Cách chơi đơn giản thôi.
Mỗi đội có 15 người chơi. Ta chuyền bóng cho một trong số đó,
cố đưa bóng vào lưới.
- Rất đơn giản. - Đơn giản á?
- Ờ, gì cơ chứ? - Ờ.
Xuất sắc.
Mọi chuyện sao rồi, Rachel?
Đang bàn chiến thuật cho trận đấu.
Bọn này đang được chỉ giáo.
Nghe chán quá đi mất.
Ừ.
- Mới làm tóc à? - Ừ, đúng rồi.
Đẹp lắm.
Cảm ơn.
- Cho tớ xin lại cái tủ được không? - Ừm.
Tớ cần cậu tránh ra, Connell.
Ồ, xin lỗi. Thứ lỗi nhé.
"Ồ, xin lỗi. Thứ lỗi..."
Được rồi, đừng đùa nữa.
Các em phải biết ý này rất quan trọng.
Vì nó đã có trong bài thi đến 2 lần trong vòng 3 năm qua.
Marianne?
Vâng?
Ngoài kia có gì đáng chú ý hơn à?
Có lẽ thế.
Nhìn lên bảng, được chứ?
Em không biết ánh mắt của mình lại thuộc thẩm quyền của quy tắc nhà trường.
Lại nữa rồi, Chúa ơi. Đang cố làm màu trước các bạn à?
Họ không ấn tượng với em đâu.
Khá chắc là em chỉ đang nhìn ra ngoài cửa sổ thôi.
Thôi nào, Sheridan.
Nếu em cứ nhìn ra ngoài cửa sổ mơ mộng,
tức là em không học được gì cả, phải vậy không, Marianne?
Đừng cố quá thưa thầy. Em chẳng có gì để học từ thầy.
Được thôi, vậy cứ đến phòng hiệu trưởng.
Vâng, có thể em sẽ đến đó.
Hoặc có thể em sẽ về nhà.
Em làm gì không phải việc của thầy, đúng không nào?
Đừng lo, thưa thầy. Con bé ấy bị điên đấy.
Em có muốn đi theo bạn luôn không, Folan?
- Chào. - Chào.
Vào đi. Mẹ cậu đang ở trong bếp.
Chào, con yêu.
Marianne bảo mẹ con có kết quả thi thử hôm nay.
Dạ, chỉ môn Tiếng Anh thôi.
Người ta trả kết quả từng môn.
Mẹ nghe nói con làm rất tốt.
- Đúng đấy ạ. - Dạ, vâng...
Marianne cũng làm khá tốt.
Mình đi được chưa?
Mẹ không biết mình đang vội đấy.
Để mẹ cất mấy món đồ, rồi mình sẽ đi.
- Ngay thôi, được chưa? - Dạ.
- Cậu muốn ăn không? - Không, cảm ơn.
- Cậu nhận được kết quả môn tiếng Pháp rồi hả? - Từ hôm qua.
Ừ.
Được một con A1.
Môn tiếng Đức của cậu thế nào?
Cậu đang khoe khoang đấy à?
A1 cơ đấy.
Còn cậu thì sẽ được học bổng 600 đô, phải không?
Cậu sẽ được thì có.
Cậu thông minh hơn tớ mà, cho nên...
Tớ thông minh hơn tất cả mọi người.
Chà, nhưng cậu không đứng nhất lớp môn Tiếng Anh.
Chắc cậu nên dạy kèm cho tớ, Connell.
- Đi được chưa? - Rồi.
Chào.
Cảm ơn về tất cả, cô Lorraine.
Nói với mẹ con ngày mai cô sẽ dọn trên lầu nhé.
Con ăn trộm đấy à?
Gì cơ?
Lẩn đi cho nhanh làm gì.
- Đáng lẽ con nên chào tạm biệt. - Con có mà.
Cuộc sống của con bé không hẳn là dễ thở, Connell.
Con có thể đối xử với nó tử tế hơn.
Con tử tế với bạn ấy mà.
Cô bé thực ra là người rất nhạy cảm.
Thôi nào mẹ. Chúng ta nói về chuyện khác được không?
Đọc sách vui không, Marianne?
Tao nói, mày đọc sách có vui không?
Mày không bị cái cửa sổ hớp hồn nữa đấy chứ?
Đồ thảm hại.
Đúng rồi, Connell. Đúng rồi.
Phải. Tập trung lên. Đúng rồi. Ở đây.
Đẹp lắm. Tiếp tục đi, các chàng trai. Nhanh, nhanh, nhanh.
Xin lỗi, tớ có làm phiền cậu không, Marianne?
Không.
Nếu con biết mình muốn học cái gì thì đã nói cho mẹ rồi.
Con phải có ý tưởng gì đó chứ.
Không. Con chỉ biết mình không muốn học gì thôi.
Chúa ơi, cái danh sách đó dài cỡ nào?
Cũng hơi dài.
Đó cũng là cách hay để quyết định, Connell.
Gạch đi sinh vật học đại dương và vật lý khí tượng,
và những cái khác tới khi chỉ còn lại một.
Con có thể làm nhà sinh vật biển.
Ừ, nghe giống lĩnh vực con đam mê nhỉ.
- Con không có nhiều thời gian đâu. - Vâng, con biết rồi.
Cái này mới ra lò à?
Khoảng 5 phút trước ạ.
Con có làm salad.
Con không kéo rèm lại được sao, Marianne?
Trời chỉ vừa tối thôi mà.
Con vừa bật lò sưởi vừa mở toang rèm mà coi được à.
Ngày làm việc của mẹ có tốt không?
Còn tùy theo định nghĩa 'tốt' của con.
Tống khứ được một khách hàng thì khách hàng khác lại tới.
Như vậy không phải làm ăn được sao?
Ừ.
Anh con đâu rồi?
Đừng nhún vai, Marianne.
Con không biết. Con chưa thấy ảnh.
- Trường học thế nào? - Cũng được.
Có kết quả vài môn.
- Thi thử. - Rồi sao?
Tốt.
Có gì ăn không?
Em con vừa hâm lại lasagne.
Nỗ lực ghê nhỉ, Marianne.
- Hôm nay thế nào? - Ổn.
Không quá bận.
Tối nay con ra ngoài à?
Ừ.
Vì con còn có cái gọi là đời sống xã hội.
Phải rồi.
Có bạn có bè.
May mắn ghê.
Fermanagh là đội cuối cùng lọt vào vòng trong.
Nhánh đấu cho vòng tiếp theo sẽ được quyết định vào thứ Năm.
Cuối cùng, tại giải World Cup Cricket, hôm nay trận bán kết giữa Ấn Độ...
- A lô? - Alan, Ger đây. Khỏe không?
- Ừ, khỏe. - Nghe này, tớ bị lỡ xe buýt,
tớ rất ngại phải nhờ cậu, nhưng cho tớ đi nhờ được không?
Ồ không vấn đề gì đâu anh bạn. Cậu đang ở nhà à?
- Giờ tớ sẽ tạt qua luôn. - Cảm ơn nhiều nhé.
- Rồi. Cứ đợi đó. Mấy phút nữa tớ tới. - Ừ, cậu đúng là cứu tinh.
Anh đang làm gì vậy?
Mày không nghe thấy cuộc gọi vừa rồi chắc?
Tao phải tới Garryduff đón Ger. Biến khỏi đây.
Anh nghiêm túc đấy à? Em sẽ bị ướt sũng.
Vậy đấy. Xui cho mày.
Có lẽ nên đi học lái xe đi.
Đi đi.
"Nó đang trượt phía dưới ngọn sóng đen, khổng lồ."
"Từng đợt từng đợt.
Rồi tôi trở lại đó. Chiến tranh‐‐".
Tiết học bắt đầu lúc 9 giờ, Marianne.
Vâng. Cảm ơn đã cho em biết.
Em nói gì?
Cô cứ cấm túc em rồi tiếp tục bài giảng được không ạ?
Trật tự.
"Rồi tôi trở lại đó.
"Chiến tranh đang nổ ra ngoài kia,
tại Worcester, Massachusetts..."
Tớ sẽ tổ chức tiệc vào thứ Sáu, sau trận đấu.
Đến ăn mừng, hoặc để uống quên sầu.
Sao cũng được.
Ừ. Nghe hay đấy.
Sáng nay chuyện gì xảy ra với mày thế, Marianne?
Nhìn mày ướt như chuột lột ấy.
Ừm, cảm ơn. Sáng nay trời mưa.
Đáng lẽ nên mang theo dù chứ.
Lời khuyên hay lắm.
Lại cởi đồ trong nhà vệ sinh để hong khô nữa hả?
Lần này thì không. Hỏi làm gì?
Muốn xem vào lần tới à?
"Cứ việc cấm túc em,
rồi tiếp tục giảng."
- Nói hay đó. - Mừng là cậu thấy thích.
Mấy trò quỷ mày thoát được chỉ vì mày thông minh.
Tôi hiểu là cậu hơi thiệt thòi về khoản này, Rob.
Biến mẹ mày đi.
Chào.
Cậu không về nhà sao?
Tớ có bị cấm túc thật.
Rất tiếc.
Thực ra do tớ tự chuốc lấy.
Cậu cũng hơi cộc cằn với Kerrigan hôm trước.
Thầy ấy thực ra khá tử tế.
Tớ không hiểu sao cậu lại phản ứng mạnh với thầy thế.
Tớ phản đối việc mọi suy nghĩ hay hành động hay...
cảm xúc của tớ bị kiểm soát như kiểu ta đang sống trong chủ nghĩa chuyên chế ảo tưởng nào đấy.
Nhưng nó không phải vậy, đúng không? Chỉ là trường học thôi.
Với mọi người đều thế. Không riêng gì với cậu.
Cậu tỏ vẻ chúng ta là bạn bè,
nhưng cậu biết cậu không phải người như thế.
Tớ không tỏ vẻ.
Có khi tớ là người như thế thật.
Thế sao cậu lại nói chuyện với tớ?
Ừm.
Cô Neary nói gì vơi cậu sau tiết học đấy?
Ờ, chẳng biết. Ừm...
ra sớm để tập luyện hay gì đó.
Chắc cô ấy thấy việc tập luyện thú vị lắm.
Ừm.
Cô ấy thích cậu hay gì?
Sao cậu lại nói thế?
Chúa ơi, đừng nói cậu gian díu với cô ấy nhé?
Làm ơn, cậu nghĩ đùa về chuyện như thế là vui à?
- Xin lỗi. - Mọi người nghĩ tớ thích cô ấy...
tớ không thích cô ấy.
Ừm...
chắc vì cậu đỏ mặt khi nói chuyện với cô ấy.
À.
Nhưng cậu biết đấy, cậu lúc nào cũng đỏ mặt.
Cảm ơn.
Chắc vì làn da của cậu.
Tuyệt.
Giờ cậu cũng đỏ mặt đấy.
Ừm, tớ biết.
Xin lỗi.
Tớ không muốn cãi nhau với cậu hay gì cả.
Ta không cãi nhau.
Tớ biết cậu...chắc ghét tớ.
Nhưng cậu là người duy nhất thực sự nói chuyện với tớ.
Tớ chưa từng nói ghét cậu.
Ừm...
Tớ thích cậu.
Ồ.
Tớ phải đi tập, nên...
Thi đấu may mắn nhé.
Cảm ơn.
Marianne, nhập hội chứ?
Nào mấy đứa, vào đi.
Tiếp đi, tiếp đi.
Cố lên, đá đít nó!
Đệch!
Đẩy cao lên, Kiernan! Lên nào!
Cố lên nào! Ghi bàn đi!
Hay!
Tuyệt!
Ta thắng rồi!
Tuyệt!
Chiến nào!
- Tuyệt. - Hay lắm.
Hú!
Con đến sớm thế. Vào đi.
- Vẫn còn việc. - Ừm.
Mẹ sẽ tranh thủ.
Đừng đi vào đó.
Mới lau sàn xong.
Giỏi lắm, cầu thủ xuất sắc nhất trận.
Marianne nói mẹ rồi.
- Thế à? - Đúng thế.
Hôm nay cậu chơi hay lắm.
Cảm ơn.
Cậu thật tử tế.
- Tớ có thể tử tế. - Tớ biết.
Cậu biết đấy, thái độ của cậu ở trường,
tớ không nghĩ cậu thực sự như thế.
Vậy tớ thực sự thế nào cơ?
À.
Cậu có thể mượn nếu thích.
Thực ra tớ đọc nó rồi. Chẳng hiểu sao lại cầm nó lên.
- Hay không? - Hay, tớ rất thích.
Cậu sẽ thích nó, thật đấy.
Đề cập nhiều đến nữ quyền và các thứ liên quan.
Bạn cậu có biết cậu mọt sách không?
Ừm, họ chẳng hứng thú với mấy thứ đó đâu.
Ý cậu là họ không hứng thú với thế giới xung quanh à?
Không giống cách của chúng ta,
nhưng chắc họ có sở thích riêng của họ.
Ừm, kiểu như...
khoe khoang họ đã ngủ với ai.
Ừm, họ có thể khoe mẽ một chút.
Không có ý biện hộ cho điều đó.
Cậu không thấy phiền sao?
Hầu hết thì không.
Đôi khi họ làm một số chuyện quá trớn,
dĩ nhiên khiến tớ khó chịu, nhưng...
xét cho cùng thì họ là bạn tớ, còn với cậu thì khác.
Sao lại khác?
Cậu biết đấy, ừm...
Hôm trước cậu nói thích tớ.
Lúc đứng cạnh máy in ấy, cậu nói thế.
Ừm.
Ý cậu "thích" là...
kiểu bạn bè hay gì?
Không.
- Không chỉ bạn bè. - Ừm.
Tớ cũng nghĩ ngụ ý là thế. Tớ chỉ không chắc.
Cậu thấy đấy, tớ...
hơi bối rối về cảm xúc của mình, tớ nghĩ thế.
Sẽ rất khó xử ở trường nếu hai ta nảy sinh chuyện gì.
Không cần ai phải biết.
Được đấy.
Cậu cười cái gì?
Không gì cả.
Cậu phản ứng như chưa từng hôn bao giờ vậy.
Chưa bao giờ.
- Connell. - Ừm...
Đừng nói ai ở trường về chuyện này, được chứ?
Làm như tớ hay nói chuyện với mấy đứa ở trường lắm vậy.
Ừm, tớ sẽ ghé một chút thôi. Gặp cậu trong đấy.
Ừm, đang bận. Hẹn gặp cậu trong đấy, được chứ?
Sao rồi?
Sao rồi sếp? Khỏe không?
Tớ ổn, cảm ơn.
Lại đây nào, chơi hay lắm.
- Nhân vật chính đây rồi! - Không hẳn thế.
Tớ tưởng cậu đã đổi ý.
- Ừm. - Rất vui vì cậu đã đến.
Làm vài ly nhé.
Nào, uống đi. Cạn đi.
Cạn ly!
- Vui chứ Waldron? - Cũng vui.
Hôm thứ sáu mày phong độ cao thật.
Mày thấy choáng voáng chưa?
Nó xỉn gần bằng Rachel.
Bớt nổ đi Rob. Cậu nằm bất tỉnh ngoài bụi cây.
Đúng thế, một đêm vui vẻ.
- Theo những gì nhớ được. - Một đêm vui vẻ.
- Chào. - Ừm.
- Waldron? - Sao đấy.
Mày có bài tập tiếng Pháp đó không?
- Có. - Cho tao chép trước giờ ra chơi nhé?
Để đưa mày luôn. Có sẵn đây.
Mày là cứu tinh đấy.
- Nhớ trả cho tao đấy. - Ừm.
Chào cậu.
- Mẹ cậu không có đây. - Ừm...
Tớ vào được không?
Cảm ơn.
Cậu không bận gì chứ?
Không, tớ chỉ...
Cậu có định hôn tớ nữa không?
Ta cởi đồ được không?
Không.
Không phải ở đây...
Ừm...
Thứ bảy này nhà trống.
Cậu có thể qua nếu muốn.
Có ai khác ở đó không?
Không.
Cậu chắc chúng ta không thể cởi đồ chứ?
Ừm, không được.
Tớ hứa sẽ đưa Lorraine đi mua đồ và chuyện này...
Nhưng cậu bị cám dỗ, trong chốc lát.
Không hẳn.
Cậu bị cám dỗ.
Tớ cám dỗ cậu.
Thứ bảy cậu có đến không?
Ai cũng là một ẩn số, theo cách nào đó.
Ý tớ là, cậu thực sự không thể thấu hiểu một người khác.
Cậu thực sự nghĩ thế à?
Bạn cậu biết chuyện chúng ta không, rằng ta là một cặp?
Không.
Không cần ai phải biết.
Chỉ là tớ thích nói chuyện với cậu.
Sao cậu biết cậu thích gì?
Nhiều khi tớ cũng chẳng biết.
Còn bây giờ?
Tớ chẳng cảm thấy gì với cậu. Không gì cả.
Sao cậu lại nói vậy?
Cũng thật buồn cười.
Những quyết định đưa ra khi ta thích ai đó.
...rồi cuộc đời ta thay đổi hoàn toàn.
Với người khác thì không được thế này.
Dịch bởi: bugs haitrannc@gmail.com