:19:48,170 --> 00:19:51,512
Geçen gün
benden hoşlandığını söylemiştin.

271
00:19:53,170 --> 00:19:55,770
Fotokopi makinesinin orada söyledin.

272
00:19:55,970 --> 00:19:57,010
Evet.

273
00:19:57,210 --> 00:20:00,170
Evet. Arkadaş olarak mı...

274
00:20:00,370 --> 00:20:03,392
...hoşlandığını kastettin?

275
00:20:06,410 --> 00:20:08,250
Hayır.

276
00:20:08,450 --> 00:20:09,850
Yalnızca arkadaş olarak değil.
- Evet.

277
00:20:10,050 --> 00:20:13,232
Onu kastetmiş olabileceğini
düşündüm, emin olamadım.

278
00:20:17,970 --> 00:20:19,450
Benim...

279
00:20:19,650 --> 00:20:23,152
...hissettiklerim konusunda
biraz kafam karışık sanırım.

280
00:20:24,410 --> 00:20:28,352
Aramızda bir şey olsa
okulda ortam garip olurdu.

281
00:20:38,730 --> 00:20:40,952
Kimsenin bilmesine gerek yok.

282
00:21:05,570 --> 00:21:07,552
Bu güzeldi.

283
00:21:09,730 --> 00:21:10,810
Neye gülüyorsun?

284
00:21:11,010 --> 00:21:12,210
Hiç.

285
00:21:12,410 --> 00:21:14,792
İlk defa öpüşüyormuş gibi
davranıyorsun.

286
00:21:15,650 --> 00:21:17,272
İlk defa öpüşüyorum.

287
00:21:21,130 --> 00:21:23,352
Connell.

288
00:21:24,810 --> 00:21:28,112
Okuldan kimseye bundan bahsetme,
olur mu?

289
00:21:28,690 --> 00:21:31,832
Okulda biriyle konuşuyorum sanki.

290
00:22:09,410 --> 00:22:11,570
Olur, biraz takılayım.
İçeride görüşürüz.

291
00:22:11,770 --> 00:22:15,032
Evet, meşgulüm.
İçeride görüşürüz, olur mu?

292
00:22:23,250 --> 00:22:24,650
Tamam mı?

293
00:22:24,850 --> 00:22:28,170
Nasıl gidiyor patron?
İyi misin?

294
00:22:28,370 --> 00:22:30,632
Pekâlâ. Teşekkürler.

295
00:22:33,890 --> 00:22:36,632
Bana gel. Bravo sana.

296
00:22:39,450 --> 00:22:42,290
- Günün adamı!
- Hayır, pek sayılmaz.

297
00:22:42,490 --> 00:22:44,570
- Fikrini değiştirdin sandım.
- Hayır.

298
00:22:44,770 --> 00:22:46,490
Gelmene sevindim.

299
00:22:46,690 --> 00:22:48,032
Dikelim.

300
00:22:50,330 --> 00:22:51,730
Hadi, midene indir.
- Şerefe. Tamam.

301
00:22:51,930 --> 00:22:54,752
- Şerefe!
- Şerefe!

302
00:23:20,890 --> 00:23:22,130
- Eğlence nasıldı Waldron?
- İyiydi.

303
00:23:22,330 --> 00:23:24,392
Cuma günü formundaydın.

304
00:23:25,130 --> 00:23:26,370
Havandaydın, değil mi?

305
00:23:26,570 --> 00:23:28,290
Neredeyse Rachel kadar sarhoştu.

306
00:23:28,490 --> 00:23:30,832
Siktir git Rob.
Sen çalılarda bayıldın.

307
00:23:31,090 --> 00:23:33,290
Öyle yaptım. Güzel geceydi.

308
00:23:33,490 --> 00:23:36,232
- Hatırladığım kadarıyla.
- Güzel geceydi.

309
00:23:38,410 --> 00:23:40,490
- Görüşürüz.
- Tamam.

310
00:23:40,690 --> 00:23:41,930
- Waldron?
- Evet.

311
00:23:42,130 --> 00:23:43,490
Fransızca ödevin yanında mı?

312
00:23:43,690 --> 00:23:45,850
- Evet, yanımda.
- Aradan önce alabilir miyim?

313
00:23:46,050 --> 00:23:47,930
Şimdi vereyim. Elimde.

314
00:23:48,130 --> 00:23:49,530
Hayat kurtarıyorsun.

315
00:23:49,730 --> 00:23:52,232
- Geri getir, tamam mı?
- Tamam.

316
00:25:12,610 --> 00:25:14,552
Selam.

317
00:25:15,090 --> 00:25:17,952
- Annen burada değil.
- Evet.

318
00:25:18,650 --> 00:25:20,112
Gelebilir miyim?

319
00:25:23,450 --> 00:25:25,112
Sağ ol.

320
00:25:27,650 --> 00:25:29,850
Meşgul değilsin, değil mi?

321
00:25:30,050 --> 00:25:32,152
Hayır, ben...

322
00:25:50,290 --> 00:25:52,352
Yine beni öpmeye mi başlayacaksın?

323
00:26:18,530 --> 00:26:19,690
Kıyafetlerimizi çıkarabilir miyiz?

324
00:26:19,890 --> 00:26:21,832
Hayır.

325
00:26:22,690 --> 00:26:25,112
Burada olmaz...

326
00:26:37,170 --> 00:26:39,232
Cumartesi günü ev hoş.

327
00:26:40,530 --> 00:26:42,912
İstersen o zaman gelebilirsin.

328
00:26:47,610 --> 00:26:49,050
Başkası olacak mı?

329
00:26:49,250 --> 00:26:51,032
Hayır.

330
00:27:06,530 --> 00:27:08,010
Kıyafetlerimizi çıkaramayacağımıza
emin misin?

331
00:27:08,210 --> 00:27:11,250
Hayır. Evet.

332
00:27:11,450 --> 00:27:15,792
Lorraine'i mağazaya
götüreceğimi söyledim ve bu...

333
00:27:20,290 --> 00:27:23,192
Bir anlığına ilgini çekti ama.

334
00:27:23,930 --> 00:27:25,712
Pek sayılmaz.

335
00:27:26,690 --> 00:27:28,650
İlgini çekti.

336
00:27:28,850 --> 00:27:31,032
Seni cezbettim.

337
00:27:36,770 --> 00:27:38,672
Cumartesi gelecek misin?