1
00:00:21,731 --> 00:00:23,274
- Salut !
- Salut !

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,071
- Salut.
- Tout va bien ?

3
00:00:29,613 --> 00:00:32,992
- Oui, c'est pour la chambre.
- Oh, merde.

4
00:00:33,451 --> 00:00:34,869
Oui, il avait dit que tu passerais.

5
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
- Je descends.
- Merci.

6
00:00:39,707 --> 00:00:41,000
- Salut.
- Comment ça va ?

7
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
Pas mal, merci.

8
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
- Merci.
- On est à l'étage.

9
00:00:46,005 --> 00:00:47,006
Super.

10
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
C'est là.

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Super.

12
00:00:58,476 --> 00:01:01,063
- C'est mieux rangé d'habitude.
- T'inquiète pas.

13
00:01:02,146 --> 00:01:04,940
Alors, tu veux la caution
maintenant ou...?

14
00:01:05,733 --> 00:01:07,193
Tu dois vraiment être à la rue.

15
00:01:07,276 --> 00:01:09,695
Oui, je commence la fac lundi, alors...

16
00:01:09,779 --> 00:01:12,114
Je reprends lundi aussi.
Tu vas à Trinity ?

17
00:01:13,157 --> 00:01:15,534
- Moi aussi. Niall.
- Connell.

18
00:01:16,327 --> 00:01:18,078
Je vais enlever mon bordel de ton lit.

19
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
Ce serait cool, oui.

20
00:02:31,735 --> 00:02:34,196
Selon le module,
vous aurez accès à des conférences,

21
00:02:34,280 --> 00:02:36,949
des devoirs en ligne
et d'autres activités via Blackboard.

22
00:02:38,534 --> 00:02:40,828
Les listes de livres paraissent
les premières semaines.

23
00:02:40,911 --> 00:02:42,454
J'insiste vraiment sur ce point :

24
00:02:43,414 --> 00:02:46,834
commencez vos lectures tôt.
Commencez tôt et lisez souvent.

25
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Puisque je vous ai tous sous la main,
je vais vous parler du...

26
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Defoe la raconte avec tant d'empathie.

27
00:03:49,480 --> 00:03:52,274
C'est assez révolutionnaire,
comparé à ses contemporains.

28
00:03:52,358 --> 00:03:55,402
Et rares sont les romans picaresques

29
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
qui osent se consacrer autant à une femme,
sans la juger.

30
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
Oui, mais aussi par rapport à son rang.

31
00:04:00,658 --> 00:04:01,992
C'est ça qui m'a interpellé.

32
00:04:02,076 --> 00:04:05,245
On a un personnage extrêmement complexe.

33
00:04:05,955 --> 00:04:10,793
L'écriture de Defoe est d'une subtilité
et d'une précision rares.

34
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
C'est assez incroyable.

35
00:04:13,462 --> 00:04:14,463
Quelqu'un d'autre ?

36
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Connell.

37
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
J'ai trouvé ça très émouvant.

38
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Oui, et...

39
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Je...

40
00:04:29,645 --> 00:04:33,732
Je suis d'accord avec...
avec tout ce qui a été dit.

41
00:04:34,400 --> 00:04:36,318
Très bien. Merci.

42
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
Maman !

43
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
- Salut.
- Salut.

44
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Enfin de retour.

45
00:05:51,353 --> 00:05:52,394
Tu étais où ?

46
00:05:53,020 --> 00:05:55,814
Je suis juste sortie, avec quelqu'un.

47
00:05:56,815 --> 00:05:58,233
Ah, d'accord. Tu as raison.

48
00:06:02,364 --> 00:06:03,365
Allez, viens.

49
00:06:10,871 --> 00:06:11,997
Je suis contente de te voir.

50
00:06:13,916 --> 00:06:16,752
Voilà pour vous. Merci beaucoup.
Au revoir.

51
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Voilà. Je vous en prie.

52
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
Bonsoir.

53
00:06:48,033 --> 00:06:49,368
On m'en a parlé.

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Tu t'es tapé combien de filles ?

55
00:06:54,123 --> 00:06:55,958
Allez, tu dois être le seul mec
en lettres.

56
00:06:56,416 --> 00:06:58,377
- Il doit avoir plein de meufs.
- Non.

57
00:07:01,130 --> 00:07:02,297
Je plaisante.

58
00:07:04,508 --> 00:07:05,634
Et ça te plaît ?

59
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Oui, c'est pas mal.

60
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Elles ont toutes le look un peu classique.

61
00:07:13,308 --> 00:07:16,395
Pas toutes, quand même.
C'est Dublin. C'est cool.

62
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
- Au moins, tu t'es barré d'ici.
- C'est bien ici.

63
00:07:21,942 --> 00:07:22,985
Je trouve pas.

64
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Et le boulot ?

65
00:07:25,946 --> 00:07:27,114
C'est correct

66
00:07:27,614 --> 00:07:28,949
C'est cool d'avoir un peu d'argent

67
00:07:30,325 --> 00:07:31,326
C'est un peu mort.

68
00:07:31,785 --> 00:07:34,121
Tu as peut-être fait le bon choix.

69
00:07:34,955 --> 00:07:36,957
Je suis pas sûr que la fac
soit la meilleure option.

70
00:07:37,040 --> 00:07:38,417
- Arrête un peu.
- Quoi ?

71
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
T'as pas besoin de...

72
00:07:43,839 --> 00:07:45,257
J'étais pas aussi intello que toi.

73
00:07:47,176 --> 00:07:48,427
C'est pas faux, non.

74
00:07:53,056 --> 00:07:54,057
Gâche pas ta chance.

75
00:07:55,477 --> 00:07:57,895
- Profite bien de ça.
- D'accord.

76
00:08:00,147 --> 00:08:01,148
- Encore une ?
- Non.

77
00:08:01,607 --> 00:08:04,276
- Non ?
- J'ai assez bu. Je dois rentrer.

78
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
Pas de souci. Pas de souci.

79
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
- C'est cool de te voir.
- Toi aussi.

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
Oui, bois !

81
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Ça va, mec ?

82
00:08:53,784 --> 00:08:56,828
- C'est le nouveau coloc ?
- Oui, Connell. Il vient de Sligo.

83
00:08:59,706 --> 00:09:01,166
- Salut.
- Et il parle ?

84
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Quand il est obligé.

85
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
- Bonne soirée.
- Merci.

86
00:09:20,894 --> 00:09:22,271
Excuse-moi. Tu veux une bière ?

87
00:09:23,939 --> 00:09:24,982
Oui, merci.

88
00:09:25,065 --> 00:09:26,817
- Super. À tout de suite.
- OK.

89
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Ah oui.

90
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
- Sors.
- Tais-toi. Va-t'en, maintenant.

91
00:09:39,288 --> 00:09:40,582
T'as gâché la soirée, merci.

92
00:09:42,624 --> 00:09:45,377
Je joue beaucoup au foot,
ça rend costaud.

93
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
- Oui.
- Costaud.

94
00:09:47,671 --> 00:09:49,965
Tu t'es déjà battu,
juste pour le plaisir ?

95
00:09:50,048 --> 00:09:52,426
- Tu participais aux bagarres ?
- Non. Je suis un tendre.

96
00:09:52,509 --> 00:09:55,178
C'est ça, je te crois pas.

97
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
Non.

98
00:09:58,265 --> 00:09:59,391
- Santé, les amis.
- Santé.

99
00:10:00,602 --> 00:10:01,643
En fin d'année,

100
00:10:01,727 --> 00:10:04,980
il faut que je participe à un jeu de rôle,

101
00:10:05,063 --> 00:10:08,442
que je fasse
comme si j'étais déjà médecin.

102
00:10:08,525 --> 00:10:09,611
- Je m'incruste.
-Ça va ?

103
00:10:11,111 --> 00:10:12,362
- Ça va ?
- Je me gêle.

104
00:10:33,884 --> 00:10:34,885
Oui, je...

105
00:10:36,553 --> 00:10:40,223
Je pense que le fait
qu'elle nous donne un nouveau chapitre

106
00:10:40,307 --> 00:10:43,101
sorti de nulle part,
en prenant le point de vue de Knightley

107
00:10:43,769 --> 00:10:45,604
après avoir été avec Emma, j'ai trouvé ça

108
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
vraiment remarquable et...

109
00:10:50,525 --> 00:10:54,946
Cet instant d'équilibre
et d'attention et...

110
00:10:56,698 --> 00:11:00,160
Un travail sur la psychologie
que personne n'avait tenté auparavant.

111
00:11:01,870 --> 00:11:03,997
Il y a aussi ce refus de toute forme

112
00:11:04,790 --> 00:11:07,250
de jugement moral

113
00:11:07,959 --> 00:11:10,921
Et je trouve ça vraiment exceptionnel...

114
00:11:12,255 --> 00:11:13,256
Et voilà.

115
00:11:13,715 --> 00:11:15,092
Très bien. Vraiment très bien.

116
00:11:15,842 --> 00:11:20,472
Fin du cours, mais les dissertations
doivent être rendues la semaine prochaine.

117
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Excuse-moi.

118
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Excuse-moi. C'est à toi, je crois.

119
00:11:31,566 --> 00:11:32,609
Oh, merci.

120
00:11:34,194 --> 00:11:35,695
- Connell, c'est ça ?
- Oui.

121
00:11:36,363 --> 00:11:37,697
- Moi, c'est Gareth.
- Je sais.

122
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
- Tout se passe bien ?
- Et toi ?

123
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
Oui. J'allais prendre un café,

124
00:11:41,993 --> 00:11:42,994
- ça te dit ?
- Allez.

125
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Vos frais de scolarité servent à aider
un néo-nazi

126
00:11:46,623 --> 00:11:49,376
- à diffuser son message raciste.
- Merci. C'est par là.

127
00:11:50,627 --> 00:11:54,047
Les frais de scolarité servent à aider
un néo-nazi à diffuser...

128
00:11:54,131 --> 00:11:55,298
C'est tellement rasoir.

129
00:11:55,715 --> 00:11:58,760
C'est la réponse trop facile.
Il vient débattre.

130
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
C'est le club de débat.

131
00:12:01,723 --> 00:12:04,141
On ne veut pas laisser les gens
se faire leur propre opinion ?

132
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
Oui. Mais faut-il débattre avec un nazi ?

133
00:12:06,476 --> 00:12:08,728
Pourquoi donner à un nazi
un espace d'expression ?

134
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
On a déjà eu un aperçu de leurs théories,

135
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
le débat a déjà été réglé.

136
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
Ce n'est pas un nazi.

137
00:12:13,733 --> 00:12:16,820
On doit faire attention avec ce mot.

138
00:12:16,903 --> 00:12:18,780
De nos jours,
on l'emploie n'importe comment.

139
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
C'est donc un facho.

140
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Il ne se définit pas comme fasciste.

141
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
Mais d'autres le pensent.

142
00:12:24,161 --> 00:12:25,662
Et la liberté d'expression ?

143
00:12:26,913 --> 00:12:29,332
Oui, bien sûr, protégeons-la,

144
00:12:29,416 --> 00:12:32,878
mais ce n'est pas le propos, ici.

145
00:12:32,961 --> 00:12:36,131
Alors, il faudrait inviter tout le monde,

146
00:12:36,214 --> 00:12:37,424
partout, à débattre de tout,

147
00:12:37,507 --> 00:12:40,010
sans quoi leur liberté d'expression
serait bafouée,

148
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
c'est ridicule.

149
00:12:43,263 --> 00:12:46,141
- Viens dans le club de débat.
- Non.

150
00:12:46,641 --> 00:12:48,018
- Si, tu devrais.
- C'est vrai.

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,354
On fait une petite soirée chez moi demain.

152
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
C'est la maison 24, juste là-bas.

153
00:12:55,650 --> 00:12:57,569
D'accord. Peut-être. Merci.

154
00:12:58,153 --> 00:12:59,446
Viens à la soirée, gars.

155
00:13:00,113 --> 00:13:01,783
Oui. Ne rate pas ça.

156
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
OK. Je viendrai.

157
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
Si tu veux te faire des amis,
tu dois y aller.

158
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
C'est pas mon genre de potes.

159
00:13:07,454 --> 00:13:11,750
- Ils sont comment ?
- Comme des étudiants de Trinity.

160
00:13:11,791 --> 00:13:14,628
- Mon chéri. Tu en es un.
- Oui, mais pas comme eux.

161
00:13:15,378 --> 00:13:17,172
Si ça ne te plaît pas, tu peux partir.

162
00:13:18,298 --> 00:13:20,967
- C'est un peu minable, non ?
- C'est vrai.

163
00:13:21,051 --> 00:13:23,220
Tu serais mieux tout seul chez toi
toute la nuit.

164
00:13:23,805 --> 00:13:24,806
Tu es dure, Lorraine.

165
00:13:25,305 --> 00:13:26,932
Vas-y, je t'appelerai demain.

166
00:13:27,390 --> 00:13:29,893
Tu me raconteras tout,
et je le vivrai par procuration.

167
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
Si tu dois vivre par procuration,

168
00:13:31,394 --> 00:13:32,896
il te faut quelqu'un de plus marrant.

169
00:13:32,979 --> 00:13:35,899
Je ne sais pas.
Les soirées étudiantes me tentent bien.

170
00:13:37,067 --> 00:13:38,193
- D'accord.
- Vas-y.

171
00:13:38,985 --> 00:13:40,070
- Je t'aime.
- Je t'aime.

172
00:14:09,851 --> 00:14:12,852
Excusez-moi, c'est bien en haut
la fête de Gareth ?

173
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
OK, c'est cool.

174
00:14:23,863 --> 00:14:25,073
Non, non.

175
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
Oui, bien sûr.

176
00:14:42,090 --> 00:14:43,633
- Connell. Tu es venu.
- Salut.

177
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
- Cool.
- Ça va ?

178
00:14:45,051 --> 00:14:46,052
- Tu vas bien ?
- Oui.

179
00:14:46,136 --> 00:14:48,263
- Pas trop mal. Et toi ?
- Super. Joli sac.

180
00:14:48,346 --> 00:14:49,891
- Très années 90.
- Merci.

181
00:14:49,931 --> 00:14:51,016
Tu connais Jenny ?

182
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
Oui, je crois qu'on était
au même séminaire.

183
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
Je te sers un verre.

184
00:14:56,771 --> 00:14:57,772
- Après toi.
- Merci.

185
00:14:57,856 --> 00:14:59,357
Qu'est-ce qu'on a ?

186
00:14:59,441 --> 00:15:02,569
- Une bière, ça te va ?
- Oui, merci.

187
00:15:03,069 --> 00:15:04,946
- Alors, tu n'es pas de Dublin ?
- Pardon ?

188
00:15:05,030 --> 00:15:06,948
- Tu n'es pas de Dublin.
- Non, de Sligo.

189
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Ça se voit.

190
00:15:08,867 --> 00:15:09,951
Oui, ma copine est de Sligo.

191
00:15:10,035 --> 00:15:12,245
C'est cool. Et voilà.

192
00:15:16,082 --> 00:15:17,167
Tu vis ici, c'est ça ?

193
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
Oui, c'est pas mal, sur le campus.

194
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
C'est super, oui.

195
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
- Tu as ta propre chambre ?
- Ah, oui, Dieu merci.

196
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
- Toi aussi ?
- Non, je partage une chambre.

197
00:15:26,968 --> 00:15:28,553
Oh, c'est rude, mec.

198
00:15:28,970 --> 00:15:30,722
Mince, et si tu veux ramener une fille ?

199
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
- Ou un mec.
- Oui.

200
00:15:33,391 --> 00:15:35,060
Je n'ai pas encore eu ce problème, donc...

201
00:15:39,105 --> 00:15:40,649
Je veux te présenter des gens.

202
00:15:40,982 --> 00:15:41,983
- OK.
- Tu viens ?

203
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
- Salut.
- Salut.

204
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
Pardon.

205
00:15:50,784 --> 00:15:51,953
Ils doivent être en bas.

206
00:15:52,911 --> 00:15:54,162
- C'est cool, cette soirée
- Oui.

207
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
Marianne.

208
00:15:59,000 --> 00:16:00,377
Je veux te présenter quelqu'un.

209
00:16:01,294 --> 00:16:02,420
Voici Connell.

210
00:16:03,505 --> 00:16:05,757
Salut.

211
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Connell Waldron, revenu d'entre les morts.

212
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Depuis quand tu fumes ?

213
00:16:18,019 --> 00:16:19,688
- On était au lycée ensemble.
- Non !

214
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
- Gareth.
- Oui, il est...

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,358
- Il est là, regarde.
- Quoi ?

216
00:16:23,441 --> 00:16:24,943
Viens que je te raconte.

217
00:16:24,984 --> 00:16:26,611
- Je reviens.
- OK.

218
00:16:27,737 --> 00:16:29,447
- La blague.
- Alors ?

219
00:16:31,282 --> 00:16:34,828
- Comment vas-tu ?
- Très bien.

220
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Super.

221
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
On va boire quelque chose ?

222
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
- Gareth m'a donné ça.
- On peut faire mieux.

223
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
Sympa.

224
00:17:03,732 --> 00:17:06,443
- D'où connais-tu Gareth ?
- On a des cours en commun.

225
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Vous êtes ensemble ?

226
00:17:09,696 --> 00:17:11,032
Tout le monde le connaît.

227
00:17:11,072 --> 00:17:13,450
C'est une star du campus.

228
00:17:14,035 --> 00:17:15,243
Il adore ça.

229
00:17:15,326 --> 00:17:17,537
Il est actif
dans de nombreux comités universitaires.

230
00:17:21,082 --> 00:17:22,417
- Tu m'as manqué.
- Oui.

231
00:17:23,752 --> 00:17:24,753
Toi aussi.

232
00:17:26,546 --> 00:17:29,966
J'étais un peu inquiet
quand tu as quitté le lycée,

233
00:17:31,634 --> 00:17:33,011
- ça m'a bien déprimé.
- Ah oui ?

234
00:17:33,678 --> 00:17:36,306
- On se voyait peu pendant les cours.
- C'est vrai.

235
00:17:39,058 --> 00:17:41,062
Et Rachel ? Toujours ensemble ?

236
00:17:42,020 --> 00:17:44,147
Comment tu as su ça ? Par ton frère ?

237
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
J'ai vu des photos sur Facebook.

238
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
Non. On s'est séparés.

239
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
Désolée.

240
00:17:55,408 --> 00:17:56,910
On n'était pas compatibles.

241
00:17:58,286 --> 00:18:00,205
- Quoi ?
- Non, c'est juste que...

242
00:18:00,288 --> 00:18:01,748
J'aurais pu te le dire.

243
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
Oui. Ça m'aurait bien dépanné.

244
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Tu ne répondais pas trop à mes messages.

245
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Je me sentais délaissée, Connell.

246
00:18:08,713 --> 00:18:10,340
Moi aussi, non ?

247
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Tu as disparu.

248
00:18:13,676 --> 00:18:18,099
Avec Rachel, ce n'était pas du sérieux.

249
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
- Je n'ai pas quitté le lycée pour ça.
- OK.

250
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
- C'était une accumulation de choses.
- OK.

251
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Je me demandais pourquoi.

252
00:18:26,940 --> 00:18:28,191
- C'est vrai ?
- Oui.

253
00:18:30,068 --> 00:18:31,528
Tu es peut-être télépathe.

254
00:18:32,987 --> 00:18:35,782
À l'époque, je pensais vraiment
pouvoir lire dans tes pensées.

255
00:18:37,283 --> 00:18:39,452
- Au lit, tu veux dire.
- Oui.

256
00:18:41,037 --> 00:18:42,205
Et après, mais..

257
00:18:43,873 --> 00:18:44,999
C'est peut-être normal.

258
00:18:48,086 --> 00:18:49,087
Non.

259
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Tu es très jolie.

260
00:18:59,097 --> 00:19:01,182
Je sais. C'est tout moi, ça.

261
00:19:02,016 --> 00:19:03,184
Je suis devenue belle à la fac.

262
00:19:03,268 --> 00:19:05,103
Non, tu as toujours été jolie. Très jolie.

263
00:19:06,145 --> 00:19:08,690
Tu sais, tu es... Tu es belle.

264
00:19:09,941 --> 00:19:11,484
Alors, là.

265
00:19:12,735 --> 00:19:13,945
C'est rare d'entendre ça.

266
00:19:14,195 --> 00:19:16,114
Gareth ne te dit pas que tu es belle ?

267
00:19:16,990 --> 00:19:21,160
Il doit être trop occupé
à faire du théâtre amateur.

268
00:19:21,619 --> 00:19:24,372
- Des débats, et tu es méchant.
- Oui, j'ai vu ça.

269
00:19:25,166 --> 00:19:26,958
J'avais honte d'avoir été
avec Rachel Moore,

270
00:19:27,041 --> 00:19:28,668
et ton mec est un négationniste.

271
00:19:29,711 --> 00:19:31,212
Il défend la liberté d'expression.

272
00:19:32,839 --> 00:19:35,383
OK, on s'est tous les deux plantés
sur la pureté idéologique.

273
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Oui.

274
00:19:38,970 --> 00:19:40,930
Tu sors avec une fille problématique
en ce moment ?

275
00:19:41,182 --> 00:19:42,183
Non.

276
00:19:42,223 --> 00:19:43,224
Pas même avec une sympa.

277
00:19:44,434 --> 00:19:46,019
Tu as du mal à rencontrer des gens ici ?

278
00:19:48,271 --> 00:19:51,274
C'est... Un peu différent ici, je crois.

279
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
C'est pour ça que j'y arrive, alors.

280
00:19:57,780 --> 00:19:59,574
Je pourrais te présenter des copines.

281
00:19:59,657 --> 00:20:00,825
- Ah oui ?
- Oui.

282
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
J'ai des amies, ici.

283
00:20:03,703 --> 00:20:05,246
Non, je pense pas être leur type.

284
00:20:06,247 --> 00:20:07,248
Comment ça ?

285
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
Je ne sais pas.

286
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
Tu es le type parfait, non ?

287
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Bonne question.

288
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
Je ne sais pas.

289
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
NOUVEAUX MESSAGES

290
00:21:21,364 --> 00:21:23,074
- Café.
- Sur le feu.

291
00:21:47,765 --> 00:21:48,850
Bonjour.

292
00:22:26,596 --> 00:22:30,475
Je tuerais pour vivre ici.
Je t'envie trop.

293
00:22:30,558 --> 00:22:33,311
Oui, je te plains de vivre
dans le palace de tes parents

294
00:22:33,352 --> 00:22:35,480
à Blackrock Peggy, quel courage.

295
00:22:35,563 --> 00:22:37,148
Vis avec ma mère, tu verras.

296
00:22:37,607 --> 00:22:39,859
Elle est toujours à deux doigts
de la crise de nerfs.

297
00:22:40,193 --> 00:22:42,820
- Elle ne travaille pas ?
- Elle est consultante en oncologie.

298
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Waouh.

299
00:22:44,280 --> 00:22:47,450
- Ça doit être super stressant.
- Mais ça paie super bien.

300
00:22:48,618 --> 00:22:49,744
Et ta mère, Marianne ?

301
00:22:50,328 --> 00:22:51,329
Elle est avocate.

302
00:22:52,371 --> 00:22:54,332
- Ça paie bien aussi.
- Vous vous entendez bien ?

303
00:22:55,376 --> 00:22:56,542
Ma mère et moi ?

304
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
On n'est pas très proches.

305
00:23:00,213 --> 00:23:01,422
Elle est plutôt tradi.

306
00:23:03,591 --> 00:23:04,634
Tu es proche de la tienne ?

307
00:23:05,468 --> 00:23:07,388
Oui, ma mère est super, désolée.

308
00:23:08,137 --> 00:23:09,305
Ça doit être cool.

309
00:23:10,264 --> 00:23:12,016
- Que fait Gareth ce soir ?
- Je ne sais pas.

310
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
Un truc avec son club.

311
00:23:14,852 --> 00:23:17,271
- T'es mieux sans lui, non ?
- Ne dis pas ça.

312
00:23:17,355 --> 00:23:19,816
Arrête un peu.
On sait qu'il ne te mérite pas.

313
00:23:19,899 --> 00:23:21,901
Non, mais qui, alors ?

314
00:23:23,444 --> 00:23:24,987
Je ne sais pas, j'étais...

315
00:23:26,239 --> 00:23:27,782
Les conférenciers n'étaient pas si...

316
00:23:31,953 --> 00:23:32,954
Salut.

317
00:23:34,330 --> 00:23:35,498
- Tu vas bien ?
- Oui.

318
00:23:36,249 --> 00:23:37,542
- Tu vas bien ?
- Oui.

319
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Tu viens d'où ?
Tu n'étais pas à notre cours.

320
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
J'ai bifurqué.

321
00:23:40,795 --> 00:23:42,588
Tu as bifurqué ?

322
00:23:44,257 --> 00:23:45,299
- Oui...
- Et toi ?

323
00:24:26,215 --> 00:24:27,925
- On s'est plaint de notre bruit.
- Sérieux ?

324
00:24:28,009 --> 00:24:31,053
- Oui, on a trois avertissements.
- Mais c'était cool.

325
00:24:31,804 --> 00:24:33,890
Qui est le type
avec qui tu parlais des heures ?

326
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Connell.

327
00:24:36,434 --> 00:24:38,479
- Un ami du lycée.
- On est en lettres ensemble.

328
00:24:38,519 --> 00:24:39,520
Il est très cool.

329
00:24:41,647 --> 00:24:43,357
Pourquoi ? Il te plaît, Teresa ?

330
00:24:44,233 --> 00:24:46,611
- Il a l'air parfait.
- Donne-lui son numéro.

331
00:24:48,821 --> 00:24:51,073
- Tu le veux ?
- Oui, pourquoi pas ?

332
00:24:52,909 --> 00:24:54,285
OK. D'accord.

333
00:25:01,375 --> 00:25:03,002
Les artistes doivent être si heureux.

334
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
Ah bon ?

335
00:25:05,129 --> 00:25:07,256
Je sais qu'on dit
que c'est dur d'être un génie,

336
00:25:07,340 --> 00:25:10,927
mais ça doit donner
une espèce de sens à ta vie.

337
00:25:11,010 --> 00:25:13,095
Mais ta vie ne serait jamais normale.

338
00:25:13,179 --> 00:25:15,264
- Oui, mais qui veut d'une vie normale ?
- Moi.

339
00:25:15,681 --> 00:25:16,682
Mais non.

340
00:25:17,350 --> 00:25:19,602
Peut-être. Je ne sais pas.

341
00:25:20,519 --> 00:25:22,688
- Je ne sais pas ce que je veux.
- C'est normal.

342
00:25:23,856 --> 00:25:24,857
C'est vrai ?

343
00:25:25,358 --> 00:25:27,318
Tu sais déjà ce que tu veux faire, Joanna.

344
00:25:27,860 --> 00:25:30,821
Tu connais déjà le sujet de ton mémoire.
Tu es calée.

345
00:25:30,905 --> 00:25:33,491
Oui, mais ce n'est pas normal,
et ce ne doit pas être un exemple.

346
00:25:34,116 --> 00:25:36,535
Pour moi, la plupart des gens
ne savent pas ce qu'ils veulent

347
00:25:36,619 --> 00:25:38,120
ou comment mener leur existence.

348
00:25:38,204 --> 00:25:39,205
Tu veux me rassurer.

349
00:25:39,956 --> 00:25:42,625
La moitié de tes amis de lycée ignorent
ce qu'ils veulent faire.

350
00:25:44,627 --> 00:25:48,506
Je n'avais aucun ami au lycée.

351
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
- J'étais une solitaire.
- C'est vrai ?

352
00:25:57,265 --> 00:25:59,892
- Et le type de l'autre soir ?
- Connell ?

353
00:26:02,019 --> 00:26:05,356
Ce n'était pas tout à fait un ami.

354
00:26:10,278 --> 00:26:12,697
C'est irresponsable de dire
que la vérité n'existe pas.

355
00:26:12,780 --> 00:26:14,573
Je trouve cela très destructeur.

356
00:26:14,657 --> 00:26:16,117
Je trouve ta lecture erronée.

357
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
Un fait est réel, ou pas.

358
00:26:18,077 --> 00:26:21,205
C'est soit vrai, soit faux,
comment peux-tu rejeter ça ?

359
00:26:21,289 --> 00:26:22,290
Je ne dis pas ça.

360
00:26:22,540 --> 00:26:26,460
Mais, d'étudier comment nous choisissons
quels faits seront diffusés,

361
00:26:27,128 --> 00:26:28,587
- comment nous jugeons...
- La gravité

362
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
- est donc une construction...
- Excusez-moi,

363
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
mais Marianne parlait.

364
00:26:33,175 --> 00:26:34,176
Poursuivez, Marianne.

365
00:26:35,303 --> 00:26:38,848
Il ne s'agit pas de nier
l'existence d'un fait.

366
00:26:39,432 --> 00:26:41,642
C'est une évidence, la gravité existe.

367
00:26:42,643 --> 00:26:44,895
Il est toutefois utile
pour les historiens d'étudier

368
00:26:44,979 --> 00:26:47,606
le développement des thèses
autour de la gravité

369
00:26:48,691 --> 00:26:52,778
pour savoir comment est produit le savoir,
par qui, et au sein de quelles structures.

370
00:26:53,779 --> 00:26:54,780
C'est tout.

371
00:26:54,864 --> 00:26:56,907
Il disait de la merde,
que la gravité n'existait pas,

372
00:26:56,991 --> 00:26:59,118
et Marianne l'a pulvérisé.

373
00:26:59,785 --> 00:27:02,371
- Un chat qui torturait sa proie.
- J'imagine.

374
00:27:03,331 --> 00:27:05,207
Je n'ai pulvérisé personne.

375
00:27:06,250 --> 00:27:09,170
Le prof a dû intervenir
pour que je place mon argument convenu.

376
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
Je n'ai pulvérisé personne.

377
00:27:11,213 --> 00:27:13,966
Tu l'as castré, Marianne.
Il t'en voudra toute sa vie.

378
00:27:14,050 --> 00:27:16,302
- Ça ne s'est pas passé comme ça.
- Du blanc pour elle.

379
00:27:18,304 --> 00:27:19,597
Elle peut choisir, non ?

380
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
Pas sûr. Vous croyez ?

381
00:27:21,642 --> 00:27:23,684
Bien sûr que si.

382
00:27:25,144 --> 00:27:26,270
Du blanc, s'il te plaît.

383
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
C'est leur petit jeu tordu.

384
00:27:28,981 --> 00:27:30,066
- Je déteste décider.
- Ah ?

385
00:27:30,149 --> 00:27:31,233
Je sais ce qu'elle veut.

386
00:27:31,317 --> 00:27:32,860
Là, elle veut un verre de blanc,

387
00:27:33,277 --> 00:27:35,446
et quand elle l'aura fini,
elle en prendra un autre,

388
00:27:35,529 --> 00:27:36,655
- et une clope.
- Peut-être.

389
00:27:38,699 --> 00:27:40,868
Bref, ce gars a l'air débile.

390
00:27:40,951 --> 00:27:42,453
- Il l'est.
- Il n'est pas débile.

391
00:27:42,536 --> 00:27:45,790
Je n'en reviens pas
du nombre d'étudiants bêtes.

392
00:27:45,873 --> 00:27:47,249
- Tu exagères.
- Non.

393
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
Tu as peut-être vu des choses
propres à ton cursus,

394
00:27:51,128 --> 00:27:52,630
car je n'ai jamais constaté ça.

395
00:27:52,671 --> 00:27:53,964
Parce que tu es en lettres,

396
00:27:54,048 --> 00:27:56,967
et c'est pas dur de pondre une opinion
sur un livre.

397
00:27:57,301 --> 00:27:59,470
- Sympa, sympa.
- OK, fin du débat.

398
00:27:59,553 --> 00:28:01,389
- Je vais vérifier le riz.
- Non, on peut...

399
00:28:01,472 --> 00:28:02,681
On peut en parler, non ?

400
00:28:02,765 --> 00:28:03,766
Je dis juste que...

401
00:28:19,949 --> 00:28:22,576
- Tu n'en veux pas, t'es sûre ?
- Non, merci.

402
00:28:23,452 --> 00:28:24,453
Je dirai rien à Joanna.

403
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
Non, vraiment.

404
00:28:27,915 --> 00:28:30,376
Je vais retrouver Christian,
celui qui est maqué.

405
00:28:33,087 --> 00:28:35,589
Tu feras comment
quand tu seras la copine sage

406
00:28:35,673 --> 00:28:38,050
dont le mec se drogue et baise
avec des étudiantes ?

407
00:28:38,134 --> 00:28:39,885
Qui a dit que je deviendrais
la copine sage ?

408
00:28:41,262 --> 00:28:42,430
C'est pas faux, Peggy.

409
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
- Tu ne viens pas, tu es sûre ?
- Oui.

410
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Je suis crevée.

411
00:28:53,107 --> 00:28:55,484
OK. Merci encore. À demain.

412
00:28:55,568 --> 00:28:56,569
Salut.

413
00:28:57,653 --> 00:28:59,405
Je vais rester t'aider à ranger.

414
00:29:00,156 --> 00:29:01,824
Non, vraiment, ça ira. Vas-y.

415
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
Allez, viens. Les pubs ferment.

416
00:29:06,412 --> 00:29:07,413
D'accord.

417
00:29:09,457 --> 00:29:10,458
- À plus tard.
- Oui.

418
00:29:12,793 --> 00:29:13,794
Salut, Marianne.

419
00:30:21,987 --> 00:30:24,990
Sous-titres : Aïtallah Mohamed Riahi