- Tu fais quoi ? - Alan.
Je sors. On fait une collecte pour le bal. Je suis dans l'équipe.
Personne ne t'invitera au bal. À quoi bon ?
Peut-être que j'irai seule.
- Et en quoi consiste ta collecte ? - Vendre des tickets de tombola.
Tu vas me mettre la honte. Je connais du monde là-bas.
C'est vrai que tu as mis le paquet.
C'est mon taxi. À plus tard.
- Tu rentres quand ? - Je n'en sais rien.
Ils voudront sûrement que je les aide à nettoyer à la fin. Bye.
Salut.
- Waouh, bel effort. - Tu es sublime.
- Tu as mis le paquet. - Ma mère m'a dit exactement pareil.
- Quelqu'un veut à boire ? - Une vodka Coca.
Merci.
Où sont les garçons ?
S'ils ne viennent pas, je vais tuer Connell.
- J'adore cette robe, Rachel. - Vous êtes en retard. Pas trop tôt.
- Ça va, Karen ? - Salut.
Rob, merci d'être venu.
Marianne.
- Dis donc. - Oh, la vache.
Jolie robe. Très sexy.
- Karen. - Oui ?
- Ça te dit d'aller danser ? - Oui.
- Je t'offre un verre ? - Oui.
Il n'arrête pas de te mater.
Merci de nous honorer de votre présence.
Merci d'être revenus.
Voilà pour toi. De l'eau gazeuse.
Tu retournes vendre tes tickets ou quoi ?
J'en connais un qui risque d'en acheter.
- Les filles, je ne vous ai pas oubliées. - La grande classe.
Regarde un peu cette robe. Comment ça va ? La soirée se passe bien ?
- Qui est ton amie ? - Marianne Sheridan.
- Tu connais son frère Alan Sheridan. - Alan. Oui. C'est vrai.
Pat aimerait t'acheter des tickets.
- Vas-y, Marianne. - Tu vends des tickets ?
Écoute, je t'en prends dix si tu danses avec moi.
- En voilà, une offre. - Tu en penses quoi ?
Elle va danser avec moi. J'exige qu'elle danse avec moi.
- Je ne veux pas. - Mais si, elle va danser.
- Je ne veux pas. - Allez, tu vas adorer.
- Viens danser. - Ne me touche pas.
Espèce de connard.
Alors, pas de danse.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Écoute, c'était juste pour rigoler.
Pat est un mec réglo quand tu le connais.
C'était marrant.
Alors va t'amuser avec Pat si tu le trouves si drôle.
- On rigolait tous il y a une minute. - Non.
- Ça va ? - Tu veux encore plus l'embrasser ?
Rach, va te faire foutre.
Tu veux rentrer ?
Je peux te déposer si tu veux.
D'accord.
- C'est à elle. - Je prends.
Merci pour ta gentillesse, Karen.
- Quoi ? - Rien.
Karen.
Ça va ?
- Je me sens si bête. - Non, tu n'as rien fait.
Euh... on peut aller chez moi si tu veux.
Seulement si ça te dit.
- Lorraine ne sera pas là ? - Elle sera sûrement couchée.
Et si elle est debout ?
Elle est vraiment cool à ce niveau. Ça ne lui fera ni chaud, ni froid.
- Elle a l'air d'être une bonne mère. - Tu trouves ?
Je le pense.
Elle doit être fière de toi.
Tu es devenu quelqu'un de super.
- Comment ça ? - Tu es quelqu'un de bien.
Tu sais combien c'est rare ?
Tu es déjà sorti avec Rachel, pas vrai ?
Pas vraiment.
Tu as couché avec elle ?
Oui. Une fois, l'an dernier.
Mais ce n'était pas le genre de trucs... impliquant des sentiments, donc...
Et avec moi ?
- Tu dirais qu'il y a des sentiments ? - Évidemment.
Évidemment pour qui ?
- Connell ? - Oui.
Jamais tu ne frapperais une fille, pas vrai ?
- Non. Pourquoi me demander ça ? - Je ne sais pas.
Mon père frappait ma mère.
Mince, désolé.
Il t'a déjà frappée ?
Non.
Jamais je ne te ferais du mal, OK ?
Tu me rends vraiment heureux.
Je t'aime. Vraiment.
Ce n'est pas histoire de le dire, c'est vrai.
- Quoi ? - Merde.
- Je croyais avoir mis un réveil. - Je te dépose.
Non, elle connaît ta voiture. Je prends un taxi.
Oh, merde.
- Coucou, ma belle. - Bonjour. Désolée, je dois filer.
- Bon, qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Tu crois que je ne le savais pas ?
Eh bien, je savais que quelqu'un venait l'après-midi
et je bosse chez eux.
Bon. Mais tu ne le diras à personne, pas vrai ?
Pourquoi je ne devrais rien dire ?
Car ça nous causerait pas mal d'ennuis, à Marianne et moi. Oui.
Marianne a un copain ou quoi ?
Non.
Bon sang, je ne veux rien savoir.
Je ne parlerai pas de ta vie sexuelle. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Le voilà.
On m'ignore tout le week-end ?
- Elle y a eu droit l'autre soir ? - C'est ça.
On dit que vous aviez l'air bien ensemble.
Tout le lycée en parle.
- Il s'est passé un truc ? Dis la vérité. - Arrête.
Je comprendrais si c'est le cas.
Elle n'est pas mal du tout quand elle fait un énorme effort.
Il lui manque juste une case.
Vous êtes vraiment pas sympa. Elle vous a fait quoi ?
La vraie question selon moi, c'est : qu'a-t-elle fait à Waldron ?
Il se planque dans son casier.
- Allez, accouche. Tu l'as culbutée. - Non.
- Elle me fait de la peine. - Ah oui ? À moi aussi.
Tu devrais la réconforter, Connell, lui redonner le sourire.
- Tu devrais l'inviter au bal. - Bonne idée.
Allez, file. Au boulot.
- Salut. - Ça va ?
Salut.
- Il arrive. - Super.
Je peux te parler ?
Merci.
Écoute, désolé pour l'autre soir.
- De m'avoir dit d'aller me faire foutre ? - Oui.
Je m'excuse.
Ça a dû ravir Marianne. Elle est clairement amoureuse de toi.
Ça ne me regarde pas.
Tu dis qu'il ne se passe rien ?
Oui.
J'aurais dit le contraire.
- Tu te comportais très bizarrement. - Oui, je sais.
- Écoute. Je peux te poser une question ? - Oui.
J'ai demandé à Rachel de m'accompagner au bal aujourd'hui.
Ce n'est pas si important mais je tenais à te le dire donc... voilà.
Et sache que ça n'a rien de romantique, on est juste amis.
- Comme toi et moi ? - Non, c'est différent.
- Tu couches avec elle ? - Non.
- Quand j'en aurais le temps ? - Ça te plairait ?
Ça ne me dit vraiment rien.
Je ne suis pas insatiable à ce point. Je t'ai déjà, toi.
- C'était une blague. - Oui, je n'avais pas compris.
- Tu m'en veux ? - Je m'en moque pas mal.
Si elle te plaît toujours, tu devrais me le dire.
Je le ferais si c'était le cas, mais non.
Tu dis que le problème est là
mais je pense qu'il y a autre chose.
Alors, quoi ?
Tu ferais mieux d'y aller.
Va-t'en.
Oui.
- J'ai invité Rachel au bal. - Quoi ?
J'ai demandé à Rachel Moran de m'accompagner au bal.
- Gare-toi. - Quoi ?
Gare-toi là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qui accompagne Marianne au bal ? - Je ne sais pas.
Ou bien personne ne l'invitera et elle n'ira pas.
Oui. Peut-être. Je n'en sais rien.
Et tu n'aurais pas dû l'inviter, toi ?
Tu te la tapes tous les jours.
Surveille ton langage.
Alors, explique-toi, Connell.
Comment ça fonctionne, au juste ?
Marianne vient chez toi, tu couches avec elle
et interdiction d'en parler ?
Comment ça "interdiction" ?
Tu lui parles au lycée ? Devant tes amis, tu te montres gentil avec elle ?
Tu lui parles ? Tu lui dis au moins bonjour ?
Je doute qu'elle se soucie de ça.
- Tu te la tapes. - Arrête de dire ça.
Tu te la tapes sans lui dire bonjour en public ?
Ce n'est pas ça. Tu arranges ça à ta sauce.
De quoi tu as peur ?
De ce qu'on va penser de toi si on apprend qu'elle te plaît ?
Voilà ce que je pense de toi.
Tu es pathétique et j'ai honte de toi.
- Maman. Où tu vas ? - Je rentre en bus.
Qu'est-ce que tu racontes ? Calme-toi.
Si je reste, je vais te dire des choses que je regretterai après.
Ma...
Et merde.
- Liam Quinn. - Présent.
- Hannah Quigley. - Présente.
Marianne Sheridan. Marianne Sheridan ?
- Orla Tierney. - Présente.
- Connell Waldron. - Présent.
DIS-MOI SIMPLEMENT SI ÇA VA
Coucou, ma belle.
On m'a dit que tu étais absente au lycée. Tout va bien ?
Ça va. Je ne retournerai plus au lycée.
Je serai plus efficace en restant réviser à la maison.
- Comme tu veux. - Oui.
Ma mère n'est pas de cet avis.
Mon fils m'a dit que tu ignorais ses messages.
Eh bien... c'est le cas, oui.
Tu as raison. Il ne te mérite pas.
Il n'a rien fait d'horrible.
Comparé aux autres, il se montrait même gentil.
Merci.
Donc, B au carré moins X au carré
égale A au carré moins C au carré moins X au carré plus deux fois CX.
Ce qui annule donc ce moins X.
Tu as vu Marianne ?
Elle allait bien ?
- Je la vois de temps en temps. - Et ?
Tu l'as blessée, Connell.
Oui. Sa réaction est quand même un peu disproportionnée.
Marianne est très vulnérable et tu n'as vraiment pas été gentil.
Tu lui as fait du mal.
Euh, tu sais, tu pourrais essayer d'être de mon côté.
Je ne veux pas l'être cette fois.
Je ne trouve pas ça si mal que tu culpabilises à ce sujet.
D'accord.
Connell.
Bien. Vous pouvez retourner vos copies et commencer.
Bon, amuse-toi bien. Pas de coma éthylique.
- C'est le temps d'une soirée. - Oui.
Tu t'amuseras une fois sur place.
Qu'est-ce qui t'embête ?
Je n'ai pas envie d'y aller. J'ai envie de me remettre au lit.
C'est tout. Je ne veux pas y aller.
Parfois, il faut se contraindre à faire ce qu'on ne veut pas.
Tout ira bien. Tu es très beau.
OK. À plus tard.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Et voilà. - Waouh.
- Tu es très jolie. - Kayleigh, viens là.
Merci.
- Ça valait le coup d'attendre. - Oui.
- Elles sont pour moi ? - Oui.
Tiens. Avec ça.
Magnifique.
Connell t'a dit qu'il allait à Trinity ?
Enfin, si j'ai assez de points. Oui.
Super. Pour des étudier quoi ?
Lettres. Oui.
Pour enseigner ? Tu veux devenir prof ?
Je ne me suis pas encore projeté. On verra bien.
- Je vois. - J'improvise.
- C'est joli. - Pas mal.
- Salut, les gars. - Tu es magnifique.
- Mes cheveux me fatiguent. - C'est parfait.
- Ça va ? - Ça va, très élégant.
Content de te voir.
- Ça roule, toi ? - Waldron.
- Paré pour le grand soir ? - Plus que jamais.
Où est ton dessert ?
Je suis puni.
- Tu veux que je leur demande ? - Non, tout roule.
Délicieux.
Lisa. Non.
Espèce de...
- Arrête. C'est trop. Sérieux. - Allez.
- D'accord, je prends. - Avale-moi ça.
- Tiens. - Santé, tout le monde.
- Santé. - Santé.
Je dois passer au petit coin.
Rachel se trémousse bien.
Avec ses cheveux lâchés.
Tiens, regardez ça. Eric.
La vache, Lisa. Elle est en pleine forme.
Waldron ?
Tu ne trouves pas ça nul
de montrer des photos de ta copine ?
Elle te fait coucou.
Tu es vraiment une chochotte à ce niveau dernièrement.
- Ça va ? - Ça va ?
Comment tu te sens ?
Dommage que Marianne ne soit pas venue.
- Il se passe quoi, au juste ? - Comment ça ?
- Entre vous deux ? - Je ne te suis pas.
Tu crois qu'on ne sait pas que tu te la tapais ?
Tout le monde le sait.
Génial.
- Ça faisait longtemps ? - Non.
Et donc ? Tu faisais ça pour te marrer ?
C'est si bien me connaître.
Salut, c'est encore moi.
Je sais qu'il est tard.
Je sais que tu ne veux pas me parler et tout mais...
J'appelais pour te dire que... que tu me manques.
Je...
Je ne peux pas parler aux autres comme je le fais avec toi.
Oui. Je ne sais pas quoi te dire d'autre, si ce n'est
que tu me manques et...
et que je t'aime, Marianne et...
Je suis désolé.
Merde.
Sous-titres : Julien Robillard